DCU Odense City Camp Magasin 2017

DCU-Camping 2017

ODENSE CITY CAMP -in at være ude

• Oase i H.C. Andersens by, Odense • Oasis in Hans Christian Andersens’ city Odense • Oase in Hans Christian Andersens Stadt Odense

Odense City Camp Odensevej 102 • DK-5260 Odense S Tlf.: +45 66 11 47 02 Mail: odense@dcu.dk • www.camping-odense.dk

Attraktioner | Attractions | Attraktionen

Hasmark strand

1 Odense Zoo

www.odensezoo.dk

2 H.C. Andersens Hus

www.museum.odense.dk

3 Brandts

www.brandts.dk

4 Danmarks Jernbanemuseum

14 12 13

8

www.jernbanemuseet.dk

16 6 17 92 3 4 15 1 5

5 Den Fynske Landsby

www.museum.odense.dk

6 Odense Aafart

18

www.aafart.dk

19 7

7 Nyborg Slot

www.nyborgslot.dk

8 Ditlevsdal Bison Farm

www.ditlevsdal.dk

10

9 Funky Monkey Park

www.funkymonkeypark.dk

10 De Japanske Haver

Kerteminde strand

11

www.dejapanskehaver.dk

11 Egeskov Slot

www.egeskov.dk

12 Vikingemuseet Ladby

www.vikingemuseetladby.dk

13 Fjord & Bælt

www.fjord-baelt.dk

14 Johannes Larsen Museet

www.johanneslarsenmuseet.dk

Odense City Camp

15 Odense Golfklub

www.odensegolfklub.dk

16 Bazar Fyn

www.bazarfyn.dk

17 Leos Legeland

www.leoslegeland.dk

18 Terrariet i Vissenberg

www.terrariet.dk

19 Østfyns Museer

www.ostfynsmuseer.dk

TV

www.facebook.com/danskcampingunion

Indhold • Content • Inhalt Velkommen / Welcome / Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Odense • Eventyret Fyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Pladsoversigt / Campsite outline / Platzübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

2

Priser / Rates / Preise 2017. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Praktisk info / Practical Info / Praktische Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

www.camping-odense.dk

Koncept, layout, produktion og copyright:

Mark & Storm Grafisk Tlf.: 62 62 22 77 www.mark-storm.dk

Velkommen · Welcome · Willkommen Velkommen til DCU Odense City Camp En lille oase smukt beliggende i den sydlige udkant af Odense, omkranset af skov, naturstier, med århundrede gamle egetræer og dyr i baghaven.

Med kun ca. 4 km til Odense centrum har pladsen en perfekt beliggenhed for udflugter og oplevelser, men samtidig er det en stille og rolig plads i naturskønne omgivelser tæt på Fruens Bøge og det smukke Munke Mose område.

Pladsen har servicebygning med toilet og bad, familierum, køkken, vaskerum, puslerum, kemirum og handicapbad/ -toilet – og gratis varmt vand.

Der er 13 hytter til udlejning – 7 med bad/ toilet og 6 uden.

DCU-Odense City Camp har en lille kiosk ”Milles Bix” med salg af is, øl, vand og kaffe samt mulighed for at leje cykler.

I højsæsonen er det muligt at bestille morgenbrød.

Oplevelsesmulighederne i og omkring Odense er mange, men ønsker I at blive på pladsen, har vi skabt rammerne så I har masser af muligheder for aktiviteter både i og uden for sæsonen.

Der kan bl.a. nævnes 2 udendørs swimmingpools – den ene specielt for små børn – som er åbent fra 1. juni til ca. 1. september. Herudover er der 2 legepladser, hoppepuder, boldbane, petanquebane, bålplads og TV-opholdsstue.

Der er også et aktivitetsrum med bl.a. pool og dart.

Vi håber I må få et behageligt ophold, med mange gode oplevelser rundt på hele Fyn

Welcome at Odense City Camp A little oasis located in the South of Odense, surrounded by forests with animals and old oaks.

The camp site is located about 4 km away from the towncentre of Odense and it is therefore a perfect place for excursions and experiences, but it is still a quiet and calm place with beautiful surroundings close to Fruens Bøge and the beautiful area of Munke Mose.

The site offers service facilities with toilet and bathroom, family room, laundry, baby changing facilities, chemical room and a bathroom for people with disabilities – and hot water for free.

There are 13 cottages for rent – 7 with bathroom/toilet and 6 without.

DCU-Odense City Camp has a small “shop”, “Milles Bix“ where You can buy Icecream, beer, water and coffee , You can also rent a bicycle

In the high season You can also order bread.

There are plenty of opportunities to experience Odense and its surroundings, but if you wish to stay at the campsite, there will be a lot of activities - not only during the high season.

We have 2 outdoor swimming pools – one of them is especially for kids – and the opening hours are from 1. of June to September.

There are 2 playgrounds, boEuncy castles, playing field, petangue, campfire and a TV-room.

We also have a room with pool and dart.

We hope you will have a nice stay, with a lot of nice experiences all over Funen

Willkommen auf Odense City Camp Eine kleine Oase im Süden von Odense, umgeben von Wald mit Tieren und Jahrhunderte alte Bäume.

Mit einem Abstand von nur 4 km nach Odense Zentrum hat der Platz eine perfekte Lage für Ausflüge und Erlebnisse, aber gleichzeitig ist es ein ruhiger Platz in einer naturschönen Umgebung nahe Fruens Bøge und das schöne Gebiet Munke Mose.

Der Platz verfügt über Service gebäude mit Toiletten und duschen, Familienraum, Küche, Waschraum, Wickelraum, Chemieraum und behindertengerechtes Bad/Toilette – das warme Wasser ist kostenlos.

Wir haben 13 Hütten zur Vermietung zur Verfügung – 7 mit Bad/Toilette und 6 ohne.

DCU-Odense City Camp hat eine kleine geschäft “Miles Bix“ “Milles Bix“ mit, Eis, Wasser, bier und kaffee. Vermietung von fahrräder gibt es auch.

Im hochsaison ist es möglich brötchen zu bestellen.

Erlebnismöglichkeiten in und um Odense gibt es viele, aber wenn man auf dem Platz zu bleibt, gibt es hier auch viele Aktivitätsmöglichkeiten, sowohl während der Saison, als auch in der Nebensaison.

Unter Anderem gibt es 2 Außenschwimmbecken – der eine ist für Kinder geeignet –Sind ab 1. juni geöffnet und schließt ca. 1. September. Wir haben auch 2 Spielplätze, Hüpfburgen, Wir haben auch ein raum mit pool und dart Sportplatz, Boulebahn, Feuerplatz und Fernsehraum.

Wir hoffen das Sie ein angenemen aufenhalt hat, mit viele erlebnissen über ganzen Fün.

Venlig hilsen/ Best regards / Mit freundlichen Grüßen Tove & Knud Bæklev

www.camping-odense.dk

3

Odense I Odense Centrum finder du parker, haver og rekreative områder, blandt andet det imponerende Odense Slot - Munke Mose med den flotte fisketrappe – Kongens Have – H.C. Andersen Haven (Eventyrhaven) – Klosterhaven, Danmark Jernbanemuseum for blot at nævne nogle af stederne.

Uanset om du befinder dig på gågaden i Odense Centrum, i Rosengaardcenteret eller i et af de andre indkøbscentre, findes et stort varieret og spændende udvalg af butikker og specialforretninger.

Den kulinariske oplevelse finder du nemt i Odense. Byens restauranter, caféer og kaffebarer, har noget for enhver smag. Traditionelt dansk og fra fjerne himmelstrøg, gode bistroer og gourmetrestauranter. De fleste lokale kokke gør en dyd ud af at benytte de friske, fynske råvarer.

Der bydes på mange spændende attraktioner i Odense, både for børn og voksne. Den gamle bydel, hvor du også finder H.C. Andersens Hus og bymuseet Møntergarden, samt flere museer. www.visitodense.com In the centre of Odense you will find parks, gardens and recreational areas, including the impressive Odense Castle - Munke Mose, with the beautiful fish ladder - the King’s garden - H. C. Andersen’s garden (the Fairy tale garden) – the Convent garden, the Danish Railway Museum, to name just a few of the places you can visit.

Whether you are in the pedestrian area in the centre of Odense, in Rosengaardcenteret or in one of the other shopping centres, there is a large varied and exciting range of shops and specialty stores.

The culinary experience is easy to find in Odense. The city’s restaurants, cafés and coffee bars offer something for every taste. Traditional Danish cuisine and dishes from distant climes, good bistros and gourmet

4

www.camping-odense.dk

restaurants. Most local cooks make a virtue of using fresh ingredients from Funen.

Odense offers many exciting attractions, both for children and adults.

The old town, where you will also find H. C. Andersen’s house and the city museum Møntergarden, as well as several other museums. www.visitodense.com Im Zentrum von Odense finden Sie Parks, Gärten und Erholungsgebiete, darunter das beeindruckende Schloss von Odense, Munke Mose mit der tollen Fischtreppe, Kongens Have, der H. C. Andersen-Garten (Märchengarten), der Klostergarten, Dänemarks Eisenbahnmuseum, um nur ein paar Orte zu nennen.

Unabhängig davon, ob Sie sich in der Fußgängerzone im Zentrum von Odense, im Rosengaardcenter oder in einem der anderen Einkaufszentren befinden, so gibt es eine große und interessante Auswahl von Boutiquen und Einzelhandelsgeschäften.

In Odense finden Sie leicht ein kulinarisches Erlebnis. Die Restaurants, Cafés und Kaffeebars haben etwas für jeden Geschmack: traditionell dänisch und aus fernen Himmelsrichtungen, gute Bistros und Gourmetrestaurants. Die meisten lokalen Köche machen eine Tugend aus dem Einsatz der frischen fünischen Rohwaren.

In Odense werden viele interessante Attraktionen angeboten, sowohl für Kinder als auch Erwachsene: der alte Stadtteil, in dem Sie auch das H. C. Andersen-Haus und das Stadtmuseum „Møntergården“ finden, sowie weitere Museen. www.visitodense.com

Eventyret Fyn Med mere end 1000 kilometer kystlinje flyder Fyn midt i Danmark som eventyrets ø. I tryllebindende landskaber lokker hele Danmarks have med kulinariske fristelser. Her kom eventyrdigteren H.C. Andersen til verden. Hans fantastiske fortællinger findes overalt. Tag tilbage i historien på fynske herregårde og slotte, og oplev svundne tiders pomp og pragt. Se kunsten og kulturen blomstre. Snus naturen ind i al sin skønhed. Mere end 90 øer omkranser Fyn og er blot en sejltur borte.

Eventyret Fyn er et hav af muligheder. Download VisitFyn’appen til din smartphone, og bliv guidet til ferie på Fyn. Følg også Eventyret Fyn på Facebook og #visitfyn på Instagram.

Fyn, the fairytale jewel in the heart of Denmark, is blessed with more than 1,000 km of coastline. Enchanting landscapes and culinary delights distinguish the island, which is also known as the ‘Garden of Denmark’. Fyn gave the world Hans Christian Andersen, and traces of his wonderful tales are scattered all over the island.

Experience history at first hand when you visit the local castles and manor houses, and immerse yourself in the pomp and pageantry of ages past. See art and culture in full bloom, and revel in the sights

and scents of nature in all its glory. More than 90 smaller islands surround Fyn and all are just a short sailing trip away. The fairytale that is Fyn presents an ocean of opportunities. Download the VisitFyn app onto your smartphone and let it guide you to holidays on Fyn. You can also follow Eventyret Fyn on Facebook and #visitfyn on Instagram.

Mit mehr als 1000 Kilometern Küstenlinie liegt Fünen als Märcheninsel mitten in Dänemark. Mit seiner verzaubernden Landschaft lockt der Garten Dänemarks mit kulinarischen Versuchungen. Hier kam der Märchendichter Hans Christian Andersen zur Welt. Seine fantastischen Erzählungen sind überall zu finden. Erforschen Sie die Vergangenheit auf den fünischen Herrenhöfen und Schlössern und erleben Sie Pomp und Pracht der entschwundenen Zeiten. Sehen Sie, wie Kunst und Kultur blühen. Erfreuen Sie sich am Duft der Natur in all ihrer Schönheit. Mehr als 90 Inseln umgeben Fünen und sind nur eine Bootsfahrt entfernt. Das Märchen Fünen bietet zahlreiche Möglichkeiten.

Laden Sie die VisitFyn-App auf Ihr Smartphone herunter, um mehr zu erfahren, oder folgen Sie der Märcheninsel Fünen auf Facebook und über #visitfyn auf Instagram.

Munke Mose og Aafart

Munke Mose anvendes hovedsageligt til spontant friluftsliv, dog undtaget faste traditioner som 1. maj arrangementer og sidste skoledag. Legepladsen i mosen er særlig populær. Her er en række kendte små naturelementer som fugle, fisk, åkandeblade, brudelys og sommerfugle gjort store og anvendelige for leg.

Munke Mose and Aafart

Munke Mose is a place where outdoor life happens spontaneously, except during the arrangements of 1 May and the last day of school. The playing ground is very popular. Here you find several famous nature elements like birds, fishes, water lilies, Butomus, and butterflies.

Munke Mose und Aafart

Munke Mose wird hauptsächlich für spontante Outdoor Erlebnisse genutzt, außer bei den festen Traditionen, wie z.B. Veranstaltungen am 1. Mai und am letzten Schultag. Der Spielplatz ist besonders beliebt. Hier gibt es eine Reihe von bekannten Naturelementen wie Vögel, Fische, Seerosen, Schwanenblumen und Schmetterlingen, die man zum Spielen verwenden kann.

www.aafart.dk www.camping-odense.dk

5

Tag hele familien med på

ZOO -opdagelsesrejse

Take your whole family on an exploratory tour of the Zoo The king of the animals is the lion. However, wild Africa is much more.

Enjoy the jumping ring-tailed lemurs, pet the goats, and experience the flamingoes and the pelicans flying over your head, or see how slowly a giant tortoise can move.

Come close to Africa, in the middle of the heart of Odense, and experience an animal kingdom, which is more than you would ever have dreamed of. Go on odensezoo.dk to see opening hours, prices. Notice that dogs are not allowed in Odense ZOO.

Dyrenes konge er løven. Men det vilde Afrika er meget mere. Nyd de springende kattaer, klap gederne, oplev flamingoer og pelikaner flyve lige over dit hoved, eller se, hvor langsomt en kæmpeskildpadde egentlig bevæger sig.

Leg og udforsk savannens hemmeligheder sammen med Knogle Kaya, Seje Sam og alle de andre sjove figurer. Følg f.eks. Knogle Kaya, som leder efter dinosaurer eller Professor Fugl, som søger efter en gigantisk fugl. Se odensezoo.dk for åbningstider, priser m.m. Bemærk at de ikke er tilladt at medbringe hund i Odense ZOO.

t Tag e i kort menu onen mati infor

Chianti Pizzaria Pizzaria · Kebabhus · Grill

Pizzaer fra kr. 59,-

Bestil på tlf. +45

66 13 31 30

Leveringspris kr. 20,- uanset antal Åbent alle dage fra kl. 14.30 - 22.00 Levering fra kl. 15.00 – sidste levering kl. 22.00 Odensevej 82a · 5260 Odense S

6

www.camping-odense.dk

Nehmen Sie die ganze Familie mit auf eine Entdeckungsreise im Zoo

Der König der Tiere. Aber das wilde Afrika ist viel mehr. Genieße die springenden Katta, streichel die Ziegen, erlebe Flamingos und Pelikanen beim Fliegen direkt über deinen Kopf, oder beobachte, wie langsam eine Riesenschildkröte sich eigentlich bewegen kann.

Auf der Savanne lebt die Giraffe mit den Sträußen, Zebras, Sitatungas und anderen wilden Tieren zusammen. Komm nah an Afrika, direkt in der Mitte von Odense, und erlebe ein Tierreich, welches viel mehr bietet, als du dir je erträumen könntest. Besuche odensezoo.dk wegen Öffnungszeiten, Preise uvm. Bemerkt jedoch, dass es nicht gestattet ist Hunde mit in Odense ZOO zu bringen.

Vigtige telefonnumre Important phone numbers wichtige telefonnummern Politi /Police / Polizei: Hans Mules Gade 1, 5000 Odense C

Tlf. 114

Tlf. +45 66 12 29 70

Tandlæge/ Dentist / Zahnarzt: Keld Sørensen, Enebærvej 4

Tlf. +45 66 13 91 07

Apotekerudsalg Folkebo fra Albani Apotek, Hjallesevej 207

Tlf. +45 66 11 57 52

Tlf. +45 65 41 45 51

Dyrlæge/ Vet /Tierarzt: Dalum Dyreklinik, Dalumvej 10

Tlf. +45 66 13 23 86

Tandlægevagten/ Deputy Dentist/ Zahnartz Notdienst: Falen 7, Søn- og helligdage (Kl. 10-12)

Lægevagten /Deputy Doctor/ Notarzt: Odense Universitetshospital

Tlf. +45 70 11 07 07

Taxa:

Tlf. +45 66 15 44 15 Tlf. +45 63 75 75 20

Læger / Doctors /Ärzte: (kl. 8 - 16)

Henvend jer i informationen

Turist Informationen Tourist information Tourist Information

Contact the information desk Wenden Sie sich an die Information

Rådhuset / City Hall/ Rathaus

Alarm:

Tlf. 112

Apoteker /Pharmacy /Apotheke: Ørnen, (døgnapotek) Vestergade 80

Campingpladser

23

19

6

20 5 12

21

1 DCU-COPENHAGEN CAMP www.camping-absalon.dk

8 DCU-CAMPING HESSELHUS www.camping-hesselhus.dk

2 DCU-CAMPING ALBUEN STRAND www.camping-albuen.dk

9 DCU-CAMPING HORNBÆK www.camping-hornbaek.dk

3 DCU-CAMPING BILLEVÆNGE www.camping-billevaenge.dk

10 DCU-CAMPING KOLLUND www.camping-kollund.dk

4 DCU-CAMPING BLOMMEHAVEN www.camping-blommehaven.dk

11 DCU-CAMPING KULHUSE www.camping-kulhuse.dk

5 DCU-CAMPING EJSING STRAND www.camping-ejsing.dk

12 DCU-CAMPING MEJDAL www.camping-mejdal.dk

6 DCU-CAMPING GJERRILD NORDSTRAND www.camping-gjerrild.dk

13 DCU-CAMPING MOLS www.camping-mols.dk

7 DCU-FLYVESANDET STRAND CAMP www.camping-flyvesandet.dk

14 DCU-CAMPING NÆRUM www.camping-naerum.dk

17

13 8

4 16

14

16 DCU-CAMPING RØRVIG STRAND www.camping-roervig.dk 17 DCU-CAMPING RÅGELEJE www.camping-raageleje.dk 18 DCU-CAMPING SANDDOBBERNE www.camping-sanddobberne.dk

7

19 DCU-CAMPING SKOVLY/TRANUM www.camping-skovly.dk

15

20 DCU-CAMPING VESTERHAV www.camping-vesterhav.dk

22

21 DCU-CAMPING VIBORG SØ www.camping-viborg.dk

3 10

11 1

18

15 DCU-ODENSE CITY CAMP www.camping-odense.dk

9

2

22 DCU-CAMPING ÅBYSKOV STRAND www.camping-aabyskov.dk 23 DCU-CAMPING ÅLBÆK STRAND www.camping-aalbaek.dk

www.camping-odense.dk

7

Fantastiske feriemuligheder for cykelentusiaster Fyn og øerne er lig 1.000 km skiltede cykelruter i det smukke landskab. Planlæg en cykelferie på Fyn, der passer lige præcis til dig og din familie.

Hvad enten du drømmer om at blive ét med naturen og overnatte i det fri på små naturlejrpladser, give den gas på mountainbike eller drømmer om at trille gennem smukke landskaber og blive forkælet med bagagetransport og gode hoteller. www. visitfyn.dk/cykelferie Fantastic holidays for cycling fans Fyn and the islands feature 1,000 km of signposted cycle routes through delightful countryside. Plan a cycling holiday on Fyn that features everything you and your family desire. Fyn has it all, no matter whether you may be dreaming of a ‘back to basics’ holiday sleeping in a tent at primitive campsites, speeding across the terrain on a mountain bike, or pedalling sedately through beautiful landscapes, staying at comfortable hotels and enjoying culinary treats. www.visitfyn.com/cyclingholiday Fantastische Radferien auf Fünen Auf der Ostseeinsel Fünen und den über 90 dazugehörigen kleinen Inseln gibt es in einer wunderschönen Landschaft über 1.000 km ausgeschilderte Radstrecken. Planen Sie schon heute Ihre Radferien, die genau auf Sie und Ihre Familie zugeschnitten ist. Ganz gleich ob Sie mit der Natur eins bleiben wollen, in freier Natur übernachten, auf dem Mountainbike die hügelige Landschaft erkunden oder Ihren Gedanken freien Lauf lassen wollen bei einer Radtour entlang herrlicher naturschöner Landschaften. Verwöhnt werden Sie auf jeden Fall in herrlich gelegenen Hotels und mit besonderen kulinarischen Geschmackserlebnissen der fünischen Küche. www.visitfyn.de/fahrraderlebnisse

Hjertestarter

Her på denne campingplads, har vi naturligvis installeret hjertestarter.

De første minutter er livsvigtige.

Ring 1-1-2, start hjertelungeredning og få hentet hjertestarteren. Et elektrisk stød med en hjertestarter vil ofte kunne få hjertet til at slå igen.

Uden hjælp overlever personen ikke.

Defibrillator

Naturally, we have a defibrillator installed at this campsite. The first few minutes are vital.

Dial 1-1-2, start cardiopulmonary resuscitation (CPR) and get hold of the defibrillator. An electric shock from a defibrillator will often get the heart beating again. Without help, the person will not survive.

Defibrillator

Hier auf diesem Campingplatz haben wir selbstverständlich einen Die ersten Minuten sind lebenswichtig. Rufen Sie den Notruf 1-1-2 an, führen Sie eine Herz-Lungen- Wiederbelebung durch und sorgen Sie dafür, dass der Defibrillator geholt wird. Ein elektrischer Impuls mit einem Defibrillator regt das Herz häufig wieder zum Schlagen an. Ohne Hilfe wird die Person nicht überleben.

8

www.camping-odense.dk

Egeskov

Der er noget for hele familien på Egeskov. Oplev det hele lidt fra oven på en tur i trætoppene eller far vild i parkens labyrinter og lad børnene boltre sig på verdens største Kompan legeplads. Indenfor lokker veteranmuseet med den store samling af fly, biler og motorcykler.

Gå på opdagelse på slottet, som er Europas bedst bevarede vandborg.

There’s something for the whole family at Egeskov. A walk in the tree tops will give you a spectacular overview of the whole complex. Or lose your way in one of the park’s mazes. Don’t be surprised if you have difficulty getting your children to leave the world’s largest Kompan playground. Step inside and allow yourself to be drawn to the veteran car museum with its large collection of aircraft, cars and motor­cycles.

Egeskov ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Spazieren Sie durch die Natur in luftiger Höhe beim Tree-Top-Walking. Finden Sie Spaß daran, sich in einem der Labyrinthe im Park zu verlaufen. Lassen Sie die Kinder auf dem größten Kompan-Spielplatz der Welt herumtollen und spannende Spielgeräte ausprobieren. Drinnen lockt das Oldtimermuseum mit seiner großen Sammlung von Flugzeugen, Autos und Motorrädern.

www.egeskov.dk

spar • save • spar

30%

Fra 2. besøg på Odense Bys Museer. From the 2nd visit to Odense City Museums.

Beim zweiten Besuch in den Odenseer Stadtmuseen.

12

13 1

2 3

Få historien om H.C. Andersens fantastiske liv. Get the story of the fantastic life of Hans Christian Andersen.

Erleben Sie die Geschichte über Hans Christian Andersen.4

11

H.C. ANDERSENS HUS HANS CHRISTIAN ANDERSEN MUSEUM HANS CHRISTIAN ANDERSEN HAUS 10 Bangs Boder 29 • DK-5000 Odense C

9 8

Besøg en landsby fra H.C. Andersens tid. Pay a visit to a village from the time of Hans Christian Andersen.

Erleben Sie ein Dorf aus der Zeit Hans Christian Andersens.

DEN FYNSKE LANDSBY

0-17

år/years/J ah

ren

gratis/fre e

5

THE FUNEN VILLAGE DAS FÜNISCHES DORF Sejerskovvej 20 • DK-5260 Odense S

Tel. +45 6551 4601 • museum.odense.dk

6 www.camping-odense.dk

9

Stien til Den Fynske Landsby INFORMATION

AUTOCAMPER UDSLAG

LEGEPLADS/PLAY-

DEPOT

Stien til Skovsøen og Zoo

Sti 303

WASTEWATER/ABWASSER

GROUND SPIELPLATZ

SWIMMINGPOOL

QUICKSTOP

HOPPEPUDE/BOUNCY

PETANQUE

CUSHION/SPRINGKISSEN

301 432

TV-STUE/TV-ROOM

BOLDBANE

FERNSEH WOHNSTUBE

PLAYING FIELD/SPIELPLATZ BALL

TOILET/TOILET/TOILETTE

MINIGOLF

FAMILIERUM/FAMILY-

GRILL

ROOM/FAMILIENRAUM

430

428

426

431

429

427

425

420

418

416

414

419

417

415

408

405

412 411 402

404 403

422

423

413

406

407

424

300

421

CHANGING/WICKELRAUM

TISCHTENNIS

BAD/BATH/DUSCH

BILLARD POOL

308

302

306

7

8

410 409 400

401

BORDTENNIS/TABLETENNIS

PUSLERUM/BABY

3

Sti

200

20

202

204

103

105

101

107

6

KEMISK TOILET/CHEMICAL TOILET/CHEMISCHES TOILETTE

100

106

102

108

104

110

5

VASKERI/LAUNDRY/WÄSCHEREI

4 3

AFFALD/WASTE/ABFALL

1

3

2

KØKKEN/KITCHEN/KÜCHE

5 7

1

11 9

UDENDØRS VASK/OUTDOOR WASH/WÄSCHE IM FREIEN TELTPLADS/TENT AREA/ZELT PLATZ PARKERING/PARKING/PARKEN HYTTER/CABINS/HÜTTEN BRANDMATERIEL/FIRE EXTINGUISHER/FEUERLÖSCHMATERIALIEN

Sti

DRIKKEVAND/DRINKING WATER/TRINKWASSER

Q

El/EL/ELEKTRIZITÄT HJERTESTARTER/DEFIBRILLATOR GENBRUG/RECYCLING

E45 Motorvejen

Ventresving forbudt Chianti Pizzaria 200 m

C1

C2

C3

C4

C5

Odensevej

500 m til: Grill Corner · Folkebo frugt og grønt · Apotek · Bager

10

www.camping-odense.dk

W BRANDZONE · FIREZONE · FEUER-ZONE

131

132

S 1,5 m

315 313 311

307

309

8

317

327

329

339

319

325

331

337

333

335

321

310

323

320

316

9

10

328

322

11

208

4

210 111

330

326

12

214

216

212

218

113

109

119

115

114

116

112

118 15 17

347

205

220

226

232

228

234

127

129

23 25

359 340

29

363

342

C7

82

136

132

138

33

37

85

75

79

77

73

76 72 74

60

49

51

57

59

65

67

35

39

45

47

53

55

61

63

69

32

34

40

42

36

38

44

10

16

18

24

26

4

6

12

14

20

22

28

30

64

66

43

8

68

70

71

41

2

N

Ø

78

Quickstop C6

80

365

133

134

31

S

Sti

361

81

130

27

V

357

135

131

128

124

353

211 230

125

Se annonce på bagsiden

213

224

123

351

355

207

222

126

19

1,5 m

E

345

336 334

332

14

121

117

21

Telt, campingvogn Tent, Caravan Zelt, Wohnwagen

343

203

06

1,5 m

133

349

318

312

1,5 m

Telt, campingvogn Tent, Caravan Zelt, Wohnwagen

N

Telt, campingvogn Tent, Caravan Zelt, Wohnwagen

62

58 48 46

50

56

52

54

Bommen er åben/The gate is open/Der Sperrbaum ist geöffnet: 07.00-22.00

C8

Lukket/Closed/eschlossen: 22.00-07.00

Ind-/udkørsel Odense City ca. 4,5 km I 700 m til: Dagli Brugsen

www.camping-odense.dk

11

Odense

events

Torvedage i Odense Onsdag og lørdag formiddag året rundt, på Sorte Brødre Torv, 5000 Odense C

Sankt Hans Aften på Engen 23. juni i Fruens Bøge.

Båltale og god musik.

H.C. Andersens Fødselsdag 2. april 2017 i Odense

H.C. Andersen Paraden 1. juli – 13. august, på Bangs Boder 30, 5000 Odense C. www.hcandersen-paraden.dk

Eventyrløbet 25. maj, med start Højstrupvej 5, 5200 Odense V

Byvandring Start fra VisitOdense i Rådhuset

Odense Havnekulturfestival 26. - 28. maj, på Odense Havn. www.havnekulturfestival.dk

Torsdagskoncerter Juli 2017 i Kongens Have, 5000 Odense C

Det Fynske Dyrskue 16. - 18. juni, på Dyrskuepladsen. www.detfynskedyrskue.dk

Den Fynske Landsby Festspil ”Den lille Havfrue” www.hcandersenfestspil.dk

Tinderbox Festival Odense 22. – 24. juni 2017

Koncerter www.jvb.dk/spillesteder/den-fynske-landsby

Grøn Koncert Dyrskuepladsen. www.groenkoncert.dk Opera på Engen 12. august, Skovalléen 40, 5250 Odense SV. Odense Blomsterfestival 17. - 20. august, på Flakhaven, 5000 Odense C. www.blomsterfestival.dk H.C. Andersen Festivals Odense 20. – 27. august 2017 Fjordens Dag 10. september, ved Odense Fjorde

www.kultunaut.dk · oplev.odense.dk · culture-club.dk · www.visitodense.com

Meld dig ind i Isabella Club og få mange flere campingoplevelser Isabella Club er ikke bare en vidensbank om camping. Det er også den direkte vej til 1 års ekstra garanti på dit Isabella fortelt.

Det koster ikke noget at blive medlem af Isabella Club, og som medlem får du adgang til – ikke bare et ekstra års garanti på dit Isabella fortelt – men også til masser af inspiration og gode råd til, hvordan du gør livet med dit Isabella fortelt endnu mere spændende. Du finder det hele på websitet Isabella.net/isabellaclub

Join the Isabella Club and enjoy many more camping experiences Isabella Club is not only a mine of information about camping, but it is also the direct route to 1 year’s extra warranty on your Isabella awning.

It costs nothing to become a member of Isabella Club, and as a member, you not Isabella.net/isabellaclub only have access to the extra year’s warranty, but lots of inspiration and advice on how to make life with your Isabella awning even more exciting, too. You’ll find it all on the Isabella.net/isabellaclub website Werden Sie Mitglied im Isabella Club und bereichern Sie Ihr Campingleben Der Isabella Club ist nicht nur eine Wissensbank rund ums Camping. Er ist auch der direkte Weg zu einem zusätzlichen Jahr Garantie für Ihr Isabella Vorzelt.

Die Mitgliedschaft im Isabella Club ist kostenlos und als Mitglied kommen sie nicht nur in den Genuss eines zusätzlichen Jahrs Garantie für Ihr Isabella Vorzelt, sondern erhalten auch jede Menge Anregungen und Tipps dafür, wie Sie das Leben mit Ihrem Isabella Vorzelt noch schöner machen können.

Sie finden alles auf unserer Website Isabella.net/isabellaclub

12

www.camping-odense.dk

m T B. as

e

hr

ad

e

ad

sg kov Ejs

ade

g Kochs

e ad

To

g es ig

dg

o ldb

S

Odense Banegård Center j ve ns

tio ta rS

te Øs

H.C. Andersens Hus ade

rg Ove

ej sv

kkeve

j

n

Grønlø

r ste Ve

tio Sta

Odense Centrum

Veste rbro

ro

Fr ed

er

ik sg

ad

e

Odense Alb a Domkirke nigad

Turen langs Odense Å Odense er fyldt med grønne oaser, der indbyder til at tage en pause og slappe helt af. Tag for eksempel picnic med til Munke Mose, Kongens Have eller en af de mange andre muligheder.

En gå- eller cykeltur fra campingpladsen langs Odense Å, vil give en fantastisk naturoplevelse.

Turen kan afsluttes i Odense Centrum, eller en sejltur med Aafartens turbåd. Der kan også lejes vandcykler, hvor du med orgv ej egne kræfterNyb kan opleve å-turen.

e

Odense Åfart

The trip along Odense Å Odense is full of green oases that invite you to take a break and relax completely. Go picnicking at Munke Mose, the King‘s Garden or choose one of the many other options.

A walk or a bike ride from the campsite along the river Odense Å, will provide a unique way to experience nature.

The trip can be completed at the centre of Odense, or by a sailing trip on Aafarten‘s tour boat. You can rent pedal boats, where you can experience the river using your own strength.

Munke Mose

Dyrskuepladsen

Sd

r. B

ou

Hjallelsevej

lev ard

len

ej Hjallelsev

Sdr. Boulevard

Munkerisvej

Hunderupgade

Tiegents Allé

S

Odense ZOO

Fa a

bo rg ve j

Niels Bo hrs Allé

Odense Åfart

j mve Dalu

S

en vsø Sko

Fruens Bøge

Hunderup skov

Den Fynske Landsby

Sejerskov

nse vej

E20

DCU Camping Odense

Ode

Motorvej

Die Fahrt entlang Odense Å Odense ist mit grünen Oasen übersät, die zum Pausieren und vollkommenen Entspannen einladen. Nehmen Sie beispielsweise ein Picknick mit zu Munke Mose, zum Kongens Have oder zu einer der vielen anderen Möglichkeiten.

Ein Spaziergang oder eine Radtour vom Campingplatz am Odense Å entlang bietet ein fantastisches Naturerlebnis.

Die Tour lässt sich im Zentrum von Odense abschließen, oder mit einer Bootsfahrt mit dem Ausflugsboot von „Aafarten“. Es können auch Wasserfahrräder gemietet werden, so dass Sie die Flusstour mit eigener Kraft erleben können.

Motorvej E20

Sti i skov og langs Å Path in the woods and along the river Pfad im Wald und entlang des Flusses

www.camping-odense.dk

13

PRISER

Udførlige oplysninger om priser og takster findes på www.camping-odense.dk

Rates / Preise Overnatningstakster pr. døgn 2017 Price per night Preise pro Übernachtung

LAVSÆSON

HØJSÆSON

LOW SEASON NEBENSAISON 01.01.17-24.06.17 20.08.17-31.12.17

HIGH SEASON HAUPTSAISON 25.06.17 19.08.17

Overnatningstakster pr. døgn 2017 Price per night Preise pro Übernachtung

IKKE-MEDLEMMER

DCU-MEDLEMMER

NON-MEMBERS / NICHT-MITGLIEDER

MEMBERS / MITGLIEDER

Voksne ADULTS / ERWACHSENE

Børn 0-11 år CHILDREN / KINDER

Hund DOG / HUND

Arealleje PITCH / STANDPLATZ

El ELECTRICITY / STROM

Elmåler pr. kWt. ELECTRIC METER PER KWH. / STROMZÄHLER PRO KWH.

Pladsreservation RESERVATION / RESERVIERUNG

90 DKK

96 DKK

41 DKK

51 DKK

23 DKK

23 DKK

30 DKK

55 DKK

36 DKK

32 DKK

3,75 DKK

3,75 DKK

35 DKK

35 DKK

Voksne Børn 0-11 år m. forældre Børn, 0-11 år m. bedsteforældre Unge 12-17 år m. forældre Unge 12-17 år m. bedsteforældre Pensionister Pensionister i helligdage*** Hund Arealleje El Elmåler pr. kWt. Pladsreservation

LAVSÆSON

HØJSÆSON

LOW SEASON NEBENSAISON 01.01.17-24.06.17 20.08.17-31.12.17

HIGH SEASON HAUPTSAISON 25.06.17 19.08.17

63 DKK gratis gratis 32 DKK 63 DKK 45 DKK 63 DKK gratis 30 DKK 36 DKK 3,75 DKK 35 DKK

67 DKK gratis 44 DKK 44 DKK 67 DKK 67 DKK 67 DKK gratis 55 DKK 32 DKK 3,75 DKK 35 DKK

*** Der gives ikke pensionistrabat i lavsæson på helligdage samt i helligdagsferier.

SÆSONPLADSER · 24.03 - 24.09.2017 FORSÆSONPLADS · 24.03 - 25.06.2017* EFTERSÆSONPLADS · 19.08 - 22.10.2017*

9.900 DKK 5.200 DKK 3.000 DKK

Sæsonprisen er inkl. gratis vand, miljø- & arealleje samt op til 5 dags­gæster. * Må ikke benyttes til langtidsophold.

Hyttepriser pr. døgn / pr. uge* Cabin rates per night / per week* Hüttenpreise pro Übernachtung /pro Woche* Hytte 4 pers. uden toilet og bad CABIN 4 PERS. WITHOUT TOILET AND SHOWER HÜTTE 4 PERS. OHNE TOILETTE UND DUSCH

LAVSÆSON

HØJSÆSON

LOW SEASON NEBENSAISON 01.01.17-24.06.17 20.08.17-31.12.17

HIGH SEASON HAUPTSAISON 25.06.17 19.08.17

460 DKK 2.945 DKK

560 DKK 3.655 DKK

Hyttepriser pr. døgn / pr. uge*

LAVSÆSON

LOW SEASON NEBENSAISON Cabin rates per night / per week* 01.01.17-24.06.17 Hüttepreise pro Übernachtung / pro Woche* 20.08.17-31.12.17 Luksushytte 4 pers. med toilet og bad LUXURY CABIN 4 PERS. W. TOILET AND SHOWER LUXUS HÜTTE 4 PERS. M. TOILETTE UND DUSCH

710 DKK* 4.570 DKK

HØJSÆSON HIGH SEASON HAUPTSAISON 25.06.17 19.08.17

815 DKK** 5.485 DKK

*Min. 2 overnatninger **Min 1 uge lør.-lør. uge 29, 30 og 31

* Der skal medbringes dyner, puder samt sengelinned. Sengelinned kan lejes for DKK 70 pr. sæt. Priserne er inkl. 4 personer. Evt. 5 og 6. pers. skal betale voksen overnatningstakst. El afregnes efter forbrug. Depositum rengøring DKK 500,-

* Remember to bring duvets, pillows and bed linen. Bed linen can be rented for DKK 70 per set. Prices are per 4 persons. A fifth or sixth additional person must pay an adult overnight fee. Power is billed based on consumption. Cleaning deposit of 500.00. * Bettdecken, Kissen sowie Bettbezüge sind mitzubringen. Bettwäsche kann für DKK 70 pro Set geliehen werden. Die Preise gelten für 4 Personen. Evtl. 5. und 6. Person zahlt Übernachtungspreis für Erwachsene; Strom wird nach Verbrauch abgerechnet; Kaution für Reinigung DKK 500,-

INTERNET - WIFI DCU-medlemmer 1 dag / 1 day / 1 Tage 7 dage / 7 days / 7 Tage

Gratis 25 kr.

100 kr.

WIFI kan købes i informationen Wi-Fi can be purchased at the Information.

WLAN kann bei der Information gekauft werden.

BESØGENDE / VISITORS / BESUCHER Besøgende til beboere på pladsen betaler 25 DKK pr. voksen pr. dag, børn under 12 år 12 DKK pr. dag, hvilket giver ret til ophold i pladsens daglige åbningstid hos en beboer.

Henvendelse skal ske i receptionen. Gæster, som er DCU-medlemmer, betaler ikke gæste­ billetter ved fremvisning af gyldigt DCU-Camping Key Europe. Gæsternes biler er ikke tilladt adgang på pladsen.

14

www.camping-odense.dk

Visitors to tenants on the site pay DKK 25 per adult per day and DKK 12 per child under 12 years per day, which entitles them to spend time with a tenant during the site’s daily open hours. Inquiries can be made at the reception desk. Guests, who are DCU members do not have to pay for guest tickets, if they can present a valid DCU-Camping Key Europe. Guest cars are not allowed access to the camp.

Besucher von Platzbewohnern zahlen DKK 25 pro Erwachsener pro Tag, Kinder unter 12 Jahre DKK 12 pro Tag, und erwerben damit das Recht zum Aufenthalt während der täglichen Öffnungszeiten des Platzes bei einem Bewohner. Bitte wenden Sie sich an die Rezeption. Gäste, die DCU-Mitglieder sind, zahlen bei Vorlage eines gültigen DCU-Camping Key Europe nicht für Gästekarten. Autos von Gästen erhalten keine Zufahrt zum Platz.

Praktisk Information Practical Info / Praktische Information Informationens åbningstid: se opslag på tavlen ved receptionen.

Opstilling af campingvogn/telt: Husk!! Der skal være minimum 3 meters afstand mellem campingvogne/telte, derfor må opstillingen ikke være tættere på nummerskiltene end 1,5m (gælder også læsejl).

Afregning: Skal ske senest kl. 11.00 på afrejsedagen.

Afregnes der ikke inden dette tidspunkt betales for 1 overnatning ekstra.

Bommen: er åben fra kl. 7.00 – 22.00 alle dage, udenfor dette tidsrum kun i nødstilfælde.

Biler: Der må kun være en bil pr. enhed. Motorkørsel på pladsen bør indskrænkes til det mindst mulige og må ikke finde sted mellem kl.

22.00-7.00. Motorkørsel skal foregå i »skridt« tempo max. 10 km/t.

Gæster: er velkomne, men det er dit ansvar som campist, at der bliver betalt for dine gæster i informationen. Ankommer dine gæster i bil, skal de anvende parkeringspladsen overfor informationen. Gæster skal forlade pladsen senest kl. 22.00.

Hunde og katte: er velkomne, men skal holdes i snor og luftes udenfor pladsen og skal anmeldes ved check-in.

Servicebygningen: er åben hele døgnet.

Familie rummene er beregnet til familier min. 2 personer Al leg i servicebygningen er forbudt. Rygning er ikke tilladt i vores bygninger.

Afskylning før/efter badning i swimmingpoolen skal foregå under bruseren ved swimmingpoolen, ej i baderummene Aflever venligst de fælles faciliteter i samme stand, som du selv ønsker at finde dem.

Affald: skal afleveres i de opstillede containere (se pladskort).

Benyt venligst flaskecontainere og metalcontainere (se pladskort) .

Brugte batterier kan afleveres i informationen.

Affaldsvand: skal altid tømmes i kemitoilettet. Udledning direkte i jorden er forbudt.

Vis hensyn: Tænk på naboerne, undgå støj. Skru ned for radio og fjernsyn.

Der skal være nattero mellem kl. 23.00 og kl. 07.00. Al boldspil skal foregå på boldbanen.

Bus: Der kører bus direkte til centrum, fra busstoppestedet på den anden side af vejen.

Openings hours at the reception: See the notice besides the door.

Payment: Before 11.00 a.m. on the day you will leave.

If you do not pay at that time, you will be charged with for a extra day.

The distance of caravans/tents: Remember!! There must be at least 3 meters between the tents/caravans, therefore the distance of tents/ caravans must not be closer to numbersigns than 1.5 meters (also the sheltersails).

The gate: Open every day from 07.00 am. - 10.00 pm. outside these hours it is only open for emergencies.

Driving at the campsite must be max. 10 km/h.

Guests: are welcome, but must inform at the reception before entering the site.

No guests allowed at the site after 10.00 pm. Guest vehicles must be parked on the parking area outside the gate.

Dogs: are welcome on a leine, and must be walked outside the Campsite and You have to tell the reception at check-in Waste: must be deposited in the containers (look at the place map) Service building: Please respect the cleaning schedule and keep the service Buildings clean. Children is not allowed to play in the service building.

Bus: runs directly to railwaystation from the bus stop across the street.

Offnungszeiten Reception: Sehen Sie den Anschlag bei der tür.

Abrechnung: Muss spätestens um 11.00 Uhr am Abreisetag gemacht werden Haben Sie nicht Abrechnung nicht vor diesem Zeitpunkt gemacht, muss man für 1 weitere Übernachtung zahlen.

Aufstellen von Wohnwagen/zelt: Bitte beachten!! Es muss ein Abstand zwischen den Wohnwagen/zelten von mindestens 3 Metern gehalten werden, deshalb dürfen den Wohnwagen/ Zelten nicht nähre als 1.5 Metern von den Nummernschildern aufgestelt werden (gilt auch für Windschutzzaune).

Die Schranke: Täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, ausserhalb dieses Zeitpunktes nur im Notfall. Autofahren auf dem platz 10 km/h Gaste: sind willkommen. Sie werden gebeten sich in den Information anmelden und den Platz spätestens um 22.00 Uhr zu verlassen. Gäste mit Autos müssen den Parkplatz ausserhalb der Schranke benutzen.

Hunde: sind auf dem Platz willkommen, aber sind an der Leine zu führen, gassigehen ist nur ausserhalb des Campingplatzes erlaubt und Sie muss bei ankunft tier anmelden Mull: muss in den aufgestellten Mülltonnen nach (sehen Sie bitte der platzkarte) Servicegebaude: Respektieren sie bitte die Reinigungszeiten.

HinterlassenSie bitte die Servicegebäude sauber.

Es ist strengstensverboten die Servicegebäude als Spielplatz zu benutzen.

Bus: fährt direkt zum Bahnhof, der bus fährt von der anderen Seite der Strasse.

www.camping-odense.dk

15

Stige Ø

Tag en tur på Stige Ø, og nyd den helt enestående natur. Den gamle losseplads byder på smukke udsigter, bløde bakker og ro i sjælen.

På parkeringspladsen finder du ishuset Søpavillonen, hvor du kan få stillet tørsten. www.stigeoe.dk

Den Fynske Landsby. En landsby fra H.C. Andersens tid. Oplev et

fynsk landsbymiljø, som det så ud på H.C. Andersens tid. Her er genskabt en landsby med bindingsværksbygninger, haver, hegn, gadekær og bygade − alt sammen omgivet af dyrkede marker.

H.C. Andersens Hus. I den gamle bydel i Odense finder du eventyrdigteren H.C. Andersens fødested. I museet kan du følge digterens liv, fra fattig skomagersøn til verdens mest anerkendte eventyrforfatter.

The Funen Village. A Funen village from the time of Hans Christian Andersen. The Funen Village is an open-air museum that presents a Funen village milieu as it appeared in the time of Hans Christian Andersen. A visit to the museum is like travelling back to the 19th century.

Hans Christian Andersen Museum. The birthplace of the fairytale writer Hans Christian Andersen is located in the old precint of Odense.

The place is a museum for the writer’s work with exhibits about the world-renowned author’s fantastic life.

Stige Island

Take a walk on Stige Island and enjoy the unique scenery. The old landfill site offers beautiful vistas, rolling hills and peace of mind. In the parking lot you will find the ice-cream kiosk Søpavillonen where you can satisfy your thirst. www.stigeoe.dk

Stige Ø

Machen Sie eine Tour auf Stige Ø und genießen Sie die völlig einzigartige Natur. Der alte Ladeplatz bietet schöne Aussichten, sanfte Hügel und Ruhe für die Seele. Auf dem Parkplatz finden Sie das Eiscafé „Søpavillonen“, wo Sie den Durst stillen können. www.stigeoe.dk

Das Fünishe Dorf. Ein Dorf aus der Zeit Hans Christian Andersen.

Im fünischen Freilichtmuseum mit ländlichen Gebäuden aus dem 18. und 19. Jahrhundert wurde ein fünisches Dorf mit Fachwerkhäusern, Feldhecken, Haustieren, Dorfteich und Dorfstraße nachgebaut. Das Dorf ist von Feldern umgeben.

Hans Christian Andersen Haus. In der Altstadt von Odense liegt das Geburtshaus des Märchendichters Hans Christian Andersen. Ein Museum das vom Leben und Wirken des Poeten berichtet.

AIR lufttelt

”Når det skal være let at campere - vælg et lufttelt fra Kampa” ”Vi har det største udvalg i rejsetelte”

Find din lokale forhandler på www.campingagenten.dk

16

www.camping-odense.dk

”Det nemmeste telt at sætte op”

Danmarks Jernbanemuseum

Åbner 18. JunI

The Danish railway museum Das Dänische eisenbahnmuseum

alle akTIvITeTer er graTIs, nÅr enTréen er beTalT Dannebrogsgade 24 · 5000 Odense C · www.jernbanemuseet.dk Alle dage kl. 10-16 · Daily 10 am-4 pm · 10-16 Uhr täglich DJM.ann.178x125.camping17.indd 1

sTOrT uDenDørs læreOg legeOmrÅDe Large outdoor learning and play area opens on 18 June Großer Lern- und Spielbereich im Freien öffnet am 18. Juni 25/11/16 09.55

BRIDGEWALKING > UDSIGT TIL NOGET SÆRLIGT Du kan tage til Sydney. Eller Lillebælt. Begge steder kan du gå oven på en bro. Opleve højden. Suget i maven. Den spektakulære og uhindrede udsigt. Nyde vandet. Skibene. Udsigten mod land. Vinden.

Vejret. Den svage rysten i broen, når toget gungrer over broen.

Fotos: Steffen Stamp, StampReklamefoto.dk

Bridgewalking Lillebælt er en ny, unik attraktion i Europa. Tag med og få en helt enestående oplevelse, som ikke tidligere har været mulig i Europa.

www.visitmiddelfart.dk www.bridgewalking.dk

Turen starter ved Velkomstcentret. Her bliver du modtaget af vores kyndige guider, som forbereder dig på den fantastiske tur, du skal ud på. Sammen går I fra Velkomstcentret til Den Gamle Lillebæltsbro, hvor du bliver koblet til et sikkerhedssystem - og så går det opad! Op til 60 meters højde og ud på turen over broen. Undervejs fortæller guiden om broens arkitektur, historien, byggeriet og naturen omkring Lillebælt. Vi glæder os til at byde dig velkommen i højden!

Alle med Happy Pass og en børnebillet til Bridgewalking får en overraskelse, når turen er gennemført.

Sæson: Åbent året rundt Varighed: Turen tager ca. 2 timer inkl. sikkerhedsinstruktion og omklædning Tilmelding: Til hver tur er der plads til 20 deltagere - billetter bookes på www.bridgewalking.dk Pris online: Børn under 16 år 209,- / Voksen 279,Sprog: Dansk og engelsk

Bridgewalking Velkomstcenter · Galsklintvej 2 · 5500 Middelfart

www.camping-odense.dk

17

Danmarks Jernbanemuseum Oplev dansk jernbanehistorie i den autentiske remisebygning fra 1954.

Vi har 21 spor med ikoniske lokomotiver og vogne. Kig ind i de royale vogne, oplev rejselivet på 1. klasse og se Danmarks ældst bevarede damplokomotiv fra 1868. Oplev også sneploven, skinnebilen og den orange traktor fra ”Olsen-banden på sporet”. I har adgang til mange af museets lokomotiver og vogne. I kan sidde på de gamle træsæder og stå i førerhuset på et damplokomotiv. Alle aktiviteter er gratis, når entréen er betalt.

Et eldorado for børnene De mindste gæster vil elske Børnebanegården, der er en banegård i børnestørrelse. Her kan de lege lokomotivfører, sælge billetter og lade fantasien få frit spil. Besøg også legeområdet med skinner, tog og klodser i lange baner. Hver dag kører det populære minitog. I må prøve så mange gange, I har lyst.

NYHED I 2017 Stort udendørs lære- og legeområde med kæmpe damplokomotiv og vandtårn, hvor børnene kan gå på opdagelse. Helt nyt minitogsanlæg iscenesat med jernbanehistoriske miljøer i børnestørrelse. Åbner 18. juni.

The Danish Railway Museum Experience the history of Denmark’s railways in the authentic roundhouse from 1954. We have 21 tracks featuring iconic engines and carriages. Look inside the royal carriages, experience travelling first class and see Denmark’s oldest preserved steam engine from 1868. You can enter many of the museum’s engines and carriages. You can sit on the old wooden seats or stand in the driver’s cab of a steam locomotive. All activities are free once you have paid the admission fee.

www.isabella.net

18

www.camping-odense.dk

Children’s paradise Visit the child-sized Children’s Railway Station, brimming with trains and rails for you to play with. Go for a ride on the popular mini-train which runs every day.

New feature in 2017 Huge steam engine and water tower where children can go exploring.

Brand-new mini-train system with historical child-sized railway settings.

Opens on 18 June.

Das Dänische Eisenbahnmuseum Erlebe Dänemarks Eisenbahngeschichte in unserem echten Bahnbetriebswerk von 1954. Hier gibt es 21 Gleise mit klassischen Lokomotiven und Wagen. Wirf einen Blick in die königlichen Wagen, entdecke das Reisen mit der 1. Klasse und schau dir Dänemarks älteste erhaltene Dampflokomotive von 1868 an. Viele Lokomotiven und Wagen im Museum sind frei zugänglich. So könnt Ihr auf den alten Bänken der Holzklasse sitzen oder auf dem Führerstand einer Dampflok stehen. Alle Aktivitäten sind nach Entrichtung des Eintritts kostenlos.

Eldorado für Kinder Besuch den Kinderbahnhof – einen Bahnhof in Kindergröße – wo Züge und Gleise zum Spielen einladen. Probier auch den beliebten Minizug, der jeden Tag fährt.

NEU 2017 Großer Lern- und Spielbereich im Freien öffnet am 18. Juni.

Riesendampflok und Wasserturm, wo Kinder auf Entdeckungsreise gehen können. Völlig neue Minizug-Anlage vor bahngeschichtlicher, kindgerechter Kulisse.

De Japanske Haver

10 ÅRS JUBILÆUM 10

JA

Med beliggenhed tæt på motorvejskryds Odense og lige i nærheden af Rosengårdcentret / Ikea, er Fyns største campingcenter – på 1.700 kvm. – meget centralt placeret på Fyn. TARUP Campingcenter rummer en stor indendørs udstilling af vogne og campingmøbler samt et stort udvalg i spændende udstyr til campister. På 1. sal er der en omfattende udstilling af fortelte.

Located close to motorway junctions Odense and right near Rosengårdcentret / Ikea, is Funen largest camping center – of 1,700 sqm. – very centrally located on Funen.

TARUP Campingcenter offers a large indoor display of vehicles and camping furniture and a wide selection of exciting equipment for campers. At first floor there is an extensive collection of tents.

In der Nähe von Autobahnkreuzen Odense und in unmittelbarer Nähe Rosengårdcentret / Ikea, ist Fünen größten Camping Center – von 1.700 qm. – sehr zentral auf der Insel Fünen entfernt.

Tarup Campingcenter bietet eine große Indoor-Ausstellung von Fahrzeugen und Campingmöbel und eine große Auswahl an Ausrüstung für Camper. Auf den ersten Stock befindet sich eine umfangreiche präsentation von Zelten.

www.tarup.dk

HRE

ÄU

M

Tarup Campingcenter

Y AR

10 Y

RS ANNIVERS EA

S J U BIL

Dyk Jer ned og lad Jer overvælde af havekunst når det er bedst. Kom ned og se årets nyhed Haven, som består af 6 andre haver, ligger i det smukke sydfynske, og er anlagt på basis af 25 års erfaring med japansk have design. Midt i den havearkitektoniske perle, er der en café hvor man kan blive fristet af alt fra Sushi, japanske frikadeller til friskbagte boller – udsøgt frokost mål. Her kan maven blive lige så mæt som øjnene. De Japanske Haver er virkelig et besøg værd.www.dejapanskehaver.dk Enjoy and be overwhelmed by great garden art The new garden this year is the Temple Garden, where you can find your inner peace. The garden, which contains 5 others gardens, is placed in Southern Funen, and the Japanese design is created with more than 25 years of experience. In the middle of the architectural pearl, there is a café where you can enjoy Sushi, Japanese meat balls and fresh made bread – an excellent place for lunch. Your stomach and your eyes can be equally filled up. The Japanese Gardens are really worth visit.

Tauche ein und lasse dich von der schönsten Gartenkunst überwältigen Die Neuigkeit des Gartens dieses Jahr ist der Tempelgarten, wo man sich gegenseitig hilft die innere Ruhe zu finden. Der Garten, der aus 5 anderen Gärten besteht, befindet sich in dem Südfünischen, und das japanische Gartendesign wird mit 25 jähriger Erfahrung angelegt. Inmitten der gartenarchitektonischen Perle, gibt es ein Café, wo man alles von Sushi, japanischen Frikadellen bis frischgebackene Brötchen genießen kann – ausgezeich netes Mittagsziel. Der Magen wird dort genauso gesättigt wie die Augen. Der Japanische Garten ist wirklich ein Besuch wert.

Det levende slot på Fyn Besøg Egeskov og oplev Danmarks smukkeste have, legepladser, udstillinger med veteranbiler, motorcykler og meget andet.

Her er noget for hele familien og det kan godt tage hele dagen, at opleve det hele.

ÅBEN FRA DEN 29.4. – 22.10. 2017 Schloss Egeskov ist für die ganze Familie ein Erlebnis.

Geöffnet vom 29.4. bis 22.10. 2017.

Mehr Infos und Tickets unter www.egeskov.dk.

Egeskov is for the whole family an experience.

Open from 29 April to 22 Oct. 2017.

To find out much more and to buy tickets please visit www.egeskov.dk.

EGESKOV GADE 18 · DK-5772 KVÆRNDRUP

OPEN BY NIGHT 12.7., 19.7., 26.7., 2.8.

TIL KL. 23 BIS 23.00 UHR UNTIL 11:00 PM

WWW.EGESKOV.DK

www.camping-odense.dk

19