Al Dana Magazine | February 2017

|

‫محليات | حياة | رحلة | امليكروفون‬

The World on Pages F E B R UA R Y

2 0 1 7

ISSUE Nº60

THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | THE MIC | IN BRIEF

ISSUE Nº60 2 0 1 7

Al Dana

Through the Gates of Magnificence

F E B R UA R Y

‫من خالل البوابات الرائعة‬

2017 ‫الدانة فرباير‬

60 ‫العدد رقم‬

‫ رياالت‬10 ‫السعر‬

Al Dana

‫باختصار‬

60 ‫العدد‬ 1438 ‫ جامدى األوىل‬- 2017 ‫فرباير‬

The World on Pages ‫العامل عىل الصفحات‬

‫العامل عىل الصفحات‬

Doha welcomes you at any time of the year, either for business or entertainment.

A D

‫النزاهة والشفافية وعشق األوطان‬

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

welcome note

‫خير الكالم‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

Integrity, Transparency and Patriotism

First of all, I thank God Almighty for his bounty and blessings we have in the State of Qatar, which for years ranks among the top of the Arab world in the fight against corruption according to the report of Transparency International, which includes 168 recognized state in the United Nations.

Despite these distinctive position the State of Qatar deserve them, efforts are being made by the political leadership and the government to attempt to reduce this phenomenon, which eat away at the bones of nations and people’s wasted capabilities.

In the Dictionary “corruption” is “against goodness” and “to spoil something” means “using it wrong way”.

And idiomatically “corruption” is the misuse of official authority, whether in the field of public money, influence, or complacency about harm the public interest and maximize personal interest.

And because the Arab world is one of the most affected countries by the epidemic, which I consider to be like a contagious disease, transfers unscrupulously everywhere from one country to another, the

‫بادئ ذي بدء أحمد اهلل عز وجل واشكر فضله ونعمه‬ ‫علينا يف دولة قطر التي تتبوأ منذ سنوات املركز األول يف‬ ‫العالم العربي يف مكافحة الفساد مسجلة أرقاماً مميزة حسب‬ ‫ دولة معترف‬168 ‫تقارير ملنظمة الشفافية الدولية والذى يضم‬ . ‫بها يف األمم املتحدة‬ ‫ورغم تلك املكانة املميزة التى استحقتها دولة قطر فإن‬ ‫هناك جهود تبذل من القيادة السياسية واحلكومة حملاول‬ ‫احلد من تلك الظاهرة التي تنخر يف عظام الدول وتهدر‬ . ‫مقدرات الشعوب‬ ‫وفى اللغة فإن الفساد ضد الصالح وأفسد الشيء أي‬ . ‫اساء استعماله‬ ‫و اصطالحاً الفساد هو إساءة استخدام السلطة الرسمية‬ ‫املمنوحة للمسؤول سواء يف مجال املال العام أو النفوذ أو‬ ‫التهاون يف تطبيق النظام أو احملاباة وكل ما يضر باملصلحة‬ . ‫العامة وتعظيم املصلحة الشخصية‬ ‫والن العالم العربي يعد من اكثر البلدان إصابة بهذا‬ ‫الوباء والذى اعتبره مثل املرض املعدي ينتقل بانتقال هؤالء‬

4

‫خير الكالم‬ welcome note

‫األشخاص معدومي الضمير من بلد الى اخر فان لهذا الفساد‬ ‫مظاهرة عدة نذكر منها على سبي املثال ال احلصر كما يفند‬ : ‫خبراء املنظمة الدولية‬ .‫ ● احملسوبية‬.‫ ● اقصاء الكفاءات املؤهلة‬.‫● الرشوة‬ ‫ ● استغالل‬.‫ ● احملاباة‬.‫● التكسب من وراء الوظيفة العامة‬ ‫ ● اساءة‬.‫● الواسطة على حساب الغير‬.‫املمتلكات العامة‬ ‫ ● عدم‬.‫ ● استغالل النفوذ‬.‫استخدام السلطة الرسمية‬ ‫● االستيالء على املال‬.‫احملافظة على اوقات الدوام الرسمي‬ ‫ ● وضع الشخص املناسب يف غير املكان‬.‫ ● االبتزاز‬.‫العام‬ ‫ ● التهاون يف تطبيق االنظمة والتشريعات أو تطبيقها‬.‫املناسب‬ .‫على البعض دون اآلخر‬ ‫واحلق أقول ان القضاء على الفساد ليس مسؤولية‬ ‫احلكومات وحسب بل يجب على أفراد املجتمع محاربته بشتى‬ ‫الطرق والتعاون يف ذلك مع السلطات الن التزامنا الديني‬ ‫واالخالقي والوطني واإلنساني يحتم علينا ان نكون ايجابني‬ .‫بالفعل وليس فقط باالستهجان والنفور من الفسدة واملفسدين‬ ‫ولهذا سعدت بإطالق هيئة الرقابة اإلدارية والشفافية‬ ‫املرحلة األولى من االستراتيجية الوطنية لتعزيز الشفافية‬ ‫ وذلك يف إطار حرصها على تنفيذ االختصاصات‬،‫والنزاهة‬ .2030 ‫املنوطة بها واملساهمة يف حتقيق رؤية قطر الوطنية‬ ‫وكما ذكر االخوان يف الهيئة فان االستراتيجية تهدف إلى‬ ‫حتقيق أعلى مؤشرات الشفافية والنزاهة يف الدولة ما من‬ ‫ وتعزيز‬،‫شأنه أن يصب يف تعزيز نظم احلفاظ على املال العام‬ ‫ وحتسني بيئة العمل واالستثمار يف‬،‫جودة اخلدمات العامة‬ ‫ ويف سبيل ذلك ستعمل االستراتيجية على تعزيز جميع‬،‫الدولة‬ ‫اجلوانب التشريعية واملؤسسية والتوعوية للشفافية والنزاهة‬ ‫ كما ستأخذ يف احلسبان أهمية تعزيز الدور الرائد‬،‫يف الدولة‬ ‫لدولة قطر يف دعم اجلهود الدولية املعنية بالنزاهة والشفافية‬ .‫ومكافحة الفساد إقليميا ودوليا‬ ‫وستتضمن االستراتيجية خطة عمل تفصيلية تشمل برامج‬ ‫ومشروعات لتحقيق كل هدف من أهداف االستراتيجية وفق‬ ،‫ كما ستتضمن نظاما للتقييم واملتابعة‬،‫جداول زمنية محددة‬ ،‫ واستكشاف معوقات التنفيذ‬،‫يضمن متابعة اإلجناز أوال بأول‬ ‫ األمر الذي من شأنه تعزيز فرص‬،‫ووضع احللول الالزمة لها‬ .‫جناح االستراتيجية على أرض الواقع‬ ‫وأخيرا كلى امل يف ان تعاون كافة اجلهات يف إجناح تلك‬ ‫ عام القضاء‬2017 ‫االستراتيجية املميزة وكلى امل ان يكون عام‬ ‫على الفساد يف كافة القطاعات وعام اعالن قطر احلبيبة دولة‬ . ‫خالية من الفساد‬ . ‫واهلل من وراء القصد وهو يهدى السبيل‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

5

corruption of this several appearances among them, but not limited to, as confounds international experts: bribery, exclusion of highly qualified professionals, profiting from behind public office, favoritism, exploit public property, nepotism at the expense of others, misuse of official authority, influence peddling, failure to maintain the official working times, grab public money, extortion, put the right person in the right place, laxity in the application of the regulations and legislation or applied to the other without the other.

To be honest, the elimination of corruption is not the responsibility of governments solely, but also the members of the community. The citizens should also fight it in various ways and cooperate with the authorities because the religious and moral, national and humanitarian commitment requires us to be positive.

That is why I was pleased to launch the administrative control and transparency of the first phase of the national strategy to promote transparency and anti-corruption commission, as part of its commitment to implement the terms of reference assigned to it and contribute to the achievement of Qatar National Vision 2030.

As stated by the Brotherhood in the body, the strategy aims to achieve higher transparency and integrity in the indicators of a country, what would it hurt to promote the maintenance of public money, and enhance the quality of public services, improve the working and investment environment in the state systems. And for that, the strategy will enhance all aspects of the legislative, institutions as well as the awareness of transparency and integrity in the state. It will also take into account the importance of strengthening the leading role of the State of Qatar in supporting international efforts concerning the integrity, transparency and the fight against corruption both regionally and internationally.

The strategy will include a detailed action plan that contains programs and projects to achieve each of the strategic objectives in accordance with specific timetables. It will also include a system for evaluation and follow-up, ensure achievement, and explore the obstacles to implementation, and to develop appropriate solutions, which would enhance the chances of success of the strategy on the ground.

Finally, we hope that all parties cooperate in the success of these distinctive strategy and I hope that 2017 will be a year to eliminate corruption in all sectors and in Qatar currently beloved corruption-free state.

The God is our destination of and he is the intention of giving way.

‫املحتوى‬

C O N T E N T S

06

36

‫محليات‬

‫الحياة‬

THE REG ION

THE LIFE

68 ‫الرحلة‬

THE TRIP

104

116

THE MIC

‫بإختصار‬

‫امليكروفون‬

IN B RIE F

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫نرحب بأي اقرتاحات أو شكاوى حول املجلة عىل‬. aldanamagazine.com ‫ميكنك الوصول مجلة الدانة عىل‬ ‫ التعليقات و الحقائق املنشورة يف املجلة قد تتغري من وقت‬.‫ و ال تعكس بالرضورة وجهة نظر النارش‬،‫الكتاب يف املجلة ملزمة فقط للمؤلفني أنفسهم‬ ‫ النارش ال يتحمل املسؤولية عن أي‬.‫ و عليه فالنارش ليس يكون مسؤوال عن أي نوع من القرارات قد يتخذ وفقا للمعلومات الواردة يف املجلة‬،‫آلخر‬ .‫ يحظر النسخ كليا أو جزئيا بدون موافقة خطية‬.‫ كل الحقوق محفوظة‬.‫ أيا كان سببها‬،‫أخطاء أو الفاظ مطبوعة‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

Al Dana ‫قطرية الهوية عربية التوجه عاملية األفاق‬ 2011 ‫ لسنة‬3625 ‫ترخيص قطري رقم‬ 59 ‫ م العدد‬2017 ‫ يناير‬- ‫ ھ‬1438 ‫ربيع اآلخر‬

‫رئيس مجلس االدارة‬ ‫محمد بن عبدالله العطية‬

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

44

‫مدير التحرير‬ ‫أرشف العويض‬

82

MANAGING EDITOR

MARA PUBLISHING & CO.

‫مارا للنرش ورشكاءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رئيس التحرير‬ ‫جيهان أكسوي‬ ‫مدير التحرير‬ ‫شاهيكا ايراسالن اشكن‬ ‫املحررين‬ ‫ربيع إيراسالن‬ ‫بيرت فان دان بريغ‬ ‫املدير الفني‬ ‫أوزان أكويون‬ ‫محرر التصوير الفوتغرايف‬ ‫باراك هارمان‬ ‫مصمم غرافيك‬ ‫هاين الحسني‬ ‫مدير املبيعات‬ ‫شينجول جونايدن تانرجان‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Rabia Eraslan Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Sales Director Şengül Günaydın Tanırcan sengul@marayayincilik.com

sengul@marayayincilik.com

‫مدير املبيعات الدولية‬ ‫عبد الدين كارابولوت‬

International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫قسم املبيعات يف تركيا‬ ‫تويش سارجول‬

Turkey Advertising Sales Tuğçe Sarıgül +90 505 982 7277 reklam@marayayincilik.com

+90 505 982 7277 reklam@marayayincilik.com

‫قسم املبيعات يف قطر‬

Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Galata Mandırası Sokak No:20/6 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

THE COVER IMAGE BY SEFA YAMAK

ASHRAF AL AWADY

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫مكتب الدوحة‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫تليفون‬ 

‫ وكيل التوزيع يف دولة قطر‬:‫املوزعون‬  ‫ الدوحة‬، ‫دار الرشق للطباعة والنرش والتوزيع‬ 44557819 :‫ فاكس‬. 44557810 :‫تليفون‬ ‫ قطر‬،‫ الدوحة‬،‫طبعت مبطابع عيل بن عيل‬

106

‫عن قرب | أخبار‬

‫خير الكالم‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫محليات‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫‪Close-up‬‬ ‫‪| News‬‬ ‫الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫العلمي ‪/‬‬ ‫نصائح والبحث‬ ‫‪8‬‬

welcome note

‫خير الكالم‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

9

C LO S E - U P

‫عن قرب‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the region

‫قطر وتركيا تاريخ مشرتك ومستقبل مرشق‬ Qatar and Turkey: Shared History and a Bright Future

10

the region

‫محليات‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

In a distinct relationship between the State of Qatar and Turkey, the media in the two countries focused recently on transferred statistics and indicators of this convergence, especially in terms of economic cooperation between the two countries. The Qatari newspaper "El Sarq" quoted the Turkish press recently about the Qatari-Turkish relations.

Turkish media praised the bilateral relations have gained momentum recently, especially since the founding of the Turkish joint Qatari Strategic Cooperation Council in December 2014.

The newspaper "El Sabah" said in this regard, the current Qatari-Turkish relation is characterized by a unique convergence of views on many regional and international issues; more importantly the Palestinian issue and the Syrian crisis, and the position of the two countries towards the various events in the Arab world.”

11

‫يف ظل العالقة املتميزة بني دولة قطر واجلمهورية التركية‬ ‫اهتمت وسائل االعالم يف البلدين مؤخرا يف نقل احصائيات‬ ‫ومؤشرات هذا التقارب وخاصة من ناحية التكامل االقتصادي‬ ‫بني البلدين الصديقني فقد نقلت جريدة الشرق القطرية ما‬ .‫تناولته الصحف التركية مؤخراً عن العالقات القطرية التركية‬ ‫حيث أشادت وسائل االعالم التركية مبا اكتسبته العالقات‬ ‫الثنائية بني البلدين من زخم يف اآلونة األخيرة وبصفة خاصة‬ ‫منذ تأسيس مجلس التعاون االستراتيجي التركي القطري‬ .2014 ‫املشترك يف ديسمبر‬ ‫وقالت صحيفة "صباح" يف هذا الشأن إن العالقات‬ ‫التركية القطرية احلالية تتميز بتقارب فريد يف وجهات النظر‬ ‫ أهمها القضية‬،‫حول العديد من القضايا اإلقليمية والدولية‬ ‫ وموقف البلدين جتاه مختلف‬،‫الفلسطينية واألزمة السورية‬ ."‫األحداث يف العالم العربي‬

C LO S E - U P The newspaper "Yeni Shafak" said that in light of the attention of the Golf Countries General to invest in Turkey, largely in real estate, Qatar focus is the largest investment in the banking sector, noting that Qatar is currently one of the largest buyers of financial assets in the Turkish market, and it is now a candidate to take the place of European banks in the light of the growing movement of recent acquisitions. Qatar National Bank acquired in December, the share of the National Bank of Greece, "Finans Bank" in Turkey, amounting to 99.81 percent compared to 2.94 billion dollars.

Commercial Bank of Qatar also has a holding of 75 percent of the Turkish "Alternatives" Bank,

‫عن قرب‬ ‫وقالت صحيفة يني شفك أنه يف ظل اهتمام دول اخلليج‬ ‫ تر ّكز‬،‫عامة باالستثمار يف تركيا بشكل كبير يف قطاع العقارات‬ ‫ مشيرة‬،‫قطر بشكل أكبر على االستثمار يف القطاع املصريف‬ ‫الى أن قطر تعتبر حالياً من أكبر املشترين لألصول املالية يف‬ ‫ وباتت مرشحة لتحل مكان املصارف األوروبية‬،‫السوق التركية‬ ‫ فقد استحوذ بنك‬.‫يف ظل زيادة حركة االستحواذات األخيرة‬ ‫قطر الوطني يف ديسمبر املاضي على حصة بنك اليونان‬ ‫ مقابل‬% 99.81 ‫الوطني "فينانس بنك" يف تركيا والبالغة‬ .‫ مليار دوالر‬2.94 %75 ‫كما ميتلك البنك التجاري القطري حصة قدرها‬ ‫من ألترناتيف بنك التركي الذي يقدم اخلدمات املصرفية‬ ً‫ فرعا‬64 ‫للشركات املتوسطة من خالل شبكة تتألف من‬ .2013 ‫ منذ عام‬،‫ مدينة يف كل أنحاء تركيا‬21 ‫منتشراً يف‬

which provides banking services to medium-sized companies through a network of 64 branches

the region

‫محليات‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

across 21 cities all over Turkey, since 2013.

12

‫محليات‬ the region

of its shares, for all the shares of "Ergo Portföy", one of the largest Islamic asset management firms and fastest growing in Turkey.

The newspaper "Sabah" reported that Turkey and Qatar signed in August the construction of rapid creek line (north-east) at a cost of 7 billion and QR 600 million (2 billion and US $80 million), with a length of 34 kilometers and includes 12 bridges, transit and flyover linking the city of Doha in Al Khor and Lusail new Olympic stadiums.

The Turkish businessmen's investments in Qatar currently focused on construction and the construction sector, where there is in Qatar about 60 companies operating in the construction sector has been able to win tenders of several major projects in Qatar, and the implementation and delivery of 123 projects during the past few years.

The size of the trade exchange between Turkey and Qatar was one billion and 300 million dollars last year, with expectations of an escalation of this size in the context of the growing cooperation between the two countries.

13

‫كما استحوذ بنك االستثمار "كيو إنفست" ومقره الدوحة‬ ‫ على كامل‬،‫ من أسهمه‬% 50 ‫وميتلك مصرف قطر اإلسالمي‬ ‫ إحدى أضخم شركات إدارة األصول‬،"‫أسهم "إرغو بورتفوي‬ .‫اإلسالمية وأسرعها منواً يف تركيا‬ ‫وذكرت صحيفة "صباح" ان تركيا وقطر وقعتا يف أغسطس‬ ‫عقد مشروع إنشاء خط اخلور السريع (شمال شرق) بتكلفة‬ ‫ مليون‬80‫ مليار و‬2( ‫ مليون ريال قطري‬600‫ مليارات و‬7 ‫تبلغ‬ .)‫دوالر‬ ً‫ جسراً ومعبراً علويا‬12 ‫ كيلومتراً ويتضمن‬34 ‫ويبلغ طوله‬ ‫ويربط مدينة الدوحة مبدينة لوسيل واخلور واملالعب األوملبية‬ .‫اجلديدة‬ ‫كما أن استثمارات رجال األعمال األتراك يف قطر تركز‬ ‫حاليا على قطاع اإلنشاء واملقاوالت حيث تتواجد يف قطر نحو‬ ‫ شركة تعمل يف قطاع البناء والتشييد استطاعت الفوز‬60 ‫ وقامت بتنفيذ‬،‫مبناقصات العديد من املشاريع الكبرى يف قطر‬ .‫ مشروعاً خالل السنوات القليلة املاضية‬123 ‫وتسليم‬ 300‫وبلغ حجم التبادل التجاري بني تركيا وقطر ملياراً و‬ ‫ يف ظل توقعات بتصاعد هذا احلجم‬،‫مليون دوالر العام املاضي‬ .‫يف سياق التعاون املتنامي بني البلدين‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

Also acquired the investment bank "Q-Invest", based in Doha, Qatar Islamic Bank owns 50 percent

‫أخبار‬

the region

‫خادم الحرمني الرشيفني يفوز بجائزة‬ ‫امللك فيصل العاملية‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

NEWS

Custodian of the Two Holy Mosques Wins the King Faisal International Prize

14

‫محليات‬ the region to win the King Faisal International Prize for Islam Service "Match his care of the Two Holy Mosques service and Their visitors, care of Prophet's biography and his support for the project Historical Atlas of the biography of the Prophet, constant quest to unite the Arabs and Muslims to confront the difficult conditions experienced the Arab and Islamic nations".

It came during a declaration of Prince Khalid Al-Faisal bin Abdulaziz, the advisor of the Two Holy Mosques, Governor of Makkah Region, the Chief Executive of the King Faisal Foundation, and chairman of the King Faisal International Prize, the winner of the prize in its "39" for the 1438 e 2017 year, in its five branches, namely: the service of Islam and the Islamic Arabic language and literature, medicine, science and studies.

15

‫مت اختيار خادم احلرمني الشريفني امللك سلمان بن‬ ‫عبدالعزيز عاهل اململكة العربية السعودية لنيل جائزة‬ ‫ "نظير عنايته‬،‫امللك فيصل العاملية خلدمة اإلسالم‬ ‫ واهتمامه‬،‫بخدمة احلرمني الشريفني وقاصديهما‬ ‫بالسيرة النبوية ودعمه ملشروع األطلس التاريخي للسيرة‬ ‫ وسعيه الدائم جلمع كلمة العرب واملسلمني‬،‫النبوية‬ ‫ملواجهة الظروف الصعبة التي متر بها األمتان العربية‬ ."‫واإلسالمية‬ ‫جاء ذلك خالل إعالن سمو األمير خالد الفيصل‬ ‫ أمير‬،‫بن عبدالعزيز مستشار خادم احلرمني الشريفني‬ ‫منطقة مكة املكرمة الرئيس التنفيذي ملؤسسة امللك‬ ،‫ رئيس هيئة جائزة امللك فيصل العاملية‬، ‫فيصل اخليرية‬ ‫" لهذا العام‬39" ‫أسماء الفائزين باجلائزة يف دورتها‬ ‫ خدمة‬:‫ وهي‬،‫ يف فروعها اخلمسة‬،‫ م‬2017 ‫هـ ـ‬1438 ‫اإلسالم والدراسات اإلسالمية واللغة العربية واألدب‬ .‫والطب والعلوم‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

It was chosen Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz of Saudi Arabia

NEWS

‫أخبار‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the region

‫يلدريم يعلن برنامج دعم حكومي‬ ‫لتحفيز االستثامر يف تركيا‬ Yıldırım Announces the Government Program to Stimulate Investment in Turkey

16

The

Turkish

Prime

Minister

Binali

Yıldırım

announces a group of job offers that the government to be provided to investors in order to stimulate investment in the country.

The

announcement

came

during

Yıldırım's

speech in the Cankaya Palace in Ankara, regarding the "attraction centers" program, which the Turkish government launched officially today.

Yıldırım said in this context, that the program will provide investment loans for business men to create their projects without Interest profit, and reduce the interest rate on operating loans, as well as providing investment advisory service free of charge to investors.

Yıldırım added that the program also aims to provide support for investors who wish to expand or renovate their projects. The support will also be provided for investors who are working to establish a communication center or data center.

Yıldırım emphasized that the goal of the "attraction centers" program is to transform areas that suffer from

‫محليات‬ the region

immigration rate from those regions with the launch of delayed or deferred projects.

The Turkish Prime Minister noted that within the framework, some investment requests have been received as initial sample to understand investors closely in the period between November 28 and the middle of January, the program, and that the number of applications reached to one thousand and 200 applications, with a total investment value reached 19 billion and 600 million TRY, is expected to be in operation 112 thousand and 400 employees.

And pointed that some of them - estimated to be worth 13 billion Turkish Liras- competent industry and production, while the other section will be a competent domain service, adding, "As you can see there is a great demand on the support program, so we gathered to announce the program launched officially today."

Yıldırım noted that the Ministry of Development is responsible for the coordination of the program, pointing out that the interested parties in advantage of support can review the investment projects to show support centers.

At the end of his speech, Yildirim expressed his hope about this promising program for the country and investors.

In this context, foreign investors are entitled to benefit from this support in order to stimulate investment in the country.

17

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

terrorism to safe areas on the one hand and reduce

‫ مجموعة‬،‫اعلن رئيس الوزراء التركي بن علي يلدرمي‬ ‫من العروض املهمة التي ستقدمها احلكومة للمستثمرين‬ .‫بغية حتفيز االستثمار يف البالد‬ ‫وجاء اإلعالن خالل كلمة ليلدرمي يف قصر جانكايا‬ "‫ بخصوص برنامج "مراكز اجلذب‬،‫بالعاصمة أنقرة‬ .‫الذي أطلقته احلكومة التركية بشكل رسمي اليوم‬ ‫ أن البرنامج‬،‫وأوضح يلدرمي يف ها اإلطار‬ ‫سيقدم للمستثمرين قروض استثمار بدون فوائد‬ ‫ وتخفيض معدل الفائدة على‬،‫إلنشاء مشاريعهم‬ ‫ فضال عن تقدمي خدمة االستشارات‬،‫قروض التشغيل‬ .‫االستثمارية باملجان للمستثمرين‬ ‫وأضاف يلدرمي يف السياق أن البرنامج يهدف أيضا‬ ‫لتقدمي الدعم للمستثمرين الراغبني بتوسيع أو جتديد‬ ‫ كما سيتم تقدمي الدعم لراغبني بإنشاء‬،‫مشاريعهم‬ .‫ أو مركز بيانات‬،‫مركز اتصال‬ ‫وأكد يلدرمي على أن الهدف من برنامج "مراكز‬ ‫اجلذب" حتويل املناطق التي تعاني من اإلرهاب إلى‬ ‫مناطق آمنة من جهة وتقليل نسبة الهجرة من تلك‬ .‫املناطق من خالل إطالق املشاريع املتأخرة أو املؤجلة‬ ‫ولفت رئيس الوزراء التركي إلى أنه مت ضمن إطار‬ ‫البرنامح جمع طلبات استثمار أولية بهدف بهدف فهم‬ )‫ نوفمبر‬28( ‫املستثمرين عن قرب يف الفترة ما بني‬ ‫ وأن عدد الطلبات‬، ‫املاضي ومنتصف يناير املاضى‬ ‫ بإجمالي قيمة‬،‫ طلبا‬200‫بلغ خالل هذه الفترة ألف و‬ ،‫ مليون ليرة تركية‬600‫ مليار و‬19 ‫استثمارية وصل إلى‬ .‫ موظفا‬400‫ ألف و‬112 ‫ومن املتوقع أن يتم فيها تشغيل‬ ‫ أن عدد‬،‫وأردف فيما يخص طبيعة تلك املشاريع‬ ‫ مليار ليرة محتصة بالصناعة‬13 ‫منها ومجموع قيمتها‬ ‫ يف حني أن القسم اآلخر سيكون مختصا‬،‫واإلنتاج‬ ‫ قائال يف السياق "كما ترون هناك‬،‫باملجال اخلدمي‬ ‫ ولذلك اجتمعنا إلعالن‬،‫إقبال كبير على برنامج الدعم‬ ."‫إطالق البرنامج بشكل رسمي اليوم‬ ‫وأشار يلدرمي إلى أن وزراة التنمية هي املسؤولة‬ ‫ الفتا إلى أنه ميكن للراغبني‬،‫عن تنسيق البرنامج‬ ‫باالستفادة من الدعم مراجعة مراكز دعم االستثمار‬ ‫ مضيفا أن وزارة التنمية هي املسؤولة‬،‫لعرض مشاريعهم‬ .‫عن تقدمي الدعم‬ ‫ أعرب يلدرمي عن أمله يف أن يجلب‬،‫ويف نهاية كلمته‬ .‫هذا البرنامج اخلير للبالد واملستثمرين‬ ‫ويف هذا اإلطار يحق للمستثمرين األجانب االستفادة‬ .‫من هذا الدعم بهدف حتفيز االستثمار يف البالد‬

‫محليات‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫متاحف قطر تعلن عن أحدث معارضها‬ ‫وأنشطتها لربيع هذا العام‬ ‫‪Qatar Museums Announce‬‬ ‫‪Spring Program‬‬

‫‪18‬‬

‫حتت رعاية سعادة الشيخة املياسة بنت حمد آل ثاني‪ ،‬رئيسة‬ ‫مجلس أمناء متاحف قطر‪ ،‬أعلنت متاحف قطر ‪ ،‬خالل مؤمتر‬ ‫صحفي مبتحف الفن اإلسالمي‪ ،‬عن قائمة فعالياتها لربيع‬ ‫هذا العام‪ ،‬وتشمل الكثير من املعارض والبرامج التي تهدف‬ ‫لتقدمي جتارب فنية وثقافية وتراثية فريدة‪.‬‬ ‫وقد اكد خليفة العبيدلي‪ ،‬مدير مطافئ‪ ..‬مقر الفنانني‪ ،‬ان‬ ‫أهم الفعاليات واملعارض التي سيستضيفها مبنى مطافئ‬ ‫خالل فصل الربيع استمرار برنامج اإلقامة الثاني‪ ،‬والذي‬ ‫سيتوج مبعرض ختامي شهر يونيو املقبل‪ .‬كاشفا يف اآلن ذاته‪،‬‬ ‫عن برنامج اإلقامة الفنية يف باريس‪ ،‬حيث مت اختيار الفنانة‬ ‫القطرية ابتسام الصفار لقضاء فترة معايشة متتد لثالثة أشهر‬ ‫بداية من ‪ 15‬يناير احلالي حتى ‪ 15‬أبريل املقبل يف املتاحف‬ ‫واملعارض الفنية يف باريس بهدف اكتساب خبرة فنية قيمة‬ ‫من خالل االحتكاك مع فنانني من أنحاء مختلفة من العالم‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى استضافة معرض مخصص ألعمال اثنني من‬ ‫أبرز فناني القرن العشرين وهم بيكاسو وألبرتو جياكوميتي‬ ‫وذلك للمرة األولى بالشرق األوسط‪ .‬خالل الفترة من ‪22‬‬ ‫فبراير إلى ‪ 21‬مارس املقبل‪ .‬ويضم املعرض أكثر من ‪ 120‬عمال‬ ‫فنيا للفنانني املرموقني مت جلب بعضها من املجموعات الفنية‬ ‫يف متحف بيكاسو الوطني ومؤسسة جياكوميتي‪ ،‬واستعارة‬ ‫البعض اآلخر من مجموعات فرنسية وغيرها من املجموعات‬ ‫الدولية‪ .‬وتتنوع هذه األعمال بني اللوحات الفنية واملنحوتات‬

‫‪Under the visionary guidance of its Chairperson,‬‬ ‫‪HE Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa‬‬ ‫‪Al Thani, Qatar Museums (QM) has announced‬‬ ‫‪an exciting schedule of exhibitions and programs‬‬ ‫‪opening in Qatar this Spring, that aims to bring new‬‬ ‫‪experiences of art, culture and heritage for everyone‬‬ ‫‪to enjoy.‬‬ ‫‪Khalifa Al Obaidly, director at the Fire Station‬‬ ‫‪Artists in Residence highlighted the main events and‬‬ ‫‪exhibitions taking place during the spring season,‬‬ ‫‪including the continuation of the AIR program with a‬‬ ‫‪closing exhibition in June. He added that Ibtessam Al‬‬ ‫‪Saffar, Qatari contemporary artist, is the first nominee‬‬ ‫‪to attend Qatar Studio at Cite Internationale des Arts‬‬‫‪Paris, as part of Fire Station’s three month Residency‬‬ ‫‪Art Program; a reoccurring program throughout the‬‬ ‫‪year open to Qatari artists. He explained that the‬‬ ‫‪program is held for participants to gain experiences‬‬ ‫‪from other artists around the world, in addition the Fire‬‬ ‫‪Station will exhibit pieces from Picasso and Alberto‬‬ ‫‪Giacometti for the first time in the Middle East and‬‬ ‫‪will run between February 22nd and March 21st.‬‬

‫‪19‬‬

‫أخبار‬ ‫والرسومات والصور واملقابالت مع الفنانني‪ .‬ويتألف املعرض‬ ‫من ستة أقسام‪ ،‬ملقيا الضوء على زوايا مختلفة لإلبداع الفني‬ ‫الذي أنتجه كل فنان‪ ،‬حيث يتتبع مسار تطوير أعمالهما الفنية‬ ‫منذ الشباب وصوال إلى إبداعاتهم احلداثية‪ ،‬موضحا التوافق‬ ‫بني أعمالهما ومدى تأثرها باحلركة السيريالية وعودة الواقعية‬ ‫يف فترة ما بعد احلرب‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪The exhibition will bring together more than 120‬‬ ‫‪works by these two artists drawn from the collections‬‬ ‫‪of the Musee national Picasso and the Fondation‬‬ ‫‪Giacometti in Paris, as well as exceptional loans from‬‬ ‫‪French and other international collections, covering‬‬ ‫‪paintings, sculptures, sketches, photographs and‬‬ ‫‪interviews with the artists.‬‬ ‫‪Mohammed Nasser Al Othman explained the‬‬ ‫‪main theme of the Qatar Germany 2017 Year of‬‬ ‫‪Culture, noting that the program aims to strengthen‬‬ ‫‪the relations between both countries through‬‬ ‫‪exchanging culture, arts and sports.‬‬ ‫‪The program will start in February with an opening‬‬ ‫‪concert led by Qatar Philharmonic Orchestra at The‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫وأعطى محمد ناصر العثمان‪ ،‬بدوره‪ ،‬اخلطوط العريضة‬ ‫لبرنامج العام الثقايف "قطر ـ أملانيا ‪ ،"2017‬مشيرا إلى أن‬ ‫هذا البرنامج يهدف إلى تعزيز العالقات بني البلدين من‬ ‫خالل التبادل املشترك للفنون والثقافة والتراث والرياضة‪،‬‬ ‫منوها إلى أن التدشني الرسمي لبرنامج العام الثقايف "قطر‬ ‫ـ أملانيا ‪ "2017‬سيكون يف مطلع شهر فبراير القادم بحفلة‬ ‫افتتاحية تقدمها أوركسترا قطر الفلهارمونية يف دار األوبرا‬ ‫بكتارا‪ .‬وسيقوم بإحياء هذه األمسية االفتتاحية عازفون من‬

‫‪NEWS‬‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

Opera House in Katara, where musicians from Qatar and Germany will play well known German music pieces, and will include an announcement of all the events of the program.

JR, the celebrated French artist, will be the subject of a major retrospective show in Qatar to be held by Qatar Museums at QM Gallery Katara in Doha from 6 March to 31 May 2017. JR is amongst a handful of world-renowned artists that combines art and engaged actions through large-scale outdoor installations, films, photographs and videos, using the streetscape as his canvas and his inspiration, which he claims as the largest art gallery in the world.

JR creates "Pervasive Art" that spreads uninvited on the buildings and slums around Paris, on the walls in the Middle East, on the broken bridges in Africa or the favelas in Brazil. He remains anonymous and doesn't explain his work, allowing the subjects,

21

‫قطر وأملانيا وسيتم عزف مقطوعات موسيقية شهيرة لكبار‬ ‫ إلى أنه خالل هذا‬،‫ الفتا يف اآلن ذاته‬،‫املوسيقيني األملان‬ .‫ سيتم اإلعالن عن كافة الفعاليات‬،‫احلفل‬ ‫ معرضا‬،‫ يحتضن جاليري متاحف قطر بكتارا‬،‫من جهة أخرى‬ ‫استعاديا للفنان الفرنسي الشهير "جي آر" خالل الفترة من‬ ‫ واشتهر "جي آر" باجلمع بني‬.2017 ‫ مايو‬31 ‫ مارس إلى‬6 ‫الفن واملواقف االجتماعية يف أعماله الضخمة التي يعرضها‬ ‫ ويستخدم الفنان‬.‫يف الشوارع ويف أفالمه وصوره وفيديوهاته‬ .‫ساحات الشوارع كمصدر إلهام له ومكانا لعرض أعماله الفنية‬ ‫ سيحتضن متحف الفن اإلسالمي معرض "نسيج‬،‫إلى ذلك‬ "‫ إيران والهند‬،‫ زخارف وحرفيون بني تركيا‬:‫اإلمبراطوريات‬ .2017 ‫ نوفمبر‬4 ‫ مارس إلى‬15 ‫خالل الفترة من‬ ‫ إن هذا املعرض يضيف منظورا‬،‫منية شخاب أبودية‬.‫وقالت د‬ ‫جديدا ملجموعة متحف الفن اإلسالمي من خالل إبراز‬ ‫العالقة بني ثالث حقب زمنية رئيسية ميزت مطلع العصر‬ ‫احلديث يف الفن اإلسالمي وهي اإلمبراطوريات العثمانية‬ ‫ كما يلقي املعرض الضوء على التبادل‬،‫والصفوية واملغولية‬

‫‪22‬‬

‫الثقايف والتأثير الفني بني اإلمبراطوريات الثالث‪ .‬وخالل‬ ‫الفترة من ‪ 15‬يونيو إلى ‪ 16‬سبتمبر ‪ ،2017‬سيحتضن جاليري‬ ‫متاحف قطر بكتارا معرض "تزلج فتيات كابول"‪ ،‬حيث ستقدم‬ ‫املصورة جيسيكا فولفورد‪ ،‬احلائزة على عدة جوائز عاملية‪ ،‬يف‬ ‫هذا املعرض سلسلتها البديعة "تزلج فتيات كابول" التي تضم‬ ‫صورا مذهلة لفتيات أفغانيات وهن يركنب ألواح التزلج‪ .‬يف‬ ‫حني أن متحف‪ :‬املتحف العربي للفن احلديث‪ ،‬سيستمر يف‬ ‫عرض مجموعته الدائمة (دائم)‪ .‬وأوضحت لورا بارول‪ ،‬أن‬ ‫هذا املعرض يحتوي على تشكيلة ضخمة من املجموعة الدائمة‬ ‫يف متحف‪ ،‬املعروضة يف صاالت الطابق األول ملتحف‪ .‬وتضم‬ ‫مجموعة متحف أكثر من ‪ 9‬آالف عمل فني‪ ،‬ويزداد عددها‬ ‫باستمرار بفضل اقتناء املزيد من األعمال وتكليف فنانني‬ ‫بإنتاج أعمال جديدة لضمها للمجموعة‪.‬‬ ‫ويف إطار البرامج القادمة‪ ،‬ستحتضن الدوحة يف الفترة من‬ ‫‪ 10‬إلى مارس القادم مؤمتر "اإلبداع الفني ألجل الغد" يف‬ ‫نسخته الثالثة‪ ،‬والذي تنظمه صحيفة نيويورك تاميز بالتعاون‬ ‫مع متاحف قطر‪ ،‬حتت عنوان "احلدود والهوية واملجال العام"‪.‬‬ ‫مبشاركة نخبة من الصحفيني الفائزين بجوائز ملناقشة قضايا‬ ‫تتعلق بالفن واحلياة العامة‪ .‬كما يتناول املؤمتر دور الفن باعتباره‬ ‫محفزا للنمو والتنمية االقتصادية وصياغة الهويات املؤسسية‪.‬‬ ‫وتتواصل فعاليات املؤمتر على مدار ‪ 4‬أيام مبشاركة أكثر من‬ ‫‪ 200‬شخصية مؤثرة يف عالم الفنون والثقافة ينتمون ألكثر من‬ ‫‪ 20‬دولة‪ ،‬ومن بينهم مدراء وأمناء متاحف وممثلون عن معارض‬ ‫ومزادات فنية‪ ،‬باإلضافة إلى جامعي مقتنيات ورواد أعمال‬ ‫ومستثمرين ومؤسسات مالية ومحامني وفنانني ومعماريني‬ ‫ومصممني ومسؤولني حكوميني ومؤسسات سياحية‪ ،‬باإلضافة‬ ‫لرؤساء مؤسسات وقادة مجتمع مدني‪.‬‬

‫‪protagonists, spectators and passersby to raise their‬‬ ‫‪own questions.‬‬ ‫‪In Museum of Islamic Arts (MIA), Imperial‬‬ ‫‪Threads: Motifs and Artisans from Turkey, Iran and‬‬ ‫‪India will be held bringing a new perspective to‬‬ ‫‪MIA’s collection, by showcasing the connection‬‬ ‫‪between three major dynasties who marked the‬‬ ‫‪start of the early modern period in Islamic art - the‬‬ ‫‪Ottoman, Safavid, and Mughal empires and will run‬‬ ‫‪from 15 March 2017 – 4 November 2017 Dr. Mounia‬‬ ‫‪Chekhab Abudaya said this exhibition will highlight‬‬ ‫‪the cultural interaction, artistic influence and‬‬ ‫‪materials exchanged between the empires, primarily‬‬ ‫‪from the 16th to the 18th centuries. Focusing on‬‬ ‫‪carpets, manuscripts, metalwork and ceramics,‬‬ ‫‪other objects are also featured in this exhibition to‬‬ ‫‪comprehensively illustrate the historical and artistic‬‬ ‫‪background of this time.‬‬ ‫‪In QM Gallery Katara 15 June 2017 – 16‬‬ ‫‪September 2017, Award winning photographer‬‬ ‫‪Jessica Fulford-Dobson will present her series of‬‬ ‫‪striking portraits, Skate Girls of Kabul, which will‬‬ ‫‪tell the extraordinary story of Afghan girls who took‬‬ ‫‪up skateboarding, thanks to Skateistan, an Afghan‬‬ ‫‪charity that provides skate parks as a hook to get‬‬ ‫‪children from disadvantaged families back into the‬‬ ‫‪educational system.‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

On the other hand Mathaf’s permanent collection is displayed on the first-floor galleries of the museum.

The exhibition presents a large selection from the museum’s permanent collection that consists of more than 9,000 works, which continues to grow with new acquisitions and commissions from Mathaf exhibitions.

In upcoming programs running between 10 March 2017 – 13 March 2017, the third annual edition of The New York Times "Art for Tomorrow" conference will be returning to Doha this March under the theme of "Boundaries, Identity and the Public Realm". With discussions led by award-winning New York Times journalists, the conference will investigate the issues that occupy the territory between art and public life.

The event will examine the role of art as a catalyst for economic growth and development, as well as a mechanism for city or corporate branding.

The four-day conference will bring together more than 200 world-renowned art and cultural influencers

‫محليات‬ the region

23

directors, collectors,

gallerists,

curators,

entrepreneurs,

auction

investors,

houses, financial

institutions, lawyers, artists, architects, designers, urban planners, government officials and tourism organizations, as well as corporate and civic leaders.

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

from more than 20 countries, including museum

NEWS

‫أخبار‬

‫تكريم محمد العطية عىل جهوده‬ ‫يف مجال التعليم اإللكرتوين‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the region

Mohamed Bin Abdulla Alattia is Honored for His Efforts in the Field of e-Learning

24

Sheikh Eid bin Mohamed Al Thani Charity Institute’ Annual Harvest reviewed the activities through 2016 in all fields and charitable relief and developments carried out by the Foundation, and has honored actors and people who have performed outstanding contributions in their areas.

Dr. Sheikh Mohamed bin Al Thani, Founder of Sheikh Charity Institute, honored Mohamed bin Abdulla Alattia, the Chairman of the Board of Brightening

Foundation,

concerning

e-Learning

management, on its leading role of educating refugees in central and southern Turkey, as well as concrete efforts in transforming the educational content through exclusive applications in several

‫محليات‬ the region

On the other hand, Sheikh Eid bin Mohamed Al Thani Charity Institute announced that its revenue amounted to 555 million riyals over the past year in 2016; more than 409 million USD of them spent on 6 thousand 642 projects in 60 countries, benefiting more than 15 million people. The institution has achieved an increase in the implementation of foreign projects worth 15 million riyals from last year, where he topped the foreign relief projects at a cost of more than 137 million riyals.

Dr. Sheikh Mohamed Eid bin Al Thani, Chairman of the Board, explained that the organization began from Qatar and set off to every country in the world, thanks to the good people who have granted the institution their trust and assisted us to deliver the largesse of their souls to those who deserve.

His Honor noted that the year 2016 was full of events and crises that have affected the Islamic nation by increasing its wounds deeper in Syria, Iraq, Yemen, Palestine and Myanmar.

And he assured the attendees that the community watched the institution’s projects and its reasons for the honoring of us, where we got the best Arab acts of charity award, and added, “But the biggest happiness is being able to relieve the difficulties or struggles, or sponsor an orphan or build a mosque or drilling wells and other projects that benefit the people.”

25

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

languages.

‫يف اطار احتفال القائمني على مؤسسة الشيخ عيد اخليرية‬ ‫باحلصاد السنوي والذى مت فيه استعراض املنجز املميز لها‬ ‫ يف كافة املجاالت اخليرية واالغاثية والنمائية‬2016 ‫خالل العام‬ ‫التي تقوم بها قامت املؤسسة بتكرمي اجلهات واألشخاص الذين‬ . ‫اسهموا اسهامات بارزة يف تلك املجاالت‬ ‫حيث تفضل سعادة الشيخ الدكتور محمد بن عيد ال ثاني‬ ‫رئيس مجلس إدارة مؤسسة الشيخ اخليرية بتكرمي سعادة‬ ‫محمد بن عبد اهلل العطية بصفته رئيس مجلس إدارة مؤسسة‬ ‫اشراق للتعليم اإللكتروني على دورها الرائد يف تعليم الالجئني‬ ‫يف وسط وجنوب تركيا كذلك جهودها امللموسة يف حتويل‬ ‫احملتوى التعليمي الى محتوى الكتروني عبر تطبيقات حصرية‬ ‫بلغات عدة‬ ‫على جانب اخر أعلنت مؤسسة الشيخ عيد اخليرية أن‬ ‫ مليون ريال‬555 ‫ بلغت‬2016 ‫إيراداتها خالل العام املاضي‬ 642 ‫ ماليني منها على ستة آالف و‬409 ‫مت إنفاق أكثر من‬ ،‫ مليون إنسان‬15 ‫ استفاد منها أكثر من‬،‫مشروعا يف ستني دولة‬ ‫كما حققت املؤسسة زيادة يف تنفيذ املشاريع اخلارجية بقيمة‬ ‫ حيث تصدرت املشروعات‬،‫ مليون ريال عن العام املاضي‬15 .‫ مليون ريال‬137 ‫اإلغاثية املشاريع اخلارجية بتكلفة تزيد على‬ ‫حيث أوضح سعادة الشيخ الدكتور محمد بن عيد آل ثاني‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة أن احلصاد احلالي هو احلادي والعشرين‬ ،‫بعد أن بدأت املؤسسة من قطر وانطلقت إلى كل بالد العالم‬ ‫بفضل مساعدات أهل اخلير الذين منحوا املؤسسة الثقة‬ .‫وحملوها أمانة توصيل ما جتود به نفوسهم إلى من يستحقون‬ ‫ كان مليئا باألحداث واألزمات‬2016 ‫وأشار سعادته إلى أن عام‬ ‫ فزادت جراحها عمقا يف سوريا‬،‫التي مرت على األمة اإلسالمية‬ .‫والعراق واليمن وفلسطني وميامنار‬ ‫وأكد أن املجتمع راقب مشاريع املؤسسة فكان التكرمي من‬ ‫ حيث حصلت على جائزة أفضل مؤسسة أعمال‬،‫نصيبها‬ ‫ وأضاف "لكن سعادتنا الكبرى تزداد عندما نرى‬،‫خيرية عربية‬ ‫أننا كنا سببا يف تفريج كربة أو إغاثة ملهوف أو كفالة يتيم أو‬ ."‫بناء مسجد أو حفر بئر وغيرها من املشاريع التي تنفع الناس‬ ‫من جانبه ألقى السيد علي بن عبداهلل السويدي مدير عام‬ ‫عيد اخليرية كلمة املؤسسة التي أوضح من خاللها أن إيرادات‬ ‫ وأن املؤسسة‬،2016 ‫ مليون ريال يف عام‬555 ‫املؤسسة بلغت‬ ‫ مشروعا يف ستني دولة‬642 ‫ آالف و‬6 ‫استطاعت أن تنفذ‬ ‫ مليون ريال عن‬15 ‫ بزيادة‬،‫ ماليني ريال‬409 ‫بتكلفة تزيد على‬ .2015 ‫عام‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫غرفة قطر توقع اتفاقية تعاون‬ ‫مع اتحاد الغرف والبورصات الرتيك‬

‫‪Qatar Chamber, Turkish‬‬ ‫‪Chambers and Exchanges‬‬ ‫‪Union Sign Agreement‬‬

‫‪26‬‬

The opening session of the second Qatar Chamber SME Conference, in Doha, witnessed the signing of a cooperation agreement between Qatar Chamber and the Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges (TOBB).

Qatar Chamber Chairman HE Sheikh Khalifa bin Jassim Al Thani signed the agreement along with TOBB President Rifat Hisarciklioglu.

The session featured a presentation on Expo Turkey, which will be held on April 18 at Qatar National Convention Center (QNCC).

Speaking on that occasion, QNCC CEO Abdul Aziz Al Emadi said the goal of the exhibition is to

‫محليات‬ the region

thanks to the strength of the Turkish economy and the Turkish momentum in industries and service sectors.

Al Emadi called on present Turkish businessmen at the conference to visit QNCC to learn about its capacities, which will be at their disposal during the event.

In turn, the deputy director general at the Turkish Ministry of Economy went through the sizable developments in his country's economy over the past few years, noting that Turkey has become one of the biggest 16 world economies.

He also reviewed some figures that demonstrate the strength of the Turkish economy in terms of economic growth, diversity of exports and deflation, highlighting the importance of the sector of smalland medium-sized enterprises in Turkish economy, which, he said, represents the backbone of the national economy as it accounts for a big portion of employment and contributes significantly to industrial products and Turkish exports.

27

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

cooperate with leading Turkish firms in many fields

‫شهدت اجللسة االفتتاحية ملؤمتر غرفة قطر الثاني‬ ‫للمشاريع الصغيرة واملتوسطة الذي عقدت فعالياته‬ ‫ توقيع كل من سعادة الشيخ خليفة بن‬، ‫بالدوحة مؤخرا‬ ‫ والسيد‬،‫جاسم آل ثاني رئيس مجلس إدارة غرفة قطر‬ ‫رفعت أوغلو رئيس احتاد الغرف والبورصات التركي‬ .‫ اتفاقية تعاون بني اجلانبني‬،‫اليوم‬ ‫كما شهدت اجللسة عرضا حول معرض "إكسبو‬ ‫ إبريل املقبل يف مركز قطر‬18 ‫ املقرر تنظيمه يف‬،"‫تركيا‬ ‫ وقال السيد عبدالعزيز‬.‫الوطني للمؤمترات بالدوحة‬ ‫العمادي الرئيس التنفيذي ملركز قطر الوطني‬ ‫ إن الهدف من املعرض‬،‫ يف كلمة باملناسبة‬،‫للمؤمترات‬ ‫هو التعاون مع الشركات التركية الرائدة يف العديد من‬ ‫ نتيجة القوة التي يتمتع بها االقتصاد التركي‬،‫املجاالت‬ .‫والزخم التركي يف الصناعات والقطاعات اخلدماتية‬ ‫ودعا العمادي رجال األعمال األتراك احلاضرين يف‬ ‫مؤمتر غرفة قطر الثاني للمشاريع الصغيرة واملتوسطة‬ ‫لزيارة مركز قطر للمؤمترات للتعرف على اإلمكانيات‬ ‫التي يتمتع بها والتي ستكون مسخرة لهم خالل أيام‬ .‫املعرض‬ ‫وتناول السيد ديفليت سيليم باسلي نائب املدير‬ ،‫العام بوزارة االقتصاد التركية خالل اجللسة نفسها‬ ‫التطورات الكبيرة التي شهدها اقتصاد بالده خالل‬ ‫ اقتصادا‬16 ‫ فأكد أنه بات ضمن أكبر‬،‫السنوات األخيرة‬ .‫على مستوى العالم‬ ‫ بعض األرقام الدالة على قوة‬،‫كما استعرض سيليم‬ ‫ومتانة االقتصاد التركي من حيث النمو االقتصادي‬ ‫ مشددا على أهمية‬،‫وتنوع الصادرات وتراجع التضخم‬ ‫قطاع املشروعات الصغيرة واملتوسطة يف االقتصاد‬ ‫ حيث‬،‫ مؤكدا أنه ميثل عصب االقتصاد الوطني‬،‫التركي‬ ‫يستحوذ على نسبة كبيرة يف التوظيف ويساهم بحصة‬ ‫بارزة من املنتجات الصناعية والصادرات التركية إلى‬ ‫ وأكد أن التجربة التركية يف مجال ريادة األعمال‬.‫اخلارج‬ .‫واملشروعات الصغيرة واملتوسطة منوذج يحتذى‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫مطار حمد الدويل ينضم إىل قامئة‬ ‫مطارات فئة "الخمس نجوم"‬

‫‪Hamad International Airport‬‬ ‫‪Awarded 5-Star Airport Rating‬‬

‫‪28‬‬

‫محليات‬ the region

airport in the world to receive the ‘5-Star Airport’ designation by Skytrax, the London-based aviation institute and the gold standard for conveying the passenger’s voice in airport and airline rankings. This makes HIA the first ever airport in the Middle East to earn this acclaimed title.

The prestigious 5-Star Airport rating is awarded to airports achieving the highest, overall Quality Performance. The 5-Star Airport rating recognizes those airports providing excellent facilities for customers combined with high quality airport staff service. Airport Quality ranking covers front-line areas for departures, arrival and transfer, including airport

facilities,

customer

service,

security,

immigration, shop outlets and food and beverage facilities.

The highest rating – five stars – has previously only been awarded to five other airports worldwide: Singapore, Seoul, Hong Kong, Tokyo-Haneda and Munich.

With just three years of operations, HIA has garnered world-class awards and recognition, including Skytrax Middle East’s Best Airport in 2015 and 2016, Skytrax Best Staff Service in the Middle East 2016 and previously Best Airport Award at the Future Travel Experience (FTE) Asia Awards in 2015.

29

‫انضم مطار حمد الدولي إلى أعلى ترتيب للمطارات‬ ‫العاملية ليصبح سادس مطار على مستوى العالم يحصل‬ ‫ شركة‬،‫على تصنيف فئة "اخلمس جنوم" الذي منحته‬ ‫ خالل‬،‫"سكاي تراكس" التابعة ملعهد الطيران يف لندن‬ .‫مؤمتر صحفي ُعقد يف املطار بهذه املناسبة‬ ً ‫أيضا على جائزة املعيار الذهبي‬ ‫كما حصل املطار‬ ‫العاملي يف نقل صوت املسافرين يف تصنيفات املطار‬ ‫ ليكون مطار حمد الدولي أول مطار‬،‫وشركات الطيران‬ .‫يف الشرق األوسط يحصل على هذا اللقب‬ ‫ويعتبر التصنيف املرموق لفئة "اخلمس جنوم" تقدي ًرا‬ ‫ وتقدم تسهيالت‬،‫للمطارات التي حققت أدا ًء عالي اجلودة‬ ‫ممتازة للمسافرين والتي تضاف إلى اخلدمة عالية اجلودة‬ .‫التي يقدمها موظفو املطار‬ ‫ويشمل تصنيف اجلودة للمطار اخلدمات املباشرة‬ ‫ والرحالت احملولة والتي‬،‫ والقادمني‬،‫املتعلقة باملغادرين‬ ‫ واجلوازات‬،‫ واألمن‬،‫تشمل مرافق املطار وخدمات العمالء‬ .‫ ومرافق الطعام والشراب‬،‫واملتاجر‬ ‫ حصل مطار‬،‫ومبرور ثالث سنوات فقط على تشغيله‬ ‫حمد الدولي على جوائز وشهادات عاملية مبا يف ذلك‬ "‫جائزة "أفضل مطار يف الشرق األوسط "من سكاي تراكس‬ ‫ وجائرة سكاي تراكس ألفضل‬،2016‫ و‬2015 ‫للعامني‬ ‫خدمة يقدمها املوظفون على مستوى الشرق األوسط‬ ‫ وكذلك جائزة أفضل مطار يف "جتربة سفر‬،2016 ‫لعام‬ ..2015 ‫املستقبل" جلوائز آسيا لعام‬ ‫جدير بالذكر أنه مت منح تصنيف "خمس جنوم" خلمسة‬ ،‫ سنغافورة‬:‫مطارات أخرى فقط على مستوى العالم وهي‬ .‫ وميونيخ‬،‫ وطوكيو هانيدا‬،‫ وهونغ كونغ‬،‫وسيؤول‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

Hamad International Airport (HIA) today joined the top tier of global airports becoming the sixth

‫محليات‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫حسن الذوادي‪ :‬دولة قطر ستنظم نسخة‬ ‫مذهلة من كأس العامل ‪2022‬‬ ‫‪Al Thawadi: Qatar will‬‬ ‫‪Deliver Amazing 2022‬‬ ‫‪FIFA World Cup‬‬ ‫‪30‬‬

the region

‫محليات‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

Supreme Committee for Delivery & Legacy (SC) Secretary General Hassan Al Thawadi said that the State of Qatar will deliver an amazing 2022 FIFA World Cup Qatar.

Al Thawadi's statement came as he met with a German delegation from leading media outlets this week in Doha. The delegation was given a tour of key venues to see for themselves the progress Qatar has achieved on stadium construction and workers' welfare in preparations for the 2022 FIFA World Cup Qatar.

31

‫قال السيد حسن الذوادي األمني العام للجنة العليا للمشاريع‬ ‫واإلرث إن دولة قطر ستنظم نسخة مذهلة من كأس العالم‬ .2022 ‫جاء ذلك يف تصريحات لألمني العام للجنة خالل لقائه بوفد‬ ‫ والذي‬،‫ ممثال ألبرز الوسائل اإلعالمية األملانية‬15 ‫مكون من‬ ‫ شاهد خاللها تقدم سير‬،‫قام بجولة تعريفية يف الدوحة‬ ‫العمل يف االستادات وتطبيق معايير رعاية العمال حتضيرا‬ .2022 ‫الستضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر‬ ‫ لتغطية‬،‫وتزامنت اجلولة مع تواجد وسائل إعالم أملانية‬ ‫املعسكر الشتوي الذي يقيمه فريق بايرن ميونيخ يف أكادميية‬

‫‪32‬‬

‫أسباير‪.‬‬ ‫وأضاف الذوادي "ستحتفل اجلماهير من كافة أرجاء العالم‬ ‫عام ‪ 2022‬وتتعرف على الشرق األوسط‪ ،‬هذه املنطقة التي‬ ‫لرمبا لم يزوروها من قبل‪ ،‬ولن يتعني على اجلماهير القلق‬ ‫لناحية احلاجة للسفر سنة ‪ ،2022‬فكل ما يتوجب أن يركزوا‬ ‫عليه هو كرة القدم‪ ،‬ميثل كأس العالم منبرا جلمع الشعوب‬ ‫سوية‪ ،‬ففي سنة ‪ ،2006‬كأس العالم رفع من مكانة أملانيا‪.‬‬ ‫وهنا يف قطر‪ ،‬يسود التزام قوي جدا بالتطوير"‪.‬‬ ‫وتابع‪" :‬بدأ الكثيرون يلمسون مزايا وفوائد إقامة كأس العالم‬ ‫يف فصل الشتاء‪ ،‬فالالعبون سيكونون يف قمة عطائهم‪ ،‬وليسوا‬ ‫مرهقني عقب نهاية موسم كروي طويل‪ ،‬نعدهم بنسخة مذهلة‬ ‫من كأس العالم يف دولة رائعة ومضيافة‪ ،‬حيث ستكون مناطق‬ ‫للمشجعني رائعة وشواطئ خالبة‪ ،‬كذلك هناك اجلانب الثقايف‬ ‫مثل متحف الفن اإلسالمي"‪.‬‬ ‫ويف ختام حديثه‪ ،‬قال أمني عام اللجنة العليا للمشاريع واإلرث‪:‬‬ ‫"كأس العالم ‪ 2022‬ستكون نسخة آمنة وعظيمة من كأس‬ ‫العالم‪ ..‬ستكون قطر مبثابة إضافة فريدة وجديدة لكرة القدم‬ ‫العاملية‪ ،‬وستحمل هذه النسخة من البطولة طابعا عربيا وشرق‬ ‫أوسطيا مميزا جدا‪ ،‬متاما كما قدمت النسخ السابقة إضافة‬ ‫جديدة للبطولة"‪.‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

the region

‫محليات‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

The

33

are

"In 2022, fans from different parts of the world can

accompanying Bayern Munich on their annual

15

media

representatives,

who

celebrate together, and experience the Middle East, a

winter training camp at Aspire Academy, took the

part of the world they may never have been to before,"

opportunity of a morning visit to Al Bayt Stadium -

Al Thawadi explained to the group. "Fans don’t have to

Al Khor City, where they also visited the adjacent Al

worry about travel in 2022, they can focus on football.

Bayt Village, which houses the construction workers

The World Cup is the platform that brings people

working on the site.

together. In 2006, the World Cup lifted Germany up.

With the stadium rapidly progressing and seating

There’s a very strong commitment to progress and

tiers on the second level visible, the delegation then

moving forward in Qatar." Besides receiving detailed

walked through the dining, recreation and living areas

information on stadium and infrastructure progress,

of the workers building Al Bayt Stadium.

as well as the various steps being taken to ensure the

Afterwards, they visited Al Bidda Tower in Doha

highest levels of workers’ welfare standards across SC

and talked for an hour with SC Secretary General

projects, German media were also interested in what

Hassan Al Thawadi.

Qatar would offer the world in 2022.

NEWS

‫أخبار‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the region .‫ خصص وقت لهذه املنظمة ولقد استمتع بإبداعه على القماش‬،‫ نائب رئيس مجلس الوزراء للجمهورية التركية‬،‫محمد شيمشيك‬ M E H M E T Ş I M Ş E K , D E P U T Y P R I M E M I N I S T E R O F R E P U B L I C O F T U R K E Y, M A D E T I M E F O R T H E O R G A N I Z AT I O N A N D E N J OY E D H I S C R E AT I V I T Y O N T H E C A N VA S .

34

‫جامل الفرشاة‬ Good Through the Brush Memory defines life. It defines our actions, our decisions, our dreams, our feelings. And if memory

‫محليات‬ the region

to fade away too. But if the awareness of memory related diseases can be increased, humanity can get a step ahead in the fight against these diseases.

Turkish painter Tülin Kanun aims to spread this awareness with her social responsibility project Bir Resim Yap (Create a Painting). She is dedicated to increase awareness, especially about Alzheimer since the disease becomes more common than ever.

For this purpose, she teamed up with the project coordinator Tülay Özmen and asked prominent names from the fields of politics, business and arts to paint about peace, war and Alzheimer. What makes this project special is that all the figures that contributed to the project stood in front of the canvas for the first time in their life with a brush in their hand and painted. Whatever the status of the firsttime painters, they humbly enjoyed their time with arts and created their artwork with a pure intention to increase awareness. On February 8, at Çırağan Palace, Istanbul, these artworks are to be sold through an auction, and the money raised that night to be donated to the Turkish Alzheimer Association.

Anyone who would like to help this important fight are welcomed to the special night.

35

‫أعمالنا تصرفاتنا قراراتنا أحالمنا مشاعرنا وحتى احلياة‬ ‫تعرفها الذاكرة واذا بدءت الذاكرة بالتالشي فهذا يعني إن‬ .‫جزء كبير منا بدء بالتالشي أيضا‬ ‫لكن إذا ما مت زيادة الوعي عن األمراض املتعلقة بالذاكرة فإن‬ ‫اإلنسانية والبشرية سوف تستطيع أن تتقدم خطوة إلى األمام‬ .‫للقضاء على هذه األمراض‬ ‫تهدف الرسامة التركية تولني كانون إلى نشر وزيادة الوعي‬ ‫من خالل مشروعها املسؤولية االجتماعية والذي يحمل عنوان‬ ‫إرسم رسمة والتي كرسته لزيادة الوعي وخصوصا حول مرض‬ ‫الزهامير منذ أن أصبح هذا املرض شائعا هذه األيام أكثر‬ .‫من أي وقت مضى‬ ‫ولهذا الغرض والهدف شكلت فريق بالتنسيق مع توالي أوزمان‬ ‫وطلبت من األسماء البارزة باملجتمع من ساسة ورجال أعمال‬ .‫وفنانني لرسم حول السالم احلرب ومرض الزهامير‬ ‫إذا ما يجعل هذا املشروع خاص هو إن كل الشخصيات‬ ‫املساهمة يف هذا املشروع وقفت أمام للوحة من قماش ألول‬ ‫مرة يف حياتهم وبإيديهم الفرشاة وقاموا بالرسم بغض النظر‬ .‫عن أنهم رسامون للمرة األولى‬ ‫استمتعت تلك الشخصيات بتواضع بوقتهم مع الفنانني‬ ‫والرسامني وخلقوا عملهم الفني بنية صافية لزيادة الوعي‬ .‫واالدارك‬ ‫كان ذلك يف يوم الثامن من شباط يف قصر شيريان يف مدينة‬ ‫استنبول مت بيع هذه اللوحات يف مزاد علني وجمعت األموال‬ ‫يف تلك الليلة االستثنائية من قبل أي شخص أحب ان يساعد‬ ‫يف هذا الصراع املهم ليتم التبرع بها جلمعية الزهامير التركية‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

starts fading away, it means a big part of us is about

‫محليات‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫مجموعة الوحدة الطبية‬ ‫تفتح مركزاً جديداً‬ ‫‪Medical Unit Group‬‬ ‫‪Opens a New Center‬‬

‫‪36‬‬

‫محليات‬ the region

branch includes a range of disciplines that add new distinctive competencies to the outstanding series by the center by providing users the latest global medical technology in the field of dentistry.

The opening ceremony was attended by a group of government representatives, in addition to a crowd of journalists from local and international newspapers and the guests moved around in the center clinics, displaying admiration for this new medical institution wishing success for the medical and administrative team.

On this occasion, Group Chief Executive Officer Dr. Fadi Morad, for conducting discount on all treatments in the section, pointing and saying that the evolution of the group inaugurated sixth branch is only the result of effort and perseverance actively to seek permanent development sought by the state Qpartya development of medicine and doctors, and in strengthening the role of the private sector in the medical sector, pointing out that the whole first return Finally Alyraah His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, the Emir on his care and great interest in the development of the health sector in the State of Qatar.

37

‫هذ ا الشهر‬ ، ‫افتتحت مجمو عة ا لو حد ة الطبية‬ ‫ حيث يشمل‬، ‫فرعها السا د س يف منطقة ا لو عب‬ ‫ا لفرع ا جلديد مجمو عة من ا الختصاصا ت ا لتي‬ ‫تضيف متيز اً جديد اً إلى سلسلة ا الختصاصا ت‬ ً‫املتميز ة ا لتي يقو م املركز بتقدميها مستخد ما‬ ‫يف مجال طب‬ ‫أ حد ث التقنيا ت ا لطبية ا لعاملية‬ . ‫ا ال سنا ن‬ ‫و حضر حفل ا ال فتتا ح لفيف من ممثلي الهيئا ت‬ ‫إضافة إلى حشد من ا إلعالميني‬ ، ‫ا حلكو مية‬ ‫وجتو ل ا لسا د ة‬ ‫من ا لصحف ا حمللية و ا لدو لية‬ ‫ مبد ين اعجا بهم بهذ ا‬، ‫ا لضيو ف يف عيا د ا ت ا ملركز‬ ‫متمنني النجا ح للفريق‬ ‫ا لصر ح ا لطبي ا جلديد‬ . ‫ا لطبي و ا إل د ا ر ي‬ ‫وبهذه املناسبة ص ّر ح الرئيس ا لتنفيذ ي للمجمو عة‬ ‫ عن إ جر ا ء خصو ما ت على‬، ‫ا لد كتو ر فا د ي مر ا د‬ ‫ ال فتاً و مؤ كد اً أ ن تطو ر‬، ‫كا فة ا لعال جا ت يف ا لفر ع‬ ‫املجمو عة بافتتاحها ا لفرع السا د س ما هو إ ال‬ ‫نتيجة جهد ومثابر ة حثيثة للسعي إلى التطوير‬ ‫ا لد ا ئم ا لذ ي تسعى إ ليه دو لة قطر يف تطو ير‬ ‫ و يف تعز يز دو ر ا لقطا ع اخلا ص‬، ‫ا لطب و ا أل طبا ء‬ ً‫ ال فتاً أ ن ذ لك كله عا ئد أو ال‬، ‫يف ا لقطا ع ا لطبي‬ ‫و أخير اً إلى ر ؤية حضر ة صا حب السمو الشيخ‬ ‫متيم بن حمد آل ثا ني امير البال د ا ملفد ى على‬ ‫ر عايته و اهتما مه البا لغ يف تطوير القطاع‬ . . ‫ا لصحى فى دو لة قطر‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

This month, Medical unit group opened its sixth branch in Alwaab area, where the new

‫جدول األعامل | تحت املجهر | اإلقامة | األناقة‬

‫الحياة‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the life‬‬

‫الحياة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪Agenda | Focus | Stay | Style‬‬ ‫‪38‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

39

‫جدول األعامل‬

‫‪Feb 14‬‬

‫الحياة‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪ 14‬فبراير‬

‫‪AGENDA‬‬

‫املوقع‬ ‫قطر‬ ‫تقام مجموعة كبيرة من الفعاليات واألنشطة لالحتفال‬ ‫باليوم الرياضي للدولة‪ ،‬وتشمل جميع فئات املجتمع‬ ‫القطري من رجال ونساء وأطفال وذوي اإلعاقة من أجل‬ ‫احلفاظ على منط حياة صحي وعملي‪.‬‬ ‫وتقام هذه الفعاليات يف مناطق مختلفة من الدولة مثل‬ ‫الكورنيش وأسباير ومتحف الفن اإلسالمي واحلدائق‬ ‫األوليمبية وتبدأ الفعاليات عادة قبل أسبوع من تاريح‬ ‫اليوم الرياضي ‪.‬‬ ‫وتستخدم يف اليوم الرياضي جميع منشئات الدولة‬ ‫الرياضية من اندية ومالعب وحدائق وساحات إضافة‬ ‫الى املنشئات العامة مثل الكورنيش واحلدائق العامة‬ ‫ليكون الوضع يف هذا اليوم اشبه بكرنفال رياضي يف‬ ‫جميع مناطق الدولة‬ ‫ومن تقاليد اليوم الرياضي للدولة ان سمو األمير وسمو‬ ‫األمير الوالد يقومون بزيارات عشوائية ألي فعالية‬ ‫ويقومون باملشاركة فيها دون اخطار وترتيب مسبق‬

‫‪40‬‬

‫‪Location‬‬ ‫‪Qatar‬‬ ‫‪One of the most common problems among‬‬ ‫‪the global community is a life without regular‬‬ ‫‪exercise. That is why Qatar encourages the‬‬ ‫‪people to dedicate at least one day of each‬‬ ‫‪year to physical exercise, to remind them of‬‬ ‫‪the importance of health, activities and sports.‬‬ ‫‪The National Sports Day is celebrated by Qatari‬‬ ‫‪people and the government with excitement and‬‬ ‫‪has become a pleasant tradition.‬‬

‫ فبراير‬25 - 20

Feb 20—25

‫معرض الدوحة‬ ‫للمجوهرات والساعات‬

the life

‫ ويعد معرض‬،‫ مدينة لديها الكثير لتقدمه‬..‫الدوحة‬ ‫الدوحة للمجوهرات والساعات هو أول الغيث مع بداية‬ ‫ عارض ملهم يأخذون‬400 ‫ ما يزيد عن‬.‫العام اجلديد‬ ‫مكانهم يف معرض الدوحة ومركز املؤمترات ويجهزون‬ ‫معروضاتهم للعالم بأسره من املجوهرات والساعات‬ ‫اجلميلة والفريدة واإلبداعية من خالل الطريقة األكثر‬ ‫ اتخذ الترتيبات اخلاصة بك واستمتع بالقطع الفنية‬،‫تأل ًقا‬ .‫الب ّراقة التي تود ارتداءها‬ djwe.qa

Doha Jewellery & Watches Exhibition Location Westbay, Doha Doha has many things to offer and the Doha Jewelery & Watches Exhibition a good way to start exploring them at the beginning of the year. Over 400 inspiring exhibitors are gathering at the Doha Exhibition and Conference Center and preparing to show the world their beautiful, artistic and exclusive jewelry and watches in the most glamorous way. Make your arrangements and enjoy shiny art pieces that you can wear.

djwe.qa

41

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫الحياة‬

‫املوقع‬ ‫ الدوحة‬،‫اخلليج الغربي‬

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ فبراير‬18 - 13

Feb 13-18

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the life

2017 ‫توتال قطر‬

Qatar Total 2017 Location International Complex

Tennis

and

Squash

The 15th edition of QTA Qatar Total Open will host seven of the world’s top 10 female tennis players in Doha in February. Last year’s winner of the hard court was Spanish player Carla Suárez Navarro. Do not miss the chance to witness the competition between the best players of tennis.

qatartennis.org

‫املوقع‬ ‫املجمع الدولي للتنس واالسكواش‬ ‫ من الدورة املجمعة‬15‫تقام مبدينة الدوحة النسخة الـ‬ ‫ مبشاركة‬،‫للتنس برعاية الهيئة العامة للسياحة يف قطر‬ ‫ وكانت‬،‫ العبات يف العالم‬10 ‫ العبات ضمن أفضل‬7 ‫اإلسبانية كارال سواريز نافارو قد حصدت لقب النسخة‬ ‫ يجب أال‬.‫البطولة العام املاضي على املالعب الصلبة‬ ‫تفوتك فرصة مشاهدة املنافسة بني العبات التنس‬ .‫األفضل يف العالم‬ qatartennis.org

42

‫ فبراير‬26 - 25

Feb 25—26

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫العيد الوطني للكويت‬ Kuwait National Day Location Kuwait The State of Kuwait celebrates its glories days in its history on February 25 and 26. Since February 25, 1963 Kuwaitis celebrate their national day at this date and they also remark this day by remembering their 11th ruler Amir Sheikh Abdulla Al-Salem Al-Sabah, who established the modern Kuwait’s foundations. And February 26 is the anniversary of Kuwait’s liberation from Iraqi occupation in 1991. Kuwait gained independence from Britain on June 19, 1962.

43

‫املوقع‬ ‫الكويت‬ ‫ من فبراير اجلاري‬26 ‫ وال‬25 ‫حتتفل دولة الكويت يف ال‬ ‫بأيام مجيدة يف تاريخها املشرق والعريق حيث يوافق ال‬ ‫ من فبراير ذكرى تولى لشيخ عبداهلل السالم الصباح‬25 11 ‫طيب اهلل ثراه مقاليد احلكم حيث يعد احلاكم رقم‬ ‫ فبراير من عام‬25 ‫يف تاريخ دولة الكويت وكان ذلك يف‬ .1963 ‫ من فبراير ذكرى حترير الكويت من‬26 ‫كما يوافق ال‬ .1991 ‫ فبراير من عام‬26 ‫االحتالل العراقي وكان ذلك يف‬ 19 ‫جدير بالذكر ن دولة الكويت قد استقلت عن بريطانيا‬ .1962 ‫يونيو‬

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ فبراير‬17-9

Feb 9-17

‫أسبوع نيويورك للموضة‬ ‫املوقع‬ ‫ إندستوريا‬- ‫ نيويورك‬،‫شارع واشنطن‬ ‫ شارع واشنطن‬775

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the life

،‫يقام عرض األزياء األول نصف السنوي يف منتصف فبراير‬ ‫ويستقطب كل صناع املوضة املاهرين إلى نيويورك كعادتها‬ ‫ العروض وصاالت العرض لكبار املصممني‬،‫منذ سنوات‬ ‫ سوف تنتشر يف أرجاء املدينة للتأكد‬،‫والواعدين كذلك‬ ‫من أن اجلميع هناك يشعرون بوهج صيحات املوضة‬ ‫ واللقاءات‬،‫ االنضمام إلى املجموعات اخلاصة‬.‫اجلديدة‬ ،‫ واجللوس يف املقاعد األولى من القاعات‬،‫احملدودة‬ ‫جتربة طرق جديدة للتسوق واالطالع على االجتاهات‬ .‫اجلديدة يف عالم املوضة‬ nyfw.com

New York Fashion Week Location Skylight Clarkson Sq / 558 Washington Street, New York Industria The first part of the semi-annual fashion show will be held in the middle of February and attracts every player of the fashion industry to New York as it has for years. The shows and showrooms of the biggest designers and promising new arrivals will spread through the city and make sure that all the residents feel the flame of new fashion trends. Join private parties, exclusive meetings, take a seat in the front row by the runways, experiment new shopping technologies and see the where the fashion world is heading.

nyfw.com

44

‫ فبراير‬12 - 6

the life

©HBC

Sapporo Snow Festival Location Odori Site, Susukine Site, Sapporo Started as a delicate snow sculpture experiment of students at Odori Park in 1950, the tradition has come a long way and now attracts more than two million visitors from all over the world. The festival takes place in two different locations in the city and hosts international artists as well as Japanese. You can come across ice sculptures or snow sculptures with various shapes, styles and stories that will be lit during night time. The fact that they will melt down makes the experience even more valuable and intensifies the unique nature of the art works.

snowfes.com/english

45

‫مهرجان سابارو للثلج‬ ‫املوقع‬ ‫ سابارو‬،‫ سوسوكني‬،‫أودوري‬ ‫بدأ كتجربة نحت دقيق بالثلج للطالب يف حديقة أودوري‬ ‫ واآلن يجتذب أكثر‬،‫ ثم استمر هذا التقليد‬،1950 ‫عام‬ ‫ املهرجان يقام يف مكانني‬.‫من مليوني زائر من كل العالم‬ ،‫مختلفني يف املدينة ويستضيف فنانني عامليني ويابانيني‬ ‫لعلك جتد منحوتات ثلجية أو جليدية بأشكال وأساليب‬ .‫وحكايات متعددة والتي ستكون مضاءة أثناء الليل‬ ‫وحقيقة كونها سوف تذوب مما يثري قيمة التجربة حيث‬ .‫تتجلى الطبيعة الفريدة يف األعمال الفنية‬ snowfes.com/english

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫الحياة‬

Feb 6 - 12

FOCUS

‫تحت املجهر‬

‫البعد الجديد‬ A New Dimension

COURTESY OF SIHH

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the life

‫كانت التوقعات العالية لصالون الدولي دي ال هايوت‬ ‫هاجلوري يف اصداره السابع والعشرين برقم قياسي من‬ ‫العارضيني فأصبحت املنظمة سماء لكال من صانعي‬ .‫الساعات واملدمنني لها على حد سواء‬ Expectations were high for the Salon International de la Haute Horlogerie in its 27th edition. And with a record number of exhibitors, the organization became a heaven for both fine watch-makers and its addicts.

sihh.org 46

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

47

FOCUS

‫تحت املجهر‬

For more than a quarter century, Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) has been the leading event of the year for watch and jewelry lovers. Weeks before the Valentine’s Day, all the exclusive brands present their new jewelry and watches, and dazzle the visitors with glamorous alternatives.

The tradition continued this year as well.

Between January 16-20 in Geneva, Craftsmanship, creativity, innovation, know-how, excellency were all on the stage. Fine watchmakers exhibited the new trends, presented their identity with famous iconic designs, showcased their creativity with innovational items and underlined their exclusivity

‫الكثر من ربع قرن متييز هذا الصالون الدولي بأنه احلدث‬ ‫الرئيسي يف العام لعشاق املجوهرات والساعات وذلك‬ ‫بأسابيع قبل يوم احلب حيث تقوم كل املاركات والعالمات‬ ‫التجارية اخلاصة بعرض ساعتها ومجوهراتها احلديثة‬ .‫وتبهر جميع الزائرين بعروضها املدهشة والرائعة‬ ‫استمر هذا التقليد يف العام احلالي أيضا بني السادس‬ ‫عشر من كانون االول والعشرين منه يف مدينة جنيف وعلى‬ ‫املسرح اجتمعت مهارة الصناعة واإلبداع واإلبتكار واملعرفة‬ .‫والسعادة‬ ‫عرض صانعوا الساعات املهرة اجتاهاتهم اجلديدة يف‬ ‫صناعات الساعات وذلك بتقدمي هويتهم بتصاميمهم‬ ‫ أظهروا إبداعهم باملواد املميزة ولفتوا‬،‫الشهيرة واملميزة‬ ‫االنتباه خلصوصيتهم من خالل املواد الثمينة التي مت تزينها‬

with precious materials decorating their limited

the life

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

editions.

48

‫الحياة‬ the life

Alongside the sector representatives, the press, the vendors, people from outside the industry were also welcomed. The horlogerie community spend

hours

with

the

exhibitors,

carefully

evaluated the products, experienced the feeling the items aim to convey and as a result, interpreted this year’s products as more realistic compared to the previous ones. But the tradition of big brands’ appearance continued. Important actors of the industry such as Cartier, IWC, Jaegar-LeCoultre, Panerai, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin and Parmigiani were at the event as always with their exclusive exhibitions. Mechanical and artistic quality are in an obvious race as always. The experts say, the brands have preferred launching products that include striking design elements as well as practicality. The general tone the brands embraced was a magnificent fine watchmaking earlier, and maybe because the organization welcomed visitors outside the industry, the masterpieces presented in 2017 were both radiant and down to earth.

49

.‫باصدارتهم احملدودة للمرة األولى يف تاريخ املنظمة‬ ‫للمرة األولى وليوم واحد فقط كان املعرض متاحا لزيارة‬ ‫العلنية والعامة إلى جانب وجود ممثلني عن قطاع صناعة‬ ‫الساعات واملجوهرات الصحافة والبائعني ورحب أيضا‬ .‫بأشخاص من خارج هذه الصناعة واحلرفة‬ ‫تقضي هذه املنظمة وقتا طويال مع العارضني لتق ّيم بعناية‬ ‫ مشاعر هذه التجربة وهدف املواد‬،‫فائقة جميع املنتجات‬ ‫ لذلك مت تفسير منتجات‬.‫املستخدمة تسجل وتضع النتائج‬ ‫هذا العام بانها اكثر واقعية مقارنة بالعام السابق لكن‬ .‫ظهور العالمات الكبيرة استمر كتقليد اعتيادي‬ ‫الشركات املهمة يف هذه الصناعة مثل كارتييه و لوكولتر و‬ ‫بانيراي وفاشيرون كونستانتني و اوليس ناردين وبرمجياني‬ ‫كانت متواجدة يف احلدث السنوي كالعادة مبعارضها‬ .‫االستثنائية‬ ‫اجلودة الفنية واملكانيكية يف سباق واضح كما هو احلال‬ ‫دائما أما اخلبراء فقالوا أن منتجات العالمات التجارية‬ ‫الكبيرة دائما ما تكون مفضلة يف حفل االفتتاح النها تتميز‬ ‫ وبالتالي‬،‫بالتصاميم امللفتة للنظر باالضافة الى الواقعية‬ ‫فان االنطباع العام كان تبنّي العالمات التجارية الكبيرة‬ .‫لصناعة الساعات الرائعة‬ ‫ورمبا ألن إدارة املعرض رحبت بالزائرين من خارج هذه‬ ‫الصناعة فكانت جميع القطع املعروضة هذا العام متيزت‬ .‫بالتالق واللمعان والبساطة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

For the first time in the organization’s history, the exhibition was open to public visit for one day.

S TAY

‫اإلقامة‬

‫دفء االسرتخاء‬ A Warm Relaxation

‫الحياة‬

One of the best thermal hotel groups in Turkey and one of its best hotels… If you have an extraordinary winter holiday in mind, here we go...

the life

2017 ‫الدانة فبراير‬

‫هو أحد أجمل الفنادق ضمن أفضل فئات الفنادق الشتوية‬ ،‫ إذا كنت تفكر يف قضاء عطلة شتوية فريدة‬..‫يف تركيا‬ ...‫فنحن جئنا هنا‬

50

Turkey has always been a good option for winter tourism. Many cities welcome you with plenty of ski centers, a generous snow depth that allows you to enjoy winter sports and forests that offer amazing snow views. And for this season, we invite you to Afyon. The old home of the Phrygian civilization thousands of years ago and many more after that, thermal waters boil underneath this blessed land now to heal its occupants.

And NG Afyon is located atop of this healing gift

‫الحياة‬

prestigious thermal hotel managements in Turkey,

the life

of nature. A branch of NG Hotels, one of the most

booking your retreat. All the details you consider

NG Afyon is a highly safe and peaceful selection for before you start your holiday such as the reservation, the room choice, the service quality and the hygiene are no longer a problem. Just relax, you are in the hands of a group that knows what a hard and also delicate matter it is to manage a hotel.

Once you make your reservation, the hotel will secure your private transport from Kütahya Airport that you will fly from Istanbul. And after a 30-minute ride, the spacious and airy entrance of the hotel will make you forget your travel.

The Rooms NG Afyon offers rooms in nine categories, and each provide a certain standard of comfort and facilities. But the Sky Suite is nominee to change the royal suite concept we have in our minds. Worthy of its name, the Sky Suite is located at the highest level of the hotel and the only one there. The suite gives you enough private space not only for a pleasing holiday but also for small meetings. In this 300-m2 space, everything from a living room to a conference table is thought of. And exclusive guests can enjoy the privileges that come with the room such as the private Turkish bath and massage area.

51

‫لقد كانت تركيا دائ ًما خيا ًرا جي ًدا للسياحة خالل‬ ‫ العديد من املدن تستقبلك مع الكثير من‬.‫فصل الشتاء‬ ‫ عمق الثلوج السخي الذي يجعلك تستمتع‬،‫مراكز التزلج‬ ‫بالرياضات الشتوية ومناظر الثلوج املذهلة التي تتشكل‬ .."‫ أما هذا املوسم فنحن ندعوك إلى "أفيون‬.‫يف الغابات‬ ‫املهد األول للحضارة الفريغانية منذ آالف السنني وغير‬ ‫ فاملياه احلرارية تغلي حتت هذه األرض املباركة‬،‫ذلك الكثير‬ .‫اآلن لشفاء أهلها‬ ‫ هو‬.‫ أفيون على قمة هذه الهبة من الطبيعة‬NG ‫ويقع‬ ‫ واحدة من أعرق إدارات الفنادق‬،NG ‫أحد فروع فنادق‬ .‫احلرارية يف تركيا‬ ‫كل التفاصيل التي كانت تخطر ببالك قبل أن تبدأ عطلتك‬ ‫ وجودة اخلدمة والنظافة لم‬،‫ واختيار الغرفة‬،‫مثل احلجز‬ ‫ أنت بني يدي مجموعة تعرف‬،‫استرخ‬ ‫ فقط‬.‫تعد مشكلة‬ ِ .‫مبنتهى الدقة فن إدارة الفندقة‬ ‫ سيقوم الفندق بتأمني وسائل النقل‬،‫مبجرد إجراء احلجز‬ ‫اخلاصة بك من مطار كوتاهيا الذي سوف تطير إليه من‬ ‫ ستجد مدخل‬،‫ دقيقة‬30 ‫ وبعد رحلة تستغرق‬.‫إسطنبول‬ ‫الفندق واسعاً ومتجدد الهواء من سوف يجعلك تنسى‬ .‫السفر‬

‫الغرف‬

‫ كل فئة تتميز مبستوى‬،‫ أفيون غر ًفا يف تسع فئات‬NG ‫يقدم‬ ‫ ولكن جناح "سكاي" هو‬.‫معني من الراحة والتسهيالت‬ ‫ فهو‬.‫املرشح لتغيير مفهوم "اجلناح امللكي" يف أذهاننا‬ ً ‫يستحق فع‬ ‫ ويقع جناح سكاي على أعلى‬،‫ال هذه التسمية‬ ‫ جناح مينحك‬.‫مستوى من الفندق ويتوافر منه واحد فقط‬ ‫مساحة خاصة مبا يكفي ليس فقط لقضاء عطلة ممتعة‬ ً ‫ولكن‬ 300 ‫ يف هذه املساحة‬.‫أيضا لالجتماعات الصغيرة‬ ‫ يتوافر كل شيء بدءاً من غرفة املعيشة إلى غرفة‬،m2 ‫االجتماعات ويعتقد كل من غرفة املعيشة إلى جدول‬ ‫ وميكن للنزالء املميزين االستمتاع بامتيازات مثل‬.‫مؤمتر‬ .‫احلمام التركي والتدليك‬

S TAY

‫اإلقامة‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the life

The Food In NG Afyon, you can enjoy the open buffet for breakfast and dinner in Erguvan Restaurant or go for the Afyon Brasserie where you can taste the local delights prepared by master chefs. We highly recommend the T-bone and the special lamb grill for the ones who are fond of meat. If you opt for vegetarian food, you should try to the goat cheese wrapped in eggplant. And finally, whatever your choice was, to call it a whole Afyon experience, you must end your meal with Kaymakli Ekmek Kadayifi, a traditional desert with bread in thick

‫الطعام‬

‫ ميكنك التمتع ببوفيه مفتوح للفطور وعشاء‬،‫ أفيون‬NG ‫يف‬ ‫ أو الذهاب إلى أفيون براسيري حيث‬Erguvan ‫يف مطعم‬ .‫ميكنك تذوق أصناف محلية لذيذة أعدها كبير الطهاة‬ ‫ونحن نوصي دائ ًما بـ التبوني وشواء حلم الضأن خاصة‬ ،‫ إذا كنت تختار الغذاء النباتي‬.‫ألولئك املغرمني باللحوم‬ ،‫ وأخي ًرا‬.‫يجب أن جترب جنب املاعز احملشو يف الباذجنان‬ ‫ يجب إنهاء‬،‫ فلنسمها كلها جتربة أفيون‬،‫مهما كان اختيارك‬ ‫وجبتك مع "كاميكلي إكميك قضايف" وهي حلوى تركية‬ ‫خاصة تشتهر بها أفيون تصنع من اخلبز يف شراب سميك‬ .‫محلي وملعقة كبيرة من القشدة‬

syrup and a large spoon of clotted cream that Afyon is famous for.

52

SPA NG Afyon is located on land that has very special thermal water. The temperature of the water, which is very rich in minerals, is so ideal that you don’t even have to try to cool it. Although the heat is vital to determine the mineral richness of the thermal water, the warm nature of Afyon’s water has a very high quality, which makes it so special. Aliva Spa, the thermal spa center of NG Afyon, offers a wide range of relaxation which you can enjoy in different thermal pools special to ladies, gentlemen, or mixed for family and friends. Aliva Spa welcomes you with the richness of its water and much more for wellness… The family bath, Turkish bath, whirlpool bath, aromatherapy room, bio-sauna, Finnish sauna, thermal spring pool, adventure showers and snow fountain are just some of the facilities you can enjoy.

And a small note: Pay close attention to your skin during your stay here, because you will witness a

the life

53

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫الحياة‬

positive change. It is hard to believe if you don’t.

‫منتجع صحي‬

‫ أفيون على األراضي التي لديها مياه حرارية‬NG ‫يقع‬ ‫ درجة حرارتها تكون‬،‫ وغنية ج ًّدا باملعادن‬،‫خاصة ج ًّدا‬ ‫ على‬.‫مثالية بحيث ال تفكر حتى يف محاولة لتبريدها‬ ‫الرغم من أن احلرارة مهمة لتحديد ثراء املعدنية يف املياه‬ ‫ فطبيعة املياه دافئة يف أفيون وحتتوي على جودة‬،‫احلرارية‬ .‫معدنية عالية جدا‬ ‫ يقدم‬،‫ أفيون‬NG ‫ مركز السبا احلراري يف‬،‫ سبا‬Aliva ‫فرصا رائعة لالسترخاء التي ميكنك أن تستمتع بها يف برك‬ ً ‫ أو خاصة للرجال‬،‫حرارية مختلفة خاصة بالنسبة للسيدات‬ .‫أو مختلطة للعائلة واألصدقاء‬ ‫ والكثير من الصحة‬،‫ سبا يرحب بكم مع ثراء املياه‬Aliva ‫ غرفة‬،‫ حمام دوامة‬،‫ حمام تركي‬،‫ وحمام األسرة‬...‫والعافية‬ ‫ جتمع الربيع‬،‫ الساونا الفنلندية‬،‫ ساونا احليوي‬،‫الروائح‬ ‫ ليست سوى‬..‫ واالستحمام املغامرة ونافورة الثلج‬،‫احلراري‬ ‫ وإليك مالحظة‬.‫بعض من الرفاهية التي ميكن التمتع بها‬ ‫ ألنها‬،‫ إيالء اهتمام وثيق لبشرتك أثناء إقامتك هنا‬:‫صغيرة‬ ‫ فمن الصعب أن نصدق إذا‬.‫سوف تشهد تغييرا إيجابيا‬ .‫كنت أنت الشخص نفسه‬

STYLE

‫األناقة‬

‫األقدام املرحة‬

the life

‫ وهذا‬،‫ تبدأ األناقة بحذاء جميل‬،‫يف أي وقت خالل العام‬ ..Malone Souliers™ ‫التصميم يشبه منحوتات مالون سويرس‬ ‫ استايل كالسيكي لهؤالء الذين يودون أن‬..‫متعدد األلوان‬ ‫ البحث يف مكان آخر عن قطعة فنية‬.‫يَظهروا متحمسني دائ ًما‬ !‫ يتطلب إرادة كبيرة‬،‫تفوق‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

Happy Feet

At any time of the year, the definition of chic comes with nice shoes.

And this sculpture-like design by Malone Souliers™ is a colorful, playful and stylish classic for those who like their look with a spirited touch. It requires a great will to look away from this piece of art!

54

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

55

STYLE

‫األناقة‬

‫األزهار هي املسؤولة‬

‫حتيا الطبيعة على وشاح احلرير مع ألوان جريئة بحرفية متقنة‬ ‫ العالمة االيطالية املشهورة تبقي على روح األزهار‬.)‫رسمها (فندي‬ . ‫منتعشة وتركز على إبقاء شكل متألق للوشاح‬

‫الحياة‬

Nature revives on this silk scarf with jazzy colors and elaborate craftsmanship by Fendi. The humorous Italian brand saves the playful images and patterns for other items and focuses on floral figures in this radiant scarf.

the life

2017 ‫الدانة فبراير‬

Flora in Charge

56

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

57

STYLE

‫األناقة‬

‫البوسفور الحي‬

‫الحياة‬

‫مضيق البوسفور يف اسطنبول هو عجب من طبيعة ومصدر إلهام‬ ‫ اخلطوط الناعمة والطبيعية وإيابا لالألزرق من مضيق‬.‫لإلبداع‬ ‫البوسفور خط من مجموعة مجوهرات يعرض نفس العاطفة مع‬ ‫ يلعب مع جمع املاس واللؤلؤ واألحجار املختلفة‬.‫األحجار الكرمية‬ ‫ نغمات‬،‫ ألنها متثل األمواج‬،‫لكن املفضل هو هذا اخلامت توباز زرقاء‬ ‫ وهذه احللقة هي فريدة‬.‫والكائنات البحرية من مضيق البوسفور‬ !‫من نوعها مثل ظاهرة طبيعية مستوحاة من قبل‬

the life

2017 ‫الدانة فبراير‬

Bosporus is Alive

Istanbul’s Bosporus is a wonder of nature and an inspiration for creation. The soft, natural and round lines of the Blue of Bosporus series from Collection Jewelry displays the same passion with gems. The collection plays with diamonds, pearls and various stones but our favorite is this blue topaz ring, since it represents the waves, tones and sea creatures of the Bosporus. And, this ring is as unique as the natural phenomenon it is inspired by!

58

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

59

STYLE

‫األناقة‬

‫لنجعلها تلمع‬

‫الحياة‬

‫ إذا كان‬.‫يقلد األطفال كل شيء يرونه يف البالغني احمليطني بهم‬ ‫ سوف يكون لطفك نفس الذوق اجليد يف‬،‫لديك ذوق جيد باألزياء‬ ‫ وهذا الفستان اجلميل من ديور هو‬.‫األزياء أو أي طفل آخر حولك‬ ‫ وسوف يكون الفستان مطابقا البتسامتها‬.‫هدية مثالية لفتاة جميلة‬ .‫اجلميلة على وجهها‬

the life

2017 ‫الدانة فبراير‬

Let Her Shine

Kids mimic everything they see in adults surrounding them. So if you have a good taste in fashion, your child or any young individual around you will have a good taste too. And this cool Dior dress is a perfect gift for a tasteful little girl. It will be a great match with the smile she has on her face.

60

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

61

STYLE

‫األناقة‬

‫الفازة املعلقة‬

the life

‫هذه الفازة من اخلزف األبيض استوحت من مصابيح‬ ‫ ما الذي يجعل تصاميم‬،‫الزيت التركية التقليدية‬ ‫أرماجان قوية هو التفاصيل املستخدمة لقد أضاف‬ ‫سالسل فضية لرفع الفازة وجعلها كأنها تطفو يف الهواء‬ ‫ كل ما‬.‫متاما مثل ضوء شمعة دافئ من العصور القدمية‬ !‫حتتاجه هو طلب واحدة من هذه الفازات‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

The Hanging Vase

This plain white porcelain vase is inspired by the traditional Turkish oil lamps. What makes Armaggan’s design striking is the detail they add with silver chains that hangs the vase inside a prism. Let your flowers float in the air just like the warm candle light of old times. All you need is order one of these custom-made vases!

62

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

63

STYLE

‫األناقة‬

‫البيضة الذهبية‬

‫الحياة‬

‫و ّفر مساحة على الطاولة من أجل التصميم الفرنسي‬ ‫ الذهب‬..The Christofle Gold Mood ‫الدقيق والفريد‬ ‫مرص ًعا صندو ًقا يحتوي على قطع‬ ‫ يتألق‬18 ‫الوردي عيار‬ ِّ ‫ حيث مالعق القهوة تعطيك مفاجأة من الذهب‬،‫فضية‬ ‫ القطعة عبارة عن مثال منوذجي للترف بالغ‬.‫الوردي‬ .‫الرقة واإلتقان‬

the life

2017 ‫الدانة فبراير‬

The Golden Egg

Make room on the table for a delicate and exclusive French design. The Christofle Gold Mood shines with an 18-carat pink gold touch on the box containing the silverware, where the coffee spoons offer a pink golden surprise for you. The piece is an excellent example of subtle luxury.

64

the life

‫الحياة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

65

‫‪66‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫ عميق‬،‫ جنوين‬،‫حقيقي‬

the life

‫ لديك غرفة كاملة مخصصة‬.‫هل أنت عاشق للموسيقى‬ ‫ وعندما تدخل‬.‫ملجموعات التسجيالت اخلاصة بك‬ ‫ من أجل‬.‫ بكل تفاصيلها‬،‫الغرفة تريد أن تنفرد باملوسيقى‬ ،‫ إليك سينهيرس هاي إند هيدفون‬..‫هذه احلالة الفريدة‬ S HD 800 ‫ سماعات رأس راقية موديل‬Sennheiser’s ‫يعدك بأن يعرج بك إلى ذلك املكان السحري بني األحلان‬ ...‫ حسبك أن تغلق عينيك‬..‫املفضلة لديك‬ You are an audiophile. You have a whole room dedicated to your collections of records, hi-fi’s and headphones.

And when you enter the room, you want to be alone with the music, with every detail it has. For this exclusive experience, Sennheiser’s high-end headphone model HD 800 S promises to take you to that magical place where you surround yourself with your favorite melodies. Just close your eyes…

67

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫الحياة‬

Truly, Madly, Deeply

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫العسل الذهبي‬

‫منذ ان قدمت شركة اال الجن و زيتورك سوهني نفسها يف عام‬ ‫‪ ٢٠٠٩‬كانت شركة جلامعي االشياء الثمينة واليوم قدمت وجها‬ ‫جديد من منتجاتها اال وهو عارض الوقت الرقمي املكانيكي وذلك‬ ‫من خالل ساعة الوقت العشرية ذهبية اللون والتي تشير الى‬ ‫الوقت بشكل صوتي بعدد محدود من خالل ‪ ١٠٠‬قطعة فقط هذه‬ ‫القطعة اخلاصة والفريدة من نوعها سوف يكون لها مكان خاص‬ ‫يف مجموعتك اذا كنت جامع لالشياء الفريدة‬ ‫‪The A. Lange & Söhne Zeitwerk has been a collector’s item since‬‬ ‫‪it was introduced in 2009. And now, it has a new face with a‬‬ ‫‪mechanical jumping numerals display. The Zeitwerk Decimal Strike‬‬ ‫‪in honey gold is a limited edition of 100 and features an acoustic‬‬ ‫‪time indication. This exclusive piece will have a special place in your‬‬ ‫‪collection.‬‬

‫‪68‬‬

‫ينايراير‪2017‬‬ ‫الدانة‬ ‫‪2017‬‬ ‫الدانة فبر‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫‪That Honey Gold‬‬

the life

‫الحياة‬

AL DANA J FE A BNRUUA A R Y 22 0 0 11 77

69

‫املسري | امل رياث | زيارة | موضوع‬

‫الرحلة‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the trip‬‬

‫رحلة‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫الشكل |‪Walk /‬‬ ‫‪Heritage‬‬ ‫‪| Visit‬‬ ‫‪| Theme‬‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫العلمي ‪/‬‬ ‫والبحث‬ ‫نصائح‬ ‫‪70‬‬

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

71

The Walk

‫املسري‬

‫من خالل البوابات الرائعة‬

Through the Gates of Magnificence

Sefa Yamak ‫سيفا ياماك‬

the trip

‫الرحلة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

Ceyhan Aksoy ‫جيهان أكسوي‬

‫تتبع التاريخ يف اسطنبول العريقة‬ Walk through history in Istanbul following the traces of culture.

72

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

73

‫‪74‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫املسري‬

‫‪The Walk‬‬

History of Istanbul is not all about what is written in history books, or the past narratives appear in the mesmerizing old pictures and in period movies. It is a living thing that accompanies you whilst walking in its streets, that greens up in the gardens of the houses in spring time or rises up on the walls that are right beside you whilst dining in a restaurant.

Especially in the historical peninsula!

When you take a ferry from the Anatolian side to Eminonu, you will arrive in the west of the peninsula.

Across the street, New Mosque will welcome you with a lot of pigeons wandering fearlessly in its yard.

And, the Spice Bazaar (Egyptian Bazaar) is right next to it. This L-shaped historic bazaar was built in 1663 as a part of the social complex of the New Mosque, which is one of the last examples of the Ottoman architectural tradition, and is still operating as a bazaar where the spice is the main selling product.

Egyptian Bazaar got its name from Egypt as it was the main road for the spices coming from the east to Istanbul at that time. When you leave the Bazaar from its back door, you will end up in a shopping district named Tahtakale. Pay attention to this district where thousands of people shopping in a rush. You may find yourself in a han, a large commercial building, that is still standing with its centuries of existence.

Those buildings, which are still in use for the same purpose at the time of their construction, show us how tradesman culture is still sustaining the economy of a city since the Ottomans.

‫ليس فقط من خالل البوابات الرائعة كل ما كتب يف‬ ‫ أو من خالل روايات املاضي‬. ‫كتب التاريخ هو تاريخ استنبول‬ ‫التي تظهر من خالل الصور القدمية الفاتنة وال يف االفالم‬ ‫ بل إنه ذلك الشئ احلي الذي يرافقك حينما‬. ‫الوثائقية‬ ‫ وذلك الشئ الذي يخضر يف حدائق‬. ‫متشي يف شوارعها‬ ‫املنازل يف فصل الربيع ويظهر بجانبك متاما على اجلدران‬ ‫وأنت تتناول العشاء يف أحد املطاعم وبشكل خاص يف شبه‬ ‫اجلزيرة التاريخية التي تستطيع ان تصل الى غربها عندما‬ . ‫تنتقل بالعبارة من االناضول الى االميينونو‬ ‫وعلى جانب شارع االميينونو يرحب بك اجلامع اجلديد‬ ‫بكثير من احلمامات الطائرة التي تتجول وتطير بدون خوف‬ ‫وعلى اجلانب اليميني من اجلامع اجلديد جتد‬. ‫يف ساحته‬ ‫ بني‬1663 ‫ يف عام‬. ‫بازار التوابل امللقب بالسوق املصري‬ ‫ كجزء من املجمع‬L ‫هذا البازار التاريخي على شكل حرف‬ ‫ والذي يعتبر واحد من آخر‬. ‫االجتماعي للجامع اجلديد‬ ‫ ومازال‬. ‫النماذج التقاليدية املعمارية لإلمبراطورية العثمانية‬ ‫هذا السوق يعمل ومازالت التوابل هي السلعة االكثر مبيعا‬ ‫ ومبا أنه يف ذلك الوقت كانت مصر الطريق الرئيسي‬. ‫به‬ ‫لتوابل القادمة من الشرق الى استنبول استمد هذا السوق‬ . ‫اسمه منها‬ ‫عندما تغادرالسوق املصري من بابه اخللفي سوف جتد‬ ‫ما‬. ‫نفسك يف نهاية االمر يف منطقة تسوق تسمى تاهتي كالي‬ ‫يلفت انتباهك يف هذه املنطقة هو تسوق االالف من الناس‬ ‫ قد جتد نفسك يف خان وهو بناء جتاري‬. ‫بكثير من العجلة‬ ‫ تلك املباني واخلانات‬. ‫كبير مازال قائما منذ قرون طويلة‬ . ‫مازالت تستخدم لنفس الغرض التي مت بنائها من اجله‬ ‫وتظهر لنا هذه اخلانات ثقافة التجارة التي ساعدت اقتصاد‬ . ‫مدينة استنبول منذ عهد العثمانيني‬

‫املسري‬

‫‪76‬‬

‫‪As you continue following the tram line,‬‬ ‫‪you will see the glorious Hagia Sophia that is‬‬ ‫‪right at opposite of the Blue Mosque. These two‬‬ ‫‪masterpieces are probably the most famous and‬‬ ‫‪the most attractive to both local and international‬‬ ‫‪tourists on the peninsula. The square surrounding‬‬ ‫‪these two monumental structures and many other‬‬ ‫‪historical buildings around it show that both empires‬‬ ‫‪ruled on those soils attributed a special importance‬‬ ‫‪and value to this region.‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫باستمرارك بالترام واي للمحطة التالية بعد منطقة‬ ‫االميينونو سوف ترى أمامك آيا صوفيا املجيدة التي تقع بشكل‬ ‫مواجه متاما للمسجد االزرق واملعروف مبسجد السلطان أحمد‬ ‫‪ .‬هاتان التحفاتان الرائعتان من احملتمل إنهما االكثر شهرة‬ ‫واالكثر جذبا لكال من السكان احملليني والزائرين االجانب يف‬ ‫شبه جزيرة استنبول ‪ .‬يف الساحة احمليطة لهذان اجلامعان‬ ‫سوف جتد اثنني من الهياكل االثرية والكثير من املباني االثرية‬ ‫حولها والتي تظهر لك جميع االمبراطوريات التي حكمت هذه‬ ‫االرض مما يعزو ذلك لألهمية اخلاصة ولقيمة هذه املنطقة ‪.‬‬

‫‪The Walk‬‬

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

Today Milion Stone, which is standing beside the water tower at the entrance of Basilica Cistern, and across Hagia Sophia, is one of the most important indicators. It is accepted as the center of Byzantine Empire and zero-mile marker of the world. Make sure you do not miss this modest Milion Stone that is most of the time overlooked by many others, because Hagia Sophia, right in front of you, may impress you so much that it makes you oblivious to its surroundings.

Hagia Sophia, which was constructed in 537 AD by the Byzantine Emperor Justanian, transforms its glorious look into another dimension when you go inside. After being used as a patriarchal church, it was converted into a mosque in 1453, when Constantinople was conquered by Fatih Sultan Mehmed. Today, iconostases from the construction time and the lettering plates bearing the names of Allah, Muhammed, Ebubekir, Osman, Ali, Hasan and Huseyin are standing next to each other.

77

‫واليوم تشير كل من حجر ميلون الذي يقع بجانب برج املاء‬ ‫عند مدخل كنيسة سيسترون وآيا صوفيا الذي يعتبر إنه واحد‬ ‫من أهم املؤشرات املهمة التي تشير الى مركز االمبراطورية‬ ‫ وبالتالي عليك أن ال تفقد فرصة‬. ‫البيزنطنية وإنها قلب العالم‬ ‫مشاهدة حجر ميلون الرائع الذي يف معظم االوقات مت تغاضيه‬ ‫ وألن ايا صوفيا على ميينك‬. ‫من قبل الكثير من االخرين‬ ‫مباشرة فمن املمكن ان يؤثر عليك بشكل كبير لتصبح غافال‬ . ‫عما يحيط من حوله‬ ‫ قبل امليالد من‬537 ‫آيا صوفيا الذي قد مت بنائه يف عام‬ ‫قبل االمبراطورالبيزنطي جاستينيان وعندما تدخل الى داخله‬ ‫سوف تالحظ التغييرات التي حولت مظهره العظيم الى أبعاد‬ 1453 ‫ بعد أن مت استخدامه ككنيسة بطريركية ويف عام‬. ‫اخرى‬ ‫أيضا وبعد أن قام السلطان محمد الفاحت بفتح القسطنطينية‬ ‫ واليوم النقوشات وااليقونات التي‬. ‫قام بتحويله الى مسجد‬ ‫ حتمل اآلن اسم اهلل والرسول‬،‫كانت موجودة منذ تاريخ البناء‬ ‫محمد " ص " واخللفاء الراشدين أبو بكر وعثمان وعلي‬ . ‫واحلسن واحلسني معلقة بجانب بعضها البعض‬

‫املسري‬

‫وعلى اجلانب االخر من اآليا صوفيا يوجد اجلامع األزرق‬ ‫الرائع الذي شيد على اجلانب اآلخر آليا صوفيا مباشرة بناء‬ ‫على طلب من السلطان الرابع عشر إلمبراطورية العثمانية‬ ‫السلطان أحمد وحتى وقت قريب من اليوم كان هذا املسجد‬ ‫شيدت هذه التحفة الفنية‬.‫الوحيد الذي يتألف من ستة مآذن‬ ‫ ألف‬20 ‫ بارزة من خالل‬،1616 ‫ و‬1609 ‫الرائعة بني عامي‬ ‫وبفضل طريقته املعمارية تدخل الشمس‬. ‫بالطة من السراميك‬ ‫ نافذة والبالط املرسوم يدويا بجانب‬260 ‫إلى داخله من خالل‬ ‫احملراب واملنبر رسم على شكل شجرة وازهار متماثلني باللون‬ ‫ ومت صنعها من الرخام االبيض املنحودت‬. ‫االزرق والسماوي‬ ‫واستكملت أصالة املسجد األزرق بأعمال الصدف‬. ‫بدقة‬ . ‫وزينتها على األبواب والنوافذ‬ ‫حتمل شوارع استنبول يف كل تفاصيلها جزء من التاريخ‬ ‫وكل قطعة من أحجار حي السلطان أحمد سوف تلفت انتباهك‬ ‫ أنت لن تعرف أبدا ما القصص التي تختبأ‬.‫عندما تتجول فيه‬ .‫خلف هذه االحجار‬

‫الرحلة‬

And, at the right opposite side is the Blue Mosque. This outstanding structure was constructed

the trip

2017 ‫الدانة فبراير‬

The Walk

right across the Hagia Sophia on demand of the 14th Sultan of the Empire, Ahmed I. Until recently, it was the only mosque with six minarets.

This

impressive

masterpiece,

which

was

constructed between 1609 and 1616, stands out with more than 20 thousand of ceramic tiles, rather than its architectural manner. As day light fills up the mosque entering from 260 windows, these hand painted tiles with tree and flower patterns resemble a blue and torques painting. Next to the mihrab and minber, which are made of finely carved white marble, the nacre works on the doors and windows are just a few of the other elements completing the uniqueness of the Blue Mosque.

In every detail of the streets in Istanbul is bearing a bit of history. Especially, while walking in the neighborhood of Sultanahmet, you should pay attention to every piece of stone. You never know what stories are behind them.

78

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

79

The Heritage

‫امل رياث‬

‫دع املياه تجري‬

Let It Pour Water

Sefa Yamak ‫سيفا ياماك‬

‫الرحلة‬

‫إن أعظم احلضارات على مر التاريخ تركت لنا معالم مهمة لتوضح‬ ‫ وإن أحد هذه احلضارات العظيمة احلضارة‬.‫لنا عالقتها مع املياه‬ ‫العثمانية بجميع النوافير التي تركتها لنا وهي خير مثال على‬ .‫االبداع املعماري‬

the trip

2017 ‫الدانة فبراير‬

Şahika Eraslan Aşkın ‫شاهيكا اراسالن اشكن‬

In history, great civilizations left structures that show how they mastered in their relations with the water. One of these great civilizations was the Ottomans, and the fountains they’ve built are delicate demonstration of their mastery.

80

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

81

The Heritage

‫امل رياث‬

.‫مقبض حنفية من البرونز‬ A delicate bronze faucet knob.

Istanbul, the precious capital of Ottoman and museum. Wherever you step foot, you see this history. Most of the structures built during the palaces, hospitals, orphanages, bathhouses or municipalities come with a fountain. Either on the plazas or mounted in the walls, by decorating the whole city with fountains, the Ottomans were trying to spread the God’s wish from humans to be clean physically and mentally.

The Ottoman civilization, also called “the Water Civilization”, had different types of fountains. They had square fountains, corner fountains, wall mounted fountains, column fountains were the four types that was commonly used by Ottoman architects to work on not only in Istanbul but throughout the whole land of the civilization.

In order to carry water to the fountains, they built weirs, grills, ponds, levels, pipes and aqueducts, and made it possible for their subjects to have access to clean water as well as the aesthetics that has taken a place in people’s daily lives.

The significance of water is not only about needing it in daily basis for health, but needing it for the ritual ablution, being clean to be worthy of God.

‫الرحلة‬

Ottoman era governmental buildings such as the

‫كانت مدينة اسطنبول عاصمة الدولة العثمانية و اليوم هي‬ ،‫ فهي عبارة عن متحف مفتوح‬،‫عاصمة الثقافة لتركيا احلديثة‬ ‫ معظم االبنية العظيمة مت‬.‫أينما تذهب فهنالك تاريخ يلمس‬ ‫بنائها بعهد الدولة العثمانية فمنها القصور و املستشفيات و‬ ‫املآمت و احلمامات و كذلك دوائر الدولة فأن جميعها حتوي‬ ،‫على النوافير سواء كانت يف الساحات أو تبنى على اجلدران‬ ‫حيث قام العثمانيون بتزيني ساحات املدينة بالنوافير و قاموا‬ ‫بذلك بترسيخ الرسالة السماوية التي تقول على البشر القيام‬ .‫بالتطهير العقلي و اجلسدي‬ ‫إن احد األسماء التي تطلق على احلضارة العثمانية هي‬ ‫حضارة املياه حيث كانت هناك أنواع مختلفة من النوافير‬ ‫ فمن هذه النوافير يوجد‬.‫التي استخدمها املعماريون يف التزين‬ ‫و نوافير الزاوية و نوافير احلائط و النوافير‬، ‫النوافير املربعة‬ ‫العمودية وكانت هذه النوافير األربعة منتشرة بجميع أرجاء‬ .‫الدولة العثمانية‬ ‫و أليصال املياه إلى تلك النوافير قام العثمانيون ببناء‬ ‫ و شبكات املياه ومخازن‬،‫ واألنابيب والقنوات‬،‫ والبرك‬،‫السدود‬ ‫لرفع مستوى املياه وجعل من املمكن لرعاياهم من احلصول‬ ‫على املياه النظيفة و كما اضافة اجلمالية التي أخذت مكانا يف‬ .‫حياة الناس إلى يومنا هذا‬ ‫إن أهمية املياه لم تقتصر على الصحة فقط بل إمنا تعدت‬ ‫ذلك لتكون لها االهمية يف العبادة (الوضوء) حيث على اإلنسان‬ .‫التطهر ليكون جديراً باهلل‬ ‫اقتبس املعماريون العثمانيون أساليب جديدة و حديثة‬ .‫بعملهم يف بناء و تزين هذه النوافير‬

the trip

2017 ‫الدانة فبراير‬

the cultural center of modern Turkey, is an open

Ottoman architects developed new styles as they have advanced in the work of building and adorning the fountains.

82

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

.‫نافورة عند مدخل مكتبة أحمد الثالث يف قصر توبكابي يف اسطنبول‬ The fountain at the entrance of Library of Ahmed III in Topkapi Palace, Istanbul.

83

‫زيارة‬

‫‪Visit‬‬

‫املسجد األقىص‬ ‫القبلة األوىل ‪ ..‬والهم األول‬ ‫‪Al-Aqsa Mosque‬‬ ‫‪the First Qiblah‬‬

‫‪84‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫عبداهلل عمر ‪Abdulla Omar‬‬

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

85

Visit Jebus, Ur Salem, the city of David, Jerusalem, Elia, all of the names are known by the Jerusalem through the ages, they are one of the oldest cities of the earth, has always been a distinctive and grainy hearts often, the destination and the target of community living, working and worshipping throughout its history.

The Al Aqsa Mosque is the most holy place in the city of Jerusalem, the first Qiblah and the third holiest site, as many knows it but there is a large group of people who are still unaware of the importance of this particular place, which was throughout its history a cause for conflict and fighting, and is today a magnet for tourists and people who has a passion for knowledge of the history of the holy city as defined by the followers of the three religions.

Jerusalem as defined by history, the cradle of

‫زيارة‬ ‫ كلها‬،‫ إيلياء‬،‫ يوروشاليم‬،‫ مدينة داود‬،‫ أور سالم‬،‫يبوس‬ ‫ فهي من أقدم مدن‬،‫أسماء عرفت بها القدس على مر العصور‬ ً‫ ومقصدا‬،ً‫ ومحببة للقلوب غالبا‬،ً‫ كانت مميزة دائما‬،‫األرض‬ .‫وهدفاً للباحثني عن الرزق والعمل والعبادة طوال تاريخها‬ ‫غير أنها لم حتتوى على بقعة اطهر وال أكثر داللة على‬ ‫ أولى القبلتني وثالث‬،‫قدسيتها من املسجد األقصى املبارك‬ ‫ غير ان جزء‬،‫ الذي عرفه الكثيرون بهذه التعاريف‬،‫احلرمني‬ ‫ والذي كان‬،‫كبير منهم الزال يجهل أهمية هذا املكان بالتحديد‬ ‫ وبات اليوم قبله للسائحني‬،‫طوال تاريخه مثاراً للتنازع والقتال‬ ‫والشغوفني مبعرفة تاريخ املدينة املقدسة كما يعرفها أتباع‬ .‫الديانات الثالث‬ ‫ وممر‬،‫ مبهد الرساالت‬،‫القدس كما يعرفها التاريخ‬ ،‫ إليها هاجر إبراهيم وموسى‬،‫ وموطن الكرامات‬،‫األنبياء‬ ‫ ومنها‬،‫ وفيها حكم داوود وسليمان‬،‫ومنها خرج عيسى ويحي‬ ‫عرج بالرسول الكرمي محمد صلى اهلل عليه وسلم الى سدرة‬ .‫املنتهى‬

messages, and the passage of the prophets, and the home of dignities; Abraham and Moses emigrated there, and which Jesus and John moved away from it, and there was reign of David and Solomon, stopped by the city.

the trip

‫الرحلة‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

and the Prophet Muhammad (peace be upon him)

86

Misconceptions While some think that's traded strongly in the ubiquitous yellow dome of color, as the Al-Aqsa Mosque, and the fact that this is one of the mosques, which lies within the framework of the Temple Mount known as the Dome of the Rock Mosque, but some confused with the Al-Aqsa Mosque, which includes the full amount of space 144 thousand square meters. It is on an irregular polygon shape, along the west side is 491 m, and the eastern 462 m, and the northern 310 m, and the southern 281 m, with their own set of buildings, domes, niches, terracing, ways and wells of the most famous mosque tribal.

It is located in the southeastern corner of

‫الرحلة‬

one-sixth of the old city. The historical references

the trip

directions, where the mosque lays on an area of

to Adam, which was built after that laid the Sacred

date of construction of the Al Aqsa Mosque back House rules forty years in Mecca, by order of God, and this is the basis of its existence as a place of worship before they have a synagogue or a church or a temple.

After the migration of Abraham to the holy land coming out of Iraq in 1800 BC, and after that the situation is the other foundations of the Kaaba, he left to his children Isaac and later Jacob task of reconstruction of the Al-Aqsa Mosque, Suleiman (peace be upon him) to return and re-built in 1000 BC. This was the history of the mosque before the Muslim conquest in 636 AD (15 AH), where the Muslim caliph Omar Ibn Khattab mosque tribal, built in the mosque issued hand Direction, hence the name of "tribal", as part of the Al-Aqsa Mosque, while the Umayyad dynasty took Bkhalafaiha successive responsibility to renew the campus fully divine. The renewal lasted for more than thirty years, from the year 66 AH / 685 AD and even 96 AH / 715 AD, and establishing and building the dome of a mosque rock the start of construction of Caliph Abdul Malik bin Marwan, and completed by Caliph al-Walid bin Abdul Malik, who later became a great milestone engineered expresses Islamic architecture.

87

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

the known fence surrounding the city from all

‫مفاهيم خاطئة‬

‫وفيما يظن البعض ان الصورة املتداولة بقوة يف كل مكان‬ ‫ واحلقيقة ان‬،‫ على أنها املسجد األقصى‬،‫لقبة صفراء اللون‬ ‫هذا واحد من املساجد التي تقع داخل إطار احلرم القدسي‬ ‫ ولكن البعض يخلط بينه‬،‫ويعرف باسم مسجد قبة الصخرة‬ 144 ‫وبني املسجد األقصى والذي يشمل كامل املساحة البالغة‬ ‫ طول ضلعه‬،‫ وهو على شكل مضلع غير منتظم‬،‫ألف متر مربع‬ ‫ واجلنوبي‬،‫م‬310 ‫ والشمالي‬،‫م‬462 ‫ والشرقي‬،‫م‬491 ‫الغربي‬ ‫ مبا حتتويه من مجموعة من األبنية والقباب واحملاريب‬،‫م‬281 .‫واملساطب والسبل واآلبار من أشهرها اجلامع القبلي‬ ‫يقع اجلامع القبلي يف الزاوية اجلنوبية الشرقية من‬ ‫ حيث‬،‫املدينة املعروفة بالسور احمليط بها من كل االجتاهات‬ ‫يشكل املسجد ما مساحته سدس املدينة القدمية كما باتت‬ ‫تذكر املراجع التاريخية الى ان تاريخ بناء املسجد‬،‫تعرف‬ ‫ الذي بناه بعد ان أرسى قواعد‬،‫األقصى تعود الى سيدنا ادم‬ ‫ وهذا‬،‫ بأمر من اهلل تعالى‬،‫البيت احلرام يف مكة بأربعني عاما‬ ‫ما يكون أساس وجوده كمكان للعبادة قبل ان يكون كنيسا أو‬ .‫كنيسة أو هيكال أو معبدا‬ ‫وبعد هجرة إبراهيم الى األراضي املقدسة قادما من‬ ‫ وبعد ان وضع هو اآلخر أساسات‬،‫ قبل امليالد‬1800 ‫العراق عام‬ ‫ ترك ألوالده إسحاق ومن بعده يعقوب مهمة‬،‫الكعبة املشرفة‬ ‫ ليعود سليمان عليه السالم ويعيد بناءه‬،‫تعمير املسجد األقصى‬ .‫ قبل امليالد‬1000 ‫عام‬ 636 ‫كان هذا تاريخ املسجد قبل الفتح اإلسالمي عام‬ ‫ حيث بني خليفة املسلمني عمر ابن‬،)‫ هجرية‬15 ( ‫ميالدية‬ ‫ وهو اجلامع املبني يف صدر املسجد‬،‫اخلطاب املسجد القبلي‬ ‫ كجزء من‬،"‫ ومن هنا جاءت تسميته بـ"القبلي‬،‫جهة القبلة‬ ‫ فيما تولت الدولة األموية بخلفائها املتعاقبني‬،‫املسجد األقصى‬ ‫مسؤولية جتديد احلرم القدسي بالكامل والذي استمر ألكثر‬ 96 ‫ميالدية وحتى‬685 /‫هجرية‬66 ‫ من عام‬،‫من ثالثني عاما‬ ‫ وتأسيس وبناء مسجد قبة الصخرة‬،‫ ميالدية‬715 /‫هجرية‬ ‫ وأمته اخلليفة‬،‫الذي بدء بناءه اخلليفة عبد امللك بن مروان‬ ‫ الذي أصبح بعد ذلك معلما هندسيا رائعا‬،‫الوليد بن عبد امللك‬ .‫يعبر عن فن العمارة اإلسالمية‬

Visit

The First Label Dr. Maher Alzent, Professor of Theology at the Islamic University in Gaza, said: "Jerusalem mosque, it is the first name that is know, then it is calls the AlAqsa Mosque, which received in the Koran and was intended by its distance from the Grand Mosque is overwhelmed and has become known as the larger.

Aqsa Mosque consists of several buildings and has several landmarks, as many as 200 structures, minarets, wells and others. It is the most important tribal mosque and the Dome of the Rock, in addition ibn al-Khattab has this mosque held in the place where he prayed, when he visited the Church of the Resurrection and refused to pray in fear of being claimed by Muslims."

Other attractions on campus niche Zakaria and to the north, including a large-knotted Iwan, another so-called niche Zakaria, next to the eastern section, and the Mosque of women set up by Saladin, near the Al-Aqsa Mosque, along the western wall. The Moroccan Mosque located near the Mughrabi Gate, along the wall of Al-Aqsa Mosque, as there Stud wall, also known as the Wailing wall, which is the western wall of the Temple.

Dr. Alzent continues saying: "Four minarets are the minaret of the Mughrabi Gate, located southwest; the minaret of the Bab Chain located on the west side near the door of the chain; the minaret of the Bab Algwanmh located in the north-west, and

‫الرحلة‬

to the mosque of Omar relative to the Caliph Omar

‫التسمية األولى‬

‫وعن أسماء املسجد الواقع مبدينة القدس يقول الدكتور‬ ‫ماهر الزنط أستاذ أصول الدين باجلامعة اإلسالمية بغزة‬ ،‫ "مسجد بيت املقدس هو االسم األول الذي عرف به‬:‫يقول‬ ‫غير ان تسميه املسجد األقصى التي وردت بالقران وكان‬ ‫مقصودا به بعده عن املسجد احلرام هي التي طغت وبات‬ ‫ ويتكون املسجد األقصى من عدة أبنية‬،‫يعرف بها بشكل اكبر‬ ‫ معلم منها‬200 ‫ يصل عددها الى‬،‫ويحتوي على عدة معالم‬ ،‫مساجد وقباب وأروقة ومحاريب ومنابر ومآذن وآبار وغيرها‬ ‫ باإلضافة الى‬،‫أهمها املسجد القبلي ومسجد قبة الصخرة‬ ‫جامع عمر نسبة إلى اخلليفة الراشد عمر بن اخلطاب‬ ‫ عندما زار‬،‫وقد أقيم هذا املسجد يف املكان الذي صلى فيه‬ ‫كنيسة القيامة ورفض أن يصلى فيها خوفاً من أن يطالب بها‬ ".‫املسلمون‬ ‫ومن املعالم األخرى داخل احلرم محراب زكريا وإلى‬ ،‫ وآخر يسمى محراب زكريا‬،‫الشمال منها إيوان كبير معقود‬ ‫ ومسجد النساء أقامه صالح الدين‬،‫بجوار الباب الشرقي‬ ‫ على امتداد جداره‬،‫ بالقرب من املسجد األقصى‬،‫األيوبي‬ ‫ على امتداد‬،‫ جامع املغاربة يقع بالقرب من باب املغاربة‬،‫الغربي‬ ‫ واملعروف‬،‫ كما ان هناك مربط البراق‬،‫سور املسجد األقصى‬ .‫ وهو حائط احلرم الغربي‬،‫أيضا بحائط البراق‬ ‫ "للمسجد أربعة مآذن هي مئذنة باب‬:‫ويتابع وصفه بالقول‬ ‫ مئذنة باب السلسلة الواقعة‬،‫املغاربة الواقعة اجلنوب الغربي‬ ‫ مئذنة باب الغوامنة‬،‫يف اجلهة الغربية قرب باب السلسلة‬ ‫ ومئذنة باب األسباط الواقعة يف‬،‫الواقعة يف الشمال الغربي‬ ".‫اجلهة الشمالية‬ ‫مضيفا ان احلرم القدسي احمليط باملسجد فله أيضا عدة‬ ‫ باب‬،‫ باب احلديد‬،‫ باب السلسلة‬،‫ باب املغاربة‬:‫ هي‬،‫أبواب‬ ‫ باب‬،‫ باب امللك فيصل‬،‫ باب الغوامنة‬،‫عالء الدين البصيري‬ .‫ باب الرحمة‬،‫حطة‬

the trip

2017 ‫الدانة فبراير‬

including mosques, domes, arches, niches, pulpits,

‫زيارة‬

the minaret of the Lions Gate, located on the north side of the mosque."Adding that the Temple Mount Mosque also has its several doors: the Mughrabi Gate, door of chain, iron door, the door of Aladdin Busairi, door Algwanmh, King Faisal door, the door of humility, the door of mercy.

88

‫الرحلة‬ the trip

The front entrance of Al-Aqsa Mosque.

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

89

‫املدخل الرئيسي للمسجد األقصى‬

‫‪90‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫زيارة‬

‫‪Visit‬‬

‫األهمية الدينية‬

Religious significance For the sanctity of Al-Aqsa Mosque’s link the origin of belief among Muslims who stayed for quite some time turning to the Al-Aqsa Mosque, the Mecca for them, it is considered the Qiblah of all the prophets before Prophet Muhammad, (peace be upon him) until the second year of migration to be on God's direction ordering to the Grand Mosque in Mecca.

‫الرحلة‬ the trip

"Deepened

the

Al-Aqsa

Mosque’s

religious

significance of the night of Flowers, where captives of the Holy Prophet from his home in Mecca to the AlAqsa Mosque in Jerusalem, and there he met all the prophets and prayed their imam, and then ascended to Sidra heaven. The seven arrived at the Prophet, where this incident was the most prominent of the Prophet Muhammad’s miracles, the Messenger of Allah (peace be upon him) says in the Hadith: "No journey only to three mosques, the Grand Mosque and the mosques of this (the Prophet's Mosque), the Grand Mosque, of the people under the pretext of Umrah or Al-Aqsa Mosque to the Grand Mosque forgiven his past and future sins.”

In

this

great

indication

of

the

religious

significance enjoyed by the Al-Aqsa Mosque in the Islamic religion and the depth of the relationship with Islam and its importance for Muslims, as the transmission of narrators from the Holy Prophet and other dignities of this spot when he said: "A man's prayer in his house, praying and praying in a mosque tribes twenty-five prayers and praying in the mosque, which combines the five hundred prayers, and links to the Al-Aqsa Mosque fifty thousand prayers and praying in the mosques of fifty thousand prayers and prayers at the Grand Mosque hundred thousand prayers.”

91

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

On this, Mahmoud Abu, Professor of Islamic Sharia from the University of Al-Azhar says:

‫لقدسية املسجد األقصى ارتباط بأصل العقيدة لدى‬ ‫املسلمني الذين بقوا لفترة ليست بالقصيرة يتجهون الى‬ ‫ فهو يعتبر قبلة األنبياء جميعاً قبل‬،‫املسجد األقصى كقبلة لهم‬ ‫ حتى السنة الثانية للهجرة‬،‫النبي محمد صلى اهلل عليه وسلم‬ .‫الى ان حول اهلل القبلة بأمره الى املسجد احلرام مبكة‬ ‫وحول هذا يقول أستاذ الشريعة اإلسالمية بجامعة‬ ‫ "تعمقت هذه الداللة الدينية باملسجد‬:‫األزهر محمود أبو نحل‬ ‫ حيث اسري بالنبي الكرمي من‬،‫األقصى ليلة اإلسراء واملعراج‬ ‫ وهناك التقى جميع‬،‫بيته مبكة الى املسجد األقصى بالقدس‬ ‫ ومن ثم عرج به الى سدرة السموات‬،‫األنبياء وصلى بهم إماما‬ ‫ حيث كانت هذه احلادثة ابرز‬،‫السبع وصال الى سدرة املنتهى‬ .‫معجزات النبي محمد‬ ‫كما قال رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم يف احلديث‬ ‫ املسجد‬،‫ " ال تشد الرحال إال الى ثالثة مساجد‬:‫الشريف‬ ،"‫ واملسجد احلرام‬،)‫احلرام ومسجدي هذا ( املسجد النبوي‬ ‫كما قال " من أهل بحجة أو عمرة من املسجد األقصى الى‬ ."‫املسجد احلرام؛ غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر‬ ‫ويف هذا داللة كبيرة على األهمية الدينية التي يحظى بها‬ ‫املسجد األقصى يف الديانة اإلسالمية وعمق عالقته باإلسالم‬ ‫ كما تناقل الرواة عن الرسول الكرمي‬،‫وأهميته لدى املسلمني‬ ‫ " الصالة يف املسجد‬:‫كرامات أخرى لهذه البقعة حني قال‬ ،‫ والصالة يف مسجدي بألف صالة‬،‫احلرام مبائة ألف صالة‬ ."‫والصالة يف بيت املقدس بخمسمائة صالة‬

Theme

‫موضوع‬

‫التطوير يف فن العامرة القطرية‬

‫الرحلة‬

‫فن العمارة يف التراث الشعبي القطري‬ ‫عراقة وتاريخ وخصوصية مميزة‬

the trip

2017 ‫الدانة فبراير‬

The Development Qatari Architecture

The long history of Qatar architecture and the history of distinction and privacy.

92

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

93

‫‪94‬‬

‫طراز العمارة يف اخلليج متشابه بحكم العادات والتقاليد‬ ‫و األحوال اجلوية التي جتعل كل سكان اخلليج يتبعون نظاما‬ ‫معماريا واحدا‪ ،‬من خالل شكل البنايات و استعمال نفس‬ ‫الطريقة ونفس املواد املستخدمة ‪.‬‬ ‫وال شك ان هناك من األسباب اجلغرافية والطبيعية‬ ‫التي أدت إلى توحيد تلك الطرز يف املعمار يف اخلليج‪ ،‬مثل‬ ‫الصحراء واجلبال وأثرها يف عزل اإلنسان يف اخلليج عن‬ ‫الثقافة يف الشمال واجلنوب‪،‬‬ ‫وأيضا البحر كعامل اتصال آمن خاصة فيما يتعلق‬ ‫بالتبادل والتالقح احلضاري‪ ،‬فضال عن أن العمارة اخلليجية‬ ‫تأثرت برحالت احلج سواء عن طريق البحر أو البر‪.‬‬ ‫كذلك تأثرت اشكال البناء ببعض احلضارات القدمية‬ ‫مثل احلضارات البابلية والدملونية والهلنستية وفنون اجلنوب‬ ‫العربي القدمي‪.‬‬ ‫وكما يؤكد خبير الترميم القطري محمد على عبد اهلل‬ ‫ان مفردات التصميم اإلنشائي والتي تكون يف األخير الشكل‬ ‫النهائي ألية بناية‪ ،‬مشيراً تكمن يف املواد البنائية وقدراتها‬ ‫الطبيعية وأثرها يف فرض ذلك على املعماري‪ ،‬مثل اجلص‬ ‫واخلشب وأنواع احلجارة التي تصمد يف وجه الزمن ‪.‬‬ ‫والشك أيضا ان الثقافة القطرية تزخر بثروة فنية يف‬ ‫التراث الشعبي املادي‪ ،‬ومنه (فن العمارة) الذي يقدم التصور‬ ‫املعماري والهندسي عند اآلباء واألجداد‪ ،‬وما قدموه من مناذج‬ ‫معمارية متنوعة كاملساجد والقصور والدور واألسواق والقالع‬ ‫واألبراج واألسوار‪.‬‬ ‫وقد تأثرت هذه النماذج املعمارية بشكل كبير بطبيعة‬ ‫املناخ وتضاريس البالد‪ ،‬حيث مت استخدام احلجارة كمادة‬ ‫بناء أساسية ‪ ،‬والتي كانت تقطع من فوق سطح األرض أو‬ ‫من ساحل البحر‪ ،‬كما استخدم الطني يف صف احلجارة‬ ‫فوق بعضها البعض‪ ،‬ويف تغطية أسطح اجلدران اخلارجية‬ ‫والداخلية والسقوف العلوية‪.‬‬ ‫ومر فن العمارة يف البناء القطري بتطور مع مرور الزمن‬ ‫سواء يف األساليب أو املواد املستخدمة يف البناء‪ ،‬حيث طور‬ ‫املعماريون القطريون أدوات وأساليب البناء‪ ،‬فقد أدخلوا بعض‬ ‫التعديالت يف مواد البناء إذ حلت مادة اجلبس محل الطني‬ ‫يف تغطية اجلدران‪ ،‬واستخدموا خشب املربع محل (الدجنل)‬ ‫والذي كان يستخدم يف سقوف املنازل‪ ،‬حيث كانت األسقف‬ ‫تبنى بشكل أفقي مع وجود مساحات مظللة‪ ،‬تتقدم الدور‬ ‫واملساجد تعرف باسم (الليوان) وتشرف على فناء املنزل‬ ‫(احلوش) بشكل مباشر لتخفيض درجة احلرارة‪.‬‬ ‫أما النوافذ املطلة على احلوش فقد بنيت بشكل مستطيل‬ ‫وأصغر نسبيا قياسا مع مساحات اجلدران اخلارجية‪ ،‬بينما‬ ‫صممت فتحات النوافذ يف املجالس واحلجرات العلوية لتطل‬ ‫على حوش البيت والشارع‪ ،‬وبعضها بني بغرض التهوية‬ ‫واإلضاءة مثل "البادجير" يف األسطح العلوية‪.‬‬ ‫وتوجد يف قطر العديد من املباني القدمية األثرية‬ ‫والتراثية‪ ،‬خاصة يف املدن الساحلية‪ ،‬وقد ورد يف تقرير‬ ‫(منظمة التراث العاملي) عن املدة املمتدة بني القرنني (‪ 17‬و‪)18‬‬ ‫امليالدي أن موقع الزبارة كان مركزا للحياة واالقتصاد‪ ،‬ويعج‬

‫‪The similar virtues, customs, traditions, the alike‬‬ ‫‪weather conditions lead the whole Gulf cultures‬‬ ‫‪follow a common architectural style, through the‬‬ ‫‪forms of buildings and similar construction methods‬‬ ‫‪and used materials.‬‬ ‫‪There is no doubt that there are geographical‬‬ ‫‪and natural causes that led to the unification of those‬‬ ‫‪styles in architecture in the Gulf, such as the desert‬‬ ‫‪and the mountains and its impact on human isolation‬‬ ‫‪in the Gulf of culture in the north and the south, and‬‬ ‫‪also the sea as a secure connection especially with‬‬ ‫‪regard to cultural exchange and cross-fertilization,‬‬ ‫‪as well as the Gulf of architecture influenced either‬‬ ‫‪by sea or land trips pilgrimage.‬‬ ‫‪Construction forms are also affected by some‬‬ ‫‪ancient civilizations such as the Babylonian, Dilmun‬‬ ‫‪civilization and Hellenistic art of the old Arab from‬‬ ‫‪the south.‬‬ ‫‪Mohamed Ali Abdullah, a Qatari restoration‬‬ ‫‪expert says that these were the elements that‬‬ ‫‪shaped the structural design approach. “These‬‬ ‫‪structural materials like wood, stones and plaster‬‬ ‫‪make the buildings live over time.‬‬ ‫‪Qatar has an undoubtedly rich art culture and‬‬ ‫‪fortune in traditional materials used in architecture.‬‬ ‫‪And this provides a visualization of what the‬‬ ‫‪Qatar’s ancestors had done in the past in terms of‬‬ ‫‪both architecture and engineering. The mosques,‬‬ ‫‪palaces, markets, castles, towers and fences serve‬‬ ‫‪as model examples of this diverse architectural‬‬ ‫‪culture.‬‬ ‫‪These architectural models are significantly‬‬ ‫‪influenced by the climate and topography of the‬‬ ‫‪country. For the base of the buildings, the Qatari‬‬ ‫‪architects used stones, which were cut off from‬‬ ‫‪above the ground or from the seacoast. They also‬‬ ‫‪used the mud on the sides and on top of the stones,‬‬ ‫‪and to cover the surfaces of external and internal‬‬ ‫‪walls of the upper and ceilings.‬‬ ‫‪The Qatari construction evolved over time both‬‬ ‫‪in terms of methods and the materials used. Qatari‬‬ ‫‪architects developed their own tools and methods,‬‬ ‫‪such as the replacement of mud with gypsum, the‬‬ ‫‪dissolved material, which is used to cover walls. And‬‬ ‫‪while the tradition for constructing roofs for the‬‬ ‫‪houses was building the ceilings horizontally with a‬‬ ‫‪shaded are, they have stared using wood box stores‬‬ ‫‪(aldngel).‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫موضوع‬

‫‪Theme‬‬

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

95

‫‪96‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫موضوع‬

‫‪Theme‬‬

They have advanced the role of masjid known as liwan that oversees the yard, which helps to lower the temperature. The windows overlooking the yard are built in a rectangular shape and they are smaller compared to usual windows and even the ones on the tract exterior walls. While the window openings on boards and chambers on the upper floors are designed to overlook the house and the street, and some are built for the purpose of ventilation and lighting such as albadjir in the upper floors.

Qatar is full of old buildings and archaeological heritage, especially in the coastal cities. According to the reports of the UNESCO World Heritage Center, for the extended period between XVII and XVIII AD centuries, the site of Zubarah was the center of life and the economy, and the bustling commercial activity. In the report, it is emphasized that the archaeological discoveries within the site are important since they indicate a multi-purpose

‫ وتؤكد املكتشفات األثرية يف املوقع‬،‫باحلركة والنشاط التجاري‬ ‫ وأن النشاط القائم كان‬،‫أهميته كسوق متعدد االستخدامات‬ ‫ وذلك من خالل اكتشاف املدابس التي بلغ عددها‬،‫صناعيا‬ ‫) مدبسة كانت تستخدم يف إنتاج التمور وإعادة‬20( ‫حوالي‬ ‫ وبناء األكواخ التي حتولت بدورها إلى غرف لتخزين‬،‫تصديرها‬ .‫البضائع املستوردة‬ ‫وقد رممت دولة قطر حديثا بعض األسواق التراثية‬ ‫ من أجل احلفاظ على الطابع التراثي واملعماري‬،‫القدمية‬ ‫ الذي يعد من أقدم‬،‫ ومن أبرزها سوق واقف‬،‫القدمي لها‬ ،‫األسواق يف قطر ويحتوي على الدكاكني القدمية واملستودعات‬ ‫ومحالت بيع األقمشة واألواني املنزلية واملقاهي الشعبية‬ ‫ التي متارس النشاط احلريف كاحلدادة وصناعة‬،‫والورش‬ ‫ وهناك بعض‬،‫الذهب واحلرف والنشاطات التجارية األخرى‬ ‫األسواق القدمية يف بعض املناطق خارج العاصمة مثل سوق‬ ‫(اخلريس) يف مدينة اخلور والذي كان مخصصا لبيع لوازم‬ ‫ ويف مدينة الوكرة سوق‬،‫السفن والبناء واملواد الغذائية وغيرها‬ ‫شعبي مت ترميمه أيضا ليصبح معلما تراثيا ومقرا سياحيا‬ .‫باسم سوق واقف الوكرة‬

market. According to the discoveries, the activities

the trip

‫الرحلة‬

building huts, which later turned into rooms for the storage of the imported goods.

Qatar has recently renovated some of the old traditional markets in order to preserve the heritage and architectural character of the old city, notably the Souq Waqif (the Waqif market), which is one of the oldest markets in Qatar. The famous market is home to ancient shops, warehouses, stores that sell fabrics, popular cafes and workshops where you can learn how blacksmiths and gold craftsmen work.

There are some old markets in some areas outside the capital, such as the market (Akheris) in the site of creek, which was dedicated to the sale of vessels supplies, construction, food and other materials.

And also, in the town of Al Wakra, the popular market was restored to turn it into a heritage-based tourism hotspot where people can experience and learn about Qatari culture.

97

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

included the production and storage of dates and

‫موضوع‬

‫‪Theme‬‬

‫و متيض االيام عىل بونتا فيكيو‬ ‫‪As Time Goes by Ponte Vecchio‬‬ ‫أوزجي إيرسو ‪Özge Ersu‬‬

‫ارجو منك االستعداد لكي اخذك يف رحلة تأسر الروح الى مدينة‬ ‫توسكانا يف ايطاليا مهد عصر النهضة الفنية‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫‪Get ready now for a soul soothing travel to‬‬ ‫‪Toscana Italy, the cradle of the Renaissance.‬‬

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

99

What a nice feeling to meet travelers like you!

I am happy to welcome you from now on in every issue of Al Dana Magazine, inviting you to different places all around the world. Being a professional tour leader, a musical documentary producer, travel writer and having travelled all around the world, I have many stories to tell.

So please get ready now for a soul soothing travel to Toscana Italy, the cradle of the Renaissance.

More than a Bridge If you plan to visit this region for the first time, this article may be a good place to start your Tuscan adventure. The Historic City Center in Florence is always a must-see in any travel program.

Since the historic center is now a pedestrian zone, discovering it requires a carefully planned walk. My path starts with Battisterio just opposite the Cathedral Santa Maria dei Fiori, then continues with Palazzo Vecchio via Via dei Calzaiuoli. Passing under the offices, literally Uffizi, I take my guests to a breathtaking point by the Arno river, accompanied by a magnificent view of one of the most famous bridges in the world, Ponte Vecchio.

‫أعزائنا الضيوف و املسافرين‬ ‫ انا سعيد‬.‫انه لشعور رائع ان التقي مبسافر مثلك‬ ‫ ادعوك‬،‫بترحيبي بك يف كل مقال ينشر على مجلة ال َدنا‬ .‫الى اماكن مختلفة حول العالم‬ ‫ ومنتج افالم وثائقية‬،‫كوني مرشد سياحي مختص‬ ‫و كاتب مسافر حيث اني سافرت حول العالم و لدي‬، ‫موسقية‬ .‫الكثير من القصص أود ان أرويها لك‬ ‫لذلك ارجو منك االستعداد لكي اخذك يف رحلة تأسر‬ .‫الروح الى مدينة توسكانا يف ايطاليا مهد عصر النهضة الفنية‬

‫الرحلة‬

Dear Guest and Traveler,

‫موضوع‬

the trip

2017 ‫الدانة فبراير‬

Theme

‫اكثر من جسر‬

‫اذا كنت تنوي بزيارة هذه املنطقة و للمرة االولى فهذا‬ ‫ ان تاريخ مركز مدينة‬.‫املقال سيكون جيدا لبدأ رحلتك لتوسكا‬ . ‫فلورنسا هو االكثر شيوعا يف كل البرامج السياحية‬ ‫مبا ان املواقع التاريخية الميكن زيارتها اال عن طريق‬ .‫املشي فانك حتتاج الى خطة جيدة لبدأ رحلتك‬ ‫يبدا مشوارنا من منطقة باتيستيرو مقابل كاتدرائية‬ ‫سانتا ماريا دي فيوري لنصل الى قصر فيكيو عبر طريق‬ ‫دي كالسيولي ثم منر من حتت معرض اوفيزي حيث اصطحب‬ ‫ضيويف الى نقطة حتبس االنفاس على نهر األرنو ملشاهدة‬ .‫جسر بونتا فيكيو الذي يعتبر من اكثر اجلسور شهرة بالعالم‬ ‫جميع ساعات اليوم ماعدا وقت الظهيرة تعرض لنا‬ ،‫خياالت ملونة وآخَ اذه للماء الذي يجري من حتت هذا اجلسر‬ ‫و ان اجلسر نفسة هو معلم من معالم التاريخية ملدينة فلورينسا‬ .)‫او فلورينزيا (كما يقولها االيطاليون‬

100

‫تبدأ مسيرتنا وتبدأ االثارة معها عندما منشي على‬ ‫ضفة نهر االرنو بشارع لونغارنو ديلي ارغيبوزييري وضيويف‬ ‫مستمتعني باخذ الصور والسلفي الى ان نقترب من جسر‬ ‫احلجري املغطى‪.‬‬

‫‪historic Firenze (as the Italians call the city) at the‬‬ ‫‪background.‬‬ ‫‪After everyone is happy with their photos‬‬ ‫‪and selfies, we start walking along the Arno River‬‬ ‫‪‘Lungarno degli Archibusieri’. As we get closer to‬‬ ‫‪the covered stone bridge, excitement prevails.‬‬

‫‪Graceful, Somber and Silent‬‬ ‫‪Standing at the Northern entrance, this is the‬‬ ‫‪best time to have a little bit of Etymology first.‬‬ ‫‪The word Ponte is Bridge in Italian, while Vecchio‬‬ ‫‪means old. Not surprisingly, this Old Bridge is‬‬ ‫‪clearly recognizable and distinguishable among‬‬ ‫‪the others, being the only one with shops built on‬‬ ‫‪it. A beautiful example of an arch bridge dating‬‬ ‫‪from medieval times.‬‬ ‫‪Located at the narrowest point of the Arno‬‬ ‫‪River, the construction of the first bridge goes back‬‬ ‫‪to Roman times. Florentia had the advantage of‬‬ ‫‪being on the Via Cassia. This Roman road was the‬‬ ‫‪major route that connected Rome to the Northern‬‬ ‫‪Territories, initiating the growth of Florence first‬‬ ‫‪as a commercial hub, and as a cultural center later‬‬ ‫‪on.‬‬

‫الرحلة‬

‫ممر فاساري‬

‫هل تعلم ان هناك ممر سري مير من داخل اجلسر كان‬ ‫يستخدم سابقا من قبل النبالء و عائالتهم للعبور؟ حيث انه‬ ‫يربط قصر فيكيو بقصر باتتي‪ .‬حيث مكن هذا املعبر من‬ ‫توفير الطريق االمن بني هذان القصريني و يسمى مبمر‬ ‫فاساريانو‪ ،‬ميتد هذا املعبر حلوالي كيلو متر واحد و يحتوي‬ ‫على مقاعد كل بضعة مئات من امتار‪ ،‬و كانت جدرانه مزينة‬ ‫بلوحات واشكال فنية تأمن الراحة النفسية عند املرور به‪.‬‬ ‫يف عام ‪1565‬م امرت احد العوائل الشهيرة (كوسيمو ادو‬ ‫مديكي) ببناء املمر دون أي منعطفات او زوايا لتحقيق ذلك كان‬ ‫يجب تدمير احد ابراج اجلسر (برج مانالي) ولكن عائلة منالي‬ ‫قامت باملعارضة الشديدة لهذا االمر حيث انتهى املطاف ببناء‬ ‫املمر بعددت منعطفات حادة‪.‬‬ ‫فلو نعود الى تلك احلقبة عام ‪1593‬م فاننا سنشهد ان‬ ‫نبالء عائلة مديكي قرروا ان يحسنوا من مظهر اجلسر لذلك‬ ‫امروا بأخالء متاجر اجلزارين لكون عملهم يجلب الكثير من‬

‫‪the waters that flow past, the bridge itself with‬‬

‫‪the trip‬‬

‫‪A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7‬‬

‫ذات اجلمال الهادئ احلزين‬

‫عند الوقف يف املدخل الشمالي سيكون افضل وقت لشرح‬ ‫القليل من املصطلحات االيطالية حيث ان كلمة بونتا تعني‬ ‫جسر يف اللغة االيطالية و كلمة فيكيو تعني قدمي‪.‬‬ ‫يقع هذا اجلسر يف اضيق نقطة على نهر االرنو‪ ،‬وبنائه‬ ‫يعود للحقبة الرومانية‪ .‬و يسمى مبعبر كاسيا فكان من اهم‬ ‫الطرق التي تربط روما باملناطق الشمالية‪ .‬هذا الطريق‬ ‫الروماني جعل فلورينسيا لها االفضلية لكونها على هذا املعبر‪.‬‬ ‫وادى الى حتولها الى محور جتاري و من ثم الى مركز ثقايف‬ ‫بعد ذلك‪.‬‬ ‫يعتبر هذا اجلسر هو من اكثر اجلسور معروفة واملميزة‬ ‫حيث انه اجلسر الوحيد الذي يحوي على محال جتارية بنيت‬ ‫عليه و هو افضل مثال على جسر املقوس الذي يعود لفترة‬ ‫العصور الوسطى‪.‬‬ ‫بالرغم من ان هذا اجلسر يعود بنائه الى اواخر القرن‬ ‫‪ 900‬اال انه انهار بعد ان ضربه فيضان ‪ .‬و مت اعادت بنائه‬ ‫بعد ذلك الى ان فيضان اخر ضربه سنة ‪1333‬م حيث دمره‬ ‫بالكامل عدا اتنني من اعمدته االساسية حيث اعيد بناء‬ ‫هذا االخر عام ‪1345‬م على يد املعماري تادييو كادي او ما‬ ‫يعرف بنيري ديفيورافانتي و كما العادة بنيت على هذا اجلسر‬ ‫احملالت و املتاجر بعد ان مت افتتاحه‪.‬‬ ‫صمم هذا اجلسر حيث يكون ارتفاع القوس الواحد من‬ ‫‪ 3‬الى ‪ 5‬امتار‪ ،‬و القوس الرئيسي الذي ميتد حتى ال‪ 30‬مترا‬ ‫و املدعوم باثنان من االقواس اجلانبية التي متتد كل منها الى‬ ‫‪ 27‬مترا‪.‬‬ ‫هنالك اربع ابراج بنيت على كال ضفتيه حلماية اجلسر‬ ‫ولكن لم يبقى منها اال برج (تورره دي مانيللي) حتى يومنا هذا‪.‬‬

‫‪Except noon, almost every hour of the day‬‬ ‫‪offers a stunning and colorful shadow play of‬‬

‫‪Though this first bridge was documented in the‬‬ ‫‪late 900’s, it was destroyed during a flood. Rebuilt‬‬ ‫‪in stone, another unfortunate strong flood in 1333‬‬ ‫‪swept away almost everything except the two‬‬ ‫‪central piers. The final reconstruction in 1345 is‬‬ ‫‪considered to be the work of the architect Taddeo‬‬ ‫‪Gaddi or Neri di Fioravanti. The arches were once‬‬ ‫‪again occupied by shops and merchants just after‬‬ ‫‪the re-opening.‬‬ ‫‪As far as the dimensions are concerned, the‬‬ ‫‪height of the segmental arches that hold the‬‬ ‫‪bridge are between three to five meters, the main‬‬ ‫‪arch spanning up to thirty meters, supported with‬‬ ‫‪two side arches of twenty seven meters each.‬‬ ‫‪Four defence towers were initially built on‬‬ ‫‪both ends of the bridge, however only the Torre‬‬ ‫‪dei Manelli survived until today.‬‬

‫‪Vasari’s Coridor‬‬ ‫‪Did you know that an enclosed passageway‬‬ ‫‪runs through the bridge, once used by the‬‬ ‫?‪families‬‬

‫‪their‬‬

‫‪and‬‬

‫‪Florence‬‬

‫‪of‬‬

‫‪noblemen‬‬

‫‪101‬‬

Theme Connecting Palazzo Vecchio to Palazzo Pitti, it enabled a safe route between these buildings. Called Corridoio Vasariano, this one-kilometer long passage had benches in every couple of hundred meters, decorated with objects of art and paintings on the walls, offering a short break during long walks.

In 1565, in order to provide a direct route to this passage without any turns or corners, Cosimo I de' Medici of the famous Medici Family ordered the demolition of the Manelli Tower. However, due to the strong opposition of the Manelli Family, the passage had to be built around the tower with multiple sharp turns.

As we arrive in 1593 on our timeline, we see that the Medici Grand Dukes decided to enhance the beauty, thus the prestige of the bridge by ordering the removal of the butchers, claiming that their activities caused extreme dirt and stink. The gold merchants and jewelry shops immediately replaced the butchers after they left the area. The tradition of gold trade reaches to modern day, as the bridge

Bankruptcy and Bancorotto in many Latin-based languages, has its roots on this very place? In the old days, a Money Changer or Broker operated behind his table on the bridge where he sold his wares with a special permission.

When he was unable to pay his depts, soldiers intervened and physically destroyed the table with axes. This was called a Broken Table, Bancorotto.

Naturally without a table, the bankrupt merchant was unable to continue his activities.

Ponte Vecchio During the World War ll During the World War ll Florence and its bridges suffered great damage due to bombings. However, only Ponte Vecchio survived. Rumour has it that upon Hitler’s strict orders, only this bridge was left intact.

However the truth still remains blurred. I would like to remind that the bridge, though not destroyed, was actually away from a practical use, as both ends were blocked by demolished buildings and debris. Ponte Vecchio was rebuilt after the War with a combination of original and modern design in mind.

‫االفــالس او البـانـكـوروتتـو‬

‫قد تتفاجئ عندما اقول لك ان كلمة بانكوروتتو هي كلمة‬ ‫ و معناها هو االفالس‬،‫معروفة و مستخدمة الى يومنا هذا‬ ‫ حيث ان جذور‬،‫يف الكثير من الدول ذات االصول الالتينية‬ ‫ يف قدمي الزمان‬.‫هذه الكلمة جاءت من هذا املكان بالتحديد‬ ‫كان هنالك تاجر افلس فقام بوضع طاولة على اجلسر لبيع‬ ‫اغراضه ولكن يف احد االيام جاء اجلنود و قاموا بتحطيمها‬ .‫بفؤوسهم و بذلك اطلق عليها الطاولة احملطمة او بانكوروتتو‬ ‫من الطبيعي ان من دون هذا الطاولة فان التاجر افلس و لم‬ .‫يستطيع من اكمال بيع اغراضه‬

‫جسر بونتا فيكيو اثناء احلرب العاملية الثانية‬

‫تعرضت فلورينسا و جسورها خالل احلرب العاملية‬ ‫ بالرغم من ذلك‬. ‫الثانية الى الكثير من الدمار و التخريب‬ ‫ تقول القصص ان هتلر امر‬.‫فان جسر بونتا فيكيو جنا منها‬ ‫بعدم التعرض لهذا اجلسر مطلقا طيلة فترة احلرب ولكن‬ ‫ احب ان انوه الى ان‬.‫مازالت احلقيقة مجهولة الى يومنا هذا‬ ‫هذا اجلسر لم يتم تدميره بسبب عدم اهميته االستراتيجية‬ ‫يف احلرب و كذلك كان مغلقا بسبب تدمير و انهيار املباني‬ ‫ بعد احلرب مت اعادة تعمير اجلسر و املباني التي حوله‬.‫حوله‬ .‫بتصاميم من الفن املعاصر‬

‫الكثير و الكثير من فيضانات نهر االرنو‬

‫الرحلة‬

Would you be surprised to know that the word Bancorotto, commonly used today as Bankruptcy

‫القذارة و الرائحة الكريهة لهذا املكان و بذلك حتولت متاجر‬ ‫ و مازالت هذه‬. ‫اجلزارين الى متاجر لبيع الذهب و املجوهرات‬ .‫املتاجر منتشرة و موزعة على جهتني اجلسر الى يومنا هذا‬

the trip

2017 ‫الدانة فبراير‬

is still full of jewelry shops scattered on both sides.

‫موضوع‬

‫ان تهديد الفيضانات للمدينة و جسورها مستمر الى‬ ‫م ضربة‬1966 ‫ حيث ان ليس بالوقت الطويل يف عام‬.‫يومنا هذا‬ 100 ‫فيضان من نهر االرنو هذه املدينة حيث راح ضحيتها‬ ‫ و كذلك‬. ‫شخص من اهالي مدينة فلورينسا يف يوم واحد‬ .‫اتلفت و دمرت املاليني من الكتب و التحف الفنية‬

‫املشي على جسر بونتا فيكيو‬

‫عند زيارتنا جلسر بونتا فيكيو فأننا نصعد اليه من جهته‬ ‫اجلنوبية حيث تكشف لنا واجهته الغربية متثال بينفينوتو‬ ‫جيليني اشهر جتار للذهب ونحات مدينة فلورنسيا الذي عاش‬ ‫م حيث تألق يف اواخر عصر‬1571 ‫م الى عام‬1500 ‫مابني عام‬ . ‫النهضة‬ ‫نكمل مسيرنا لنصل الى مدخل الشمالي للجسر حيث‬ ‫جند هنالك نقش من دانتي أليغييري (من اجلنة السادس‬ ‫ ) يف نفس املكان الذي قتل فيه بونديلمونتي‬7_140 .‫عشر‬ ‫ ان هذه اجلرمية ادت الى نشوب صراع بني مدينة‬.‫م‬1215 ‫عام‬ ‫ ان‬. ‫فلورينسا و مركز ايطاليا الى اواخر القرن اخلامس عشر‬ ! ‫كل صخرة على هذا اجلسر حتكي لنا قصة‬ ‫عند الوصول الى نقطة منتصف اجلسر يشاهد‬ ‫السائحون حجر نقش عليه قصة فيضان نهر االرنو عام‬ .‫م واجلهود املبذولة يف اعادة بناه بدعم من املتبرعني‬1333

102

More and More Arno Floods Floods continue to be a serious threat to the city and the bridges today. Not so long ago the 1966 flood of the Arno unfortunately killed around one hundred Florentine in one day. Millions of books and art objects were lost or damaged as well.

Strolling on Ponte Vecchio Visiting Ponte Vecchio, we enter the bridge from the South. The Western Façade shows the bust of Benvenuto Cellini, the famous gold merchant and sculptor of Florence who lived here between 1500 and 1571, and was a leading figure of Mannerism during the late Renaissance.

Walking further takes us to the north entrance of Ponte Vecchio. Here stands a stone with an inscription of Dante Alghieri (from Paradiso XVI. 140-7) at the exact location where Buondelmonti was

the trip

‫الرحلة‬

murdered in 1215. This murder initiated the struggle between the city states of central Italy that lasted until the fifteenth century. Every stone at every corner has something to tell!

Reaching the midpoint, I show my guests another subtle stone that tells the brief story of the ‘1333 Flood of Arno’ and the reconstruction efforts backed by local donators.

Vecchio, Oh my Beloved Father ‘O Mio Babbino Caro' As a professional tourist guide, worldwide traveler and musical documentaries producer, I love to play some music at every step of my organized trips, relevant to that very location we are at.

What about the Soprano Aria ‘O Mio Babbino Caro' (Oh My Beloved Father), composed by Giacomo Puccini in 1918, libretto by Giovacchino Forzano?

Did you know that this piece is a part of the Opera Comic Gianni Schicchi that takes place in Medieval Florence and the bridge is used as its scene?

Well, sit back and close your eyes and listen to this Aria, performed by Sarah Brightman, accompanied by the London Symphony Orchestra.

While the soft musical score wraps your soul up, let me go back to my desk to travel among my notes to welcome you in the March 2017 Issue of Al Dana Magazine.

‫) املقطوعة الشهير ابي‬Oh my beloved father( ‫احلبيب‬

‫ ومنتج افالم وثائقية‬،‫مبا اني مرشد سياحي مختص‬ ‫ فأنني احب ان اعزف‬. ‫موسيقية و مسافر حول العالم‬ ‫املوسيقى يف كل رحالتي وخاصة التي لها عالقة بهذا املوقع‬ .‫السياحي الذي نحن فيه‬ ‫فما بالك مبقطع من سنفونية ابي احلبيب من أحلان‬ ‫م و االوبرا التي كتبها كوفاجينو‬1918 ‫جاكومو بوتشيني عام‬ ‫فورزانو؟ هل تعلم ان هذا املقطع هو جزء من الكوميديا الهزلية‬ ‫لفرقة اسكيكي يف القرون الوسطى يف مدينة فلورينسا و‬ ‫حتديدا على هذا اجلسر؟‬ ‫االن استرح و اغمض عينيك و استمع الى هذه‬ ‫املقطوعة حني تأديها مغنية االوبرا الشهيرة سارة برايتمان‬ )sara brightman( .‫مصاحبة لها فرقة لندن لالوركيسترا‬ ‫يف حني ان هذه املوسقى الناعمة تأسر روحك دعني‬ ‫اعود بك الى مكتبي و جميع مالحظاتي و ارحب بك يف مجلة‬ . ‫م‬2017 ‫الدنا التي سيتم اصدارها بتاريخ اذار‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪104‬‬

‫الرحلة‬ the trip

Oh my Beloved Father l O mio Babbino Caro Giacomo Puccini Libretto by Giovacchino Forzano O mio babbino caro, mi piace, è bello, bello.

Oh my dear father, I like him, he is very handsome.

Vo'andare in Porta Rossa, a comperar l'anello!

I want to go to Porta Rossa, to buy the ring!

Sì, sì, ci voglio andare! E se l'amassi indarno, Yes, yes, I want to go there! And if my love were in vain, Andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!

I would go to Ponte Vecchio and throw myself in the Arno!

Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir!

I am pining and I am tormented, Oh God! I would want to die!

Babbo, pietà, pietà!

Daddy, have mercy, have mercy! Daddy, have mercy, have mercy!

105

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫الرجاء أخذ صورة للكود لالستماع إلى املقطوعة املوسيقة‬ PLEASE SCAN THE QR CODE TO LISTEN TO THE ARIA

‫الفنان | املصمم‬

‫الميكروفون‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪the mic‬‬

‫امليكروفون‬ ‫‪the‬‬

‫‪MIC‬‬ ‫العلمي ‪Artist/‬‬ ‫‪| Designer‬‬ ‫الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫نصائح والبحث‬ ‫‪106‬‬

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

107

‫‪108‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫الفنان‬

‫‪Artist‬‬

‫روالند كنيبكينز‬

"‫الرحلة من فنان إىل "فنان منظم‬ Roeland Kneepkens

The journey from artist to artist-entrepreneur

Pieter van den Berg ‫بيتر فان دن بيرغ‬

the mic

‫ وهو رسام متواضع ميكن أن جتد‬،‫التقينا روالند كنيبكينز‬ ‫أعماله يف صاالت العرض الفنية واملجموعات اخلاصة يف‬ ،‫ نشأ روالند يف عائلة من الفنانني‬.‫جميع أنحاء العالم العمل‬ ‫ودرس التصميم الغرافيكي ثم التحق بأكادميية الفنون امللكية‬ ‫ حتدثنا معه حول عمله ورحلته كفنان‬.‫يف دن بوش بهولندا‬ .‫ونشاطاته يف مدينة روتردام حيث يقيم‬ Meet Roeland Kneepkens, a humble painter whose work can now be found in galleries, expositions and private collections around the world. The offspring of a family of artists, Roeland studied graphic design and then progressed to the Royal Art Academy in Den Bosch, the Netherlands. We spoke with him about his work and journey as an artist and entrepreneur in his city of residence, Rotterdam.

109

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫الميكروفون‬

Images courtesy of Roeland Kneepkens - roelandkneepkens.com

Artist

When did you decide to paint for a living?

After finishing the art academy in 2004 I held a studio in Deurne, my place of birth, where I painted as much as possible. Reality demanded an income though, so I grasped any opportunity. I taught workshops and painted commissioned portraits.

Also I held several unrelated side jobs. I was a part-time mailman for a while, and after moving to Rotterdam worked part-time in a children’s day care center. It wasn’t until about 2011 or 2012 that I set the goal to become an independent painter, and my goal is still to be able to live of my painting.

What made you set that goal then?

I found out that it was possible, and started

and believe in the possibility to paint for a living and live off your independent work?

It was two changes happening just after each other really. I got lots of positive feedback on my commissioned portraits, and the amount of commissions grew, while my independent work was not doing much. For my own work I wasn’t using life models and I did not like the fact that the people in my independent paintings were not life-like, like they were caricatures of real people but not really real people. So I decided to combine my skill in portraits with my own work, and started asking people in my social vicinity, friends, family and anyone interested,

‫ما الذي جعلك حتدد هذا الهدف الحقً ا؟‬ ‫ وبدأت أؤمن بهذه‬،‫اكتشفت أنه ميكن حتقيق ذلك‬ ُ .‫اإلمكانية‬ ‫ما الذي تغير إذن؟ ما الذي جعلك تكتشف هذه‬ ‫اإلمكانية وتؤمن بها بحيث تكسب عيشك من الرسم‬ ‫وعملك املستقل؟‬ ‫هناك نقطتا حتول حدثتا بشكل متعاقب الواحدة‬ ‫ تلقيت ردود أفعال وانطباعات إيجابية‬.‫إحداهما تلو األخرى‬ ،‫ وزاد الطلب عليها‬،‫عن اللوحات التي كنت أرسمها بالطلب‬ ‫ يف أعمالي‬.‫بينما كان عملي احلر ال يسير على ما يرام‬ ‫اخلاصة كنت ال أعمل على مناذج حية "موديلز" فأنا لم أحب‬ ‫الواقعية قط بحيث ال يكون الناس يف رسوماتي املستقلة‬ ‫ بل كأنهم شخصيات ألناس حقيقيني‬،‫ضمن حياة حقيقية‬ ُ ‫قررت دمج مهاراتي يف رسم‬ ‫ لذا‬،‫متاما‬ ً ‫ولكن ليسوا حقيقيني‬ ‫البورتريهات مع أعمالي املستقلة اخلاصة وبدأت أطلب من‬ ‫الناس يف اجلوار وأصدقائي وعائلتي وأي شخص من املهتمني‬ .‫أن يكونوا "موديلز" للوحاتي‬

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

What had changed though? What made you see

ً ‫محترفا؟‬ ‫رساما‬ ‫متى قررت أن تصبح‬ ً 2004 ‫بعد أن أنهيت الدراسة يف أكادميية الفنون عام‬ ،‫ حيث مسقط رأسي‬،‫اتخذت استوديو يف مدينة أمبريس‬ ‫ وألنني كنت أحتاج‬.‫وأجنزت أكبر قدر ممكن من الرسومات‬ ‫ فعملت‬،‫إلى دخل حقيقي حاولت أن أدرك أي فرصة متاحة‬ ‫ كما عملت‬.‫يف ورش الرسم وقمت برسم لوحات بطلب مسبق‬ ‫ كنت ساعي بريد بدوام‬.‫يف عدة وظائف ال عالقة لها باملجال‬ ‫ وبعد انتقالي إلى روتردام عملت بدوام‬،‫جزئي لبعض الوقت‬ ‫ وحتى‬.‫أيضا يف أحد مراكز الرعاية اليومية لألطفال‬ ً ‫جزئي‬ ‫ تقري ًبا لم أكن قد حددت هدفس بأن أتصبح‬2012 ‫ أو‬2011 ‫عام‬ ‫ وما زال هديف هو أن أكون قاد ًرا على كسب‬،‫رساما مستق ًال‬ ً .‫العيش من لوحاتي‬

the mic

believing in the possibility.

‫الفنان‬

to model for me.

So using life models made a big change in your independent work?

Not just using life models but creating a whole setting around them to be themselves in, and behave as they wish. With my new way of working setting up a painting starts with creating a scene for real people. So I set up a table, with chairs and nice crockery, glasses and bottles, with good food. And meanwhile I’m thinking of angles and compositions.

So I might have some premeditated ideas for a

‫إذن العمل على مناذج حية أدى إلى تغيير كبير يف‬ ‫أعمالك املستقلة؟‬ ‫أيضا تخليق‬ ً ‫ ولكن‬،‫ليس فقط النماذج احلية يف ذاتها‬ .‫اجلو احمليط بهم الذي يحبون أن يكونوا فيه ويوافق هواهم‬ ‫فمن خالل طريقة عملي اجلديدة يبدأ التجهيز للرسم‬ ،‫ لذا أقوم بإعداد جدول‬.‫بتخليق زاوية مشهد لناس حقيقيني‬ ‫من الكراسي واألواني األنيقة وبعض األكواب والزجاجات مع‬ .‫ ويف الوقت نفسه التفكير يف الزوايا والتركيب‬،‫الطعام اجليد‬ ‫ وبعد ذلك عندما‬.‫لذا رمبا تكون لدي أفكار مسبقة للرسم‬ ‫ يستمتعون بالطعام‬،‫تأتي النماذج احلية يقفون أو يجلسون‬ ،‫ يتقاربون يف احلديث بل ورمبا يحتدون قلي ًال‬،‫واملشروبات‬

painting. Then when the models arrive they sit down,

110

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

111

Artist

‫الفنان‬

‫الميكروفون‬

‫متاما‬ ‫عند النظر يف لوحاتك فهي تبدو صافية‬ ً ‫ فهل‬.‫حيث تستمتعون أنت والنماذج احلية‬ ‫تعمل على مناذج حية يف كل رسوماتك اآلن؟‬ .‫دائما على أية حال‬ ‫ أو ليس‬،‫ليس بعد اآلن‬ ً .‫مؤخرا جربت إبداع شخوصي اخلاصة من جديد‬ ً ‫ أعتقد أن خبراتي يف العمل‬،‫وقد أتى هذا بثماره‬ ‫على الكثير من النماذج احلية ساعدتني يف جعل‬ ‫ لذا أستمر يف‬.‫شخوصي اخلاصة تبدو أكثر حياة‬ .‫جتريب وتنفيذ أفكار جديدة‬

the mic

2017 ‫الدانة فبراير‬

‫أحيانًا أوجههم قلي ًال مثلما أطلب منهم ضبط‬ ‫كثيرا ما أتفاجأ وأكتشف إمكانات‬ ‫ ولكن‬،‫الوضعية‬ ً ‫ أعتقد أن‬.‫وتعبيرات وزوايا لم تخطر ببالي مسبقً ا‬ ‫أيضا أنا أستمتع‬ ً ."‫هذه مزية العمل على "موديلز‬ ‫معهم بإعداد املشهد وطبخ طعام جميل واألكل‬ .‫واحلديث‬

or stand, they enjoy the food and drink, they get stuck in conversation. They might even argue a bit. Sometimes I direct them a bit, like ask them to keep a certain pose for a bit, but often I am surprised and see possibilities, expressions and poses, that I could not have thought of before. I think that is a value of using life models. Also I enjoy setting the scene, cooking a nice meal, and enjoying the food and conversation with them.

When looking at your paintings it seems quite clear that you and your models are enjoying yourselves. So are you using life models for all your paintings now?

Not anymore, or not all the time anyway.

Recently I experimented with creating my own characters again. And that is working too. I think that my experience painting a lot of living models helped me making my own characters look more life-like. So I keep experimenting and trying new ideas.

112

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

113

Artist

‫الفنان‬ ،‫ملشاهدة مزيد من أعمال الفنان‬ .‫يرجى زيارة املوقع االلكتروني‬ For more works from the artist, please visit his website. roelandkneepkens.com

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

the mic

You said it was two changes that made you believe in the possibility to become an independent artist and live off painting and described you started using life models and playing with the settings you put them in. What was the other change though?

Yes, after I started using models I sold a painting to someone in New York. That sale made me see the possibilities; it was a great confidence boost. I knew there was a market out there but was struggling to reach it. Looking back I had a too passive attitude towards the acquisition of commissions and creating

َ ‫ذكرت أنه كان هناك نقتطا حتول جعلتاك تؤمن‬ ً ‫مستقال وتعيش من رسوماتك‬ ‫بإمكانية أن تصبح فنانًا‬ ‫وأوضحت أنك بدأت تستخدم "املوديلز" وتبدع يف‬ َ ‫ ماذا كان الدافع اآلخر‬.‫اإلعدادت التي يكونون فيها‬ ‫إذن؟‬ ُ ‫عددا من‬ ‫بدأت استخدام "املوديلز" بعت‬ ‫ بعد أن‬،‫نعم‬ ً ‫ وهذا البيع جعلني أرى هذه‬.‫الرسومات ألحدهم يف نيويورك‬ ً ‫ فقد عرفت أن هناك‬.‫ ومنحني ثقة كبيرة‬،‫اإلمكانية‬ ‫سوقا يف‬ ‫ بالنظر فيما مضى‬.‫مكان ما ولكن وصلت إليه بعد نضال‬ ‫فعالة حول اكتساب اللجان والتسويق‬ ّ ‫كانت لي خبرة غير‬ .‫ألعمالي املستقلة‬

awareness of my independent work.

114

So, what happened?

Luckily I found a mentor that helped me structure my goals and structure my way of working, not so much in painting but in running a one-man company.

Thanks to him I now realize that to achieve my goals of being an independent painter, I have to be and think like an entrepreneur and marketer as well, and I have to make those elements an integrate part of my timetable. It is the business side of my profession, I guess, which is necessary to make a living off it.

I became more aware of and more structured in producing work and finding platforms to create awareness of my work and ultimately sell it.

How has the business part, and your success, influenced your work?

That is a good question that I am asking myself constantly. I think there is a constant and mutual interaction between the artistic side and the business side of what I do. But that doesn’t mean that if

‫الميكروفون‬

over and over again. From an entrepreneurial view I

the mic

new ideas. The two go hand in hand, but you have to

have to keep experimenting and innovating to stay interesting to an audience. As an independent artist I just want to paint what I want, and experiment with keep a critical view on who you are as an artist, on your own work and self. Luckily I am quite good at self-criticism.

What would be your advice to beginning artists that are struggling a bit?

Well, I don’t know. Keep doing what you are doing, and keep experimenting, I suppose. I mean, I was lucky to find a mentor at the right time, but I would not be where I am now if I had stopped painting in the years I was not booking great successes and when I was not selling any of my work. So I think persistency was the main foundation of my journey as an artist.

What are you currently working on?

At the moment I am working on two series of paintings. In one I did not use life models, so I went back to my old style of working, with a huge difference though, as I mentioned before. For the other series I used random strangers that I had never met before as models, which was new and very interesting as well. There will be sneak peeks on my website soon.

115

‫كيف كان تأثير اجلانب التجاري وجناحاتك يف أعمالك‬ ‫الفنية؟‬ ‫ أنا أعتقد أن هناك‬.‫دائما أسأله لنفسي‬ ً ‫هذا سؤال جيد‬ ‫مستمرا وعالقة تبادلية بني اجلانب الفني واجلانب‬ ‫تفاع ًال‬ ً ‫ ولكن هذا ال يعني أنه إذا تبيع شيء‬.‫التجاري فيما أقوم به‬ ‫ من‬.‫فإنني سوف أستمر يف فعل الشيء نفسه مرا ًرا وتكرا ًرا‬ ‫وجهة النظر التجارية ال بد من االستمرار يف التجريب‬ ‫ وكفنان مستقل أريد‬.‫واالبتكار لالحتفاظ باهتمام اجلمهور‬ ‫ وهما يسيران‬.‫ وجتربة أفكار جديدة‬،‫فقط أن أرسم ما أريد‬ ‫ ولكن يجب أن تكون لديك نظرة انتقادية‬،‫جن ًبا إلى جنب‬ ‫ حلسن‬.‫ حول عملك املستقل ونفسك‬،"‫حول "من أنت كفنان؟‬ .‫جدا يف النقد الذاتي‬ ًّ ‫احلظ أنا جيد‬ ‫ما نصيحتك للفنانني املبتدئني الذين ما زالوا يكافحون‬ ‫نوعا ما؟‬ ً ،‫ استمر فيما تفعله واستمر يف التجريب‬.‫ ال أعرف‬،‫حسنًا‬ ً ‫محظوظا ألنني وجدت مدير أعمال‬ ‫ أعني أنا كنت‬.‫كما أتصور‬ ،‫يف الوقت املناسب‬ ‫لكن ما كان لي أحقق ما أنا فيه اآلن لو كنت توقفت عن‬ ‫الرسم خالل السنوات التي لم أكن أحصد فيها جناحات كبيرة‬ ‫ لذا أعتقد أن الثبات كان‬.‫عندما كنت ال أبيع أ ًّيا من أعمالي‬ .‫جزءا أساس ًّيا يف رحلتي كفنان‬ ً ‫ما الذي تعمل عليه اآلن؟‬ ‫ يف‬،‫يف الوقت الراهن أنا أعمل على سلسلتني من اللوحات‬ ‫ لذا أنا عدت إلى أسلوبي‬،‫إحداهما لم أستخدم النماذج احلية‬ .‫ برغم الفارق الشاسع كما ذكرت من قبل‬،‫السابق يف العمل‬ ‫استخدمت مناذج من الغرباء‬ ،‫بالنسبة للسلسلة األخرى‬ ُ ‫ وهو الشيء اجلديد واملثير‬،‫بشكل عشوائي لم أقابلهم من قبل‬ ‫ سيكون هناك بعض الومضات عن السلسلتني على‬.‫أيضا‬ ً .‫املوقع اإللكتروني اخلاص بي‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

something sells, that I will keep doing the same thing

‫ماذا حدث إذن؟‬ ‫كثيرا يف‬ ً ‫حلسن احلظ أنني وجدت مدير أعمال ساعدني‬ ‫كثيرا يف الفن‬ ‫ ليس‬،‫حتقيق أهدايف وشق الطريق يف عملي‬ ً ‫ اآلن أنا أدرك‬،‫شكرا له‬ ً .‫ولكن يف تشغيل شركة الرجل الواحد‬ ً ‫رساما مستقال يجب علي أن‬ ‫أنه لتحقيق أهدايف بأن أكون‬ ً ‫جزءا من‬ ‫ وأن أجعل هذه العناصر‬،‫ومس ِّوق‬ ُ ‫أفكر كمتعهد‬ ً ‫ هذا هو اجلانب التجاري يف مجال عملي كما‬.‫جدول أعمالي‬ ‫وعيا‬ ً ‫ أصبحت أكثر‬.‫ والذي البد منه لتحقيق الكسب‬،‫أظن‬ ‫ وإيجاد منصات للتعريف بعملي‬،‫تنظيما يف إنتاج العمل‬ ‫وأكثر‬ ً .‫وبيعه يف نهاية املطاف‬

‫املصمم‬

the mic

‫تصميم األزياء هو فن من أجمل الفنون ألنه يجمع بني اخليال‬ ‫الفنى و فن الرسم و فنون احلياكة و فن التصوير و الذى يظهر‬ ‫ و فى هذا احلوار نلتقى مع مصممة‬، ‫الزى فى أبهى صورة‬ ‫أزياء عربية من مصر حترص فى الكثير من تصميماتها على‬ ‫ إنها املصممة‬، ‫استلهام التراث و قد متيزت فى هذا املجال‬ ‫املبدعة إيناس جمال‬

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

DESIGNER

Fashion designing is one of the most beautiful arts, because it combines the artistic work of our imaginations and the technics of drawing and weaving, and also the photography, with which we could magnificently display the dresses. And In this interview, we met Enas Gamal, an Arab fashion designer from Egypt, that insists while working on many of her creative designs to bring back the traditional styles to life, and she has achieved distinctively a lot of artistic pieces.

116

What are your thoughts on elegance and beauty?

Elegance and beauty are what a woman chooses for herself from designing dresses that suit the shape of her body and the colour of skin, basing her choice on simplicity and avoiding running after the new styles which could not be harmonious with her.

Does designing rely on intelligence and being gifted or on studying the field?

Undoubtedly,

fashion

designing

basically

depends on being gifted, as all other arts. But certainly, the gift needs to be polished by studying to have more skills and knowledge so that they become abler to realize their creativity.

What do you think of the fashion designing quality in Egypt and the Arab World? Especially the Gulf Region…

In fact, in Egypt and the Gulf and Lebanon, they are advancing and their designs become more

‫الميكروفون‬ the mic

international designers, such as Eli Saab, Zuhair Murad, Abdou Mahfoud, Reem Acra, who are all Lebanese, also there is Yusuf El Jasmi from Kuweit.

Can Qatar internationally compete with others in styles that express its identity and traditions?

Of course, it can. And actually, I have had a fantastic distinguishable experience in injecting oriental elements in my designs, mentioning the printed garment with the Kufi Calligraphy which refers to our Arabic culture, and also, I used the Sinawi burqa in my designs which is a part of my Egyptian bedouin culture.

In your opinion, who are the more expressive authors who write on the women’s world?

I believe Ihsan Abd Alquddouss is one of the most expressive authors on women, especially in his novel The Black Glasses and Where Is My Life and I Do Not Sleep. And surely, the famous poet Nizar Qabbani wrote a lot about women, their beauty and feelings. And out of this there is a saying by Napoleon Bonaparte: “A beautiful woman pleases the eye, a good woman pleases the heart; the first is a jewel, the second is a treasure.”

117

‫هل تصميم األزياء يعتمد على املوهبة أم أن دراسته‬ ‫ضرورية ؟‬ ‫مما ال شك فيه أن تصميم األزياء يعتمد أساساً علي‬ ‫املوهبة مثله مثل كل الفنون لكن البد أن تصقل املوهبة‬ ‫بالدراسة حتي يكون مصمم أو مصممة األزياء متمكنني من‬ . ‫أدواتهم‬ ‫ما رأيك فى مستوى تصميم األزياء فى مصر و العالم‬ ‫العربى خاصة اخلليج ؟‬ ‫احلقيقة أن مستوي تصميم األزياء قد حدث له تطور‬ ‫كبير جداً فى مصر و اخلليج و لبنان و بالفعل أصبح يخرج‬ ‫من بالدنا العربية مصممون عامليون مثل إيلي صعب و زعير‬ ‫مراد وعبده محفوظ و رمي عكرا و جو شقرا من لبنان و هناك‬ . ‫أيضاً املصمم يوسف اجلسمي من الكويت‬ ‫هل نستطيع أن ننافس عاملي ًا بأزياء تعبر عن هويتنا‬ ‫و تراثنا ؟‬ ً ‫بالتأكيد ميكننا املنافسة عامليا بأزيائنا التي تعبر عن‬ ً ‫ثقافتنا و تراثنا الشرقي و لقد خضت فع‬ ‫ال جتارب مميزة‬ ‫واحلمد هلل فى هذا املضمار حيث قمت بإدخال بعض العناصر‬ ‫الشرقية يف تصميماتي مثل القماش املطبوع بخط كويف و‬ ً ‫الذي ميثل عنصراً أصي‬ ‫ال من التراث العربي كما أننى أدخلت‬ ‫البرقع السيناوي فى تصميمات أخرى و هو طبعاً من تراثنا‬ . ‫البدوى املصري‬ ‫ملاذا يتفوق الرجال فى مهنة تصميم األزياء على‬ ‫مستوى العالم ؟‬ ‫نعم بالفعل الغالبية العظمى من املصممني رجال ولكن‬ ً‫هناك أيضاً الكثير من مصممات األزياء املتميزات عامليا‬ ‫مثل كوكو شانيل صاحبة أعرق دار أزياء فى العالم و شانيل‬ ‫كانت مصممة أزياء متميزة جداً و أيضا مصممات األزياء‬ ‫األمريكيات مثل تيس جونسون و ستيال ماكارتني و من بالدنا‬ ‫العربية هناك مصممات متميزات جداً مثل اللبنانية رمي عكرا‬ ‫و هناك أيضاً مصممة العبايات القطرية صافية القحطاني‬ . ‫فهى مميزة جداً و ذات مستوى عال‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

sophisticated. And already there are many Arab

ً ‫أوال ما هو مفهومك لألناقة و اجلمال ؟‬ ‫مفهومي لألناقة و اجلمال هو اختيار املرأة لألزياء التي تناسب‬ ‫جسمها و لون بشرتها و كذلك البساطة فى اإلختيار واإلبتعاد‬ ‫عن الركض بدون وعي وراء املوضة فقط دون األخذ فى‬ . ‫احلسبان هل تناسبها أو ال‬

‫نصائح وأبحاث | رمز | تكنولوجيا | الفكرة‬

‫باختصار‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪in brief‬‬

‫بإختصار‬ ‫‪in‬‬

‫‪BRIEF‬‬ ‫‪Tips & Research | Figure | Tech | Idea‬‬ ‫‪118‬‬

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

119

TIPS & RESEARCH

‫نصائح وأبحاث‬

‫التعايف من الفضيحة‬

in brief

When a company experiences a scandal, the people in the executive level have to live with the after effects, even if they have nothing to do with it. A group of researchers led by Boris Groysberg from Harvard Business School have some recommendations for how to get over such a situation. They say that the severity of the punishment varies across countries and industries. That is why knowing the moral codes help you find a quick solution, such as taking assignments

oversees

or

changing

industries.

Another solution is having strong networks outside

‫عندما تواجه رشكة فضيحة ما فإنه يتوجب عىل العاملني يف املستوى التنفيذي‬ ‫لهذه الرشكة أن يتعايشوا مع آثار هذه الفضيحة حتى لو مل يكن لديهم ما ميكن‬ ‫ مجموعة من الباحثني من مدرسة هارفارد إلدارة األعامل بقيادة‬،‫القيام به حيالها‬ ،‫بوريس جرويسبريج كان لهم بعض التوصيات لكيفية مواجهة مثل هذه الحالة‬ ‫من وجهة نظرهم إن شدة العقوبات تختلف بناء عىل الصناعات والبلدان ولذلك‬ ‫ متاما مثل أخذ‬،‫فإن معرفة القواعد األخالقية يساعدك عىل إيجاد الحل الرسيع‬ ‫ وتوصية أخرى اال وهي وجود شبكات قوية‬،‫مهام االرشاف أو تغيري الصناعات‬ ‫ وباالضافة إىل الشبكات‬،‫خارج الرشكة ووضعها تحت االستخدام يف أوقات الحاجة‬ ‫الواسعة البد من وجود مجموعة واسعة من الوظائف يف سريتك الذاتية التي‬ ‫ هذه التوصيات سوف تساعد‬،‫تزودك مبعلومات من املمكن أن ينظر لها فيام بعد‬ .‫اإلدارة التنفيذية من التعايف بشكل ارسع‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

Recovering from a Scandal

the company and putting them into use in times of needs. And similar to a wide network, having a wide range of jobs in your résumé provides information that your future employer will look for. These items will help the executive recover faster.

120

‫قائد للمرة االوىل‬

‫باختصار‬

‫البد أن التغيري من الصعب إدارته خصوصا ما إذا كانت املرة األوىل التي يتم‬ ‫فيها ملئ منصب قيادي من قبل أحد األشخاص‪ ،‬فالبد أنه سوف يأيت بالكثري من‬ ‫الضغط‪ ،‬ديفيد بريندل يقرتح مثال أن يبدء التغيري مرتافقا مع تغيريالعقلية الخاصة‬ ‫لالداري وذلك يف مقالته التي حملت عنوان النجاح واالسرتخاء كإداري للمرة األوىل‬ ‫والتي تم نرشها يف مجلة هارفارد إلدارة األعامل حيث ذكر فيها أن الرتكيز عىل ما‬ ‫يحمسك ويثريك يف هذا التغيري وتجنب الرتكيز عىل االجزاء املخيفة‪ ،‬متاما كام هو‬ ‫الحال يف جميع الجهود املبذولة إلدارة الضغط التامل والتفكري هو من املامرسات‬ ‫املعتاد القيام بها‪ ،‬فالتنفس وغريه من األساليب التي تهدء النفس سوف تكون‬ ‫مفيدة لك كإداري للمرة االوىل وتساعدك يف االنتقال نحو التغيري‪ ،‬إنه من املهم‬ ‫أن تثبت نفسك كاداري وقيادي ناجح ولكن البد من لفت االنتباه أنه سيكون من‬ ‫الصعب القيام بذلك إن مل تعتني بشكل مناسب بصحتك‪.‬‬

‫‪Change is hard to manage, especially if it is the first‬‬

‫‪in brief‬‬

‫‪A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7‬‬

‫‪First-Time Leader‬‬

‫‪time you are filling a leadership position. It comes‬‬ ‫‪with stress. David Brendel suggests starting the‬‬ ‫‪change with shifting your mindset. In his article “To‬‬ ‫‪Succeed as a First-Time Leader, Relax” published‬‬ ‫‪in Harvard Business Review, Brendel says to focus‬‬ ‫‪on what excites you about this change and avoid‬‬ ‫‪focusing on the frightening parts. As in all stress‬‬ ‫‪management efforts, the usual practices such as‬‬ ‫‪meditation, breathing exercises and other methods‬‬ ‫‪of calming yourself will be helpful to ease your‬‬ ‫‪transition. Proving yourself as a good leader is‬‬ ‫‪important but keep in mind that it will be very hard if‬‬ ‫‪you don’t take proper care of your health.‬‬

‫‪121‬‬

TIPS & RESEARCH

‫نصائح وأبحاث‬

‫الروابط االرسية‬

in brief

People inherit many things from their families. But when it comes with a company management, you might need to work very hard to keep that family legend alive. So let’s pay attention to the advices from Razak Dawood, the chairman of Descon, based in Pakistan. Agatha Bordonaro interviewed him for Columbia Business and listed his tips on leading a successful family business. His first tip is starting in the right position. Dawood advises that a family member should spend at least ten years in the lower levels before becoming a senior in the company.

Dawood’s second tip is being a transparent leader.

He says that the key to run your family business

‫يرث الناس الكثري من األشياء من أرسهم ولكن عندما يتعلق األمر بإدارة الرشكات‬ ‫قد تحتاج إىل العمل بشكل جدي لتحافظ عىل ما تم مرياثه من العائلة حيا وبناء‬ ‫عليه ألبد من لفت االنتباه إىل نصائح رئيس رشكة ديكسون رازاق داوود ومقرها‬ ‫باكستان نصائحه لخصت بواسطة أجاثا بوردوناروا بعد أن التقت به يف مؤمتر‬ .‫كولومبيا إلدارة األعامل‬ ‫بدأت النصيحة األوىل يف مكانها املناسب ومتثلت بأن قيادي األرسة البد أن ميىض‬ ‫عرش سنوات يف املستويات القاعدة أو املستويات اإلدارية الصغرى قبل أن يصبح‬ .‫القيادي الكبري يف الرشكة‬ ‫أما النصيحة الثانية فهي أن يتحىل القيادي بالشفافية ألن الشفافية هي املفتاح‬ ‫الرئييس لقيادة مرشوع العائلة بنجاح فنظامك الخاص كإداري البد أن يكون عادل‬ .‫أمني وشفاف وقادر أن يحمي أضعف فرد من أفراد األرسة‬ ‫وأخريا لخصت أجاثا هذه النصائح بأنه ومن أجل الوصول إىل قانون أخالقي‬ .‫ نصح رازاق داوود الرشكات العائلية بوضع دستور للعائلة‬،‫وسلويك‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

Family Ties

successfully, your system should be fair, just, transparent and able to protect the weakest member of the family. And finally, in order to implement a code of ethics and behavior, Dawood advises family businesses to develop a family constitution.

122

‫زيادة االنتاجية‬

‫باختصار‬

‫ومن أجل ذلك قام بوب بوزان من برنامج التعليم التنفيذي سلوان التابع ملعهد‬ ‫ماساتشوستس للتكنولوجيا بتقديم بعض النصائح‪:‬‬ ‫النصيحة األوىل كانت وبنا ًء عىل ما أدرجه يف صفحته التنفيذية هي أن زيادة‬ ‫اإلنتاجية تبدء من خالل إمتالكك تقوميك الزمني الواضح‪ ،‬فاملقارنة واألرقام ليس‬ ‫لهام أي أهمية عىل االطالق تقوميك الزمني يساعدك عىل فهم برنامجك اليومي‬ ‫من خالل نظرة رسيعة ووترتبيهم وفقا ألولوياتهم‪.‬‬ ‫أما النصيحة الثانية القيام باألولويات األكرث أهمية كلام كان ذلك ممكن كاالستجابة‬ ‫إىل الرسائل اإللكرتونية الهامة‪ ،‬وبهذه الطريقة ميكنك منع إضاعة الوقت عندما‬ ‫تقوم بقرائتها مرة أخرى أو التفكري بالرد عليها وباإلضافة إىل ذلك يعتقد بوزان أنه‬ ‫الداعي لحجز قاعة مؤمترات مامل تكن هنالك حاجة لتفاعل شخيص‪ ،‬وأن التعامل‬ ‫األفضل مع املسائل يكمن من خالل املكاملات الهاتفية ورسائل الربيد االلكرتوين أو‬ ‫املذكرات التي هي بالتاكيد أقل إستهالكا للوقت‪.‬‬ ‫أخريا فإن النصيحة الرابعة كانت عن وقف املامطلة التي التحتاج اىل أي رشح وأن‬ ‫نقبل كل العيوب ألنها تقودنا إىل الضياع بالتفاصيل حتى تلك املتعلقة باملهام‬ ‫االقل اهمية‪.‬‬

‫‪Bob Pozen from the MIT Sloan Executive Education‬‬

‫‪in brief‬‬

‫‪A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7‬‬

‫‪Productivity Boost‬‬

‫‪Program has some advice for productivity boost.‬‬ ‫‪According to the tips he has listed in MIT’s executive‬‬ ‫‪blog, the first thing to increase productivity is‬‬ ‫‪getting your calendar straight. Doesn’t matter‬‬ ‫‪digital or analog, a calendar helps you see your daily‬‬ ‫‪schedule in a glance and prioritize them. Secondly,‬‬ ‫‪he suggests tackling high priority items whenever‬‬ ‫‪possible, such as responding to an important e-mail.‬‬ ‫‪This way you can prevent wasting time to re-read‬‬ ‫‪it or plan your answer. Pozen says do not to book‬‬ ‫‪a conference room. Unless you need a face-to‬‬‫‪face interaction, he advises to handle matters with‬‬ ‫‪phone calls, e-mails or memos, which are less time‬‬ ‫‪consuming. His fourth tip is stop procrastination,‬‬ ‫‪which goes without explaining. And finally, Pozen‬‬ ‫‪says we should all accept imperfection, because‬‬ ‫‪it leads us to get lost in details even for the least‬‬ ‫‪important tasks.‬‬

‫‪123‬‬

FIGURE

‫رمز‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة فبراير‬

in brief

‫ مؤسس‬،‫هي السنة التي قام فرديناند بورشه‬ ‫ أول‬،‫شركة السيارات األملانية األسطورية‬ .‫سيارة كهربائية هجينة يف العالم‬ is the year when Ferdinand Porsche, the founder of legendary German car company, made the world’s first hybrid electric vehicle.

124

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

125 in brief

‫باختصار‬

İ L A N

‫تكنلوجيا‬

‫‪TECH‬‬

‫عاليا يف الهواء‬

‫باختصار‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫‪in brief‬‬

‫‪Up in the Air‬‬

‫تصميم املتحدث املستقبلي الذي مت مشاهدته يف معرض الس اي اس يف‬ ‫مدينة الس فيجس األمريكية يف بداية عام ‪ ٢٠١٧‬كان حديث كل الزائرين‬ ‫هذا املتحدث الالسلكي املصمم من قبل شركة ال الج مت تسميته‬ ‫باملتحدث احملمول احمللق بالهواء ومت تصنيفه باملوديل بج ‪ ،٩‬إنه‬ ‫باختصار يبقى بالهواء فوق القطعة املصاحبة له ليقوم بتقدمي صوت‬ ‫عالي اجلودة والدقة ساحرا كل من يراه بتصميمه العصري‪ ،‬عندما تقوم‬ ‫باالستماع إلى صوت عالي الدقة بجهير عميق تدرك أن هذا الصوت‬ ‫عالي الدقة قادم من مضخم الصوت‪ ،‬باإلضافة إلى أنه يستطيع الوصول‬ ‫إلى ملفاتك املوسيقية من خالل ميزة البلوتوث واالستمتاع مبا لديك‬ ‫من أحلان‪.‬‬ ‫‪lg.com‬‬

‫‪126‬‬

‫‪Futuristic design was what poured out of the‬‬ ‫‪visitors’ mouths who saw this speaker at CES 2107 in‬‬ ‫‪Las Vegas. This wireless speaker by LG is called the‬‬ ‫‪Levitating Portable Speaker (model PJ9). It hovers‬‬ ‫‪in place over the accompanying Levitation Station‬‬ ‫‪to deliver high-quality audio while charming us with‬‬ ‫‪its design. You’ll realize the sound quality when you‬‬ ‫‪hear the deep bass coming from the subwoofer. Let‬‬ ‫‪it connect to your music source through Bluetooth‬‬ ‫‪and enjoy your melodies.‬‬ ‫‪lg.com‬‬

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

‫دعونا نبني‬

Let’s Code

creating buildings, tools, vehicles and so, and now,

‫قدرة التصميم تكمن من خالل اخليال واإلبداع واحلرفية وهذه األشياء‬ ‫ وجميع العالمات التي نحن نحب فمثال‬،‫ترتبط بشعار العالمة التجارية‬ ،‫مهما كانت أعمارنا نتفاعل مع ذكاء تصميم مجموعة املركبات ليجو‬ ‫الالعبون يف هذه املركبات من املمكن أن يشكلوا خمس مناذج مختلفة‬ ‫كانت العالمة التجارية ليجو دائما مميزة وتشد االطفال لقضاء ساعات‬ ‫طويلة يف بناء وتشكيل الشخصيات من أدوات ومركبات وخالفه واآلن‬ ‫أصبح بإمكانهم بناء القطط أو األرانب التي تستطيع يف احلقيقة أن‬ .‫تختلف كما هم يقومون بتشكيلها‬

they can build cats or robots that can actually move

lego.com

Imagination, creativity, craftsmanship, developing an ability to engineer… These are the things we associate with the brand Lego. And now, blocks that we all love, whatever our age is, smarter! With the Lego Boost kit, the players will be able to build five different smart models. The brand has always been innovative and invited kids to spend hours in

as they code. lego.com

127

‫الفكرة‬

‫‪Idea‬‬

‫يف أعقاب دافوس‬

‫‪128‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫باختصار‬

‫‪in brief‬‬

‫‪IN THE WAKE OF DAVOS‬‬

Confused with inconsistent feedbacks on the World Economic Forum (WEF) in Davos this year?

Some would say that Davos this year was all about Donald Trump, while the others are satisfied with the insights they achieved to have about the global economic outlook. Some think that it is only a public relations event in the Swiss Alps, while some believe it is already outdated.

Believe it or leave it; more than 3,000 participants from nearly 100 countries, including over 50 heads of state or government, participated in some 400 sessions at the 2017 World Economic Forum Annual Meeting in Davos, the small town of Switzerland from January 17th to 20th. This is an invitationonly event and is considered to be one of the most important determinants of the global economic agenda. Probably it is. Any event on earth can rarely manage to take place in the global agenda while the President of the US was preparing his inauguration ceremony. It is true that Donald Trump was the most

‫باختصار‬ in brief

there. And it is true that there is still uncertainty as to what a Trump administration will mean both for the U.S. and the rest of the world.

The new president of the US was one of the most popular headlines but not the only one. Xi Jinping as the first Chinese President to come to Davos was also “trending topic” of the WEF. With the largest delegation China ever sent, President Jinping appeared as the champion of globalization.

The other topic this year was Brexit and its consequences, particularly on the finance industry.

While the British Prime Minister Theresa May made great efforts to assure the industries, that Britain would still be open for business, the leaders of the global finance industry remain skeptical. Many of the finance leaders said they were planning to downsize their London offices, in interviews after the meetings.

As we are now witnessing the lowest growth of global trade and investment, Henry A. Kissinger said in his speech at the closing session, that the world was evolving towards a new international order, which disintegrates the existing one and embeds new elements from the developing world in it. Maybe “responsible and responsive business leadership” can be an indispensible fact of this new concept; even though it couldn’t take place in any kind of global context to date.

129

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

popular headline in Davos; even when he was not

‫اخللط بينه وبني ردود متضاربة عن املنتدى االقتصادي‬ ‫العاملي (دافوس) يف دافوس هذا العام؟ قد يقول البعض إن‬ ‫ يف حني‬،‫دافوس هذا العام كان كل شيء عن دونالد ترامب‬ ‫بعضهم راضون عن األفكار التي حتققت لديها بشأن التوقعات‬ ‫ يظن البعض أنه ليست سوى حالة‬.‫االقتصادية العاملية األخرى‬ ‫ يف حني يعتقد‬،‫العالقات العامة يف جبال األلب السويسرية‬ .‫البعض أنها بالفعل عفا عليها الزمن‬ ‫ مشارك من نحو‬3000 ‫ شارك أكثر من‬. ‫صدقوا أو ال‬ ‫ رئيس دولة أو حكومة يف‬50 ‫ من بينهم أكثر من‬،‫ دولة‬100 ‫ جلسة يف االجتماع السنوي للمنتدى االقتصادي‬400 ‫بعض‬ ‫ يناير‬17 ‫ بلدة صغيرة يف سويسرا من‬،‫ يف دافوس‬2017 ‫العاملي‬ ‫ وتعتبر واحدة من أهم‬،‫ هذا هو احلدث دعوة فقط‬.20 ‫إلى‬ ‫ رمبا‬.‫احملددات الهامة يف جدول األعمال االقتصادي العاملي‬ ‫ على أية حاله يف األرض نادرا ما يتمكنون من أخذ‬.‫هو عليه‬ ‫ بينما كان رئيس الواليات‬،‫مكان يف جدول األعمال العاملي‬ ‫ صحيح أن دونالد ترامب كان‬.‫املتحدة يستعد حلفل تنصيبه‬ .‫ حتى انه لم يكن هناك‬.‫العنوان األكثر شعبية يف دافوس‬ ‫وصحيح أنه ال يزال هناك شكوك حول ما إدارة ترامب ستعني‬ .‫على حد سواء بالنسبة للواليات املتحدة وبقية العالم‬ ‫وكان الرئيس اجلديد للواليات املتحدة واحدة من العناوين‬ ‫ شي جني بينغ رئيس الصيني‬.‫األكثر شعبية ولكن ليس الوحيد‬ ‫األول للقدوم إلى دافوس كان أيضا موضوع هام " من املنتدى‬ ،‫ مع أكبر وفده الصني من أي وقت مضى‬.‫االقتصادي العاملي‬ ‫بدا الرئيس جني بينغ كبطل للعلم‬ ‫وكان انفصال بيرطانية من االحتاد االروبي موضوع آخر‬ ‫ بينما‬.‫ وخاصة يف قطاع اخلدمات املالية‬،‫هذا العام بعواقبه‬ ‫كان رئيس الوزراء البريطاني تيريزا ماي جهودا كبيرة لضمان‬ ‫ يظل‬،‫ أن بريطانيا ستظل مفتوحة لرجال األعمال‬،‫الصناعات‬ ‫ وقال العديد من وزراء‬.‫قادة صناعة التمويل العاملية متشككة‬ ‫ ويف‬،‫املالية انهم كانوا يخططون لتقليص مكاتب يف لندن‬ .‫املقابالت بعد االجتماعات‬ ،‫ونحن نشهد اآلن أدنى منو التجارة واالستثمار العاملية‬ ،‫قال هنري كيسنجر يف كلمته التي ألقاها يف اجللسة اخلتامية‬ ‫ التي تفكك النظام‬،‫أن العالم يتطور نحو نظام دولي جديد‬ ‫ رمبا‬.‫القائم ويضمن عناصر جديدة من العالم النامي فيه‬ ‫"املسؤولني وقيادة األعمال استجابة" ميكن أن يكون حقيقة ال‬ ‫ حتى أنه ال ميكن أن يحدث‬.‫غنى عنه يف هذا املفهوم اجلديد‬ .‫يف أي نوع من السياق العاملي حتى اآلن‬

the other side

‫الرب التاين‬

Managing Editor Ashraf Al Awady

2 ‫الجامل املفقود‬

Verbal Roots The positive response I received after publishing the first part of this article encouraged me to continue my search, trying to explore more Turkish Ottoman customs that dominated the life style of many Islamic countries influenced by the Empires’ army.

Many of those customs was linked to the value of “respect”.

Respecting the elderly was very sacred especially in public. It is normal to see the younger walking behind the older person in the street even if he is in a hurry. It was a norm for the younger to switch to the other side of the street in order to walk faster and not pass the elderly under any circumstances.

Two metal pieces where placed on the house main gate or door, the big one used by men and the other smaller one is used to indicate that the user is a woman, so she expects another woman to respond and open the door not a man.

Turkish people are still using a piece of metal placed on main doors to knock. The sound of this piece is very light and is considered a good habit to use it as it does not cause any disturbance. They call it Fatima’s hand.

It is interesting to know that during the Ottoman era a new family could not move to a new neighborhood without taking the permission of the neighbors. The neighbors had the right to observe the behavior of the new coming family and warn them if they misbehave, and even kick them out if they did not show enough respect to others.

Till these days calling men is not by using their first name.

The word “baik” meaning the Boss or governor is used for that or “Afandem”. As for ladies, the word “Hanem” meaning the polite lady and is used after the first name of the woman.

And it is also normal to use the plural expression to call the individual as a gesture of great respect.

‫ردود الفعل اإليجابية حول اجلزء األول من هذا املقال شجعتني على‬ ‫تكملة البحث عن العادات العثمانية التركية التي كانت سائدة الى وقت‬ ‫قريب بل وما زال لها صدى يف كثير من الدول االسالمية التي وصلتها‬ ‫اجليوش العثمانية‬ ‫ومن هذه العادات ان الكبير يُحترم بشكل كبير ووصل االحترام إلى‬ ‫درجة عدم سبق الصغير للكبير يف الطريق وإن كان يف أمره عجلة كان‬ .‫يغير الطريق حتى ال يُقال عنه غير مؤدب يسبق الكبير بدون حياء‬ ،‫كذلك كانت توضع يف العهد العثماني عــلى أبواب املنازل مـطرقتان‬ The other side ‫البر التانى‬ ‫ يُفهم‬،‫ فعندما يُطرق الباب بالصغيرة‬.‫ واﻷخــرى كبيرة‬،‫إحــداهما صغيرة‬ .‫ وتفتح الباب‬،‫الناعمة سيدة البيت‬ ‫وقوتها فكانت تـذهب‬ ،‫التركية الباب امـرأة‬ ‫الدراماأن الذي يط ُرق‬ ‫ فيذهب رجل‬،‫ يُفهم أن على الباب رجــل‬،‫وعندما يُــطرق بالكبيرة‬ ‫وما زال األتراك يفضلون وضع‬ ‫الستقبال ضيفه‬ ،‫البيت‬POWER TURKISH DRAMA‫الباب‬ AND ‫ويفتح‬ ITS SOFT ،‫ ذات صوت خفيف‬،‫ العتبارها عادة جميلة‬،‫مطرقة على أبوابهم منازلهم‬ el kapısı" ‫ بالتركي‬،"‫فاطمة‬ ‫ ويطلقون عليها اسم‬،‫ال تزعج أهل البيت‬ Ashraf ‫"يد‬ AlAwadi Managing Edi̇tor ."Fatma ‫يعنى مصطلح القوة الناعمة الذى صاغه جوزيف ناي من جامعة‬ Soft power is a concept developed by Joseph Nye of Harvard ‫لم يكن‬ ‫العثماني‬ ‫العصر‬ ‫خالل‬and ‫أنه‬ ‫ومن‬ University to describe the ability to attract co-opt ‫لالهتمام‬ rather ‫املثيرة من‬ ‫األمورروحية ومعنوية‬ ‫يكون للدولة قوة‬ ‫هارفارد قبل ثالثني سنة أن‬ than by coercion (hard power), using force or giving money as ‫خالل ما جتسده من أفكار ومبادئ وأخالق ومن خالل الدعم‬ ‫اجليران‬ ‫بقية‬ ‫موافقة‬ ‫بعد‬ ‫إال‬ ‫معني‬ ‫حي‬ ‫يف‬ ‫تقيم‬ ‫أن‬ ‫ما‬ ‫عائلة‬ ‫باستطاعة‬ a means of persuasion. Soft power is the ability to shape the ‫ مما‬،‫يف مجاالت حقوق اإلنسان والبنية التحتية والثقافة والفن‬ preferences of others through appeal and attraction. A defining ‫يؤدي باآلخرين إلى إحترام هذا األسلوب واإلعجاب به ثم إتباع‬ ‫وحتذيرها‬ ،‫العائلة‬ ‫هذه‬ ‫مبراقبة‬ ‫احلق‬ ‫بكامل‬ ‫يتمتعون‬ ‫ أي أن اجليران كانوا‬.‫مصادره‬ feature of soft power is that it is noncoercive; the currency of is culture, values, and foreign ،‫الئق‬ policies. ‫تصرف غير‬ ‫والهند يف القارة‬ ‫حالالعالم‬ ‫يفمصر يف‬ ‫وهذا ما أحدثته‬ ‫جتاوز‬soft‫اذا‬power‫احلي‬ ‫من‬political ‫طردها‬ ‫وحتى‬ ‫العربي بأي‬ ‫قامت‬ That was exactly what Egypt had done with the Arab world ‫االسيوية والواليات املتحدة يف العالم ومؤخرا جنحت تركيا يف‬ and India in Asia and moreover what the USA has been doing .‫واألعراف‬ ‫والتقاليد الناعمة املميزة‬ ‫العاداتفيها أحد أهم قواها‬ ‫ذلك والتي أصبحت الدراما‬ to the whole world. Lately Turkey achieved success in this ‫وجنحت يف الترويج للدولة التركية احلديثة فيما لم تقدر عليه‬ ‫يتم نداء‬ ‫أسلوب املخاطبة يف تركيا مهذب وراق حيث‬ ‫أيضا ما يزال‬. ‫الدبلوماسية عبر سنني‬ concern, since drama became one of its distinguished soft power, where could launch a great propaganda for modern ‫ويكفى أن نذكر مسلسل "ما ذنب فاطمة غل؟ " شاهده يف‬ ،"‫ "بك‬Turkey, ‫كلمة‬what‫من‬diplomacy ‫مستمد‬ ‫ وهو لقب‬،"‫ أو "بيه‬،‫أفندم‬ ‫الرجال بإضافة لقب‬ failed to do along decades. ‫ وأن مسلسل "ألف‬.‫ مليون شخص‬12 ‫ أكثر من‬،‫األرجنتني وحدها‬ For the‫نداء‬ best example that I have here the serial “what’s the‫الزمن‬ guilt ‫وتعني أكثر البرامج‬ ‫ليلة وليلة" حاز على لقب‬ ‫السيدات‬ ‫فإنه يتم‬ ‫وكذلك‬ ،‫العثماني‬ ‫مشاهدة يفيف‬ ‫التلفزيونيةالوالي‬ ‫الرئيس أو‬ of Fatma?” that was watched by 12 million in only Argentina, . ‫ يف دولة تشيلي‬2014 ‫عام‬ ‫يستخدم‬ ‫وكذلك‬ ‫السيدة‬ ،‫العام االسم‬ ‫"هامن"تركيابعد‬ ‫لقب‬ ‫بإضافة‬ and “One Thousand.‫املهذبة‬ and One Nights” program‫وتعني‬ which selected ‫بلغت عائدات‬ ‫الرسمية فقد‬ ‫وحسب االحصائيات‬ as the best program in Chile in 2014. ‫ مليون‬250 ‫املاضي من املبيعات الدولية للمسلسالت التلفزيونية‬ ً ‫احلديث‬ ‫بدء‬ ‫مثل‬ ،‫الفردية‬ ‫من‬ ‫بدل‬ ،‫اجلماعية‬ ‫اخلطاب‬ ‫صيغة‬ ‫األتراك‬ According to official statistics, the income of international 10 ‫ وذلك مقارنة مببلغ‬،‫ بحسب جمعية املصدرين األتراك‬،‫دوالر‬ sales of serials that Turkey got last year reached to 250 million ‫ ويشاهد املسلسالت التركية‬.2004 ‫آالف دوالر فقط يف عام‬ .‫االحترام‬ ‫على‬ ‫دليل‬ ‫وها‬ ‫حالك‬ ‫كيف‬ ‫وليس‬ ،‫بسؤال كيف حالكم‬ dollars, according to the Association of Turkish exporters, as .‫ بلدا يف العالم‬140 ‫ مليون نسمة يف أكثر من‬400 ‫اآلن أكثر من‬ compared with 10 thousand dollars ‫يف‬ only in‫العثمانيون‬ 2004. Turkish serials ‫إلى مليار‬ ‫التلفزيونية‬ ‫ويتوقع أن تصل قيمة الصادرات‬ ‫من ارث‬ ‫اإلسالمي‬ ‫العالم‬ ‫ما تركه‬ ‫التركيةان‬ ‫اعتقد‬ ‫وأخيرا‬ are being watched now by more than 400 million people in .2023 ‫دوالر بحلول عام‬ more than 140 countries in the world. It is expected that the ‫ تصوير عدد من االعمال التركية‬.‫تاريخي‬ ‫ومن وجهة نظري وقد حضرت‬ value of the exports of the Turkish TV products will reach to a billion dollars by the year 2023.

In my viewpoint, I realized that secret of success that these works shed light on the changes occurring in the community through globalization. Also that many of those acts handle the

‫مؤخرا والتقيت كثير من القائمني عليها أن سر جناحها انها تلقى‬ ‫الضوء على التغيرات التي حتدث يف املجتمع من خالل ما يعتريه‬ ‫من عوملة قاسية كذلك أن الكثير من تلك االعمال يروى قصص‬ ‫احلب الرومانسية التي باتت منعدمة يف الدراما العاملية كذلك‬ .‫جمال الطبيعة التركية وابراز تلك االعمال له‬

romantic love in addition to showing up the beauty of nature in Turkey.

Finally Turkish drama succeeded, especially the historical one which highlight the bright side of the history of the booming Islam and how the state can be a Muslim state on one hand and modern and strong on the other, which is a dream of many Muslims now in various parts of the world. ‫اكتوبر نه‬

128

2016

130

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A FEBRUARY 2 0 1 7

131

‫ً‬ ‫تماما لتقديم‬ ‫كل مغامرة جديدة بمثابة تجربة ال تنسى‪ .‬لذا نحن مستعدون‬

‫تسجل فيها وصولك‪ ،‬إىل اللحظة التي‬ ‫ابتداء من اللحظة التي‬ ‫خدمة متميزة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫تهبط فيها بسالم إىل أي من وجهاتنا البالغ عددها أكثر من ‪ 150‬حول العالم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫معا يمكننا أن نعيش تجارب و نخلد ذكريات تبقى مدى الحياة‪.‬‬

‫‪132‬‬

‫‪qatarairways.com‬‬

‫الدانة فبراير ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫ً‬ ‫معا إىل كل مكان‬