Sorø Sø Campingmagasin 2017

CAMPINGMAGASIN 2017

SORØ SØ CAMPING www.soroecamping.dk

Velkommen til

Sorø Sø Camping er grundlagt i 1968, hvor pladsen blev opført på en gammel grusgrav. Den startede som en ganske lille plads, men har i takt med udvikling- en vokset sig større og er blevet væsentligt mere komfortabel end udgangspunktet. Pladsen har bevæget sig fra absolut yderkant af byen til at ligge væsentligt tættere på centrum end det oprindelige udgangspunktet, i takt med byens generelle vokseværk.

Vi, Lone og Martin Wellejus, har ejet pladsen siden december 2006, og i den tid har pladsen gennemgået en gennem- gribende renovering, hvilket gør, at pladsen i dag fremstår med moderne og tidssvarende faciliteter, som til fulde lever op til kravene fra den moderne campist.

Sorø Sø Camping was established in 1968, when the campsite was first built on an old gravel pit. It started as quite a small site, but has grown larger and significantly more comfortable over the years. Originally located at the very edge of town, the site has moved closer to the centre as the town has grown and developed.

We – that is, Lone and Martin Wellejus – became the owners in December 2006, and since then the site has been thoroughly renovated, making it the modern site it is today, with up-to-date facilities to meet the demands of the modern campsite guest.

Sorø Sø Camping is geopend in 1968, toen de camping aangelegd was in een oude grindgroeve. Aanvankelijk was het een zeer kleine camping maar geleidelijk aan is hij gegroeid en ook veel comfortabeler geworden dan bij aanvang. De camping lag oorspronkelijk helemaal aan de rand van het stadje maar nu ligt hij aanzienlijk dichter bij het centrum, aangezien de bebouwing ondertussen is opgerukt.

Wij, Lone en Martin Wellejus, zijn sinds 2006 eigenaars en sindsdien heeft de camping een ingrijpende renovatie ondergaan zodat hij nu beschikt over moderne voorzieningen die voldoen aan de eisen van de moderne kampeerder.

www.soroecamping.dk

3

Velkommen til

Sorø Sø Camping Welcome to Sorø Sø Camping | Welkom op Sorø Sø Camping

Vi vil gerne byde jer rigtig hjerteligt velkommen til Sorø Sø Camping. En campingplads i naturskønne omgivelser - direkte ned til Pedersborg Badesø, og med kun 1,5 km til Sorø Bymidte med et bredtfavnende handelsliv. En plads med ro og atmosfære, krydret med muligheder for “børn i alle aldre”.

Campingpladsen er en familieplads, hvor nærvær og hygge er nøgleordene. Vi har som mål, at skabe rare og hyggelige rammer i forbindelse med opholdet i Sorø, og ad den vej opnå det optimale udgangspunkt for ferieoplevelser på Sjælland.

We bid you a hearty welcome to the website of Sorø Sø Camping – a campsite ensconced amid beautiful countryside, right

by Petersborg lake and just 1.5 km from Sorø town centre, with its extensive commercial life. A place at the same time atmospheric and peaceful, full of delights for “children of all ages”.

The campsite particularly welcomes families, so closeness and comfort are our key-words. Our aim is to create pleasant and comfortable surroundings for your stay in Sorø, whilst along the way providing the optimal starting point for a holiday experience on Sjælland.

We heten je van harte welkom op Sorø Sø Camping, een camping die mooi in de natuur ligt – aan het meer Pedersborg Sø en slechts 1,5 km til van het centrum van Sorø met een keur aan winkels. Een camping met rust en sfeer en met mogelijkheden voor ”kinderen van alle leeftijden”. De camping is een gezinscamping waar samenzijn en gezelligheid centraal staan.

Ons doel is om een gezellige plek te creëren voor je verblijf in Sorø en een optimale uitvalsbasis voor je vakantie op Seeland.

4

www.soroecamping.dk

Gøgler-Caféen

The Gøgler-Café | Gøgler-Café Gøgler-Caféen er udsprunget ud fra en idé om, at tilbyde vores gæster en spisemulighed på et niveau over det gængse campingpladsmåltid.

Brandbilen Vi kører flere gange dagligt med vores eget lille futtog. En hyggelig tur der kommer rundt på pladsen, og som byder på lidt af hvert, bl.a. meget lokale ”regnbyger” og ”bjergkørsel”.

The fire-engine Our own little fire-engine land-train runs several times a day. A charming tour of the site, showing a little of everything including our extremely localised “rain showers” and “mountain ascents”.

Brandweerauto Verschillende keren per dag rijden we met ons eigen treintje. Het is een gezellig tochtje dat van alles in petto heeft, onder andere zeer lokale “regenbuien” en een ”bergritje”.

Åbningstider sommer Summer opening hours | Openingstijden in de zomer Sommersæsonen starter den 1/4 og slutter udgangen af uge 42. Der er dog begrænsning på butikkens åbningstider i ydersæsonerne, men dette vil være skiltet ved butikken. Bemærk venligst, at butik og reception holder lukket mellem kl. 12.00-14.00. I vintersæsonen er der også fine muligheder for campering. Der er begrænsede faciliteter tilgængelige, men der er naturligvis adgang til køkken, toiletter og vores familiebaderum. Campingpladsen har åbent året rundt, men vi opfordrer til, at I melder jeres ankomst i vinterhalvåret på forhånd.

The summer season begins on April 1st and ends on October 22th. The shop’s opening hours are limited out of season, as indicated on the sign outside the shop.

Please note that both shop and reception are closed between 12 noon and 14:00.

The winter season also offers a fine opportunity to go camping. The range of facilities is somewhat more limited then, but of course access to our kitchen, toilets and family bathroom is guaranteed.

The campsite is open throughout the year, but we urge you to book in advance if you will be visiting us during the winter season. Het zomerseizoen start op 1/4 en loopt tot 22/10. In het laagseizoen is de winkel beperkt open, dit wordt aangegeven op een bord bij de winkel. NB: de winkel en receptie zijn gesloten tussen 12.00-14.00 uur. Ook in het winterseizoen kan er prima gekampeerd worden. Niet alle voorzieningen zijn toegankelijk maar de keuken, toiletten en gezinsbadkamers natuurlijk wel. De camping is het hele jaar door open maar we vragen je om in het wintersemester je komst van tevoren te melden.

Lars Peter er kok og står for maden.

Han har mange års erfaring fra kokkeverdenen. Blandt andet fra Restaurant Beghuset i Dragør, og som køkkenchef på SAS Hotel Globetrotter i København.

Christine er gift med Lars Peter, og vil stå for servering.

I sæsonen 2017 vil Gøgler-Caféen køre med en stor luksusbuffet. Her vil være et bredt udsnit af den gode, traditionelle danske madkultur, krydret med et strejf af tidens trend og lokale råvarer.

Gøgler-Caféen originates from an idea to offer our guests a dining opportunity on a level above the standard camping meals.

Lars Peter is a chef and takes care of the food. He has many years of experience from the chefs’ world. Amongst other things from Restaurant Beghuset in Dragør and SAS Hotel Globetrotter in Copenhagen. Christine, who is married to Lars Peter, is in charge of serving the meals.

During the 2017 season Gøgler-Caféen will offer a great luxury buffet. There will be a wide range of good, traditional Danish cuisine, spiced up with a touch of modern trends and local raw ingredients.

Het Gøgler-Café is ontstaan uit het idee om onze gasten een eetgelegenheid te bieden, waar ze meer dan een gewone campingmaaltijd kunnen nuttigen.

Lars Peter is de kok en stelt de maaltijden samen. Hij heeft vele jaren ervaring in de culinaire wereld, onder andere in Restaurant Beghuset Dragør en als chef-kok in SAS Hotel Globetrotter in Kopenhagen.

Christine is getrouwd met Lars Peter en is verantwoordelijk voor de bediening.

In het seizoen 2017 gaat het Gøgler-Café een groot, luxe buffet hanteren met daarin een ruime selectie uit de lekkere, traditioneel Deense eetcultuur, aangevuld met trendy en lokale ingrediënten.

www.soroecamping.dk

5

Pladsen The site | De camping

12 tønder land - Vi befinder os i kuperet terræn, hvilket kan gøre det til en udfordring at få vognen i vatter på visse pladser.

Vi har dog et bredt udvalg af klodser til udbedring af niveauforskelle, og kan garantere, at når først vognen står som den skal – er det ”besværet” værd. Pladsen ligger lige ned til Pedersborg Sø, som er den midterste af de 3 søer i Sorø. Sorø Sø mod syd, Pedersborg Sø i centrum, og Tuel Sø mod nord.

Der er god bevoksning på pladsen, hvilket giver fine læforhold, og mulighed for lidt skygge på varme sommerdage - det regner sjældent i Sorø. Da pladsen har sit eget bolchekogeri, har vi fundet det naturligt, at give vejene navne - præget af bolcherne og deres ingredienser. Der er da noget særligt ved at tilbringe ferien på Titandioxid Stien, Ammoniumklorid Stien, Rabarber Stien eller slå sig løs på legepladsen, der har det mundrette navn: Bismarch´s Plads. Adgangsbommene til pladsen er låst mellem kl. 22.00-07.00. Der skal være ro på pladsen kl. 23.00.

6.6 hectares of land – We are situated on hilly terrain, which can make it a challenge to get campervans properly level in certain areas. However, we do have a variety of blocks and chocks to counteract the difference in level, and we can guarantee that it will be worth the trouble once your van is in place. The campsite lies alongside Pedersborg lake, the second of the three lakes near Sorø. Sorø lake lies to the south, Pedersborg lake in the centre, and Tuel lake to the north.

6

www.soroecamping.dk

There are a fair number of trees on the site, providing good shelter and a little shade on warm summer days – it seldom rains in Sorø. As the campsite has its own tiny sweet factory, we thought it only natural to give the paths names reflecting sweets and their ingredients. There is something special about spending your holiday on Titanium Dioxide Way, Ammonium Chloride Way, or Rhubarb Way, or enjoying a playground bearing the tasty name of Bismarck Square (The Bismarck is a Danish sweet similar to a humbug). The access gate to the site is locked between 22:00 and 07:00. Silence is expected from 23:00.

6 hectares groot – het terrein is glooiend, waardoor het nog wel eens lastig kan zijn om de caravan neer te zetten op sommige plaatsen. We hebben een ruime keuze aan blokken om de hoogteverschillen te overbruggen en geloof ons: als de caravan op zijn plaats staat, is het de “moeite” waard. De camping ligt aan Pedersborg Sø, het middelste van de drie meren in Sorø: Sorø Sø aan de zuidkant, Pedersborg Sø in het centrum en Tuel Sø aan de noordkant.

Er is heel wat begroeiing op de camping, die zorgt voor goede beschutting en schaduw op warme zomerdagen – het regent zelden in Sorø. Aangezien de camping zijn eigen zuurtjesmakerij heeft, hebben we de wegen op de camping vanzelfsprekend genoemd naar zuurtjes en hun ingrediënten. Het is toch wel bijzonder om je vakantie door te brengen aan het titaniumdioxidepad, het ammoniumchloridepad, het rabarberpad of om je uit te leven op de speelplaats met de voor de hand liggende naam Bismarch´s Plads. De slagbomen die toegang geven tot de camping zijn gesloten tussen 22.00-07.00 uur. Vanaf 23.00 uur moet het rustig zijn op de camping.

Det daglige brød Store dele af brødet i butikken er hjemmebagt fra eget bageri.

Der er lagt vægt på gamle melvarianter som spelt, graham, sigte, rug- og ølandshvede. Alt er bagt med surdej af ældre dato, og har været længere undervejs end traditionelt brød, hvilket giver bagværket en dybere smag, da dejen får tid til at udvikle sig, og dermed fremhæve melets særlige egenskaber. Det giver god mening for os, og vi håber naturligvis det vil falde i jeres smag.

Our daily bread Most of the bread in our shop is made in our own bakery.

We set great store by old varieties of flour, such as spelt, graham, rye-wheat blend, rye and our Scandinavian ølandshvede. Everything is baked with sourdough, and has taken longer to mature than traditional bread, which gives it a deeper taste, as the dough has more time to develop, bringing out the special properties of the flour. Doing this makes sense to us, and we hope you will enjoy it too.

Ons dagelijks brood Het grootste deel van het brood in de winkel bakken we zelf in onze bakkerij. De nadruk ligt daarbij op oude meelsoorten zoals spelt, graham, verschillende soorten rogge en Øland-tarwe. Het wordt allemaal gebakken met behulp van een traditionele zuurdesem en krijgt meer tijd om te rusten dan gewoon brood, wat zorgt voor een vollere smaak omdat het deeg tijd krijgt om zich te ontwikkelen. Zo komen de specifieke kenmerken van het meel tot uitdrukking. Wij vinden dat vanzelfsprekend en we hopen dat het ook bij onze gasten in de smaak valt.

Butikken

The shop | De winkel Butikken fører et bredt sortiment af dagligvarer, vin, øl og vand, is/slik, tobak, postkort og frimærker og friskbagt morgenbrød. Vi bager selv fra eget bageri, hvilket gør, at morgenbrødet er garanteret friskbagt, og kan suppleres med friskbagte lækkerier til eftermiddagskaffen.

I forbindelse med aftenmåltidet sælges flødekartofler, bagekartofler, pommes frites, lasagne, frikadeller, grillkylling, fiskefilletter m.m. Der findes et bredt udvalg af brochurer til inspiration for udflugter og andre oplevelser i regionen.

Det er også i butikken at vi løser de problemer der eventuelt opstår og er behjælpelige med andre nødvendige oplysninger. Åbningstider i højsæsonen: 07.00-12.00 og 14.00-21.00.

Our shop carries a wide range of daily necessities, as well as wine, beer, water, ice-creams and sweets, tobacco, postcards and stamps, and fresh bread.

We have our own bakery, so that your breakfast loaf will always be freshly baked, and fresh pastries are available to go with your cup of tea. For dinner, we sell dauphinoise potatoes, baked potatoes, chips, lasagne, meatballs, grilled chicken, fish fillets, etc. The shop provides a variety of brochures to inspire your activities in the region. It is also the place to come for help with any problems that may arise or questions you might have.

Opening hours in peak season: 07:0012:00 and 14:00-21:00.

De winkel heeft een breed assortiment levensmiddelen, wijn, bier en water, ijs/snoep, tabak, ansichtkaarten en postzegels en versgebakken brood.

We bakken zelf in onze eigen bakkerij en dat betekent dat het brood ’s ochtends gegarandeerd versgebakken is. Daarnaast kun je er terecht voor versgebakken lekkernijen voor bij de koffie. Voor de avondmaaltijd verkopen we aardappelgratin, gepofte aardappelen, frieten, lasagne, gehaktballen, kip van de grill, visfilets enz. Er is een ruime keuze aan brochures te vinden die inspiratie kunnen geven voor uitstapjes en andere belevenissen in de omgeving.

In de winkel kun je ook terecht als er problemen mochten zijn en bieden we je er de nodige andere informatie. Openingstijden in het hoogseizoen: 07.00-12.00 uur en 14.00-21.00 uur.

www.soroecamping.dk

7

Seværdigheder Attractions

Gerlev Legepark: www.gerlevlegepark.dk Her kan du stifte bekendtskab med tusinder af års legekultur for børn og voksne - og I kan deltage på samme tid... Du kan udfordre din familie, venner og kollegaer i alt lige fra vikingetidens styrkelege til selskabslege fra den gamle landbrugskultur, samt dyste i nogle af de mere end 50 spil fra hele Europa, som er at finde på spillepladsen.

Sagnlandet Lejre: www.sagnlandet.dk Sagnlandet Lejre er en smukt og spændende opdagelse, hvor huse, miljøer fra stenalder, jernalder og vikingetid, arbejdende værksteder og gamle husdyrracer kan opleves. Du kan også gå på opdagelse i oldtidens landskaber, huse, haver og værksteder – eller få viden fra kyndige vikingekvinder, jernaldermænd, stenalderjægere og håndværkere. I kan også stå ansigt til ansigt til urokser, vildsvin, får, geder og gæs, eller lade børnene lege i Båldalen, hvor der f.eks. kan sejles stammebåde og meget andet.

BonBon-Land: www.bonbonland.dk Det emmer af familiehygge og glade legebørn i alle aldre når du træder indenfor i BonBon-Land – det perfekte sted til året sjoveste feriedag. Med mere end 60 forlystelser for store og små, er der fuld fart på, når I både skal nå Svend Svingarm, Hundeprutten, Vildsvinet, Viktor Vandorm,4D-biografen og meget mere.

Vikingeborgen Trelleborg: www.vikingeborgen-trelleborg.dk Lidt vest for Slagelse finder man et af Danmarks vigtigste og smukkest beliggende monumenter fra vikingetiden, vikingeborgen Trelleborg.

Harald Blåtands mægtige ringborg fra slutningen af 900-tallet er den bedst bevarede af sin art. Både området og det tilhørende museum sikrer en oplevelse for hele familien og et bredt indblik i tilværelsen for tusind år siden.

8

www.soroecamping.dk

BonBon-Land: www.bonbonland.dk It oozes with family fun and happy children of all ages when you enter the Bonbon Land amusement park – the perfect place when the whole family wants to spend a funny and unforgettable day.

There are more than 60 attractions and numerous activities for both big and small, such as Svend the Swinging Arm, the Farting Dog, the Wild Boar, Viktor the Water Worm, the 4D cinema and many more.

Vikingeborgen Trelleborg: www.vikingeborgen-trelleborg.dk A little west of Slagelse you will find one of Denmark’s most important and beautifully located monuments from the Viking Age, Trelleborg. Harald Blåtand’s gigantic circular fortress from the end of the 10th century is the most well-preserved fort of its kind. The area around and the museum itself the museum are definitely worth a visit for the whole family. You will most definitely get a feel of what life was like a thousand years ago.

Gerlev Legepark: www.gerlevlegepark.dk Here you can meet thousands of years of play culture for children and adults – and you can take part too. Challenge your family, friends and colleagues in everything from the power play of the Viking Age to funfair from the old farming culture and play some of more than 50 games from across Europe, all of which you can find in the play area.

Sagnlandet Lejre: www.sagnlandet.dk Sagnlandet Lejre (Land of Legends) is a beautiful and exciting place where you can explore houses and settings from the Stone Age, the Iron Age, the Viking Age, take part in active workshops and see domestic animals. Explore the ancient landscapes, houses, gardens and workshops, or get first-hand knowledge from skilful Viking women, Iron Age men, Stone Age hunters and artisans. You can also meet face to face with aurochs, wild boars, sheep, goats and geese, or let the kids play in Båldalen, where they can sail in tree-trunk boats and a lot more.

BonBon-Land: www.bonbonland.dk Als u BonBon Land betreedt voelt u overal de gezelligheid en ziet u vrolijke, spelende kinderen van alle leeftijden. BonBon Land is de perfecte plek voor de leukste vakantiedag van het jaar. Met meer dan 60 attracties voor groot en klein is er genoeg te doen en te beleven, zoals de attracties Svend Svingarm, Hundeprutten, Vildsvinet, Viktor Vandorm, een 4D-bioscoop en nog veel meer.

Vikingkasteel Trelleborg: www.vikingeborgen-trelleborg.dk Iets ten westen van Slagelse vindt u één van de belangrijkste en mooist gelegen monumenten uit de vikingtijd: het vikingkasteel Trelleborg. Het imposante kasteel van Harald Blåtand uit het einde van de 10e eeuw is het best bewaarde kasteel in zijn soort. Zowel de omgeving als het bijbehorende museum zijn een belevenis voor het hele gezin en geven een goed beeld van het leven van duizend jaar geleden.

Gerlev Legepark: www.gerlevlegepark.dk Hier kunt u kennismaken met duizenden jaren speelcultuur voor kinderen en volwassenen en kunt u tegelijkertijd ook meedoen... U kunt uw gezin, vrienden en collega’s uitdagen in allerlei spelletjes; van krachtspelletjes uit de Vikingentijd en gezelschapsspellen uit de oude landbouwcultuur tot de meer dan 50 spellen uit heel Europa die op het speelplein te vinden zijn.

Sagnlandet Lejre: www.sagnlandet.dk Sagnlandet Lejre is een mooie en interessante belevenis, waarin u huizen en milieus uit de Steentijd, IJzertijd en Vikingentijd, functionerende werkplaatsen en oude huisdiersoorten kunt ontdekken. U kunt op op onderzoek uitgaan in de landschappen, huizen, tuinen en werkplaatsen uit vroeger tijden of dingen leren van Vikingvrouwen, mensen uit de IJzertijd, jagers uit de Steentijd en ambachtslieden.

U komt oog in oog te staan met oerossen, wilde zwijnen, schapen, geiten en ganzen en de kinderen kunnen spelen in de Båldalen, waar ze bijv. op boomkano’s kunnen varen en nog veel meer leuke dingen kunnen beleven.

www.isabella.net

www.soroecamping.dk

9

Faciliteter Facilities | Voorzieningen

Køkken Vi har et stort, dejligt brugervenligt campingkøkken, med gasblus, håndvaske, ovn, mikroovn og særskilt opvaskeafdeling, med direkte udgang til Gøglerpladsen, hvor maden kan indtages i rare omgivelser. Det er bygget med henblik på at skabe gode rammer omkring madlavningen, og samtidig med mulighed for at dyrke det sociale samtidig. Ved alle kogepladserne er der en håndvask samt et lille arbejdsbord.

Baderum Der er stor traditionel afdeling for herrer og damer. I begge afdelinger forefindes brusebad, vaskerum, toiletter med baggrundsmusik. Herudover har vi 2 store, lækre familiebaderum med 2 brusere, 2 håndvaske og toilet.

I den nordlige del af pladsen forefindes en moderne servicebygning - indviet april 2009, i umiddelbar nærhed af vores komfortpladser. Sammen med servicebygningen er der et skønt udekøkken, som næppe findes mere indbydende på en herlig sommerdag.

Trådløst internet: Der er velfungerende og moderne Wi-fi over alt på pladsen.

Campingvogn og autocamper Stort set alle turistpladser, giver mulighed for udkig over Pedersborg Sø. I hvert tilfælde har alle adgang til at studere den på nærmeste hold, kun adskilt af et hegn og en låge, for at sikre at ingen kommer utilsigtet tæt på vandet. Lågen aktiveres via magnetkort (bom- og badekort). Alle pladser er forsynet med el – minimum 10 amp. Vi har mange skønne autocamperpladser. De findes i 2 prisklasser - med eller uden søudsigt. Fælles for dem er, at de fungerer som almindelige pladser (uden QuickStop´s tidsbegrænsning), har grus under vognen og græs under fødderne, er mindre end traditionelle campingenheder og af samme grund til en yderst fordelagtig pris. En stor fordel er, at vi ligger mindre end 3 kilometer fra Vestmotorvejen, og bare 1,5 kilometer fra Sorø Centrum.

Autocamper - døgnet rundt - året rundt Nye dejlige pladser til autocampere. Luksus (med sø-udsigt) eller standard. Indtjekning er muligt døgnet rundt. Efter kl. 21.00 ved selvbetjening.

Fast underlag under vognene og græs under fødderne. Onlinebooking. Åbent hele året.

Teltplads Smukkere beliggende teltplads skal man lede længe efter. Den er placeret, så morgensolen ikke kan fravælges.

Direkte med udsigt ud over Pedersborg Badesø. Der er ikke muligt at komme til telpladsen med bil, men turen klares let på cykel eller til fods. Kan også klares på motorcykel. P-plads mindre end 20 meter væk fra teltarealet.

10

www.soroecamping.dk

Kitchen We have a large, pleasantly user-friendly camping kitchen, with gas rings, basins, oven, microwave and separate area for washing dishes, opening directly onto Gøgler Square, where you can enjoy your food amid pleasant surroundings.

Everything has been designed with a view to creating a good environment for food preparation, whilst also having the opportunity to socialise. Each food preparation area has its own hand basin and a small work surface.

Bathroom We have large traditional separate areas for men and for women. Both bathrooms contain showers, a washroom, and toilets with background music. We also have 2 lovely big family bathrooms with 2 showers, 2 basins and a toilet.

The north side of the campsite has a modern service building, opened in April 2009, right near our Comfort pitches. There is also a charming outdoor kitchen – nothing more inviting on a beautiful summer’s day.

Wireless internet: Well-functioning and modern Wi-Fi all over the site.

Caravans and campervans Most of the spaces have some sort of view over Pedersborg lake. In any case, everyone has the opportunity to enjoy it at close quarters, with only a hedge and a gate in-between, so as to ensure that no one gets too close to the water by accident. The gate is operated by a swipe card (entrance and bathing card). All van spaces have electricity – minimum 10 amps. We have many beautiful campervan pitches, which come in 2 categories: with or without lake view.

All of them function as standard pitches (without the QuickStop time limitations), have a gravel hardstanding under the van and grass for your feet, and are smaller than traditional campsite pitches… and as a result, are available at a very favourable price. One great advantage is our location less than 3 km from the E20, and just 1.5 km from Sorø town centre.

Campervans – throughout the day – throughout the year Charming new campervan pitches. Luxury (with lake-view) or standard. Check-in possible round the clock; self-check-in after 21:00. Hardstanding under vans, grass surround. Online booking. Open all year.

Tent pitches You would have trouble finding a more beautifully located set of pitches - impossible to avoid getting the morning sun here! With direct views over Pedersborg Badesø.

Cars have no access to the tent pitches, but they can be easily reached by bicycle or on foot, or even by motorbike. Parking is less than 20 m from the tent area.

Keuken We hebben een grote, gebruikersvriendelijke keuken op de camping, met gasfornuizen, gootstenen, oven, magnetron en aparte afwasafdeling. De keuken komt rechtstreeks uit op de Gøglerplads, een prettige plek om je maaltijd te nuttigen.

De keuken is ontworpen als een ruimte waar je op een gezellige en sociale manier je eten kunt klaarmaken. Alle fornuizen zijn voorzien van een gootsteen en een klein werkblad.

Sanitair Er zijn ruime, traditionele afdelingen voor mannen en vrouwen. In beide afdelingen zijn er douches, wasruimtes, toiletten met achtergrondmuziek. Daarnaast hebben 2 grote, mooie gezinsbadkamers met 2 douches, 2 wastafels en toilet.

In het noordelijke gedeelte van de camping staat een servicegebouw – geopend in april 2009, vlakbij onze comfortplaatsen.

Bij dit servicegebouw bevindt zich een mooie buitenkeuken.

Kun je je iets verleidelijkers voorstellen op een heerlijke zomerdag?

Wireless internet: Well-functioning and modern Wi-Fi all over the site.

Caravans en campers Vanaf bijna alle plaatsen kun je uitkijken uit over Pedersborg Sø. In ieder geval kan iedereen het meer van dichtbij bestuderen want het wordt slechts door een heg met een hek van de camping gescheiden. Die zorgen ervoor dat niemand per ongeluk dicht bij het water komt. Het hek

kan geactiveerd worden met een magneetkaart (slagboom- en badkamerkaart). Alle plaatsen hebben elektriciteit – minimum 10 amp. We hebben een groot aantal mooie plaatsen voor campers. Die zijn er in 2 prijsklassen – met of zonder uitzicht over het meer. Voor alle camperplaatsen geldt dat het gewone plaatsen zijn (zonder de Quickstop-tijdsbeperkingen), dat er grind onder de camper en gras onder je voeten ligt en dat ze kleiner zijn dan traditionele kampeerplekken en daarom ook uiterst scherpe prijs hebben. Een groot voordeel is dat we minder dan 3 km van de autosnelweg liggen en maar 1,5 km van het centrum van Sorø.

Campers – de hele dag door – het hele jaar rond Nieuwe, prachtige plaatsen voor campers. Luxe (met uitzicht over het meer) of standaard. Inchecken is de hele dag mogelijk.

Na 21.00 uur met zelfbediening. Vaste ondergrond onder de camper en gras onder je voeten. Online boeken Het hele jaar door open.

Tentenveld Een mooier gelegen tentenveld zul je niet gauw vinden. Het ligt zo, dat je altijd de ochtendzon vangt, met vrij uitzicht over Pedersborg Sø. Het tentenveld is niet bereikbaar met de auto maar wel eenvoudig per fiets of te voet. Of per motorfiets. De parkeerplaats ligt nog geen 20 m van het tentenveld.

www.soroecamping.dk

11

Praktisk info Practical info | Praktische Informatie

Ordensregler: Vis respekt overfør øvrige campister og pas på vores faciliteter. De er gjort lækre for din skyld. Hunde er velkomne.

De skal blot være i snor. Hold øje med hvad de laver, og laver de noget som kan transporteres videre i en pose, så gør venligst det.

Rules: Show respect to other campers and treat the facilities as if they were your own. Dogs are welcome but must be kept on a lead. Please ensure you know where your dog fouls and pick up any dog dirt with a plastic bag and dispose of it safely.

Huisregels: Toon respect voor de andere campinggasten en ga net zo netjes met de voorzieningen om als met je eigen bezittingen. Honden zijn welkom. Ze moeten wel aangelijnd zijn. Houd ze in het oog en wees zo vriendelijk hun ”cadeautjes” op te ruimen.

Rart at vide: • Pladsen er tilgængelig fra kl. 14.00 på ankomstdagen og skal være klar til nye gæster kl. 12.00 på afrejsedagen.

• Der skal - af brandhensyn - være minimum 3 meter mellem campingvognene.

• Der må være én bil pr. enhed. Ekstra biler placeres på p-pladsen uden for bommen.

• Bommen er lukket i tidsrummet 22.0007.00.

• Der skal være ro på pladsen kl. 23.00.

• Max. Hastighed 10 km/t.

• Når Sorø Camping´s egen sirene lyder 3 gange, er der IKKE fare på færde. Det betyder blot, at vi koger bolcher, og alle kan komme lave deres egen slikkepind i bolchekogeriet.

• Vi bager selv morgenbrød. Det kan med fordel bestilles og betales i butikken dagen før.

• Åbningstider i butikken i sommersæsonen: 07.00-12.00 & 14.00-21.00. Der kan annonceres alternative åbningstider i butikken.

• Trådløst internet kan købes i butikken.

• Gederne elsker børn og vil meget gerne klappes. Når de er i husene vil de være alene, så ingen adgang i dyrehusene!

Dyrene skal behandles ordentligt, og ikke chikaneres. Bemærk venligst, at i dyrefolden er adgang på dyrenes betingelser. Indgang til dyrene sker på eget ansvar.

• Vi står naturligvis altid klar med hjælp i den udstrækning der er muligt.

• Se i øvrigt pladsens informationstavle vedr. aktiviteter, oplysninger m.m. (ved toiletterne)

Good to know: • Uoyr pitch is available to you from 2 pm on your day of arrival, and must be vacated by 12 noon on your day of departure.

• In the interests of fire prevention there must be a minimum of 3 metres between caravans.

• The entrance / exit barrier is locked between 10 pm - 7 am.

• Noise must be kept to a minimum aften 11 pm.

• The maximum speed on the site is 10 kph.

• When Sorø Camping´s own siren sounds three times there is no cause for alarm. It just means that we are making boiled sweets and everyone can make their own lollipops in the ”boiling house”.

• We bake our own bread for breakfast and for your convenience it can be ordered and paid for it in the shop the day before you want it.

• In the summerseason the shop opening times are 7 am - 12 noon & 2 pm - 9 pm.

• Wireless internet usage can be bought in the shop.

• The goats love children and like to be stroked very much. When they are in the goathouse the want to be left alone; therefore, access to the goathouse is prohibited. The goats must be handled proberly and not be teased.

Please note that entry to the animal enclosure is subject to animal living conditions.

• Naturally we are always ready to help as much as we possible can.

• Apart from this information please check the site´s informationboard by the toilets concerning activities and information etc.

With good camping wishes and the hope for a delightful stay.

Goed om te weten: • Je kunt op de dag van aankomst vanaf 14.00 uur op de camping terecht en dient deze op de dag van vertrek voor 12.00 uur te verlaten.

• De ruimte tussen de caravans moet - omwille van der brand veiligheid minimaal 3 meter bedragen.

• De slagboom is dicht van 22.00 uur 07.00 uur.

• Na 23.00 uur moet het rustig zijn op de camping.

• De maximumsnelheid op de camping is 10 km7uur.

• Wanneer onze eigen campingsirene drie keer gaat, betekent dir niet dat er gevaar dreigt. Het betekent gewoon dat we snoepjes maken en dat iedereen én lolly mag komen maken in de snoepjesmakerij.

• We bakken´sochtends zelf brood. Dit kun je de dag ervoor woordelig bestellen en afrekenen in de campingwinkel.

• Openingstijden in het zomerseizoen: 07.00 uur -12.00 uur & 14.00 uur 21.00 uur.

• Draadloos internet is tegen betaling verkrijkbaar in de winkel.

• Onze geiten zijn dol op kinderen en willen graag geaaid worden. Wanneer ze in hun hok zijn, willen ze met rust worden gelaten. Het geitenhok is dus niet toegankelijk. Behandel de geiten netjes en plaag ze niet. Wees je ervan bewust dat op de kinderboerderij de dieren de dienst uitmaken.

• In de mate van het mogelijke helpen wij natuurlijk altijd graag.

• Inlichtingen over activiteiten enz, wind je op het informatibord bij de toiletten.

Med fantastiske campinghilsner, og med ønsket om et dejligt ophold på Sorø Sø Camping.

12

www.soroecamping.dk

We wensen je alvast én zeer prettig verblijf!

Met vriendelijke campinggroeten

Alarm / Emergency / Alarm Politi / Police / Politie Sorø Politistation, Rådhusvej 8 Sorø Apotek, Storgade 19A Stenlille Apotek, Hovedgaden 41 Dianalund Apotek, Torvet 26B Apoteksudsalg: DagliBrugsen i Ruds Vedby Sorø Bykontor Storgade 7 Sorø Bibliotek, Storgade 7 Dianalund Bibliotek, Dr. Sells Vej Automeccanica, Energivej 1, Sorø Movia Sorø Bykontor Storgade 7

Apotek / Pharmacy / Apotheek

DSB Billetsalg / Tickets / Kaartverkoop Bibliotek / Library / Bibliotheek Biludlejning / Car hire / Autoverhuur Busser / Busses / Bussen Billetter / Tickets / Kaartjes Falck / Salvage Corps / Falck Lægevagt / Medical Emergency / Doktersdienst Sorø Kommune / Municipality / Gemeente Posthus / Post Office / Postkantoor

Sygehus / Hospital / Ziekenhuis Taxa

Turist I-Bureau / Tourism Office / Toerist Frederiksberg Dyreklinik/ Dierenkliniek

AIR lufttelt

Rådhusvej 8, 4180 Sorø Sorø, Bog & Ide, Storgade 31 Stenlille, Stationsvej 6 Dianalund, Torvet 28 Ruds Vedby, Rudsgade 11 Sygehus Vestsjælland, Slagelse Ringsted Sygehus, Bøllingsvej 30 Taxa Sorø Team Taxa Sorø Taxi Cap www.visitvestsjaelland.dk Frederiksbergvej 17, 4180 Sorø

Tlf. 112 Tlf. 114 Tlf. +45 55 31 14 48 Tlf. +45 57 83 00 12 Tlf. +45 57 80 40 02 Tlf. +45 58 26 44 14 Tlf. +45 58 26 10 28 Tlf. +45 57 87 70 20 Tlf. +45 57 87 70 00 Tlf. +45 57 87 70 30 Tlf. +45 57 83 18 47 Tlf. +45 36 13 14 15 Tlf. +45 57 87 70 20 Tlf. +45 70 33 33 11 Tlf. +45 70 15 07 08 Tlf. +45 57 87 60 00 Tlf. +45 70 70 70 30 Tlf. +45 57 80 50 60 Tlf. +45 80 20 70 30 Tlf. +45 80 20 70 30 Tlf. +45 58 55 90 00 Tlf. +45 54 67 20 00 Tlf. +45 70 23 09 18 Tlf. +45 70 95 70 24 Tlf. +45 29 89 60 00 Tlf. +45 57 83 02 52

”Når det skal være let at campere - vælg et lufttelt fra Kampa” ”Vi har det største udvalg i rejsetelte”

Find din lokale forhandler på www.campingagenten.dk

”Det nemmeste telt at sætte op” www.soroecamping.dk

13

Campingpriser 2017

Prices | Prijzen

Priserne er som de er. Ingen ”skjulte afgifter”. Campingpas er obligatorisk. Kan købes/fornyes på pladsen.

Bemærk: Der skal medbringes sengelinned ved leje af hytter og lejligheder.

All prices are “as is”. No hidden tariffs. The camping pass is compulsory, and can be bought/renewed on-site.

Quilts and pillows are provided, but please bring your own bed-linen. (This can also be hired from reception).

De prijzen zijn zoals ze zijn. Geen ”verborgen heffingen”. De campingpas is verplicht. Hij kan gekocht/verlengd worden op de camping.

Er zijn dekbedden en hoofdkussens, maar neem zelf beddengoed mee. (Te huur bij de receptie)

CAMPING (DAG - DAY - DAG) Voksne - Adult - Volwassenen

79,-

Børn (2-13) - Child - Kinderen

40,-

Strøm - Electricity - Electriciteit

30,-

Pladsleje (1/4-30/9) - Pitch hire - Plaatshuur

35,-

Tillæg for komfortplads* Supplement for Comfort pitch* Toeslag voor comfortplaats*

50,-

Hund (Affald skal fjernes) Dog (waste must be removed by owner) Hond (Afval moet worden opgeruimd) Autocamper - Camper**

0,130,-/160,-

* 140 m2, vand, afløb, antenne og kabelbåret internet. * 140 m2, water, waste disposal, aerial and cable internet. * 140 m2, water, antenne en internet ** 2 voksne excl. strøm og bad. ** 2 adults, not including electricity/bathroom. ** 2 adult whitout electricity & bath.

TOM VOGN - EMPTY CAMPERVAN - LEGE CARAVAN Hverdage - Weekdays - Weekdagen

15,-

Fredag til lørdag - Friday to Saturday Van vrijdag op zaterdag

75,-

Lørdag til søndag - Saturday to Sunday Van zaterdag op zondag

Udsigtshytte - View cabins - View cabin - 11 m2

2 500,-

150,-

Voksne - Adult - Volwassenen

15,-

Børn (2-13) - Child - Kinderen

10,-

Uge Week 3.150,-

Familiehytte - Family cabins - Gezinshuisjes - 14 m 4 Luksushytter* - Luxury cabins*- Luxe huisjes* - 25 m2 6

650,-

4.000,-

850,-

5.500,-

Lejlighed Nr. 1.

Appartment - Appartementen - 35 m2

750,-

4.750,-

4 600,-

3.800,-

4 700,-

4.400,-

2 500,-

3.150,-

Familiehytte - Family cabins - Gezinshuisjes - 14 m2 4 600,Dyr i hytter og lejligheder 25,-

3.800,-

2

med bad og toilet - with bath and toilet - met douche en wc*

6

med bad og toilet - with bath and toilet - met douche en wc*

Lejlighed Nr. 2.

Appartment - Appartementen - 25 m2 med toilet - with toilet - met wc*

Lejlighed Nr. 3.

Appartment - Appartementen - 25 m2 med bad og toilet - with bath and toilet - met douche en wc*

Lejlighed Nr. 4.

Appartment - Appartementen - 11 m2 med toilet - with toilet - met wc*

Animals in cabins and appartments - Huisdieren in huisjes en appartementen

DAGSGÆSTER - DAY PASSES FOR GUESTS DAGGASTEN

175,-

* + el-forbrug. 3,10kWh i perioden 1.10-31.3 / + electricity. 3,10kWh from 1.10-31.3 / + electricity. 3,10 kWh Alle hytter og lejligheder er røgfri. Dyr tilladt i samtlige og lejligheder.

Luksushytter og lejligheder incl. wifi.

All our cabins and apartments are smoke-free. Animals allowed in all units.

Luxury cabins and apartments including internet.

Alle huisjes en appartementen zijn rookvrij.

Dieren zijn toegestaan in de gezinshuisjes 8 & 9 en in alle appartementen.

Gezinshuisjes. Luxe huisjes en appartementen incl. internet.

SÆSONPLADSER (EL-PLADS)

BAD - BATHROOMS - SANITAIR

Sommersæson - 1/4-30/9

Små baderum (4 min. 1 bruser) Small bathroom (4 min. 1 shower) Kleine badkamer (4 min. 1 douche)

4,5

Familiebaderum (4 min. 2 brusere) Family bathroom (4 min. 2 showers) Gezinsbadkamer (4 min. 2 douches)

8,-

Vaskemaskine - Washingmachine

40,-

Tørretumbler - Dryer

HYTTER OG LEJLIGHEDER - CABINS AND APPARTMENTS HUISJES EN APPARTEMENTEN Senge - Beds Dag Slaapplaatsen Day

40,-

Sommersæson - som deleplads **

9.500,10.500,-

Eftersæson - 1/8-30/9

3.000,-

Eftersæson - 1/8-21/10

3.500,-

Eftersæson - som deleplads **

+ 500,-

Vintersæson - 1/10-31/3

3.250,-

Forsæson - 1/4-30/6

4.750,-

** 2 navngivne par kan deles om pladsen.

SÆSONPLADSER (KOMFORT) Sommersæson - 1/4-30/9

10.750,-

Eftersæson - 1/8-30/9

4.000,-

Vintersæson - 1/10-31/3

4.000,-

Sæsonpladser er excl. el-forbrug. P.t.: 3,10 kW/h

Alle priser er opgivet i DKK

16

www.soroecamping.dk

HUNDESTED

SAND SKULPTUR

Isabella.net/isabellaclub Meld dig ind i Isabella Club og få mange flere camping­ oplevelser Isabella Club er ikke bare en vidensbank om camping. Det er også den direkte vej til 1 års ekstra garanti på dit Isabella fortelt.

Det koster ikke noget at blive medlem af Isabella Club, og som medlem får du adgang til – ikke bare et ekstra års garanti på dit Isabella fortelt – men også til masser af inspiration og gode råd til, hvordan du gør livet med dit Isabella fortelt endnu mere spændende. Du finder det hele på websitet Isabella.net/isabellaclub.

Join the Isabella Club and enjoy many more camping experiences Isabella Club is not only a mine of information about camping, but it is also the direct route to 1 year’s extra warranty on your Isabella awning.

It costs nothing to become a member of Isabella Club, and as a member, you not only have access to the extra year’s warranty, but lots of inspiration and advice on how to make life with your Isabella awning even more exciting, too. You’ll find it all on the Isabella.net/isabellaclub website.

FESTIVAL

Billeder fra 2016

”Der var engang”

Danske og internationale historiske begivenheder fra det sidste århundrede

11. MAJ - 17. SEPTEMBER 2017 - KAJGADEN 7 - HUNDESTED HAVN

ÅBENT ALLE DAGE KL. 10 - 19

WWW.SANDFESTIVAL.DK - FACEBOOK/HUNDESTED SANDSKULPTUR FESTIVAL

Vikingeskibene i Roskilde

Fem originale vikingeskibe • Museumshavn • Bådsamling • Bådeværft

Aktiviteter • Vikingernes håndværk • Sejlture fra 1. maj til 30. september.

Wikingerschiffe in Roskilde

Fünf originalen Wikingerschiffe • Geschicte mit allen Sinnen • Bootswerft Handwerk der Wikinger • Museumshafen • Bootsfarten (1. Mai - 30. Sept.)

Viking ships in Roskilde

Five original Viking ships • Exhibitions • Boat collection • Museum harbour

History for all senses • Boatyard • Go sailing (May 1st - Sept. 30th)

Åbningstider | Öffnungszeiten | Opening hours

01.01 - 30.04 10.00 - 16.00 01.05 - 30.09 10.00 - 17.00 01.10 - 30.12 10.00 - 16.00 Lukket | Geschlossen | Closed: 24., 25. & 31. Dec.

vikingshipmuseum.dk

Under 18 år gratis adgang Unter 18 Jahren freier Eintritt Under the age of 18 admission free

Vindeboder 12 • 4000 Roskilde • Danmark Tlf. +45 46 300 200 • www.vikingeskibsmuseet.dk

www.soroecamping.dk

17

Aktiviteter Activities | Activiteiten

Bolchekogeri

Sweetshop | Zuurtjesmakerij Campingpladsen har sit eget bolchekogeri. Her er stribevis af lækkerier. Åbningstiderne for kogeriet annonceres ved pladsens egen sirene. Når den lyder 3 gange, er der absolut ingen fare på færde. Det betyder blot, at alle er velkomne til at komme ind og lave deres egen helt specielle slikkepind.

I for- og eftersæson er der ”Åbent Kogeri”, hvor det er muligt at se hvordan bolcherne bliver lavet, og samtidig få en smagsprøve på de lune lækkerier.

The campsite has its own tiny sweet factory, offering rows of delicious sweets. Opening hours are announced by the campsite sirens. When you hear them go three times, don’t panic: it just means that everyone is welcome to drop in and make their own lollipop.

In the early and late seasons, we keep open house, allowing you to come and see how the sweets are made, and maybe even taste-test a few.

De camping heeft zijn eigen zuurtjesmakerij. Hier vind je een keur aan lekkernijen. De openingstijden worden aangekondigd door onze eigen sirene.

Als die drie keer gaat, betekent dat absoluut niet dat er gevaar dreigt, maar wel dat iedereen welkom is om zijn eigen unieke lolly te komen maken.

In het voor- en naseizoen houden we “open huis”, waar je kunt zien hoe de zuurtjes gemaakt worden en je bovendien de nog warme lekkernijen kunt proeven.

Uanset om man er til shoppe-, vandre- eller cykelture, dyreliv, seværdigheder eller lidt af det hele, er Sorø et fantastisk udgangspunkt for ferien. Naturen er i særklasse - noget for sig selv! De smukke søer, de enorme skov-arealer, Sorø Akademi, Klosterkirken, den charmerende gamle by og dens unikke historie kan ikke beskrives fyldestgørende med ord, men skal opleves. Pladsen ligger lige ned til Pedersborg Sø, som er den midterste af Sorø´s 3 søer. Der er god bevoksning på pladsen, hvilket giver fine læforhold og mulighed for lidt skygge på varme sommerdage.

(Det regner sjældent i Sorø).

Dyrefolden: Vi har glade og børnevenlige geder. De går og hygger sig i en kæmpe dyrefold sammen med nogle skønne ”klappegrise”. Der er fri adgang i dyrefolden, men dyrenes huse er ikke for mennesker.

Internet Pladsen er 100% dækket af trådløst internet, der kører med en god hastighed. I luksushytter og på komfortpladserne er der mulighed for tilslutning via kabel, hvilket giver en endnu hurtigere og mere konstant hastighed.

Afterski I sommerhalvåret åbner vi ”Alpeterrassen” hvor der er mulighed for en kølig gefugtenheimer, saltkringler, tyrolermusik og andre herligheder. Se det for jeres indre syn: - tage skijakken af, sidde på terrassen i 2600 meters højde og kigge ud på skiliften og sneklædte bjerge, mens man nyder en fortjent forfriskning og får den værste fysiske overanstrengelse ud af kroppen - i juli måned! Entré i skitøj og lederhosen hilses naturligvis velkommen. OBS! Ski, stave og snowboard bedes venligst efterladt udenfor.

Whether you like shopping, hiking, cycling, animals, tourist attractions or a bit of everything, Sorø is a fantastic place to start your holiday. Our countryside is particularly charming! No words could fully describe the beautiful lakes, the enormous forests, the architecture of Sorø Academy or the Klosterkirke, the charming Old Town and its unique history – they need to be experienced first-hand. Our campsite is right alongside Pedersborg lake, the second of Sorø´s 3 lakes. There are plenty of trees on-site, providing excellent shelter from wind or from the warm summer sun. (Rain is infrequent in Sorø.)

Petting zoo: We have happy and child-friendly goats in our huge petting zoo, which they share with the sweetest ”petting pigs”. Free access to the petting zoo itself, but the animal housing is closed for humans.

Internet Our campsite has 100% Wi-Fi coverage, at a reasonable speed. The luxury and comfort cabins also have the option of a cable connection, providing a better and more constant speed.

Après-ski In the summer season, we open our ”Alpine terrace”, where you can enjoy a cool drink, salt pretzels, Tyrolean music and other such delights. In your mind’s eye, envision yourself taking off your ski jacket, sitting on a terrace 2600 m up the mountainside, gazing out over the ski-lift and snow-clad mountains, whilst enjoying a well-earned refreshment and allowing your body to recover from the physical exertion – in July! Naturally lederhosen and ski suits are welcome, but please note that skis, snowboards and poles must be left outside.

18

www.soroecamping.dk

Of je nu houdt van winkelen, wandelen, fietsen, dieren, bezienswaardigheden of van alles wat, is Sorø een uitstekende uitvalsbasis voor je vakantie. De natuur is ongeëvenaard – echt uniek! De prachtige meren, uitgestrekte bossen, Sorø Akademi, de kloosterkerk, het charmante historische centrum met zijn bijzondere geschiedenis: woorden schieten te kort om het allemaal te beschrijven, je moet het zelf meemaken. De camping ligt aan Pedersborg Sø, het middelste van de drie meren in Sorø. Er is heel wat begroeiing op de camping, die zorgt voor goede beschutting en schaduw op warme zomerdagen. (Het regent zelden in Sorø).

Petting zoo: We have happy and child-friendly goats in our huge petting zoo, which they share with the sweetest ”petting pigs”. Free access to the petting zoo itself, but the animal housing is closed for humans.

Internet Op de camping is er 100% draadloze internetdekking met goede snelheid. In de luxe huisjes en op de comfortplaatsen zijn er aansluitingen voor kabelinternet aanwezig met een nog hogere, constantere snelheid.

Après-ski In het zomersemester openen we ons ”Alpenterras” waar je kunt genieten van een koel drankje, zoutjes, tirolermuziek en andere heerlijkheden. Stel het je voor: - je trekt je ski-jack uit, zit op een terras op 2600 meter hoogte en kijkt uit over de skilift en besneeuwde bergen terwijl je onder het genot van een welverdiende verfrissing bijkomt van de geleverde fysieke inspanning – in juli! Bezoekers in skikleding en lederhosen zijn natuurlijk van harte welkom. Maar let wel: ski’s, stokken en snowboards graag buiten laten staan.

Vikingeskibene i Roskilde

Oplev fem originale vikingeskibe og se den imponerende bådsamling i museets smukke havn. Klæd dig som en viking og sving det tunge sværd. Følg byggeriet af et vikingeskib og prøv selv vikingernes håndværk. Har du drømt om at sejle som en viking? Sejlture på Roskilde Fjord alle dage fra 1. maj til 30. september. Guide www.vikingeskibsmuseet.dk Besuchen Sie die fünf originalen Wikingerschiffe und die eindrucksvolle Bootssammlung im Museumshafen. Verkleide dich als Wikinger und schwinge das schwere Schwert. Verfolgen Sie den Nachbau eines Wikingerschiffs und probieren Sie

selbst das Handwerk der Wikinger aus. Vom 1. Mai bis zum 30.

September können Sie täglich mit uns auf dem Roskilde Fjord segeln.

Experience five original Viking ships and see the impressive boat collection in the scenic museum harbour. Dress as a Viking and swing the heavy sword. Follow the construction of a Viking ship and try your hand at Viking craftsmanship. Have you dreamt of sailing as the Vikings did? Sailing trips take place on Roskilde Fjord every day from the 1st May until the 30th September.

www.soroecamping.dk

19

Hytter & Luksushytter Cabins & Apartments | Cabins & Apartments

Hytter og lejligheder Alle hytter og lejligheder er røgfri. Dyr tilladt i samtlige hytter. Dog er der et mindre tillæg for dyr.

Der er dyner og hovedpuder, men medbring venligst sengelinned. (Kan lejes i receptionen).

Alle hytter og lejligheder er incl. gratis WIFI. Luksushytter 4 lækre luksushytter opført af Excellent Huse i Nordjylland. Hytterne er til 6 personer, og indeholder alt hvad man kan forvente af en kategori 5A hytte. Køkken, bad/toilet, TV osv. Hytterne er røgfri.

Sengepladserne er fordelt på dobbeltseng i seperat soveværelse, 2 sengepladser på hems med brugervenlig trappe og en sovesofa i stuen. Luksushytterne ligger sydvendt med udsigt til Pedersborg Badesø.

Udsigtshytter Hytterne er ikke nye, men er velfungerende. Der er 2 sengepladser (en god sovesofa), et lille te-køkken med koldt vand, en skøn lille terrasse og ikke mindst en fantastisk beliggenhed, med udsigt over Pedersborg Badesø. Toiletter og badefaciliteter er ca. 50 m fra hytterne.

Familiehytter 4 lækre Familiehytter opført i vinteren 2016/2017 af Excellent Huse i Nordjylland. Hytterne er på 14 m2. Der er 4 sengepladser, fordelt på 2 køjer og en god sovesofa i samme rum. Hytterne har toilet, mindre køkken med koldt og varmt vand, en skøn terrasse + de mest gængse nødvendigheder. Badefaciliteter er ca. 50 m fra hytterne.

20

www.soroecamping.dk

Cabins & Apartments All our cabins and apartments are smoke-free.

Cabins and apartments including WIFI internet.

Luxury Cabins 4 delightful Luxury Cabins, built in April 2009 by Excellent Huse in Hjørring. The cabins are suitable for up to 6 people, and contain everything that might be expected of a category 5A cabin: kitchen, bathroom/toilet, TV etc. The cabins are smoke-free and allergy-free, which means that no smoking or animals are allowed. The luxury cabins are south-facing, with a view over Pedersborg lake.

View Cabins Our View Cabins measure 11 m2. They are marvellously located, with a view over Pedersborg lake. There are beds for two people (a good bed sofa).The cabins have a small kitchen with cold water. Toilet and bathroom are about 50 m away.

Family Cabins Our Family Cabins measure 14 m2 with toilet. There are beds for up to four people, comprising 2 bunks and a good sofa bed. The cabins have kitchen with hot and cold water. Bathroom are about 50 m away.

Huisjes en appartementen Alle huisjes en appartementen zijn rookvrij.

Huisdieren zijn toegestaan in alle huisjes. Er geldt een kleine toeslag voor huisdieren. Er zijn dekbedden en hoofdkussens aanwezig, maar u wordt verzocht zelf beddengoed mee te nemen (eventueel te huur bij de receptie). Alle huisjes en appartementen zijn voorzien van gratis wifi.

Luxehuisjes 4 fijne luxehuisjes van Excellent Huse in Noord-Jutland. De huisjes zijn voor 6 personen en zijn voorzien van alles wat je kunt verwachten van de categorie 5A: keuken, badkamer/toilet, tv enz. De huisjes zijn rookvrij. De bedden zijn verdeeld over een tweepersoons bed in een aparte slaapkamer, 2 slaapplekken op een vliering met gebruiksvriendelijke trap, en een slaapbank in de woonkamer. De luxehuisjes liggen op het zuiden met uitzicht op het zwemmeer van Pedersborg.

Huisjes met uitzicht De huisjes zijn niet nieuw, maar wel in goede staat. Er zijn 2 slaapplekken (een goede slaapbank), een keukentje met koud water, een fraai terrasje en bovendien een schitterende ligging met uitzicht over het zwemmeer van Pedersborg. Toiletten en sanitair bevinden zich op ca. 50 meter van de huisjes.

Gezinshuisjes 4 fijne gezinshuisjes die in de winter van 2016/2017 zijn gebouwd door Excellent Huse in Noord-Jutland. De huisjes zijn 14 m2 groot.

Er zijn 4 slaapplekken, verdeeld over een stapelbed en een slaapbank in dezelfde kamer.

De huisjes zijn voorzien van een toilet, een keukentje met koud en warm water, een fraai terras en de meest gangbare benodigdheden.

Sanitaire voorzieningen bevinden zich op 50 m van de huisjes.

Ferielejligheder Apartments | Vakantieappartementen

Ferielejligheder Vi har 4 ferielejligheder til udlejning.

NR. 1: 35 m2 med 6 sengepladser - med bad og toilet.

NR. 2: 25 m2 med 4 sengepladser - uden bad, med toilet.

NR. 3: 25 m2 med 4 sengepladser - med bad og toilet.

NR. 4: 14 m2 med 2 sengepladser - uden bad, med toilet.

Apartments We have 4 apartments for rent.

1: 35 m2 with 6 beds - with bathroom and toilet.

2: 25 m2 with 6 beds - toilet, no bathroom.

3: 25 m2 with 4 beds - with bathroom and toilet.

4: 14 m2 with 2-3 beds - toilet, no bathroom.

I alle lejlighederne er der normalt hytte­ inventar + havemøbler. Der forefindes TV i alle lejligheder.

All our apartments contain the usual inventory for cabins + garden furniture, as well as a TV.

Her er adgang til de digitale gratis kanaler. I luksushytterne er der ligeledes adgang til et hav af kanaler via parabol.

Der er dyner og hovedpuder, men medbring venligst sengelinned. (Kan lejes i receptionen).

There is access to the digital free channels via parabol. Quilts and pillows are provided, but please bring your own bed-linen. (This can also be hired from reception)

Vakantieappartementen - huisdieren toegestaan We hebben 4 vakantieappartementen te huur.

1: 35 m2 met 6 slaapplaatsen - met badkamer en toilet.

2: 25 m2 met 6 slaapplaatsen - geen badkamer, wel toilet.

3: 25 m2 met 4 slaapplaatsen - met badkamer en toilet.

4: 14 m2 met 2-3 slaapplaatsen - geen badkamer, wel toilet.

Alle appartementen zijn voorzien van de gebruikelijke inventaris van huisjes + tuinmeubilair. In alle appartementen is een tv aanwezig met toegang tot de gratis digitale kanalen en met de mogelijkheid om dvd’s te kijken.

Er zijn dekbedden en hoofdkussens, maar neem zelf beddengoed mee. (Te huur bij de receptie)

Birkegårdens Haver

Hele din families fælles udflugtsmål!

Her kan I opleve 5 forskellige havetyper, bl.a. Danmarks største japanske have. For børn er der 4 legepladser, stifinderopgave og dyreområde med bondegårdsdyr. Her også minigolf, flere picnicområder samt en stor flot og hyggelig café og gavebutik. www.birkegaardens-haver.dk

Das Ausflugsziel für die ganze Familie!

Hier erlebt man 5 Gartentypen, u. a. den größten japanischen Garten Dänemarks.

Für Kinder gibt es 4 Spielplätze, eine Pfadfinderaufgabe und ein Tiergehege mit Tieren vom Bauernhof. Auch Minigolf, mehrere Picknickbereiche sowie ein großes gemütliches Café und Geschenkboutique laden zum Verweilen ein.

Een uitstapje voor het hele gezin!

U ziet hier 5 verschillende typen tuinen, waaronder de grootste Japanse tuin van Denemarken. Voor de kinderen zijn er 4 speelplaatsen, een puzzeltocht en een dierenterrein met boerderijdieren.

Bovendien hebben wij midgetgolf, meerdere picknickplekken, een groot, mooi en gezellig café en een cadeauwinkel.

www.soroecamping.dk

21

Seværdigheder Attractions Parnas Natur & Aktivitetspark er et samlingssted, med udgangspunkt i de naturskønne omgivelser.

Det historiske Parnas er udgangspunktet i det nybyggede Parnas­Huset, hvor der kan holdes møder, fester og aktiviteter mm. Der er fokus på naturaktiviteter og udendørsoplevelser for hele familien. Der er løbende arrangementer, som kan ses og købes på www.parnas.dk. Hør nærmere i campingpladsens butik.

Sorø Bådfart: www.baadfart.dk Denne tur skal opleves – en tur på Sorø Sø med “Lille Claus”. Båden er overdækket og har sider, som kan rulles ned i dårligt vejr, borde med plads til 60 spisende gæster samt pantry og vandskyllende toilet.

The Parnas Nature & Activity Park is a place surrounded by an environment of scenic beauty.

The archetype for the newly-built ParnasHuset, an event house designed for meetings, parties and other activities, etc., is historical Parnassus. The place has a focus on nature activities and outdoor experiences for the whole family. Events are organised continuously – check out the calendar and buy tickets on www.parnas.dk. More details are available at the campsite shop.

Sorø Bådfart: www.baadfart.dk This is a boat ride you must not miss - an excursion on Sorø Lake aboard “Lille Claus”. The boat is covered and its sides can be rolled down in bad weather. There are tables with seats for 60 guests, as well as a pantry and a toilet.

Sorø Museum: www.vestmuseum.dk Christian IV gav i 1624 ordre til, at der skulle bygges en kro med tilliggende slagteri ved Sorø Akademi. I dag har Sorø Museum til huse i disse smukke gamle bygninger. Sorø Museum er et kulturhistorisk museum med samlinger, der præsenterer historien fra de første mennesker slog sig ned i stenalderen og frem til nyere tid. Fokus er hele tiden på det, der er specielt ved vores lokalområde. Museet forsøger at aktivere publikum under besøget; man får lov at røre, gætte, skrive eller prøve forskelligt undervejs.

Tersløsegaard: www.tersloesegaard.dk Tersløsegaard er åben for offentligheden om sommeren, fra pinse til Mikkelsmesse. Der afholdes flere særarrangementer, hvoraf sæsonåbningen, Holberdagen og høstafslutningen er de største.

Tersløsegaard: www.tersloesegaard.dk Tersløsegaard is open to the general public in the summer, from Whitsunday until Michaelmas Day. Many special events are held here, of which the opening of the season, Holberg’s day and the autumn closing are the biggest.

Pragtful park: www.soroe-akademi.dk Sorø Akademi ligger ned til Sorø Sø, i den pragtfulde Akademihave, og er præget af den engelske parkstil. Blandt seværdighederne er Fuchsiahaven, hvor nogle af planterne er mere end 50 år gamle.

Pragtfuld park: www.soroe-akademi.dk Sorø Akademi is located on the shores of Lake Sorø, in the Englishstyle park known as the Academy garden. One of the sights here is the Fuchsia garden, where some of the plants are more than 50 years old.

Sommerland Sjælland: www.sommerlandsj.dk Sommerland Sjælland slår dørene op for fuld udblæsning, og der er masser af aktiviteter og oplevelser på programmet. Besøg amazonas og oplev krokodiller, gorillaer og regnskovsindianere mens du sejler ned af floden på tømmerflåde eller tag en tur i Vildmarken hvor du kan sejle i kanoer, ride på ponyer eller grave efter guld.

Skal det gå hurtigt er forlystelsen Traffic Jam stedet eller prøv kræfter på vandet i vores Bumper Boats.

22

Sorø Museum: www.vestmuseum.dk In 1624 Christian IV ordered the establishment of an inn and a slaughterhouse near the Sorø Akademi. Today, these beautiful old buildings house the Sorø Museum. The Sorø Museum is a cultural and historical museum with a multifaceted collection presenting the local history from the first settlers who arrived here in the stone age until more recent times. The whole time the focus stays on what is special for our local area. The museum tries to engage the audience during the visit; you get to touch, fiddle with, write or test different things en route.

www.soroecamping.dk

Sommerland Sjælland: www.sommerlandsj.dk Sommerland Sjælland opens its doors wide – with loads of activities and experiences on the programme. Visit the amazon and meet crocodiles, gorillas and rainforest indians while sailing downriver on a raft, or go on a trip into the Wilds, where you can paddle canoes, ride ponies or dig for gold. if speed is a must, the Traffic Jam is the place for you, or test your strength on water in our Bumper Boats.

Parnas Natuur & Activiteitenpark is een ontmoetingsplek, die in een natuurrijke omgeving ligt.

Het historische Parnas is de basis van het nieuw gebouwde ParnasHuset, waarin u vergaderingen, feesten, activiteiten etc. kunt organiseren. De focus ligt op natuuractiviteiten en belevenissen in de buitenlucht voor het hele gezin. Er zijn voortdurend arrangementen, die u kunt bekijken en aanschaffen op www.parnas.dk. Meer informatie kunt u krijgen in de winkel van de camping.

Sorø Bådfart: www.baadfart.dk Deze tocht moet u meemaken – een tocht op Sorø Sø met ”Lille Claus”.

De boot is overdekt, heeft zijpanelen die bij slecht weer naar beneden gerold kunnen worden, tafels met plek voor 60 etende gasten, een pantry en een toilet.

Sorø Museum: www.vestmuseum.dk Koning Christian IV gaf in 1624 opdracht om een herberg met aangrenzend slachthuis te bouwen bij Sorø Akademi. Tegenwoordig is Sorø Museum in deze mooie, oude gebouwen gevestigd. Sorø Museum is een cultuurhistorisch museum met collecties, die de geschiedenis behandelt vanaf het moment dat de eerste mensen zich vestigden in de steentijd tot aan de nieuwste geschiedenis. De focus ligt voortdurend op dingen die bijzonder zijn voor het gebied. Het museum probeert het publiek tijdens het bezoek te activeren; zo kan men dingen aanraken, een quiz doen, schrijven of dingen uitproberen.

Tersløsegaard: www.tersloesegaard.dk Tersløsegaard is geopend voor het publiek tijdens de zomer; vanaf Pinksteren tot 29 september.

Er zijn verschillende speciale gelegenheden, waarvan de seizoensopening, Holberdagen en het einde van het oogstseizoen de grootste zijn.

Prachtig park: www.soroe-akademi.dk Sorø Akademi ligt aan Sorø Sø, in de prachtige Akademi-tuin en wordt gekenmerkt door de Engelse parkstijl. Onder de bezienswaardigheden vindt u de Fuchsiatuin, waar sommige planten meer dan 50 jaar oud zijn.

Sommerland Sjælland: www.sommerlandsj.dk Sommerland Sjælland gaat helemaal los en er staan veel activiteiten en belevenissen op het programma. Bezoek amazonas en beleef krokodillen, gorilla’s en regenwoudindianen, terwijl je op een houten vlot op de rivier vaart. Of maak een tocht door de wildernis, waar je kunt kanovaren, ponyrijden of naar goud kunt graven. Houdt u van snelheid, probeer dan de attractie Traffic Jam of test uw krachten op het water in onze Bumper Boats.

www.soroecamping.dk

23

www.sandfestival.dk

Hundested Sandskulptur Festival Succesen fortsætter i 2017 for 6. år i træk på den Internationale Sandskulptur Festival i Hundested – i perioden 11. maj til 17. september, alle dage kl. 10-19. Årets tema ”Der var engang” bringer beskuerne på en nostalgisk erindrings rejse, til Danske og internationale historiske begivenheder, fra det sidste århundrede.

Oplev den ganske særlige kulturattraktion på den driftige havn, hvor internationale sandskulptører, heriblandt flere verdensmestre, skaber skulpturer i særklasse af gyldne sandkorn. Detaljerne er fascinerende, og skulpturerne er både illustrative, symbolske, humoristiske og abstrakte med individuelle kunstneriske udtryk.

Festivalens unikke vartegn finder du i den mørke bådehal, hvor stemningen intensiveres af kulørte lysstråler, der spiller over de dramatiske sandskulpturer. Store som små fascineres vi af de enorme – og fine værker skabt i dette skrøbelige materiale. Festivalen er både sjov og inspirerende, og der er rig mulighed for at skabe din egen sandskulptur. På festivalpladsen kan børn og barnlige sjæle udfolde kreativiteten og fordybe sig i sandet. Cafeen byder på forfriskninger, mens ungerne hygger sig i sandkassen. www. sandfestival.dk

Hundested Sand Sculpture Festival The success continues in 2017 for the sixth year in a row at the International Sand Sculpture Festival in Hundested - between May 11 - September 17, Monday to Sunday, 10 a.m. - 7 p.m.

This year’s theme, “Once upon a time,” brings viewers along on a nostalgic journey commemorating Danish and international historical events from the last century.

Experience this special cultural attraction at the thriving harbour, where international sand sculptors, including several world champions, create sculptures of exceptional class using golden sand. The details are fascinating and the sculptures are both illustrative, symbolic, humorous and abstract, with individual artistic expression.

You will find the festival’s unique landmark in the dark boat hall, where the atmosphere is intensified by coloured spotlights that illuminate the dramatic sand sculptures. Big or small, we find ourselves fascinated by the enormous - and fine - works created using this fragile material. The festival is both fun and inspiring, and you’ll find ample opportunity to create your own sand sculpture. On the festival grounds, children and the young at heart can express their creativity and immerse themselves in the sand. The cafe offers refreshments while the kids enjoy themselves in the sandbox.

Zandsculptuur Festival Hundested Het succes duurt voort: voor het 6e jaar op rij vindt het Internationale Zandsculptuur Festival plaats in Hundested. Van 11 mei tot 17 september 2017, elke dag van 10-19.

Het thema van 2017 ’Er was eens ...’ neemt de bezoekers mee op een nostalgische reis door de Deense en internationale geschiedenis van de afgelopen eeuw.

Beleef deze bijzondere culturele attractie in de drukke haven, waar internationale zandsculpteurs, waaronder een aantal wereldberoemde meesters, de beste sculpturen van gouden zandkorrels maken. De illustratieve, symbolische, humoristische en abstracte sculpturen hebben fascinerend details en hun eigen karakteristieke eigenschappen.

Het unieke symbool van het festival vind je in het donkere boothuis, waar de stemming wordt versterkt door gekleurde lichtstralen die over de dramatische zandsculpturen schijnen.

Toeschouwers van jong en oud raken gefascineerd door de enorme, schitterende werken van broos materiaal. Het festival is vermakelijk en inspirerend, en er zijn volop mogelijkheden om je eigen zandsculptuur te maken. Op het festivalterrein kunnen kinderen en speelse volwassenen hun creativiteit uitleven en zich in het zand verdiepen. In het café zijn versnaperingen verkrijgbaar terwijl de kinderen zich in de zandbak vermaken.

Gratis adgang for pladsens gæster Free access for site guests Gratis toegang voor plaats gasten

Andelslandsbyen Nyvang I Andelslandsbyen Nyvang kan du opleve livet og hverdagen i den lille andelslandsby i midten af 1900-tallet. Vi er et anderledes og levende historisk oplevelsescenter, hvor du skal røre, smage, prøve, dufte og lege dig igennem historien.

24

www.soroecamping.dk

In Andelslandsbyen Nyvang you will experience life as it were in the Danish villages in the middle of the 20th century. We are a different and living open-air museum where you must touch, taste, try and play through history.

www.andelslandsbyen.dk In de coöperatieve dorpsvereniging Nyvang kun je het leven en het dagelijkse werk van een dorpsvereniging in het begin van 1900 beleven. Wij zijn een anders en levend openluchtmuseum, waar je je door de geschiedenis kunt aanraken, proeven, proberen, ruiken en spelen.

Vestsjællands Campingcenter

www.vs-camping.dk

Falkevej 9 · 4250 Fuglebjerg · Telefon. +45 58 11 22 12 Indendørs Showroom Hos Vestsjællands Campingcenter kan vi tilbyde vores kunder stor indendørs udstilling af nye campingvogne.

Butik Velassorteret butik med alt i campingudstyr.

Vi er altid et besøg værd, uanset vejret.

Serviceværksted Vores store serviceværksted servicerer og reparerer alle mærke af campingvogne.

Åbningstider Hverdage 10:00 - 17:00 Tirsdag Lukket Lør. - Søn og helligdage 10:00 - 14:00

Andelslandsbyen Nyvang – oplev fortiden lyslevende!

Der sker altid noget i Andelslandsbyen Nyvang

www.andelslandsbyen.dk Find os på Facebook

www.soroecamping.dk

25

KØBMAND METTE

EHLERS

HAR ALT HVAD DU BEHØVER...

• • • • •

FØDEVARER SLAGTER DELIKATESSE VINE ØKOLOGISKE VARER

• TIPS & LOTTO • FRUGT & GRØNT • BAGERI • ØL & VAND • NONFOOD

ÅBNINGSTIDER:

Alle dage......

08.00 - 20.00

MENY SORØ Ringstedvej 35 · 4180 Sorø Tlf.: +45 57 83 13 55 www.meny.dk