Al Dana Magazine | August 2017

‫اﻟﻌﺎمل ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

66 ‫اﻟﻌﺪد‬ 1438 ‫ ذي اﻟﻘﻌﺪة‬- 2017 ‫اﻏﺴﻄﺲ‬

|

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت | ﺣﻴﺎة | رﺣﻠﺔ | اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫ﻣﻨﺎزل ﺧﺎﺻﺔ وﻣﻤﻴﺰة ﰲ ﺑﻮدروم‬

Private and Premium Homes in Bodrum

Al Dana

The World on Pages AU G U S T

2 0 1 7

ISSUE Nº66

THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | THE MIC | IN BRIEF

‫ﻋﻤـــــﺎرات ﺳـﻜـﻨـﻴــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ‬ ‫واﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬

‫ﺷﻘﻖ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻣﺆﺛ)ﺜﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت أﻣﻦ وﺣﺮاﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات‪.‬‬ ‫اﺳﺘ‪U‬ﺄﺟﺮ اﻵن واﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ my book‬اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪www.ezdanrealestate.qa‬‬

‫‪40212121‬‬

We have seen and the whole world as well, the clear right being changed and turned. We heard the loud voice of lying on satellite channels, newspapers and magazines of the four countries day and night. Yet, by the grace and blessing on Qatar, the bright truth manifested itself and what we are accused by the envious countries. The alleged acts and behaviors were obviously false and unfortunately, the world, along with the international intelligence agencies stood idle by and witnessed the process. And this is how the magic turned on the magician and God responded to the aggressors.

Perhaps what strengthens the determination, the braveness of the heroes in their homeland, the breakers of the unjust siege is the speech of His Highness to the citizens and residents of generous Qatar. In his speech, His Highness assured his people that the crisis would not last more than 50 days.

Maybe I find that speech a clear declaration to solve

welcome note

It is an explicit reaction to the Arab-Arab relations and a deep rift for the ties of the kinship and the Gulf region, which has always been praised in thousands of poems.

I would not be biased if I say that the speech is a statement to resolve any crisis between any adversaries, especially when His Highness said that Qatar is ready for a solution based on respecting sovereignty and avoiding commands. He stressed that the siege method has affected all the Gulf Cooperation Council (GCC) and that Qatar is open for dialogue to find solutions to hard problems. His Highness pointed out that this dialogue will prevent the futile efforts scattered by the countries that support the siege. Any solution must be a mutual commitment and a common obligation mandatory for all.

Finally, as God says, harm should prove useful. For that the crisis that will inevitably end -perhaps before this edition goes to the printing presses- taught us a lot of lessons, guided us to the right way of relying on ourselves in everything we need, diversify the sources of our economy, build our factories, support our national products, rely more on our workers in all the fields, and expand the circle of our East and West trading partners. The world that became a small village -thanks to modern technology- is the same world that witnessed Qatar, small in space and population, big in its decisions and strong influence that exceeded many of the countries.

5

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

this crisis which exceeded the term of “summer cloud”.

‫ولقد رأينا ورأت الدنيا كلها احلق الواضح اجللي يبدل ويتغير‬ ‫ويفبرك ورأينا صوت الكذب عالي مجلجل يف فضائيات‬ ‫وصحف ومجالت الدول األربع ليل نهار ومع كل ذلك جتلت‬ ‫احلقيقة ساطعة وأن ما نتهم به يف قطر من قبل حاسدينا على‬ ‫النعمة والفضل الذى انعم علينا رب العاملني هو فعل ميارسونه‬ ‫منذ سنوات ليس بشهادتنا نحن بل بشهادات أجهزة مخابرات‬ ‫دولية كبيرة كشفت عنها الصحف الغربية فإنقلب السحر على‬ ‫الساحر ورد اهلل كيد املعتدين الى نحورهم فهو وحده حسبنا‬ . ‫ونعم الوكيل‬ ‫ولعل ما أثلج الصدور وقوى العزائم وشد االزر وشحن‬ ‫همم االبطال املرابطني يف وطنهم كاسري احلصار اجلائر هي‬ ‫كلمة سمو األمير حفظه اهلل الى املوطنني واملقيمني على أرض‬ ‫قطر املعطاءه بعد ترفع من سموه يف عدم اخلوض ألكثر من‬ ‫ يوما من بدء االزمة األشد واألخطر على منظومة مجلس‬50 . ‫التعاون منذ نشأته‬ ‫ولعلني أجد تلك الكلمة دستورا واضحا حلل تلك األزمة‬ ‫التي جتاوزت مصطلح سحابة صيف فهي ردة واضحة‬ ‫للعالقات العربية العربية وشرخ عميق ألواصر القربى والرحم‬ ‫اخلليجي الذى طاملا تغنينا وانشدنا فيه االف من قصائد‬ . ‫الفخر واملديح‬ ‫وال أكون منحازا إذا قلت أن تلك الكلمة هي دستور حلل‬ ‫أي ازمة بني أي متخاصمني وخاصة حني قال سموه أن قطر‬ ‫مستعدة حلل يقوم على مبدأي إحترام السيادة واألبتعاد عن‬ ‫ مؤكدا أن أسلوب احلصار أساء جلميع دول مجلس‬،‫اإلمالء‬ ‫التعاون ونحن منفتحون على احلوار إليجاد حلول للمشاكل‬ ‫العالقة وان احلوار يوفر اجلهود العبثية التي تبددها دول يف‬ ‫ وان أي أي حل يجب أن‬.‫الكيد لألشقاء على الساحة الدولية‬ ."‫يكون تعهدا متبادال والتزاما مشتركا ملزما للجميع‬ ‫وأخيرا وكما يقال رب ضارة نافعة فإن تلك االزمة التي‬ ‫حتما ستنتهى رمبا قبل ذهاب هذا العدد الى املطبعة ولكنها‬ ‫اعطتنا الكثير من العبر والدروس وارشدتنا الى الطريق‬ ‫الصحيح يف أن نعتمد على أنفسنا يف كل ما ننتج ونحتاج وأن‬ ‫ننوع مصادر اقتصادنا وأن نبنى مصانعنا وندعم منتجنا الوطني‬ ‫ونعتمد اكثر على سواعد أبنائنا يف كافة املجاالت وان نوسع‬ ‫دائرة شركائنا التجاريني شرقا وغربا فالعالم الذى اصبح قرية‬ ‫صغيرة بفضل التكنولوجيا احلديثة هو نفسه العالم الذى شهد‬ ‫ان قطر الصغيرة حجما وعدد سكانا هي كبيرة يف املواقف‬ ‫وقوة التأثير الذى فاق كثير من الدول التي شاخت وهرمت‬ .‫وهذا فضل من اهلل لو تعلمون عظيم وسالمتكم‬

‫إرادة اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫وﻋﺰميﺔ اﻻﺑﻄﺎل‬

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

welcome note

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

The Will of Men and the Determination of Heroes

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

The word “right” is the constant that cannot be denied.

In the terminology of intellectuals; it is the judgment that is identical to reality called on words, beliefs, religions and doctrines, having the right implied in them all, opposite to falsehood.

As for truthfulness, it is common in statements specially, opposite to lying. The difference between them is that matching is actually considered by the side of truth and honesty by judgment. The meaning of honest judgment is being identical to reality and the meaning of its truth is the reality being identical to it.

This is what exactly happened in the recent crisis of the Gulf Region. And I do not exaggerate if I say it

‫ ويف اصطالح‬،‫ هو الثابت الذي ال يسوغ إنكاره‬:‫احلق يف اللغة‬ ‫ يطلق على األقوال‬،‫أهل املعاني هو احلكم املطابق للواقع‬ ،‫ باعتبار اشتمالها على ذلك‬،‫والعقائد واألديان واملذاهب‬ .‫ويقابله الباطل‬ ،‫ ويقابله الكذب‬،‫وأما الصدق فقد شاع يف األقوال خاصة‬ ،‫وقد يفرق بينهما بأن املطابقة تعتبر يف احلق من جانب الواقع‬ ‫ فمعنى صدق احلكم مطابقة‬،‫ويف الصدق من جانب احلكم‬ . ‫ ومعنى حقيقته مطابقة الواقع إياه‬،‫للواقع‬ ‫وهذا متاما ما حدث يف األزمة األخيرة التي تعرضت لها‬ ‫منطقة اخلليج بل وال أكون مبالغا إذا قلت تعرض لها العالم‬ ‫اجمع نظرا ألهمية املنطقة ولتأثيرها الواضح على اإلقتصاد‬ ‫الدولي كمركز مالي ومصدر للغاز والبترول األكبر يف العالم‬ . ‫اجمع‬

is the crisis to the whole world due the importance of the region and its obvious impact on the international economy as the largest financial center and source of gas and oil in the world.

4

Al Dana ‫ﻗﻄﺮﻳﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﺎﳌﻴﺔ اﻷﻓﺎق‬ 2011 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬3625 ‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻗﻄﺮي رﻗﻢ‬ 66 ‫ م اﻟﻌﺪد‬2017 ‫ اﻏﺴﻄﺲ‬- ‫ ھ‬1438 ‫ذي اﻟﻘﻌﺪة‬

‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻدارة‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﻌﻄﻴﺔ‬

48

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫أﴍف اﻟﻌﻮﴈ‬ MANAGING EDITOR

MARA PUBLISHING & CO.

‫ﻣﺎرا ﻟﻠﻨﴩ وﴍﻛﺎءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺟﻴﻬﺎن أﻛﺴﻮي‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺷﺎﻫﻴﻜﺎ اﻳﺮاﺳﻼن اﺷﻜﻦ‬ ‫اﳌﺤﺮرﻳﻦ‬ ‫رﺑﻴﻊ إﻳﺮاﺳﻼن‬ ‫ﺑﻴﱰ ﻓﺎن دان ﺑريغ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫أوزان أﻛﻮﻳﻮن‬ ‫ﻣﺤﺮر اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻐﺮاﰲ‬ ‫ﺑﺎراك ﻫﺎرﻣﺎن‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ﻏﺮاﻓﻴﻚ‬ ‫ﻫﺎين اﻟﺤﺴني‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫رﻫﻒ ﻧﻌﺴﺎن‬ ‫ﺣﺴﻦ ﻓﺮﻣﺎن‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎراﺑﻮﻟﻮت‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Rabia Eraslan Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Translator Rahaf Naasan Hasan Ferman International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com Turkey Advertising Sales Yeliz Karabulut +352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Karabas Caddesi, No:2/2 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

82

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫ﻳﻠﻴﺰ ﻛﺎراﺑﻮﻟﻮت‬

+352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻗﻄﺮ‬

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺪوﺣﺔ‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ وﻛﻴﻞ اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﰲ دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‬:‫اﳌﻮزﻋﻮن‬ ‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬، ‫دار اﻟﴩق ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﴩ واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ 44557819 :‫ ﻓﺎﻛﺲ‬. 44557810 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ ﻗﻄﺮ‬،‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬،‫ﻃﺒﻌﺖ مبﻄﺎﺑﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻋﲇ‬

96

THE CUR TESY OF LUX* RESOR TS AND HOTELS

ASHRAF AL AWADY

‫اﳌﺤﺘﻮى‬

C O N T E N T S

40

06

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

THE LIFE

THE REG ION

80 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

THE TRIP

110 ‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬

IN B RIE F

94

‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ THE MIC

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫ﻧﺮﺣﺐ ﺑﺄي اﻗﱰاﺣﺎت أو ﺷﻜﺎوى ﺣﻮل اﳌﺠﻠﺔ ﻋﲆ‬. aldanamagazine.com ‫ميﻜﻨﻚ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺪاﻧﺔ ﻋﲆ‬ ‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت و اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﳌﻨﺸﻮرة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﻐري ﻣﻦ وﻗﺖ‬.‫ و ﻻ ﺗﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﴬورة وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎﴍ‬،‫اﻟﻜﺘﺎب ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔني أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ اﻟﻨﺎﴍ ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أي‬.‫ و ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻟﻨﺎﴍ ﻟﻴﺲ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات ﻗﺪ ﻳﺘﺨﺬ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ‬،‫ﻵﺧﺮ‬ .‫ ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻨﺴﺦ ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴﺔ‬.‫ ﻛﻞ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.‫ أﻳﺎ ﻛﺎن ﺳﺒﺒﻬﺎ‬،‫أﺧﻄﺎء أو اﻟﻔﺎظ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

welcome note

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

9

‫ﻋﻦ ﻗﺮب | أﺧﺒﺎر | اﻟﻔﻜﺮة‬

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ‪News‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ‪| Idea‬‬ ‫‪Close-up‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ| ‪ /‬اﻟﺸﻜﻞ ‪/‬‬ ‫‪8‬‬

“‫ﺟﺪارﻳﺎت ”متﻴﻢ اﳌﺠﺪ‬ ‫ﺗﺰﻳﻦ ﺷﻮارع ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺗﺴﺎﺑﻖ اﳌﻮاﻃﻨني واﳌﻘﻴﻤني‬ ‫ﻋﲆ اﻇﻬﺎر اﳌﺤﺒﺔ واﻟﻮﻻء‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

Tamim AlMajd’s Wall Writings Decorate the Streets of Qatar Citizens and Residents Race to Show Their Love and Loyalty

11

‫‪10‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫ﻋﻦ ﻗﺮب‬

‫‪C LO S E - U P‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Doha were decorated with the wall writings of Tamim AlMajd, which have formed exquisite paintings that express the spirit of solidarity and loyalty between the people and their leader. This reflects the national cohesion that has been embodied in companies, institutions and citizens of all levels and ages being raced to renew their loyalty to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, the Prince of the country by signing the wall writings of "Tamim AlMajd". The streets and squares were filled with citizens who expressed their love and loyalty to the leader of The Qatari Glory March, interacting with the popular movement witnessed by Qatar in the unjust siege.

Citizens renewed the allegiance to the Prince by writing on the walls that spread throughout the country, stressing their wrapping around their leader in light of the current crisis that brought up together all the people under the slogan: "We are all Qatar and all Tamim".

13

‫يف ملحمة تاريخية وغير مسبوقة تزينت شوارع الدوحة‬ ‫بجداريات "متيم املجد" التي شكلت لوحات فنية رائعة‬ ‫ وهو ما‬،‫تعبر عن روح التكاتف والوالء بني الشعب وقائده‬ ‫يعكس اللحمة الوطنية والتي جتسمت يف تسابق الشركات‬ ‫واملؤسسات واملواطنني من مختلف االطياف واالعمار لتجديد‬ ‫الوالء حلضرة صاحب السمو الشيخ متيم بن حمد آل ثاني‬ ‫ وذلك خالل توقيعهم على جدارية "متيم‬،‫أمير البالد املفدى‬ ‫ حيث امتألت الشوارع وامليادين باملواطنني الذين‬،"‫املجد‬ ‫اعربوا عن حبهم ووالئهم لقائد مسيرة املجد القطرية تفاعال‬ .‫مع احلراك الشعبي الذي تشهده قطر يف احلصار اجلائر‬ ‫وجدد املواطنون البيعة ألمير البالد املفدى عبر الكتابة‬ ،‫على اجلداريات التي انتشرت يف مختلف مناطق الدولة‬ ‫مؤكدين على التفافهم حول قائدهم يف ظل األزمة احلالية‬ ‫التي جمعت جميع أبناء الشعب الواحد حتت شعار «كلنا قطر‬ .»‫وكلنا متيم‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

In a historic and unprecedented epic, the streets of

‫‪12‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫ﻋﻦ ﻗﺮب‬

‫‪C LO S E - U P‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Al Thani, Prime Minister and Minister of the Interior, have held a meeting today with a number of Qatari businessmen specialized in the field of industry, in the presence a number of Excellences Ministers and State officials.

At the beginning of the meeting, His Excellency listened to all obstacles facing the Qatar industry in its all stages; from the purchase of raw materials to production, processing and exporting, and ways to solve those obstacles.

At the end of the meeting, His Excellency stressed the need to develop Qatar industries and make them one of the most important industries in the region.

He also directed the establishment of a committee composed of competent ministries, businesspersons and workers of industry to review and follow up all decisions and implement them in coordination with all government agencies.

15

‫عقد معالي الشيخ عبداهلل بن ناصر بن خليفة آل ثاني رئيس‬ ‫مجلس الوزراء ووزير الداخلية اليوم اجتماعا مع عدد من رجال‬ ‫األعمال القطريني املختصني يف مجال الصناعة وبحضور عدد‬ .‫من أصحاب السعادة الوزراء واملسؤولني بالدولة‬ ‫يف بداية االجتماع استمع معاليه إلى كافة املعوقات التي‬ ‫تواجه الصناعة القطرية يف جميع مراحلها من شراء املواد‬ ‫ وطرق‬،‫األولية واملواد اخلام حتى اإلنتاج والتصنيع والتصدير‬ .‫حل تلك املعوقات‬ ‫ويف نهاية االجتماع شدد معاليه على ضرورة تطوير‬ ،‫الصناعات القطرية وجعلها من أهم الصناعات يف املنطقة‬ ‫كما وجه بإنشاء جلنة مكونة من الوزارات املختصة ورجال‬ ‫األعمال الصناعيني والعاملني يف مجال الصناعة لتكون‬ ‫مهمتها مراجعة ومتابعة كافة القرارات وتنفيذها بالتنسيق مع‬ .‫كافة األجهزة احلكومية‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

His Highness Sheikh Abdullah Bin Naser Bin Khalifa

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻳﺆﻛﺪ ﻋﲆ ﴐورة ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻟﺘﻜﻮن اﻷﻫﻢ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the region

Prime Minister Stresses the Need to Develop Qatari Industries to Be the Most Important in the Region

14

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

the Governor of Qatar Central Bank, said that Qatar's economy is supported by its strong financial position and strong financial fundamentals.

He pointed out in his opening speech for the annual report (almarkazi) that the banking sector due to the respond in favorable to the adverse hits, despite the decline in oil prices, pointing that the regular need for the credit from different industries is not endanger. Global oil prices are under pressure due to the increase of USA oil production, with prices range for one barrel from 45 to 48 USDs. The report confirmed that all the investment in the infrastructure for the hosting of 2022 FIFA World Cup, and the economic diversity programs provided a fast growing productive environment in the banking sectors.

His Excellency also mentioned the global economic tendency to seclude by underlining the protectionism policy and excluding some countries from big agreements and economic clusters.

17

‫قال سعادة الشيخ عبد اهلل بن سعود آل ثاني محافظ مصرف‬ ‫ إن االقتصاد القطري صامد بدعم من وضعه‬،‫قطر املركزي‬ .‫املالي القوي وأساسياته املالية املتينة‬ ‫ولفت يف الكلمة االفتتاحية لتقرير «املركزي» السنوي‬ ‫إلى أن القطاع املصريف استجاب بصورة مواتية للصدمات‬ ‫ مشيراً إلى‬،‫ على الرغم من انخفاض أسعار النفط‬،‫املعاكسة‬ ‫أن الطلب املتزايد على االئتمان من القطاعات املختلفة ال‬ .‫يتعرض للخطر‬ ‫وترزح أسعار النفط العاملية حتت ضغوط زيادة اإلنتاج‬ .ً‫ دوالرا‬48‫ و‬45 ‫ ليتراوح ثمن البرميل بني‬،‫األميركي‬ ‫وأكد التقرير أن االستثمارات العامة اجلاري تنفيذها يف‬ ‫ استعداداً لكأس العالم لكرة القدم‬،‫مشاريع البنية التحتية‬ ‫ وفرت بيئة تشغيلية‬،‫ وبرنامج التنويع االقتصادي‬،2022 .‫داعمة للنمو املستمر يف القطاع املصريف‬ ،‫ وقال سعادته إن االقتصاد العاملي يتحول إلى االنزواء‬،‫هذا‬ ‫ وانسحاب بعض‬،‫وذلك يف إشارة منه لتفشي سياسة احلمائية‬ .‫البلدان من التكتالت واالتفاقات االقتصادية الكبرى‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

His Excellency Sheikh Abdullah bin Saud, the second

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

:‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﺳﻌﻮد‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻘﻄﺮي ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ «‫ﺑﺄﺳﺎﺳﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ »ﻣﺘﻴﻨﺔ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the region

Abdullah bin Saud: The Qatar Economy has Strong Financial Fundamentals 16

His Excellency Alshaikh Jebr bin Hamed ben Mohammed, the second the General Manager of Qatar Aeronautical College, confirmed that the college started to gain its strategic goals since it started last year, pointing that the college become able to take an outstanding and pioneer position in the region and the world. According to the evaluation made by the International Air Transport Association (IATA) which evaluate 450 colleges, Qatar Aeronautical College took the 10th position of the best schools in the world.

And he said that the college keep pace with the evolution of Aviation Science, mentioning that

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

meet the managers of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to work and discuss the ways to evolve the college with all the jumps which has been witnessed by Qatar country in the air transportation, pointing the support of His Excellency Sir Jasim bin Saif Al Selidi, the Minister of Transportation and Communication.

He add that Aeronautical College work to cover all the Aviation Sciences, and qualify the Qatari staffs and improve their training level. The college also signed an agreement with international diamond aircraft to buy 10 (D40) planes with one engine and 4 (D42) that has two engines and buying Two automatic simulators (flight simulator) one of them going to cover the training over D40 and the other one for D42. Mentioning that these airplanes proven its strength in Qatar environment and hot weather.

He stated "Since last September there are 100 student graduated every month, they have IELTS degree, they studied more advanced and specialized English in the aviation field, engineering, math, and physics.”

19

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

group from the college visited to Montreal city to

‫ مدير‬،‫أكد سعادة الشيخ جبر بن حمد بن محمد آل ثاني‬ ‫ أن الكلية بدأت جتني ثمار‬،‫عام كلية قطر لعلوم الطيران‬ ‫ مشيراً إلى أن‬،‫االستراتيجية التي بدأتها يف العام املاضي‬ ‫الكلية استطاعت أن حتتل مكانة مرموقة ورائدة يف املنطقة‬ ً‫ كليات يف العالم وفقا‬10 ‫ حيث حلّت ضمن أفضل‬،‫والعالم‬ ‫لتقيم االحتاد الدولي للنقل اجلوي «أياتا» والذي يضم أكثر‬ .‫ كلية‬450 ‫من‬ ،‫وقال أيضا إن الكلية تواكب التطور يف علوم الطيران‬ ‫موضحاً أن زيارة وفد من الكلية مؤخراً ملدينة مونتريال ملقابلة‬ ‫مسؤولي منظمات الطيران الدولية جاء بهدف العمل على‬ ‫التشاور وبحث سبل تطوير الكلية مبا يتماشى مع الطفرة‬ ،‫الكبيرة التي تشهدها دولة قطر يف صناعة النقل اجلوي‬ ‫مشيداً بدعم سعادة السيد جاسم بن سيف السليطي وزير‬ .‫املواصالت واالتصاالت‬ ‫وأضاف سعادته أن كلية قطر لعلوم الطيران تعمل على‬ ‫ وتأهيل الكوادر‬،‫تخصصات علوم الطيران‬ ‫تغطية جميع‬ ّ ً ‫ مبينا أن الكلية‬،‫القطرية واالرتقاء مبستويات التدريب‬ ‫ طائرات‬10 ‫و ّقعت اتفاقية مع شركة الداميوند العاملية لشراء‬ ‫ من ذات‬D42 ‫ من ذات احملرك الواحد وأربع طائرات‬D40 ‫احمل ّركني باإلضافة إلى شراء جهازين من أجهزة التشبيه اآللي‬ ‫«السيميوليتر» أحدها سيغطي التدريب على طائرات احملرك‬ ‫ واآلخر للتدريب على طائرات ذات احمل ّركني‬D40 ‫الواحد‬ ‫ علما بأن هذه الطائرات أثبتت كفاءتها وحت ّملها لتقلبات‬D42 .‫األجواء يف البيئة القطرية واجلو احلار‬ 100 ‫ «منذ سبتمبر املاضي وحتى اآلن يتم تخريج‬:‫أضاف‬ ‫ وينتقل الطالب‬،IELTS ‫طالب شهرياً حاصلني على تقيم‬ ‫بعد ذلك إلى اللغة اإلجنليزية التخصصية سواء كان يف مجال‬ ‫الطيران والهندسة والرياضيات باإلضافة إلى الفيزياء‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the region

‫ﻗﻄﺮ ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄريان ﺿﻤﻦ‬ ‫ ﻛﻠﻴﺎت ﰲ اﻟﻌﺎمل‬10 ‫أﻓﻀﻞ‬ Qatar Aeronautical College is One of the Best Ten Colleges in the World

18

Fuda Cancer Hospital located in Guangzhou in China, and its administered by the city’s Health Agency. It is considered to be the most important center specialized in the cancer treatment and it is a Jinan University Hospital, containing 400 stretchers and 45 rooms for VIP. Fuda Hospital believes deeply in the motto “Practicing medicine with consideration of the high ethics of this profession.” Thus to the development of a typical international hospital and unique title to treat cancer diseases.

Fuda Hospital continues to adhere to the policy “Work to hospital's prosperity through managing and completely evolve in medical services to all patients.”

The hospital is trying to provide the best technology and

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

patients from all over the world.

In the past decade, the Fuda Hospital has used the state of the art technology and theories to treat cancer disease in all stages, from moderate to advanced. And the hospital succeeded to prolong the life of patients and improve their life quality. The hospital also succeeded to combine the traditional ways (like surgery, chemical treatment, and radiotherapy) and the new technological ways, along with the traditional Chinese medicine (TCM) to treat cancer. They developed a unique way to treat different kind of tumors. Fuda Hospital concentrates on type of treatment “C + P3” local freezing surgery – CSA, Interventional Microcirculation Surgery (CMI), in conjunction with a common immunotherapy model (CIC) and individual treatment (P). The institution has a record number of different kinds of local freezing surgery all over the world, 10000 surgeries. Fuda Hospital won a lot of national and global prizes for treatment of lung cancer, liver cancer, and pancreas cancer.

21

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

most modern medical services on a high level to all its

‫يقع مستشفى فودا للسرطان يف حي تيان خا مبدينة‬ ‫ ويخضع إلدارة الهيئة الصحية الصينية مبقاطعة‬،‫جوانزو‬ ‫ يعتبر أحد أهم املراكز اإلكلينيكية املتخصصة‬.‫جوانغدونغ‬ ‫يف مجال معاجلة أمراض السرطان كمستشفى تابع جلامعة‬ ‫ غرفة درجة أولى‬45 ‫ سريرا مبا يف ذلك‬400 ‫ ويضم‬،‫جينان‬ .VIP ‫يؤمن مستشفى فودا إمياناً عميقاً بشعار "مزاولة الطب‬ ‫ وتوفير أفضل‬،‫مع مراعاة اآلخالق السامية لهذه املهنة‬ ‫ وذلك من أجل‬،"‫املهارات واخلدمات الطبية ملعاجلة املرضى‬ ‫تطوير مستشفى دولي منوذجي وحديث فريد من نوعه لعالج‬ .‫األمراض السرطانية‬ ‫مستشفى فودا مستمر يف التمسك بسياسة "العمل‬ ‫على إزدهار املستشفى من خالل السبل والطرق العلمية‬ ‫والتكنولوجية؛ إدارة وتطوير املستشفى بشكل شامل وتقدمي‬ ‫ يسعى مستشفى فودا من‬."‫أفضل اخلدمات الطبية للمرضى‬ ‫أجل توفير التكنولوجيا الرائدة واخلدمات الطبية احلديثة‬ .‫على مستوى عاملي لكل املرضى من مختلف دول العالم‬ ‫ استخدم مستشفى فودا أحدث التقنيات‬،‫يف العقد املاضي‬ ‫والنظريات لعالج األمراض السرطانية يف كل مراحلها املتوسطة‬ ‫ حيث جنحت طرق العالج اخلاصة مبستشفى فودا‬.‫واملتقدمة‬ ‫يف إطالة مدة البقاء على قيد احلياة ملرضى السرطان بصورة‬ ‫ جنح مستشفى فودا‬.‫ملموسة وحتسني جودة احلياة لديهم‬ ‫ العالج الكيميائي‬،‫يف اجلمع بني الطرق التقليدية (كاجلراحة‬ ‫والعالج اإلشعاعي) والطرق التكنولوجية املبتكرة وكذلك الطب‬ ‫ حيث‬،‫) لعالج األمراض السرطانية‬TCM( ‫الصيني التقليدي‬ .‫توصل إلى منوذج فريد من نوعه يف عالج األورام املختلفة‬ ‫ويركز مستشفى فودا يف املقام األول على منوذج العالج‬ ‫ جراحة التدخل‬،CSA - ‫" (جراحة التجميد املوضعي‬3C + P" ‫ باإلشتراك مع منوذج العالج املناعي‬،CMI‫عبر األوعية الدقيقة‬ ‫ أجرى مستشفى فودا‬.)P( ‫) والعالج الشخصي‬CIC( ‫املشترك‬ ‫أكثر عدد من عمليات جراحة التجميد املوضعي على مستوى‬ ‫ حيث بلغ العدد اإلجمالي لعمليات جراحة‬،‫العالم بكل أنواعها‬ ‫ حاز مستشفى‬.‫ عملية‬10000 ‫التجميد املوضعي ما يقارب‬ ‫فودا على العديد من اجلوائز الوطنية والعاملية إلجنازاته‬ ‫ سرطان الكبد‬،‫البارزة يف عالج سرطان املنطقة الوسطى للرئة‬ .‫وسرطان البنكرياس‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫اﳌﺴﺘﻔﴙ اﻷﻛﱪ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬ ‫ﻟﻌﻼج اﻟﴪﻃﺎن ﺑﺎﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬

‫‪The Biggest Hospital for‬‬ ‫‪Local Freezing Surgery‬‬

‫‪20‬‬

The Academics The medical staff released more than twenty books until now under the leadership of Prof. Xu Kecheng and Dr. Niu Lizhi. There are three actions that was involved in scientific conference and its had the attention of the medical media for containing useful medical experiences and the valuable analyzations: Local Freezing Surgery for Cancer The first book for local freezing surgery in china was made by Prof. Xu Kecheng and Dr. Niu lizhi which won the huge appreciation from Wu Mengchao Academy

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

academy (Chinese Academy for Engineering) and other of the biggest academies national and global.

Modern Local Freezing Surgery for Cancer Writing by the Prof. Xu Kecheng, Prof. and Dr. Niu Zhili, which been publish by the Singaporean publishing company for science in 2012. The company positioned the book as an important reference in local freezing surgery for the International Institution for Local Freezing Surgery.

Immune Treatment for Cancer Written by Prof. Xu Kecheng, Dr. Devid Tshou (immunology department – US) and Dr. Ruan Runsheng (immunology department -Singapore).

The International Asian and Pacific Institution for Freezing Surgery (ISC) In 2008, the ISC has set Fuda Hospital for tumors treatment as the best training center in Asia and the Pacific in the field of local freezing surgery.

Creation of the Asian Institution for Freeze Surgery The Asian Institution for Freezing Surgery (ASC) was created during the International Cancer Forum in Guangzhou.

The Asian Institution for Freezing Surgery (ASC) In 2012, there was the first gathering for the Asian Institution for local freezing surgery (ASC), and it was very successful under the leadership of Prof. Xu Kecheng, with the support of Prof. Korpan (the President of ISC) and Prof. Sajio Sumida (the Honorary President of ISC).

23

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

(Chinese Academy of Science) and Zhong Nanshan

‫اجلانب األكادميي‬ ‫نشر فريقنا الطبي أكثر من عشرين كتابا حتى اآلن وذلك‬ ‫ وفيما‬.Niu Lizhi ‫ والدكتور‬Xu Kecheng ‫بقيادة البروفيسور‬ ‫يلي ثالثة من األعمال التي اشتركت يف مؤمترات علمية وحظت‬ ‫بإشادة واسعة من األوساط الطبية ملا حتويه من خبرات طبية‬ :‫مفيدة وحتليالت بحثية قيمة‬ ‫ جراحة التجميد املوضعي للسرطان‬.1 Niu Lizhi ‫ والدكتور‬Xu Kecheng ‫تأليف البروفيسور‬ ‫ أول كتاب يف مجال جراحة التجميد املوضعي‬،- 2007 Wu ‫ حاز الكتاب على ثناء واسع من األكادميي‬.‫يف الصني‬ Zhong ‫ (األكادميية الصينية للعلوم) واألكادميي‬Mengchao ‫ وغيرهم من‬،)‫ (األكادميية الصينية الهندسية‬Nanshan .‫األكادمييني الكبار يف الداخل واخلارج‬ ‫ جراحة التجميد املوضعي احلديثة للسرطان‬.2 Nikolai ‫ البروفيسور‬،Xu Kecheng ‫تأليف البروفيسور‬ ‫ قامت بنشره دار النشر‬،Niu Zhili ‫ والدكتور‬N. Korpan ‫ أُدرج هذا الكتاب كمرجعية‬.2012 ‫السنغافورية للعلوم عام‬ ‫هامة يف مجال جراحة التجميد املوضعي من قبل اجلمعية‬ .‫العاملية جلراحة التجميد املوضعي‬ ‫ العالج املناعي للسرطان‬.3 ‫ الدكتور ديفيد تشيو‬،Xu Kecheng ‫تأليف البروفيسور‬ Ruan ‫ الواليات املتحدة) والدكتور‬- ‫(دكتور قسم املناعة‬ .)‫ سنغافورة‬- ‫ (دكتور قسم املناعة‬Runsheng ‫املركز العاملي واالسيوي واحمليط الهادي جلراحة التجميد‬ ‫ بتعيني مستشفى فودا التخصصي‬ISC ‫ قام‬،2008 ‫يف عام‬ ‫لألورام كمركزاً تدريباً إقليمياً آلسيا واحمليط الهادئ يف مجال‬ ..‫جراحة التجميد املوضعي‬ ‫تأسيس اجلمعية األسيوية جلراحة التجميد املوضعي‬ ،‫مت تأسيس (اجلمعية األسيوية جلراحة التجميد املوضعي‬ ‫ اثناء إنعقاد املنتدى الدولي للسرطان يف‬2012 ‫) يف‬ASC .)‫مدينة (جوانزو‬ )ASC( ‫اجلمعية األسيوية جلراحة التجميد املوضعي‬ )‫ ُعقد بنجاح مبدينة جوانزو (الصني‬،2012 ‫يف عام‬ ‫امللتقى األول للجمعية األسيوية جلراحة التجميد املوضعي‬ ،Xu Kecheng ‫ وذلك حتت قيادة البروفيسور‬،)ASC( ‫ (رئيس‬Korpan ‫باإلضافة إلى الدعم املقدم من البروفيسور‬ .)ISC‫ (الرئيس الفخري ل‬Sumida Sajio ‫) والبروفيسور‬ISC

NEWS

Fuda Hospital treated cancer patients for 85 countries around the world 70 percent of them come from East Asian, Middle Eastern, African, European and North American countries.

Brief info about Fuda Hospital • An important and unique national medical center for tumors treatment • Jinan University Hospital • Training center for local freezing surgery in Asia and the Pacific • A medical center for Guangzhou institution for

‫أﺧﺒﺎر‬

‫عالج مستشفى فودا مرضى مصابون باألمراض السرطانية‬ ‫ منهم ينتمون إلى بلدان‬70% ،‫ دولة يف العالم‬85‫ينتمون إلى‬ ‫ أوروبا وأمريكا‬،‫ أفريقيا‬،‫ الشرق األوسط‬،‫جنوب شرق آسيا‬ .‫الشمالية‬ ‫نبذة عن مستشفى فودا‬ ‫* مركز وطني طبي متميز وهام متخصص يف عالج األورام‬ ‫* مستشفى تابع جلامعة جينان‬ ‫* مركز تدريب جراحة التجميد املوضعي لقارة آسيا واحمليط‬ ‫الهادئ‬ ‫* مركز طبي تابع ملعهد جوانزو للطب احليوي واألبحاث‬ .‫الصحية التابع لألكادميية الصينية للعلوم‬

biomedical and health research for Chinese Academy

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

for Science.

22

‫‪ready to welcome GCC visitors this summer season.‬‬ ‫‪With its naturally-blessed terrain, the Ministry of‬‬ ‫‪Tourism, Oman is looking to promote the picturesque‬‬ ‫‪mountains of Oman - including luxury stays, hiking‬‬ ‫‪and exploring rural villages in the mountains.‬‬ ‫‪Located a few hours drive from Muscat, Jebel‬‬ ‫‪Shams and Jebel Akhdar make up the most striking‬‬ ‫‪mountains of the Al Hajar Mountains range. Jebel‬‬ ‫‪Shams is the highest peak in the Arabian Peninsula‬‬ ‫‪and is often referred to as the ‘Grand Canyon’ of‬‬ ‫‪Oman. It is a very popular sightseeing and hiking area‬‬ ‫‪For luxury stays in the mountains, the Anantara‬‬ ‫‪Al Jabal Al Akhdar Resort and Alila Jabal Akhdar‬‬ ‫‪and other hotels and resorts offer plush luxury with‬‬ ‫‪incredible canyon views. The cool climate makes‬‬ ‫‪the resort has the ideal location for GCC residents‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪with a number of villages in the vicinity.‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A AUGUST 2 0 1 7‬‬

‫تستعد سلطنة ُعمان‪ ،‬جوهرة اخليج العربي‪ ،‬إلستقبال الزوار‬ ‫من مختلف دول مجلس التعاون اخلليجي خالل موسم الصيف‬ ‫‪ .2017‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬تعمل وزارة السياحة العمانية على‬ ‫الترويج للتضاريس الطبيعية التي تزخر بها السلطنة والتي‬ ‫تضمن أنشطة ممتعة وشيقة مبا يف ذلك اإلقامة يف فنادق‬ ‫فاخرة واملشي ملسافات طويلة وإستكشاف القرى الريفية‬ ‫يف أحضان اجلبال ذات درجات احلرارة املعتدلة يف فصل‬ ‫الصيف‪.‬‬ ‫وتشكل جبال عمان بارتفاعاتها الشاهقة وجروفها‬ ‫الصخرية احلادة االنحدار ومسالكها الوعرة‪ ،‬حتد حملبي هذه‬ ‫الرياضة‪ ،‬ويف ُعمان العديد من مناطق التسلق ولعل تنوعها‬ ‫يأتي بحسب مهارة املتسلق فهناك ماهو ممهد املسارات‬ ‫وهناك ماهو شديد الوعورة‪.‬ويوفر وادي غـول يف محافظة‬ ‫الداخلية التي ترتفع إلى علو ‪ 300‬متر فرصاً مثالية للتسلق‪.‬‬ ‫ويبقى جـبل مشـت املوقع األمثل للتسلق‪ ،‬حيث ميلك واجهة‬ ‫صخرية لعلها األضخـم يف شبه اجلزيرة العربية‪ .‬فواجهته‬ ‫اجلنوبية ‪ -‬اجلنوبية الشرقية متتد حلوالي ‪ 6‬كم‪ ،‬وترتفع‬ ‫إلى ‪ 850‬متراً‪ ،‬موفرة مسالك من جميع املستويات‪ ،‬كما تتميز‬ ‫محافظة مسندم بالعديد من اجلبال‪ ،‬وتنتشر حول مسقط‬ ‫العديد من املرتفعات التي ميكن تسلقها‪ ،‬سوا ًء كانت للمبتدئني‬ ‫أو حملتريف هذه الرياضةويف هذا السياق‪ ،‬يأتي جبل شمس‬ ‫واجلبل األخضر‪ ،‬اللذان يبعدان عن مدينة مسقط ساعتان‬ ‫الى ثالث ساعات بالسيارة‪ ،‬من أهم املقاصد السياحية التي‬ ‫يتوافد إليها السياح والزوار كما أنهما يشكالن اجلبال األكثر‬ ‫جذباً يف سلسلة جبال احلجر‪ .‬وجدير بالذكر يعد جبل شمس‬ ‫أعلى قمة جبلية يف شبه اجلزيرة العربية وغالباً ما يشار إليها‬ ‫بإسم "جراند كانيون" سلطنة عمان‪ ،‬وهي منطقة مشهورة جدا‬ ‫للتسلقواملشي ملسافات طويلة على إمتداد عدد من القرى يف‬ ‫املنطقة املجاورة‪.‬‬

‫‪Oman, the jewel of the Arabian Gulf – is getting‬‬

‫‪looking for special luxury short stays or to spend‬‬ ‫‪time on the hiking trails in Wadi Ghul.‬‬

‫‪25‬‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫ﺳﻴﺎﺣﺔ اﳌﻐﺎﻣﺮات ﰲ ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋامن‬ ‫ﺗﺴﺘﻘﻄﺐ أﻧﻈﺎر اﻟﺴﻴﺎح ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ دول‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ‬

‫‪Oman Promotes Mountain‬‬ ‫‪Tourism to GCC Residents‬‬ ‫‪This Summer Season‬‬

‫‪24‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ ‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A AUGUST 2 0 1 7‬‬

‫وقال الفاضل‪/‬سالم بن سعيد املعمري‪ ،‬مديرعام الترويج‬ ‫السياحي لدى وزارة السياحة‪" :‬تعد سلطنة ًعمان املقصد‬ ‫السياحي املفضل ألولئك الذين يرغبون يف الهروب من درجة‬ ‫احلرارة املرتفعة لإلستمتاع بالشواطئ اجلميلة خالل موسم‬ ‫الصيف‪ .‬وتزخر السلطنة مبجموعة جبال فريدة ال سيما أن‬ ‫جبل األخضر وجبل شمس يتميزان بدرجات حرارة معتدلة‬ ‫التي بدورها تستقطب آالف الزوار‪" .‬‬ ‫يعتبر وادي مستل الواقع يف والية نخل أحد املقاصد‬ ‫السياحة التي تستقطب السياح إلستكشاف تقاليد احلياة‬ ‫العمانية‪ .‬ويبعد وادي مستل ‪ 150‬كيلو متر عن مدينة مسقط‪.‬‬ ‫جدير بالذكر يوفر وادي مستل إطاللة خالبة على اجلبال‬ ‫احمليطة‪ .‬باإلضافة إلى مسارات املشي املعتدلة واملناظر‬ ‫اخلالبة‪ ،‬ميكن للزوار اإلستمتاع بتجربة ُعمان الريفية اخلالبة‬ ‫حيث يتم استزراع املنطقة من قبل السكان احملليني ال سيما‬ ‫زراعة اخلضروات وأشجار الفاكهة الغريبة‪ .‬كما أن للزائرين‬ ‫فرصة فريدة للمشي بني أشجار الفاكهة املزروعة عضويا مثل‬ ‫الرمان واملشمش والتوت البري وكما يظم الوادي العديد من‬ ‫القرى الصغيرة مثل قرية وكان والتي تتمتع باملناظر الطبيعية‬ ‫اخلالبة والتي غالباً ما يقصدها السواح اخلليجني خالل‬ ‫عطلة نهاية االسبوع‪.‬‬ ‫والكتشاف االنشطة املتنوعة التى تزخر بها السلطنة‬ ‫يرجاء زيارة الرابط أدناه‪omantourism.gov.om :‬‬

‫‪Wadi Mastal in Wilayt Nakhal located 150 km from‬‬ ‫‪Muscat is another option for visitors looking to‬‬ ‫‪explore the traditional Omani way of life. A viewing‬‬ ‫‪platform offers spectacular views of the surrounding‬‬ ‫‪mountains. In addition to the moderate hiking trails‬‬ ‫‪and the viewing platform, visitors can experience‬‬ ‫‪rural Oman as the area is farmed by locals growing‬‬ ‫‪vegetables and exotic fruit trees. Visitors also have‬‬ ‫‪the unique opportunity to walk among organically‬‬ ‫‪grown fruit trees such as pomegranates, apricots‬‬ ‫‪and cranberries.‬‬ ‫‪omantourism.gov.om‬‬

‫‪27‬‬

‫‪to promote the mountain tourism and promote itself‬‬ ‫‪as a year around destination by offering special‬‬ ‫‪tariffs for Omanis and GCC residents.‬‬ ‫‪“Oman is the preferred destination for people‬‬ ‫‪who wish to escape the desert heat and skip the‬‬ ‫‪beaches in the summer months. The country’s‬‬ ‫‪mountains - Jebel Akhdar and Jebel Shams offers‬‬ ‫‪moderate temperatures in the mountains,” said Salim‬‬ ‫‪Al Mamari, Director General of Tourism Promotion at‬‬ ‫‪the Ministry of Tourism.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫‪26‬‬

‫وبالنسبة لإلقامة = يف اجلبال‪ ،‬فإن منتجع أنانتارا اجلبل األخضر‬ ‫وفندق اليال اجلبل األخضر باإلضافة إلى الفنادق واملنتجعات‬ ‫األخرى تقدم ترفاً فخماً مع إطالالت رائعة على الوادي‪ .‬جدير‬ ‫بالذكر أن املناخ البارد يجعل من املنتجع املكان املثالي لسكان دول‬ ‫مجلس التعاون اخلليجي الذين يبحثون عن إقامة فاخرة أو قضاء‬ ‫بعض الوقت يف مسارات املشي يف وادي غول‪.‬‬ ‫ويعد قطاع الفنادق أحدث اجلهود التي تبذلها سلطنة‬ ‫عمان لتعزيز الترويج لسياحة املغامرات والترويج كمقصد‬ ‫سياحي جذاب يستحق الزيارة على مدار العام من خالل‬ ‫تقدمي تعريفات خاصة لل ًعمانيني ومقيمي دول مجلس التعاون‬ ‫اخلليجي‪.‬‬

‫‪The hotel facility is one of the newest efforts in Oman‬‬

Qatar National Bank (QNB) said in its July analysis that Qatar would maintain its dominance in the Global Natural Gas Market. It remains the number one player in the Global Liquefied Natural Gas Market, despite the increase suppling of Australia and the United States.

Qatar's portion of global LNG supply reached 30.1 percent, accounting for 70.0 percent of the new demand in Africa, which compensates and more for the drop in gas shipments to Japan, the bank analysis declared. Qatar's position is likely

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

increase production by 30 percent over the coming five to seven years.

The analysis touched on some developments in the LNG market, noting that new data from British Petroleum provided a summary of the global market situation for LNG in 2016. The data showed that there was a surplus in the market, however; this surplus increased, global LNG supplies rose by 6.5 percent compared to almost zero growth between 2011 and 2015, and demand growth jumped to 4.2 percent; the fastest rate in the past five years.

In the midst of these market shifts, Qatar has maintained its position as the world's largest and most cost-effective producer. It contributed 30.1 percent of the world's supply and captured a part of the new demand growth. Qatar's commitment to long-term production will enhance its position as a leading LNG producer worldwide.

29

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

to be further strengthened by its latest decision to

‫رأي بنك قطر الوطني يف حتليله لشهر يوليو أن دولة قطر‬ ‫ستحافظ على هيمنتها على السوق العاملي للغاز الطبيعي فهي‬ ‫ما تزال الالعب رقم واحد يف السوق العاملي للغاز الطبيعي‬ ‫املسال بالرغم من الزيادة يف إمدادات أستراليا والواليات‬ .‫املتحدة األمريكية‬ ‫ أن حصة دولة قطر من إمدادات‬، ‫وأوضح البنك يف حتليله‬ ‫ حيث استحوذت‬،30.1% ‫الغاز الطبيعي املسال العاملية بلغت‬ ‫ وهو ما‬،‫ من الطلب اجلديد يف أفريقيا‬70.0% ‫على حوالي‬ ،‫يعوض وبزيادة عن التراجع يف شحنات الغاز إلى اليابان‬ ‫ويُرجح أن يتعزز موقف دولة قطر أكثر بقرارها األخير بشأن‬ ‫ على مدى السنوات اخلمس إلى‬30% ‫زيادة اإلنتاج بنسبة‬ .‫السبع القادمة‬ ‫وتطرق التحليل إلى بعض التطورات التي يشهدها سوق‬ ‫ حيث أشار إلى أن بيانات جديدة من‬،‫الغاز الطبيعي املسال‬ ‫قبل شركة بريتيش بتروليم قدمت ملخصاً حلالة السوق العاملي‬ ‫ وأفادت هذه البيانات‬،2016 ‫للغاز الطبيعي املسال يف عام‬ ‫ غير أن حجم هذا‬،‫باستمرار وجود فائض يف املعروض بالسوق‬ ‫ حيث ارتفعت إمدادات الغاز الطبيعي املسال‬،‫الفائض قد زاد‬ ‫ مقارنة مع النمو الصفري تقريباً خالل‬6.5% ‫العاملية بنسبة‬ ،4.2% ‫ وزاد منو الطلب بنسبة‬،2015 ‫ حتى‬2011 ‫الفترة من‬ .‫وهو أسرع معدل له يف السنوات اخلمس املاضية‬ ‫ حافظت دولة قطر‬،‫ويف خضم هذه التحوالت بالسوق‬ ‫على مكانتها كأكبر منتج يف العالم وأكثر منتج فعالية من‬ ‫ من العرض العاملي‬30.1% ‫ فقد أسهمت بنسبة‬،‫حيث التكلفة‬ ‫واستحوذت على جزء من منو الطلب اجلديد وسيعزز التزام‬ ‫دولة قطر برفع اإلنتاج طويل األمد مكانتها كمنتج رائد للغاز‬ .‫الطبيعي املسال على مستوى العالم‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻗﻄﺮ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﻫﻴﻤﻨﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﻠﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﳌﺴﺎل‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Qatar Maintains Its Dominance in the Global Liquefied Natural Gas Market

28

As part of its efforts to provide more facilities with regard to entry to Qatar, e-Visa services have been extended to include companies associated with the tourism industry, as well as the individuals coming to Qatar aboard any of the international airlines.

These facilities will allow hotels and tourism companies -with a valid license at Qatar Tourism Authority (QTA)- to apply for online tourist visas through new features that have been activated at qatarvisaservice.com.

These new features include customized options for tourism companies such as "Add to Cart", which

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

making it easier to deal with large groups through one-time payments. This will also eliminate the need to apply papers that are personally submitted to the Immigration Department.

Under this expansion of visa services, individuals traveling to Qatar on any international airline can now apply directly for visa applications through the same website. This additional feature has become available after linking the visa platform to all airlinebooking platforms, including Qatar Airways, the national carrier of Qatar.

In addition, at the end of last year, Qatar launched a free transit visa allowing passengers -who spend at least five hours at Hamad International Airport- to stay in Qatar for up to 96 hours (four days). This led to an increase of 40 percent in the number of visitors who took Qatar a station to stop between January and May 2017 compared to the same period of 2016.

31

.www.qatarvisaservice.com

‫وتشمل هذه اخلصائص اجلديدة خيارات مخصصة‬ ‫للشركات السياحية مثل "أضف إلى سلة التسوق" والذي‬ ،‫يسمح للشركات بإمكانية ملء عدة طلبات يف ٍآن واحد‬ ‫مما يسهل إمكانية التعامل مع األفواج الكبيرة عبر عمليات‬ ‫ كما أن ذلك سوف يلغي احلاجة إلى تقدمي‬.‫الدفع مرة واحدة‬ ‫الطلبات عبر النسخ الورقية التي كان يتم تقدميها بشكل‬ ...ً‫شخصي إلى إدارة الهجرة سابقا‬ ،‫ومبوجب هذا التوسع يف نطاق خدمات التأشيرات‬ ‫أصبح اآلن بإمكان األفراد املسافرين إلى قطر على منت‬ ‫ٍأي من شركات الطيران العاملية التقدم مباشرة بطلبات‬ ‫احلصول على التأشيرات السياحية عبر املوقع اإللكتروني‬ ‫ وقد أضحت هذه امليزة اإلضافية متاحة بعد ربط‬.‫نفسه‬ ‫منصة التأشيرات اإللكترونية بجميع منصات احلجز يف‬ ‫ الناقل‬،‫ مبا فيها اخلطوط اجلوية القطرية‬،‫شركات الطيران‬ .‫الوطني لدولة قطر‬ ‫ أطلقت قطر مع نهاية العام املاضي‬،‫وباإلضافة إلى ذلك‬ ‫ممن يقضون خمس‬- ‫تأشيرة عبور مجانية تسمح للمسافرين‬ ‫ بالبقاء يف قطر‬-‫ساعات على األقل يف مطار حمد الدولي‬ ‫ ساعة (أربعة أيام) مما أدى إلى زيادة بلغت‬96 ‫ملدة تصل إلى‬ ‫ يف عدد الزوار الذين اتخذوا من قطر محطة‬40% ‫نسبتها‬ ‫ مقارنة بالفترة‬2017 ‫لتو ّقفهم يف الفترة ما بني يناير ومايو‬ . 2016 ‫نفسها من عام‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

allow companies to fill multiple orders at once,

‫يف إطار مساعيها الرامية لتقدمي املزيد من التسهيالت فيما‬ ‫ مت توسيع نطاق‬،‫يتعلق بإجراءات الدخول إلى أراضي قطر‬ ‫خدمات التأشيرات اإللكترونية لتشمل الشركات املرتبطة‬ ‫ وكذلك األفراد القادمني إلى قطر على‬،‫بصناعة السياحة‬ .‫منت ٍأي من شركات الطيران العاملية‬ ‫وسوف تتيح هذه التسهيالت للمنشآت الفندقية‬ ‫والشركات السياحية احلاملة لرخصة سارية املفعول لدى‬ ‫الهيئة العامة للسياحة اآلن أن تتقدم بطلبات احلصول على‬ ‫التأشيرات السياحية عبر اإلنترنت من خالل خصائص‬ ‫جديدة مت تفعيلها على املوقع اإللكتروني‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫ﻗﻄﺮ ﺗﻮﺳﻊ ﻧﻄﺎق ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺘﺄﺷريات اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻻﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬

‫‪Qatar Expands its‬‬ ‫‪Services for E-Visa‬‬

‫‪30‬‬

H.E. Jassim Bin Saif Al Sulaiti, Minister of Transportation and Communications, and Chairman of the New Port Project Steering Committee, witnessed the signing of a contract between the Steering Committee of the New Port Project and Al Jaber Engineering Company to design and construct food security premises and warehouses at Hamad Port at a cost of 1.6 billion RR. The project will be developed and constructed on an area of approximately 53 hectares (530,000 square meters). It will consist of specialized manufacturing, conversion and refining facilities for rice, raw sugar and edible oils. These products will be available for local, regional and international use.

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

as well as the establishment of infrastructure equipped with handling, processing, packaging and re-loading and transporting equipment associated with the project. The project will also contain a facility to recycle waste from processing and converting animal feed.

These advanced facilities will operate as an independent terminal at full capacity and will be allocated 500 meters from the quayside for docking and unloading ships for this project.

Under this contract, facilities and food security warehouses will be established and processed in collaboration with international consultants, in accordance with international best practices and standards for manufacturing and quality, such as the German company, Ibero, and The International, Port.

They are both world-class in port design and storage field.

There will be a cooperation with international companies specialized in manufacturing and storing of food, like Buhler, which is a pioneer German-Swiss company in food manufacturing. Add to that, BIE, a German company that is the world's first in the design, construction, packaging and storage of raw sugar. C.MP also is an international Italian company specializing in the manufacture, processing and storage of vegetable oils.

33

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

The project will also include silos for storage, associated infrastructure and transport equipment,

‫شهد سعادة السيد جاسم بن سيف السليطي وزير املواصالت‬ ‫ يف‬،‫واإلتصاالت ورئيس جلنة تسيير مشروع امليناء اجلديد‬ ‫مقر الوزارة توقيع عقد بني جلنة تسيير مشروع امليناء اجلديد‬ ‫ لتصميم وبناء مرافق مباني ومخازن‬،‫وشركة هندسة اجلابر‬ ‫ مليار ريال‬1.6 ‫ بتكلفة تصل إلى‬،‫األمن الغذائي يف ميناء حمد‬ .‫قطري‬ ‫وسيتم تطوير وتشييد مرافق املشروع على مساحة تبلغ‬ ‫ وستتألف‬،)‫ ألف متر مربع‬530 ‫ هكتاراً تقريباً (ما يعادل‬53 ‫من مرافق تصنيع وحتويل وتكرير متخصصة لألرز والسكر‬ ‫ وستكون هذه املنتجات متاحة‬،‫اخلام والزيوت الصاحلة لألكل‬ .‫لالستخدام احمللي واإلقليمي والدولي‬ ‫كما سيضم املشروع صوامع للتخزين وما يرافقها من بنية‬ ‫ باإلضافة إلى إنشاء الهياكل‬،‫حتتية ومعدات النقل اخلاصة بها‬ ‫األساسية املجهزة مبعدات عمليات املناولة والتجهيز والتعبئة‬ ‫ كما سيحتوي‬،‫وإعادة التحميل والنقل املرتبطة باملشروع‬ ‫املشروع على منشأة إلعادة تكرير النفايات الناجتة عن جتهيز‬ .‫السلع األساسية وحتويلها إلى أعالف حيوانية‬ ‫وستعمل هذه املرافق املتطورة كمحطة مستقلة بكامل‬ ‫ متر من رصيف امليناء للرسو‬500 ‫طاقتها وسيتم تخصيص‬ .‫وتفريغ السفن اخلاصة بهذا املشروع‬ ‫ومبوجب العقد سيتم تطوير وإنشاء مرافق مباني ومخازن‬ ‫األمن الغذائي وجتهيزها بالتعاون مع استشاريني دوليني‬ ‫وف ًقا ألفضل املمارسات الصناعية واملعايير الدولية للتصنيع‬ ‫ وهما‬،‫ و"بورت" العاملية‬،‫ مثل شركة "إيبرو" األملانية‬،‫واجلودة‬ ‫من الشركات العاملية العريقة يف مجال تصميم املرافئ العاملية‬ .‫والتخزين‬ ‫كما سيتم العمل مع الشركات العاملية املتخصصة يف‬ ‫ مثل شركة "بوهلر" وهي شركة‬،‫تصنيع وتخزين املواد الغذائية‬ ،‫أملانية سويسرية رائدة عامليا يف مجال الصناعات الغذائية‬ ‫ وهي شركة أملانية تعتبر األولى عامليا‬،"‫وشركة "بي آي أيي‬ ،‫يف تصميم وإنشاء مصانع السكر اخلام وتعبئته وتخزينه‬ ‫وشركة "سي دوت إم بي" وهي شركة إيطالية عاملية متخصصة‬ .‫بصناعة معامل تكرير وتعليب وتخزين الزيوت النباتية‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻗﻄﺮ ﺗﺒﻨﻲ أﻛﱪ ﻣﺨﺰن ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻐﺬايئ‬ Qatar Bulding th Begest Wherehouses Food Security

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the region

‫ شهرا‬26 ‫ ألف متر واالنتهاء بعد‬530 ‫على مساحة‬ ‫توقيع عقد بناء مخازن األمن الغذائي مبيناء حمد‬ ‫ مليار ريال‬1.6 ‫بقيمة‬ Finishing after 26 months on an area of 530 thousand meters, the signing for the construction of food security warehouses contract at Hamad Port worth 1.6 billion riyal.

32

Qatar Airlines started to distribute 10.000 books to the children of New York to celebrate its 10th year since starting provide services to New York, to insure its services to the Communities.

First Book Corporation is a non-profitable corporation society that provides a high quality programs and subjects to children who are in need.

This project is a small contribution of the cooperation between Qatar Airlines and First Book.

His Excellency Sir Bakir, the Chief Executive Officer for the Qatar Airlines, stated that “Qatar Airlines are honored to cooperate with First Book

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

the New York, through the summer reading program.

This includes seeing eye to eye to provide a shining future for societies in need, especially the children of these societies.”

His Excellency adds that “Because we are an international airline company we realize the responsibility to help these societies by providing our services to them. By giving learning material to these students, we will be able to help them achieve their own goals and successes, and we hope to teach passion and love to discover by either reading or traveling.”

The main goal of the cooperation with the “First Book” is that to distribute the books and the learning material to the children who live in low income families because the First Book cooperation is trying to solve the distance between the student and the books in the summer time since it was created 1992, so the First Book distributed more than 160 million books and learning material to serve the children who are living in low income families.

Kyle Zimmer, the President and Executive Director of the First Book Corporation said “We are grateful to Qatar Airlines for this generous donation of 10000 book to the student from New York. Qatar Airlines’ obligation to increase reading pleasure is an inspiration to those students to be more active in their own societies in the future.”

35

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

Corporation and support the child and the families of

‫ كتاب على‬10000 ‫تقوم اخلطوط اجلوية القطرية بتوزيع‬ ‫أطفال مدينة نيويورك ضمن احتفاالتها بالذكرى السنوية‬ ‫العاشرة على تدشني خدماتها إلى نيويورك وللتأكيد على‬ ‫التزامها بتقدمي املزيد من اخلدمات إلى املجتمعات احمللية‬ .‫التي تقوم بتوفير خدماتها فيها‬ ‫وتع ّد هذه احلملة جز ًءا من "برنامج القراءة الصيفية‬ ‫للخطوط اجلوية القطرية" بالتعاون مع مؤسسة "فيرست‬ ‫ وهي مؤسسة اجتماعية غير ربحية تقدم برامج وموارد‬،"‫بوك‬ .‫جديدة وذات جودة عالية لألطفال احملتاجني‬ ‫ الرئيس التنفيذي ملجموعة‬،‫وقال سعادة السيد الباكر‬ ‫ "تتشرف اخلطوط اجلوية القطرية‬:‫اخلطوط اجلوية القطرية‬ ‫بعقد شراكة مع مؤسسة فيرست بوك ودعم األطفال واألسر يف‬ ‫ حيث نثمن‬،‫نيويورك من خالل برنامج القراءة الصيفي للناقلة‬ ‫مشاركة نفس الرؤية التي تهدف إلى تأمني مستقبل مشرق‬ ."‫ ودعم أطفالهم على وجه التحديد‬،‫للمجتمعات احملتاجة‬ ‫ "نحن كشركة طيران عاملية‬:‫وأضاف سعادة السيد الباكر‬ ‫ندرك بأن املسؤولية تقع على عاتقنا يف مساعدة املجتمعات‬ ‫ ومن خالل توفير املوارد‬.‫التي نقوم بتقدمي خدماتنا فيها‬ ‫ سوف نتمكن من مساعدتهم على‬،‫التعليمية الالزمة للطالب‬ ‫ ونحن نأمل أن مننحهم الشغف وحب‬،‫حتقيق أهدافهم والنجاح‬ ."‫االكتشاف دائ ًما سواء كان ذلك عن طريق القراءة أو السفر‬ ‫وتهدف الشراكة مع مؤسسة فيرست بوك إلى توزيع‬ ‫الكتب واملوارد التعليمية إلى األطفال الذين يعيشون ضمن‬ ‫ باإلضافة إلى تسليط الضوء على‬،‫األسر منخفضة الدخل‬ ‫"العطلة الصيفية" حيث تعالج املبادرة مسألة ابتعاد الطالب‬ ‫ ومنذ تأسيس املؤسسة‬.‫عن الدراسة خالل فترة فصل الصيف‬ ‫ مليون كتاب‬160 ‫ وزّعت فيرست بوك أكثر من‬،1992 ‫يف عام‬ ‫ومورد تعليمي على البرامج واملدارس التي تخدم األطفال‬ .‫الذين يعيشون ضمن األسر منخفضة الدخل‬ ‫ الرئيس واملدير التنفيذي‬،‫وقالت السيدة كايل زمير‬ ‫ "نحن ممتنون جدًا للخطوط اجلوية‬:‫ملؤسسة فيرست بوك‬ ‫ كتاب للطالب‬10000 ‫القطرية على تبرعها السخي والذي بلغ‬ ‫ إن سعي اخلطوط اجلوية القطرية‬.‫احملتاجني يف نيويورك‬ ‫والتزامها يف نشر متعة القراءة هي مبثابة إلهام لهؤالء الطالب‬ ً ‫ليكونوا عنص ًرا‬ ً ."‫مستقبال‬ ‫فعاال يف مجتمعاتهم‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﻘﺮاءة اﻟﺼﻴﻔﻲ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ Qatar Airlines Launch a Summer Reading Program in New York

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the region

‫ آالف كتاب بالتعاون مع فيرست بوك‬10 ‫القطرية تبرعت بـ‬ The company cooperates with the First Book Corporation for donating 10 thousand books.

34

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Qatar recorded that it has been risen to 51.5% in June comparing to last May. After the Saudi Arabia , emirates , Bahrain and Egypt Imposed a blockade on Qatar on 5th of June the rapprochement between Turkey and Qatar played important role to gain the trade trust between these two countries.

According to the Turkish Exporters Council, the Turkish import to Qatar have been increased to 51.5% comparing to the month before, which reached about 53.5 million dollars.

The nutrition ,food , fruits, vegetable , drinking water and animal products was top of the list of Turkish exports to Qatar. According to data from the Turkish Contractors Union, the Turkish companies had been able to perform 128 projects in a value of 14.1 billion dollars in Qatar since 2000 until 2017.

Nihat Zeybekçi the minister of Turkish economy announced that his country sent 197 Cargo aircraft and 16 cargo trucks and one ship to Qatar, to support their daily needs since 5 of June.

37

‫سجلت الصادرات التركية إلى قطر عقب احلصار املفروض‬ ‫ خالل يونيو مقارنة مع مايو‬51.5% ‫ ارتفاعا بنسبة‬،‫عليها‬ .‫املاضي‬ ‫وساهم التقارب التركي القطري عقب فرض السعودية واإلمارات‬ ‫ يونيو‬5 ‫والبحرين ومصر حصاراً برياً وبحريا وجوياً عليها يف‬ .ً‫ يف إكساب العالقات التجارية بينهما زخماً جديدا‬،‫املنصرم‬ ‫ فإن صادرات تركيا‬،‫وبحسب بيانات مجلس املصدرين األتراك‬ ‫ مقارنة مع الشهر‬51.5% ‫إلى قطر خالل يونيو ارتفعت بنسبة‬ .‫ مليون دوالر‬53.5 ‫ ليبلغ إجمالي قيمتها‬،‫السابق عليه‬ ‫وحتتل املواد الغذائية والفواكه واخلضراوات واملنتجات احليوانية‬ .‫ صدارة قائمة الصادرات التركية إلى قطر‬،‫واملياه‬ ‫ فإن الشركات التركية‬،‫وبحسب معطيات احتاد املقاولني األتراك‬ ‫ من‬،‫ مليار دوالر يف قطر‬14.1 ‫ مشروعا بقيمة‬128 ‫تولت إجناز‬ .2017 ‫ إلى‬2000 ‫ أن بالده‬،‫ نهاد زيبكجي‬،‫وقد أعلن سابقاً وزير االقتصاد التركي‬ ،‫ شاحنة وسفينة واحدة إلى قطر‬16‫ طائرة شحن و‬197 ‫أرسلت‬ ‫ يونيو املاضي‬5 ‫ منذ‬،‫لتلبية احتياجاتها اليومية‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

After the blockade on Qatar, the Turkish import to

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫إرﺗﻔﺎع اﻟﺼﺎدرات اﻟﱰﻛﻴﺔ إﱃ ﻗﻄﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫‪ % 51.5‬ﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

‫‪In June Turkish Export to Qatar‬‬ ‫‪has Risen to 51.5 percent‬‬

‫‪36‬‬

‫ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻗﻴﻤﺔ ﻧﻔﺴﻚ؟‬ Do You Know How Valuable You Are? Canan Kaya

‫جنان كايا‬

.‫وجهة نظرك عن احلياة هي أساس طبيعتها‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Do you want to enjoy life more? Do you want to be happier? Or do you feel blessed to be yourself when you wake up every morning? Reading out these questions gave a bit relief, didn’t they? Because you still have a hope for a happy life and being pleased with yourself. Do you still go hard on yourself when you know that your physical attributes or your job do not change the fact that God Almighty still loves you and cares about you?

There may be many reasons for this; bad memories from childhood, judgments that you borrowed from someone else, traumas, disappointments, losses, unforgiving memories. The list can be stretched out.

You can find dozens of excuses. The most important thing is that you should realize that the unworthiness results from subconscious coding.

In a proper way for the rule of “similar energies attract each other”, you can observe that you attract people or events that will make you feel unworthy as long as you have this belief in your subconscious.

Gradually, you will tend to believe that the negativity will affect you and feed the feeling of unworthiness.

Despite negativities, you should learn how to turn this way into a positive feeling. The more you want to get a better result, the more you should work.

39

‫هل تريد االستمتاع باحلياة أكثر؟ هل تريد أن تكون أكثر سعادة؟‬ ‫هل تشعر بأنك شخص سعيد مبا ما أنت عليه عندما تستيقظ‬ ً ‫كل صباح؟ قراءة هذه األسئلة منحك قلي‬ ‫ أليس‬،‫ال من الراحة‬ ‫كذلك؟ ألنه ال يزال لديك أمل يف احلصول على حياة سعيدة‬ ‫ هل ستستمر يف‬.‫والشعور باالرتياح لكونك على ما أنت عليه‬ ‫إجهاد نفسك يف التفكير عندما تعرف أن السمات اجلسدية‬ ‫أو وظيفتك ال يغير حقيقة أن اهلل سبحانه وتعالى ال يزال‬ ‫يحبك ويهتم بك؟‬ ‫وقد تكون هناك عدة أسباب لذلك؛ الذكريات السيئة من‬ ،‫ واألحكام التي كنت قد اقترضتها من شخص آخر‬،‫الطفولة‬ ‫ واخلسائر والذكريات التي‬،‫ وخيبات األمل‬،‫والصدمات النفسية‬ ‫ وميكنك العثور على عشرات‬،‫ ميكن للقائمة أن متتد‬.‫ال تنسى‬ ‫ لكن الشيء األكثر أهمية هو أنه يجب أن تدرك أن عدم‬.‫األعذار‬ .‫اجلدارة ينتج عن الترميز الالواقعي‬ ‫ "الطاقات املماثلة جتذب‬:‫ويف طريقة مناسبة لقاعدة‬ ‫ ميكنك مالحظة أنك جتذب الناس أو األحداث‬،"‫بعضها البعض‬ ‫التي جتعلك تشعر بأنك بال قيمة طاملا أن هذا االعتقاد‬ ‫ سوف متيل إلى‬،‫ تدريجيا‬.‫يف الالوعي اخلاص بك يتملكك‬ .‫االعتقاد بأن السلبية ستؤثر عليك وتغذي شعور عدم اجلدارة‬ ‫ يجب أن تتعلم كيفية حتويل هذا‬،‫على الرغم من السلبيات‬ ‫ فكلما كنت ترغب يف احلصول على‬،‫الشعور إلى شعور إيجابي‬ .‫ كلما كان عليك أن تعمل باجتهاد أكبر‬،‫نتيجة أفضل‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

The perspective you have on life is the foundation of its state.

‫‪38‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫اﻟﻔﻜﺮة‬

‫‪IDEA‬‬

Affirmation Subconscious is like a machine that records everything without choosing what is negative or positive, what is true or false, what is real or dream.

Everything you see, touch, feel, smell, taste is stored there. Thus, we define affirmation as the process of changing the negative records in the subconscious to the positive records.

By controlling your behavior, it is possible to make your desires come true by directing your subconscious which affects your life entirely with affirmation. And it becomes much easier to control your life as you wish.

I am sharing an example of affirmation. Do not forget repeating it out loud unceasingly through 21

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

meaning to it and revive your emotions, please.

“I am really valuable.

I know how valuable I am.

I know my value.

I deserve to be valuable.

I accept that I am valuable.”

Now you know what intention an affirmation is.

And you can take the first step. I recommend you to do The Access Bars practices which include energy healing workouts, trust practices and using healing natural stone. I have practiced these and witnessed their benefits.

Before I say goodbye, there are a couple of things I want to say to you: I know how valuable and unique you are and I know exactly what you mean for the world. The universe doesn’t accept spaces. Thus, how would the world be if you weren’t here, if you weren’t that valuable? We are connected each other energetically.

This is why we affect the people we haven’t even met yet. What would we do without you? What would we do if you weren’t that valuable? No one can replace you. And I want you to realize how valuable and unique you are with joy as soon as possible. Praise God. I want you to have a life where your heart, your mind, your soul, your body and every part of your life are illuminated with the highest value you have.

41

:‫ هناك بضعة أمور أريد أن أقولها لكم‬،‫قبل أن أقول وداعا‬ ‫ وأعلم متاما ما تعنيه‬،‫أنا أعلم كم أنت قيم وفريد من نوعك‬ ‫ كيف سيكون العالم‬،‫ لذلك‬.‫ الكون ال يقبل باملساحات‬.‫للعالم‬ ‫ إذا لم تكن ذو قيمة؟ نحن متصلني بعضها‬،‫إذا لم تكن هنا‬ ‫ وهذا هو السبب يف أننا نؤثر على األشخاص‬.‫ببعض بقوة‬ ‫ ماذا كنا سنفعل من غيرك؟‬.‫الذين لم نلتقي بهم حتى اآلن‬ ‫ماذا سنفعل إذا لم تكن بهذه القيمة؟ ال أحد يستطيع أن يحل‬ ‫ أريد منك أن تدرك مدى قيمتك ومتيزك بكل فرح يف‬.‫مكانك‬ ‫ أريد أن يكون لديك حياة حيث‬.‫ احلمد هلل‬.‫القريب العاجل‬ ‫ وكل جزء من حياتك مضاءة‬،‫ وجسمك‬،‫ وروحك‬،‫ وعقلك‬،‫قلبك‬ .‫بأعلى قيمة لديك‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

days. While you are repeating, do not forget to give

:‫تأكيد‬ ‫الالوعي مثل آلة تسجل كل شيء دون اختيار ما هو سلبي‬ .‫ ما هو حقيقي أو حالم‬،‫ ما هو صحيح أو خاطئ‬،‫أو إيجابي‬ ،‫ وهكذا‬.‫ يتم تخزينه‬،‫ وتشمه‬،‫ وتشعر به‬،‫ وتلمسه‬،‫كل ما تراه‬ ‫فإننا نعرف التأكيد على أنه عملية تغيير السجالت السلبية‬ .‫يف الالوعي إلى السجالت اإليجابية‬ ‫ ميكنك أن تتحقق رغباتك‬،‫من خالل التحكم يف سلوكك‬ ‫عن طريق توجيه الالوعي اخلاص بك الذي يؤثر على حياتك‬ .‫ وبهذا يصبح من السهل التحكم بحياتك كما يحلو لك‬.‫متاما‬ ‫ ال تنسى تكرار ذلك‬.‫سأشارككم مثالتا على فكرة للتأكيد‬ ‫ وبينما أنت تكرر‬.‫ يوما‬21 ‫بصوت عال دون توقف من خالل‬ .‫ من فضلك‬،‫تنس أن تعطي لها معنى وحتيي عواطفك‬ َ ‫ ال‬،‫ذلك‬ .‫"أنا حقا ذو قيمة‬ .‫أنا أعرف قيمة نفسي‬ .‫أعرف قيمتي‬ .ً‫أنا تستحق أن أكون قيما‬ ".‫أنا اقبل بأنني قيم‬ ‫ ميكنك‬،‫اآلن وبعد أن أصبحت تعرف ما هما النية وتأكيد‬ ‫ أوصي لك مبمارسة ذي‬.‫شق طريقك نحو اخلطوة األولى‬ ‫ وممارسات‬،‫آكسس بارز التي تشمل على تدريبات شفاء الطاقة‬ ‫ لقد مارست كل هذه‬.‫ واستخدام حجر الشفاء الطبيعي‬،‫الثقة‬ .‫وشهدت فوائدها‬

IDEA Having an intention: Everything starts with an intention. Every act we do is an envisagement; they have a shape in formal realm after our minds command. And our intention will have a form relatively.

“Once there was a sultan who set off on a journey.

He traveled on his own all the way and stopped by a pomegranate garden which intensified his thirst. He politely asked for a pomegranate just to slake the thirst. He sliced the pomegranate into halves and he was enraptured by the taste. Then he started to think while he was giving a gaze to the beautiful garden.

What a miraculous garden it was. He was wondering the owner of the garden. He was trying to find a way to own this beautiful garden. Then he made a wry face after eating the other half. The good taste went away. He deeply pondered: “How do the halves of the same fruit have different taste?” He asked this question to the young gardener. And the gardener answered wisely, unexpected of his age. “First, you were eating this half because you were thirsty, that

taste went away.”

If the intention is that important and effective, all you have to do is feel and intend in order to live your life in a pleasant manner. For example” From now on, I choose to realize the value I have and give the

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

started thinking about owning the garden, then the

:‫تواجد النية‬ ‫ كل تصرف نقوم به هو‬.‫كل شيء يبدأ مع تواجد النية‬ ‫تصور بحد ذاته؛ ولدى هذه التصرفات شكل يف العالم الرسمي‬ .‫ وبالتالي سوف يكون لدى نوايانا شكل نسبي‬،‫بعد قيادة عقولنا‬ ‫ سافر وحيداً على‬.‫"كان هناك سلطان قد انطلق يف رحلة‬ .‫ توقف عند حديقة رمان كانت قد ك ّثفت عطشه‬.‫طول الطريق‬ ‫ فقام بتقطيع الرمانة إلى‬.‫بأدب ليخمد عطشه‬ ٍ ‫طلب رمان ًة‬ ‫ وعندما كان ينظر إلى‬.‫نصفني وقد ابته َج من طعمها اللذيذ‬ ‫ كان يتساءل‬.‫ ما أجملها من حديقة‬،‫ بدأ يفكر‬،‫احلديقة اجلميلة‬ ‫ ولكنه‬.‫ فقد كان يحاول إيجاد وسيلة المتالكها‬،‫عن صاحبها‬ ‫ لم تعد الطعمة‬.‫امتعض بعد تناوله للنصف اآلخر من الرمانة‬ ‫ "كيف ميكن لنصفني من نفس‬:‫ وتساءل بعمق‬.‫لذيذة كما كانت‬ ‫ طرح هذا السؤال على بستاني‬،‫الفاكهة أن يكونا مختلفني؟‬ ‫ فأجابه البستاني بحكمة غير متوقعة يف عمره اليافع‬.‫الشباب‬ ‫ ولهذا السبب‬،ً‫ كنت تأكل هذا النصف ألنك كنت عطشا‬،‫"أوال‬ ،‫ وعندما بدأت التفكير يف امتالك احلديقة‬.‫كانت الرمانة لذيذة‬ ".‫لم تعد الطعمة لذيذة‬ ‫ فكل‬،‫إذا كانت النية على هذا القدر من األهمية والفعالية‬ ‫ما عليك القيام به هو أن تشعر وتنوي خيراً من أجل العيش‬ ‫ سأختار‬،ً‫ "من اآلن فصاعدا‬:‫ على سبيل املثال‬.‫بطريقة أفضل‬ .‫أن أقدر القيم التي أملك وأعطي نفسي أكبر قدر من الشأن‬ ‫أعرف قيمتي وأنوي أن أعيش حياتي يف معرفة القيمة التي‬ ".‫ شكرا‬.‫ احلمد هلل‬.‫أملك من كل قلبي وعقلي‬

the region

is what the pomegranate was delicious. When you

‫اﻟﻔﻜﺮة‬

highest value to myself. I know how valuable I am and I intend to live my life knowing the value I have with all my heart and mind. Praise God. Thank you.”

40

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

43

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل | ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ | اﻟﻄريان | اﻹﻗﺎﻣﺔ | اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪Agenda | Focus | Fly | Stay | Style‬‬ ‫‪42‬‬

August

‫اغسطس‬

‫املعرض الهندي الفاخر‬

‫املوقع‬ ‫الهند‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ the life

theindianluxuryexpo.com

The Indian Luxury Expo Location India The Indian Luxury Expo brings top luxury brands across 20 lifestyle segments to an elite and valuable target audience. This plush two-day exhibition and the black, white and gray theme dress code is in conjunction with a glorifying setting that illuminates luxury. Having already captivated over 20.000 HNIs in Hyderabad, Mumbai, Pune, Chandigarh, Chennai, Vizag and Delhi since 2012, the expo is the most evolved property in the luxury industry with a compound network of 50.000 HNIs. The extravaganza world of the Indian Luxury Expo is an exclusive getaway to the richness of India. theindianluxuryexpo.com

45

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫ان املعرض الهندي الفاخر يستضيف افضل املاركات‬ ‫ طريقة‬20 ‫العاملية و العالمات التجارية املقتبسة من‬ ‫ هذا املعرض‬.‫للعيش املر َفه حيث يحاكي النخبة اجلماهير‬ ‫ميتد لثالثة ايام يتم فيه عرض املالبس ذات اللون االسود‬ ‫و االبيض و الرمادي ملظهر انيق و فاخر بالتزامن مع‬ .‫االعدادات املثالية لتسليط الضوء على كل ماهو فاخر‬ ‫ من ان يجذب اليه كبار‬2012 ‫استطاع املعرض من عام‬ ‫عمالء النخبة من حيدر باد و مومباي وبونة و جان يكار‬ ‫ كذلك يشمل املعرض شبكة من‬.‫و جاناي و فيزاج و دلهي‬ 50000 ‫العقارات الفاخرة و املتطورة تصل الى حوالي‬ ‫ فان هذا املعرض هو بوابتك للدخول يف عالم اغنى‬.‫عقار‬ .‫اغنياء الهند‬

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ سبتمبر‬3 - ‫ اغسطس‬29 Aug 29 - Sep 3

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the life

2017 ‫معرض الزوارق املائية‬ HISWA in-water Boat Show 2017 Location Amsterdam.

The HISWA in-water Boat Show is a perfect day out for everyone who find the joy of water and glam boats entertaining. Visitors will have the chance to see the crème de la crème of Dutch and international yacht building. From small to large, series-built or custom, in aluminum, steel of GRP: The HISWA in-water Boat Show offers an imposingly embracive overview of some 300 vessels. The how also includes dozens of global premieres. hiswatewater.nl

‫املوقع‬ .‫امستردام‬ ‫ان عرض الزوارق املائية يف هيستو هو يوم مثالي للخروج‬ ‫ حيث يتاح‬. ‫و االستمتاع بسحر املياه والقوارب مجتمعتني‬ ‫للزائرين فرصة مشاهدة كرميا دو ال كرمي من مبنى‬ ، ‫ فمن صغيرها إلى كبيرها‬.‫اليخوت الهولندي الدولي‬ ‫سلسلة من القوارب ذات التصميم الواحد و املعدل والتي‬ ‫صنعت من األلومنيوم الصلب املدعم مبادة من الزجاج‬ : ‫املقوى‬ ‫معرض هيسوا للزوارق املائية يقدم نظرة شاملة‬ ‫ يشمل املعرض أيضا‬.‫ سفينة‬300 ‫حيث يحتضن حوالي‬ .‫العشرات من العروض العاملية‬ hiswatewater.nl

44

‫ اغسطس‬13 - 6

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

135th Henley Royal Regatta Rowing Fest Location Henley-on-Themes, England, UK It is no doubt that Henley Royal Regatta is the best known regatta, celebrating both the summer breeze and the social gathering season.

Attracting over thousands of visitors through the years, Henley Royal Regatta is an international festival which includes not only Olympians but also the crews new to the event. Apart from being an audience, visitors can take in the ambience of the enclosures, grooving on the array of restaurants, bars and shops; as well as the thrilling views of Henley the River Thames.

Originally staged by the Mayor an people of Henley as a public attraction with a fair and other entertainments, the emphasis swiftly changed so that competitive amateur rowing become its basic objective. hrr.co.uk

47

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫ امللكي للتجديف و القوارب‬135‫مهرجان هنري ال‬

the life

August 6 - 13

‫املوقع‬

‫ اململكة املتحدة‬،‫ انكلترا‬،‫هنري اون ثومس‬ ‫انو من دن شك ان مهرجان هنري امللكي للتجديف و‬ ‫املعروف بريجاتا يتم فيه االحتفال بنسيم الصيف و موسم‬ ‫ و انه يجذب‬.‫الذي يجتمع يف الناس مع بعضهم البعض‬ ‫ مهرجان‬. ‫انظار االف من الزائرون خالل هذه السنني‬ ‫هنري امللكي للتجديف و القوارب هو مهرجان عاملي حيث‬ ‫يشمل الالعبني االوملبيني و كذلك فرق جديدة حيث ميكن‬ ‫للزائرين من املشركة يف الفعاليات التي تقام يف هذا‬ ‫املهرجان منها املشاركة يف عروض راقصة يف املطاعم‬ ‫ مبحاذات جمال نهر هنلي تومس‬،‫و البارات و احملالت‬ ‫ يف احلقيقة اشارة عمدة‬.‫الذي مير بجانب املهرجان‬ ‫املدينة ان سكان املدينة هنلي جلذب السياح و االجانب‬ ‫فان يعاملوهم بحسن الضيافة و مختلف االنشطة التي‬ ‫ممكن القيام بها و كذلك اشار الى ان التغيرات السريعة‬ ‫التي حتدث تساعد الهواة على املنافسة و لعب دور مهم‬ .‫يف السباقات‬ hrr.co.uk

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ اغسطس‬16 - ‫ يوليو‬2 Jul 2 - Aug 16 The Palio di Siena

Location Florence, Tuscany, Italy The Palio di Siena (known locally as Il Palio) is a horse race that is held in Siena, Tuscany. In addition being a touristic event, The Palio di Siena maintains its significant part in the life of the city today, revivifying the tradition of Italy. Ten horses and riders, bareback and dressed in the appropriate colors, represent ten of the seventeen Palio di Provenzano, in honor of the Madonna of Provenzano, a Marian passion peculiar to Siena Camollia. Besides being a big race, different side events also take place in Siena during the entire

‫باليو دي سينيا املعروف باسم باليو الثاني هو عبارة عن‬ ‫سباق لالحصنة حيث يقام يف سينيا يف توسكانا االيطالية‬ ‫ فان باليو دي سينيا فهو‬،‫ عالوة عن كونه حدث سياحي‬. ‫جزء اليتجزء من حيات املدينة يف وقتنا احلالي حيث‬ ‫ عشرة خيالون يركبون‬.‫يعيد احليات للتقاليد االيطالية‬ ،‫احصنتهم دون سرج و يلبسون مالبس ذات الوان الئقة‬ ‫يقومون بتمثيل عشرة مناطق من السبعة عشر منطقة‬ ‫ان الشهير باليو اسمه احلقيقي باليو‬. ‫املكونة للمدينة‬ ،‫ لتمجيد ذكرا مادونا من بروفينزونا‬. ‫دي بروفينزانو‬ ‫ان العاطفة ماريان املميزة لسينيا نشأت تيرزو كامولي‬ ‫ فان يف هذا االسبوع يقام‬. ‫باألضافة لكونه سباق االكبر‬ ‫الكثير من الفعاليات فمنها املسيرات التاريخية و معرض‬ .‫االعالم‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

which evolved around an icon from the Terzo

‫املوقع‬

‫ ايطاليا‬،‫ توسكانا‬،‫فلورينس‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

contrade, or city wards. Famous the Palio, is name

‫ذي باليو دي سينيا‬

week; like historical parades and the winner’s flag exhibition.

46

‫ اغسطس‬16 - ‫ نيسان‬4 Apr 4 - Oct 9

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ the life

Society of America

‫املوقع‬

Location Madrid, Spain

‫ اسبانيا‬،‫مدريد‬

treaties conceived as a defined typology among

‫متحف ديل برادو الوطني هو عبارة عن مكتبة كبيرة تضم‬ ‫ املتخصص يف اللوحة‬،‫العلوم و الكتب الفنية يف اسبانيا‬ ‫ النقش والديكور الفنون من‬،‫ الرسم‬،‫ النحت‬،‫األوروبية‬ ‫ " كنوز املجتمع‬.‫القرون الوسطى وحى القرن التاسع عشر‬ .‫االميركي ذوي االصول االسبانية" يتكون من ثالثة اقسام‬ ‫يف القسم االول من املكتبة هو البيبليوثيكا آرتيست ويحوي‬ ‫ و العوالم االساسية للفنانني‬،‫على الفنانون البيبليوثيكيني‬ ‫االوربيني و حيث يضم اهم معاهدات النهضة و مختلف‬ ‫ اما‬.‫االعمال التي كانت موجودة يف عصر الذهبي ألسبانيا‬ ‫القسم الثاني من املكتبة هو بيبليوثيكا آرتيكاكتوراي فهي‬ ‫املكتبة املعمارية املتخصصة لألعمال املعمارية حيث تعرض‬ ‫ و اخيرا القسم‬. ‫لنا كتب متخصصة يف مجال الفن املعماري‬ ‫بيبليكوثيكا امياخينيس الذي يركز على وظيفة التي تلعبها‬ .‫الكتب طريق التصميم بانها مصدر لالبداع و التميز للفنانني‬

art books and it comprises early editions of

museodelprado.es

The Museo Nacional del Prado is a home to one of the most significant Art libraries in Spain, specialized in the uniqueness of European Painting, Sculpture, Drawing, Engraving and Decorative Arts from Middle Ages to the 19th century. “Treasures from the Hispanic Society of America” exhibition is made up of three sections.

In the first section, Bibliotheca Artis, basic landmarks of the European artistic bibliography from the most important renaissance treaties up to the profound works from the Spanish Golden Age is shown. The second one, Bibliotheca Architecturae

is

devoted

to

architectural

the Vitrovio up to great Italian an European renaissance treaties. And finally, the section Bibliotheca Imaginis which focuses on the role that books play as a work tool and as a source of inspirations for artists. museodelprado.es

49

‫كنوز املجتمع األمريكي‬ ‫ذوي األصول االسبانية‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

Treasures from the Hispanic

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ اغسطس‬19 - ‫ يوليو‬21

the life

IMAGE BY CHRIS TOPHE GRÉMIOT

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Jul 21 - Aug 19

International Piano Festival, La Roque

‫مهرجان البيانو العاملي‬

d'Antheron

Location Château Florans, France

‫املوقع‬ ‫ فرنسا‬،‫قلعة فلورانس‬

glorious place that welcomes young performers

‫قامت فرنسا بعكس ضوء الشمس القادم لألرض باجتذاب‬ ‫ املعروف بانه موقع لسلسلة من‬.‫الفنانون من حول العالم‬ ‫احلفالت الصيفية يف الهواء الطلق مع سماع صوت العذب‬ ‫ الغوك دونتغو هو عبارة عن مكان‬.‫من عزف على البيانو‬ ‫رائع يرحب به الفنانون اجلدد و العامليون لعزف مختلف‬ .‫موسيقى العاملية يف هذا املعلم التاريخي‬

as well as international names, to play a variety

festival-piano.com/fr

France will be reflecting the beams of the sun to the earth with the artist all around the world.

Commonly known as the site for a series of outdoor summer concerts that show the soothing effect of the piano, La Roque d’Antheron is a

of piano music in this monumental area. festival-piano.com/fr

48

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

Now that fashion weeks take place in Mumbai, Sydney, Moscow, Melbourne, Jakarta, Kiev, Berlin, Tokyo and everywhere in between, it has become an extremely competitive business to attract buyers from major global retailers. In this restless marketplace, in order to attract loyal buyers, Scandinavia’s fashion weeks are progressively becoming sharper and more intriguing. Fashion Week Stockholm, the hard-earned leading fashion week in Northern Europe, is no exception.

Scandinavians are well known for their chic and minimalistic style: Their motto is “less is more” both on and off the runway. Though they have historically favored modest colors and, of course, all-black outfits, they are not afraid to integrate flashy fabrics and colors to their styles.

Though lacking in star power in a sense,

51

‫اآلن وأن أسابيع املوضة تشغل مكانها يف مومباي وسيدني و‬ ‫موسكو وميلبورن وجاكرتا وكييف وبرلني وطوكيو ويف كل مكان‬ ‫ فقد أصبح جذب املشتريني من جتار التجزئة العاملية‬،‫بينهم‬ ‫ و من أجل جذب املشتريني‬.‫الكبرى عمال تنافسيا للغاية‬ ‫ فقد أصبحت أسابيع‬،‫املخلصني يف هذا السوق الذي ال يهدأ‬ ‫املوضة االسكندنافية تدريجيا أكثر وضوحا وأكثر إثارة‬ ‫ أسبوع املوضة الرائدة‬،‫ أسبوع موضة ستوكهولم‬.‫لإلهتمام‬ .ً‫ ليس استثناءا‬،‫الذي ُكسب بشق األنفس يف شمال أوروبا‬ :‫عرف االسكندنافيون بأسلوبهم األنيق الضيق احلدود‬ ‫ داخل او خارج منصة العرض‬،"‫شعارهم هو "األقل هو األكثر‬ ‫ و منذ زمن و على الرغم من أنهم فضلوا ألوان‬.‫على حد سواء‬ ‫ إال أنهم ال يخشون‬،‫متواضعة و بالطبع كل اإلطالالت السوداء‬ .‫دمج األقمشة املبهرجة واأللوان لطرزاتهم‬

FOCUS

‫ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ‬

‫اﻟﻨﺴﻴﻢ اﻟﺸامﱄ ﰲ ﻋﺎمل اﳌﻮﺿﺔ‬ Northern Breeze in Fashion World ‫أنور أولسوي‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫يف األيام التي بدأنا بها أخيرا أن نستشعر هيمنة‬ ‫ ليس هنالك الكثير‬،‫الصيف على نصف الكرة الشمالي‬ ‫ يقدم‬.‫للقيام به إال محاولة العثور على املغامرات املمتعة‬ ‫ الذي يقع يف فندق جراند ستوكهولم‬،‫أسبوع موضة ستوكهولم‬ ‫ يقدم لزائريه هروبا جديدا من كل شيء عدا‬،‫يف قلب املدينة‬ ‫التصاميم اإلبداعية واألعياد املمتعة للبصر‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Onur Ulusoy

In the days that we finally begin to feel the summer’s dominance on the northern hemisphere, there is not much to do except to try and find cool escapades. Mostly held in the heart of the city in the exquisite Grand Hôtel Stockholm, Fashion Week Stockholm offers its visitors a fresh escape from everything except creative designs and visual feasts.

50

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

53

FOCUS Fashion Week Stockholm more than makes up for it with brilliant up-and-coming designers who bring innovative designs to the table. You might think that these shows are redundant, but they are usually the most important and exciting parts of the week. These “newly hatched” designers are not afraid to take risks to see the rewards, and they surely are not to be taken lightly.

Fashion is serious business, and Scandinavians know this all too well. They are always ready to compete with other giants from other parts of the globe. With business side of things in mind, the looks and settings in these shows never cease to be captivating.

During Fashion Week Stockholm, Sweden’s most interesting designers and brands take the opportunity to showcase their upcoming collections to press, buyers and influencers from across the globe. They value diversity, so, their looks are mainly cozy and effortless, as well as

‫ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ‬ ‫ فإن أسبوع‬،‫على الرغم من اإلفتقار الى جذب املشاهير‬ ‫موضة ستوكهولم هو أكثر من أن يعوض عنه مع املصممني‬ .‫الرائعني والقادمني الذين يجلبون تصاميم مبتكرة إلى الطاولة‬ ‫ ولكنها عادة ما تكون أهم‬،‫قد تعتقد أن هذه العروض وافرة‬ ،"‫ هؤالء املصممني "حديثي الفقس‬.‫األجزاء إثارة يف األسبوع‬ ‫ و بالتأكيد ال‬،‫ال يخافون من حتمل املخاطر لرؤية املكافآت‬ .‫ينبغي اإلستخفاف بهم‬ .‫ واالسكندنافيون مدركون لهذا جيدا‬،‫األزياء عمل مهم‬ ‫هم دائما على استعداد للتنافس مع عمالقة آخرين من أجزاء‬ ‫ مع األخذ باإلعتبار اجلانب التجاري من‬.‫أخرى من العالم‬ ‫ تبدو املظاهر و األجواء يف هذه العروض ال تتوقف‬،‫األشياء‬ .‫أبدا عن أن تكون آسرة‬ ‫ينتهز املصممون و العالمات التجارية األكثر إثارة لإلهتمام‬ ‫يف السويد الفرصة خالل أسبوع موضة ستوكهولم لعرض‬ ‫مجموعاتهم القادمة للصحافة و املشتريني و املؤثرين من شتى‬ ‫ تبدو إطالالتهم دافئة‬،‫ لذلك‬،‫ إنهم يقدرون التنوع‬.‫أنحاء العالم‬ ‫ من‬.‫ فضال عن أنها فاخرة وأنيقة‬،‫وغير متكلفة بشكل رئيسي‬ ‫ إلى‬،‫الشعر الرطب وبيجامات احلرير يف الشارع الشهير الرائع‬ ٍ ‫األطقم اجلريئة التي ميكن ارتداؤها يف قاعة مؤمترت أو‬ ‫ناد‬ .ً‫ أسبوع موضة ستوكهولم ميلكها جميعا‬،‫على حد سواء‬

luxurious and chic. From cool streetwear with wet conference room and a club, Stockholm Fashion Week has it all.

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

hair and silk PJ’s, to bold suits to wear both in a

52

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

55

FOCUS

‫ﺗﺤﺖ اﳌﺠﻬﺮ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the life

Refreshing and stark, Stockholm Fashion Week gives us something new with every show. Ultrafemme,

floral

minimalist

and

and

ornamental,

occasionally

super-sleek,

quirky;

Swedish

fashion falls into very distinct camps. But as stated above, they value diversity and apply it to every aspect of their fashion styles. Thus, all of

‫ يضفي شيئا‬،‫منعش وصارخ هو أسبوع موضة ستوكهولم‬ ،‫ تقع األزياء السويدية فائقة اجلمال‬.‫جديدا مع كل عرض‬ ‫ البسيطة و من حني آلخر‬،‫ شديدة األناقة‬،‫املزهرة املزينة‬ ،‫ ولكن و كما ذكر أعاله‬.‫ تقع يف مخيمات متميزة جدا‬،‫امللتوية‬ ‫فإنها تقدر التنوع وتطبقه على كل جانب من جوانب أمناط‬ ‫ تبدو كل هذه األساليب اخلاصة‬،‫ و لذلك‬.‫األزياء اخلاصة بهم‬ .‫ يف وئام جميل على منصة العرض‬،‫مذهلة‬

these particular styles look amazing in a beautiful harmony on the runway.

54

‫اﻟﺘﺄﺛري اﻟﱰيك اﻟﻘﻄﺮي ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‬ Qatari and Tutkish Effect in Paris Muhammed Yılmaz ‫محمد يلماز‬ The aviation industry was highlighted in Paris for a week. The selection of Qatar Airways as the best airway and the advances Turkey gained on defense industry were the most striking details of the expo.

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

the June. The first expo hosted in 1909 between

the life

was watched by over hundreds of people with 380

the dates of September 25th and October 17th participants taking place at Grand Palais.

Organized four times until World War I, the expo came to a full stop due to war. The expo that started to be hosted twice a year in 1924 was cut off due to World War II. After opened its gates again in 1946, the expo remains to be hosted in odd numbered years. This year is the 52nd anniversary of Paris Air Show.

The expo, which has been held at Le Bourget since 1953 and has been regarded as the main international reference of the aviation industry, has attracted more than 1.800 companies from 91 countries this year and 132 crafts with different shapes were exhibited. In a few words, the aviation industry was the most profound subject in Paris for a week.

The expo which focuses on the up-to-date products about civil and military aviation and space featured two details in particular this year: Qatar Airline was chosen as the world’s best airway company by Skytrax in the field of commercial aviation and Turkey and TAI (Turkish Aerospace Industry)

showed

their

development

products in the field of defense industry.

57

of

the

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

World’s biggest aviation and space expo, Paris Air Show opened its gates at Le Bourget Airport in

.‫ان الصناعة اجلوية كانت محط اهتمام يف باريس ملدة اسبوع‬ ‫فان التطور التي شهدته اخلطوط اجلوية القطرية و التطور‬ ‫العسكري للدفاع اجلوي التركي كان اخلبر الرئيسي لهذا‬ .‫املعرض‬ ‫ان معرض اجلوي الباريسي هو اكبر معرض متخصص يف‬ ‫مجال الطيران و الفضاء يف العالم و قد فتح ابوابه يف مطار‬ ‫ اول مرة انشاء هذا املعرض كان‬.‫ يونيو‬/‫لوبوركيت يف حزيران‬ ،‫ اكتوبر‬17 ‫ سيبتمبر وحتى‬/‫ ايلول‬25 ‫ بني تاريخ‬1909 ‫يف عام‬ 380 ‫و مت مشاهدة احلدث اكثر من مئات من الناس مبشاركة‬ .‫مشترك و الذي مت يف كراند بالز‬ ‫ و‬،‫و مت تنظيمه الربع مرات قبل احلرب العاملية االولى‬ ‫ و من ثم اعيده فتحه و‬.‫مت ايقاف هذا العرض بسبب احلرب‬ ‫ توقف مجددا بسبب‬1924 ‫اصبح يقام مرتني بالسنة و يف عام‬ ،1946 ‫ و مت اعادة فتح ابوابه يف عام‬.‫احلرب العاملية الثانية‬ ‫ يف هذه‬. ‫اصبح يفتح املعرف يف السنني ذات الرقم الفردي‬ .‫ سنة ملعرض اجلوي الباريسي‬52 ‫السنة سيكون قد مرة‬ 1953 ‫ان هذا املعرض الذي يقام يف لو بوركيت منذ عام‬ ‫ استطاع ان‬،‫و كما يطلق التسمية العاملية لصناعة الطيران‬ ‫ دولة يف هذه‬91 ‫ شركة من اكثر من‬1800 ‫يجذب اكثر من‬ .‫ نوع من الطائرات مبختلف االحجام‬132 ‫السنة و كذلك‬ ‫باختصار الصناعة اجلوية هي املوضوع االساسي ملعرض‬ .‫باريس يف هذا االسبوع‬ ‫ان املعرض يركز على كل ما هو حديث للطيران املدني و‬ ‫العسكري حيث مت اختيار اخلطوط اجلوية القطرية كافضل‬ ‫شركة طيران بالعالم من قبل شركة سكايتريكس يف مجال‬ ‫) او الصناعة‬TAI( ‫اعالم الطيران و من تركيا وخاصة ال‬

‫‪56‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻟﻄريان‬

‫‪F LY‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

59

F LY

‫اﻟﻄريان‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

the life

London-based Skytrax, rewards airline companies in Paris and Farnborough aviation expos as a result of their researches based completely on passenger’ experiences. These awards which are considered important in the whole industry are not just a prestige but also a significant criterion by everyone, an epitome for competition between airways.

Skytrax gave the world’s best airline award this year to Qatar Airways. On the days of the award, Qatar Airways were dealing with the problems such as prohibition of electronic devices through the direct flights to the UK to the USA and banning of flights due to regional blockage under the leadership of Saudi Arabia. Apart from being a source of motivation for Qatar Airways, having received a significant award at such a hard time

‫اجلوية الفضائية التركية سيعرضون التطور احلاصل من‬ .‫منتوجات يف مجال الصناعات الدفاعية‬ ‫فان سكايتريكس من لندن تكافئ شركات اجلوية يف‬ ‫باريس و معرض الطيران فارنبروف نتيجة ألبحاث كاملة‬ ‫ و ان هذه اجلوائز التي تعتبر االهم يف‬.‫عن جتارب مسافرين‬ ‫مجال هذه الصناعة هي ليست فقط شيء ذو هيبة و امنا تثير‬ ‫ و هي اساس املنافسة بني مختلف‬،‫اهتمام من قبل اجلميع‬ .‫خطوط الطيران‬ ‫و قد كرمت سكايتريكس يف هذا العام اخلطوط اجلوية‬ ‫ يف يوم تسليم اجلائزة‬. ‫القطرية على انها االفضل يف العالم‬ ‫واجهت اخلطوط القطرية بعض املشاكل يف اجهزه االلكترونية‬ ‫يف رحلة من اململكة املتحدة الى الواليات املتحدة االميركية‬ ‫باالضافة الى التي احلصار املفروض من قبل اململكة العربية‬ .‫السعودية و منع مرور الطائرات القطرية ضمن سماء اململكة‬ ‫بالرغم من ان اجلائزة هي عبارة عن دعم نفسي للخطوط الى‬ ‫انها جائت يف وقت صعب عليها و اصبحت خير مثال على ان‬ .‫اخلطوط تفهم و تهتم براحت مسافريها‬

was interpreted as an important indication of the awareness and understanding the quality of the passengers.

58

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

61

F LY

For the first time in 69 years, Turkey exhibited the self-designed aircrafts at Paris Air Show. The primary trainer Hürkuş, an aircraft which was designed and manufactured completely by Turkish engineers, executed its stunt flying. This was the first time Hürkuş was exhibited in an international expo. And the armed model of Hürkuş was exhibited in the static area of the fair with missiles and ammunition carried under its wing.

was introduced in the expo for the first time. The plane 737 MAX-9. After stating that the airways are still highly interested in the world’s bestselling single-aisle plane family b373, the manufacturer introduced their new model 737 Max 10 which has a capacity up to 190 or 230 people.

Paris Airshow was a scene that topped the expectation especially in the field of order. The announcement of more than 300 orders on the first day proved that the exhibition is over the expectations. GE Capital Aviation Services broke the record for the first day with 100 Airbus A320neo orders. Canadian Bombardier signed a letter of goodwill with Indian SpiceJet Company to sell a total of 50 Q400s, with a list price of $ 1.7 billion.

Brazilian Embraer also announced that it received 38 orders for $ 2.2 billion from 6 clients.

The attention was on the stunt flying as always at Paris Airshow. Especially all eyes were turned to the sky when the war planes took off. Aircraft with

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

American manufacturer Boeing introduced its new

‫ عام تقوم‬69 ‫اما بالنسبة الى تركيا فانها اول مرة منذ‬ ‫تركيا بعرض تصميم من الطائرات التركية يف معرض باريس‬ ‫ فان املتدرب االساسي طائرة هوركوش هي عبارة عن‬.‫اجلوي‬ ‫اول طائرة صممت و صنعت بالكامل من خبراء و مهندسني‬ ‫ هذه اول‬. ‫اتراك و التي تقوم باملجازفات الطيران الصاعقة‬ ‫ و ان النوع‬.‫مرة تعرض فيها هذه الطائرة يف معرض عاملي‬ ‫املسلح من هذه الطائرات سوف يتم عرضها ايضا حاملة‬ .‫ألسلحتها و صواريخها حتت جناحيها‬ ‫النسخة االحدث ألكبر طائرة نقل للمسافرين يف العالم‬ )A380 plus()‫بالس‬380‫ (أي‬،))A380 )380‫أيرباس (أي‬ ‫ عرضت شركة بوينج‬.‫عرضت ألول مرة يف هذا املعرض‬ -9‫ ماكس‬737‫ طائرة ال‬،‫االميركية النوع جديد من طائراتها‬ ‫بعد ان اوحت ان اخلطوط اجلوية مازالت هي االكثر مبيعا‬ ‫ و قد قدموا الطراز االحدث‬،‫ العائلية‬373 ‫كطائرات بي‬ 230 ‫ الى‬190 ‫ التي تتسع من‬10 ‫ ماكس‬737‫من طائرات ال‬ .‫شخص‬ ‫ان معرض اجلوي يف باريس فاق كل التوقعات و خاصة يف‬ ‫ ان االعالنات التي جرت يف اليوم االول فقط‬.‫مجال الطيران‬ ‫ جي أي كابيتل للعلوم‬.‫ طلب دليل على ذلك‬300 ‫و ما يقارب‬ ‫ طائرة‬100 ‫اجلوية كسرت الرقم القياسي يف اول يوم بي بيع‬ ‫ و قامت الشركة الكندية‬. ‫ نيو‬A320(( )320 ‫ايرباس (أي‬ ‫بامبيرديير بتوقيع اتفاقية مع الشركة سبايس جت الهندية‬ 1.7 ‫) بالئحة اسعار ب‬Q400s( ‫س‬400‫ من ال كيو‬50 ‫لبيع‬ ‫ اعلنت شركة إمبراير البرازيلية على انها استلمت‬.‫بليون دوالر‬ .‫ عمالء‬6 ‫ بيليون من‬2,2 ‫ طلب بقيمة‬38 ‫ان االضواء كانت مسلطة على مجازفات الطيران كل العادة‬ ‫ و خاصة حتولت االنظار كلها‬.‫يف معرض اجلوي يف باريس‬ ‫ طائرات مبختلف‬.‫نحو السماء عند اقالع الطائرات احلربية‬ ‫ حيث تراقصت‬. ‫االحجام اقلعت لتظهر لنا مدى قوتها و ادائها‬ ‫ طائرة‬،350-1000‫ اي‬، 380‫اكبر طائرة يف العالم ايرباس اي‬ 787 ‫ و‬،-9‫ ماكس‬737 ‫ام و بوينج‬400‫الدعم العسكري اي‬ .‫ بشكل مثالي يف اجواء باريس‬-2‫درميالين آن امبراير إي‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

The new enhanced version of the world’s largest passenger plane, the Airbus A380, the A380 Plus

‫اﻟﻄريان‬

different shapes got off from the ground in order to show their talents. World’s biggest passenger plane Airbus A380, A350-1000, military transport aircraft A400M, Boeing 737 Max-9, 787 Dreamliner an Embraer E-2 danced perfectly in the sky.

60

‫ﻋﺎمل راﺋﻊ ﻣﺒﻬﺞ‬ A Stellar World of Delight

‫أونور أولوسوي‬

the life

Lisa Wong

‫ليزا ونغ‬

‫ يقدم لك فندق فور‬،‫مع حيازة اثنني من املطاعم على جنوم ميشالن‬ ‫سيزنز هونغ كونغ أفضل عشاء تتناوله بأفضل معايير فور سيزنز‬ .‫الرائعة جمعيها حتت سقف واحد‬ With two restaurants that have Michelin stars at its core, Four Seasons Hotel Hong Kong presents to you the best in Hong Kong dining under one roof, along with the marvelous Four Seasons standards.

63

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Onur Ulusoy

‫‪62‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

‫‪S TAY‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ the life only the best experience possible.

Chef Chan Yan Tak leads the Forbes five-star and Michelin three-star Chinese restaurant, Lung King Heen. The name translates to “View of The Dragon”, a majestic name that is befitting to the exquisite restaurant. With silver and glass accents enhancing your dining experience, the intricately designed menu combines textures and flavors with meticulous presentations to excite your taste buds and satisfy even the most demanding epicure.

Caprice is the Michelin two-star French cuisine restaurant and is located on the sixth floor. It offers a taste of France on top of Hong Kong Island, most specially the famous artisanal French cheeses. The kitchen team creates innovative dishes that are both light and refreshing yet rich in taste and flavor.

Nothing is left to chance in this world of stars. You are welcome to indulge in the magnificent feast of visuality and palatal delight.

65

،‫الفضية والزجاجية التي تعزز من جتربة تناول طعام العشاء‬ ‫فإن القائمة املصممة بشكل متقن جتمع بني القوام والنكهات‬ .‫مع العروض التقدميية إلثارة ذوقك األكثر تطلبا‬ ‫ و هو مطعم ميشالن ذو مطبخ فرنسي‬،‫يتواجد كابريس‬ ‫ يقدم املطعم أطباقا‬.‫ يف الطابق السادس‬،‫من فئة جنمتني‬ ‫ ومعظمها خصيصا‬،‫فرنسية على رأس جزيرة هونغ كونغ‬ ‫ يبتكر فريق املطبخ أطباقاً مبتكر ًة‬.‫اجلنب الفرنسي الشهير‬ .‫ غنية يف الذوق والنكهة على حد سواء‬،‫خفيفة وطازجة‬ .‫ال شيء يأتي مبحض الصدفة يف هذا العالم الواسع‬ ‫لديك مطلق احلرية لإلنغماس يف الوالئم الرائعة التي تبعث‬ .‫على البهجة‬

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫يأتي الذوق اجليد مع احلياة املريحة‪ .‬ال ميكن ألي فندق‬ ‫أن يفخر بامتالكه مطعما‪ ،‬بل اثنني‪ ،‬ممن حصلوا على جنوم‬ ‫ميشالن‪ .‬إذا كانت لديك رغبة بغمس حواسك مع األفضل‬ ‫من األفضل‪ ،‬فندق فور سيزنز هوجن كوجن على استعداد‬ ‫للترحيب بك يف قلب اجلمال الشرقي‪ ،‬هونغ كونغ‪.‬‬ ‫يقع فندق فور سيزنز هوجن كوجن يف املركز الدولي‬ ‫للتمويل يف املدينة‪ ،‬حيث مناظر ميناء فيكتوريا اخلالبة‪،‬‬ ‫و خيارات تناول الطعام التي ال مثيل لها‪ ،‬و الفخامة‬ ‫الالمحدودة‪ .‬فندق فور سيزنز حاصل على جائزة تريب‬ ‫أدفايزر ترافيلرز جويس ‪ ،2017‬و هو إجناز ذو خدمات رائعة‬ ‫يصعب احلصول عليه‪.‬‬

‫‪S TAY‬‬ ‫‪With a fine way of life comes a fine palate. Not every‬‬ ‫‪hotel can pride itself on having not one but two‬‬ ‫‪restaurants with multiple Michelin stars. If you want‬‬ ‫‪to indulge your senses with the best of the best, Four‬‬ ‫‪Seasons Hotel Hong Kong is ready to welcome you‬‬ ‫‪in the heart of the eastern beauty that is Hong Kong.‬‬ ‫‪Spectacular views of Victoria Harbor, unmatched‬‬ ‫…‪dining options and the promise of timeless luxury‬‬ ‫‪Four Seasons Hotel Hong Kong is housed in the city’s‬‬ ‫‪landmark International Finance Center. It is also the‬‬ ‫‪winner of TripAdvisor’s Traveler’s Choice 2017, a‬‬

‫‪64‬‬

‫واحدة من املفاتن األكثر إثارة لالهتمام يف فندق فور‬ ‫سيزنز هونغ كونغ‪ ،‬هو الطاهي الصيني التنفيذي‪ ،‬تشان‬ ‫يان تاك‪ ،‬أول طاه صيني يحصل على ثالث جنوم ميشالن‬ ‫يف العالم‪ .‬الطريق للحصول على ثالث جنوم ميشالن ليس‬ ‫سهال‪ ،‬و بالتالي ملا يكن سهال على الشيف تاك‪ .‬استغرق لك‬ ‫بدايات بسيطة متواضعة وسنوات و سنوات من العمل الشاق‪.‬‬ ‫و ألنه رأى ما ميكن حتقيقه بالعمل مع فندق فور سيزنز‪،‬‬ ‫عمل معهم بعد أن كان رجال متقاعدا‪ .‬وهم يطمحون اآلن‬ ‫إلى تقدمي أفضل جتربة ممكنة‪.‬‬ ‫يقود الشيف تشان يان تاك مطعم فوربس احلاصل على‬ ‫تقييم خمس جنمات ومطعم ميشالن الصيني من فئة الثالث‬ ‫جنمات لنغ كينغ هني‪ .‬يترجم اسم املطعم إلى "عرض التنِّني"‪،‬‬ ‫وهو اسم مهيب يالئم املطعم هذا الرائع‪ .‬ومع اللمسات‬

‫‪services they offer.‬‬ ‫‪One of the most intriguing charms of Four Seasons‬‬ ‫‪Hotel Hong Kong is the executive Chinese chef Chan‬‬ ‫‪Yan Tak, the world’s first Chinese chef to earn three‬‬ ‫‪Michelin stars. The road to three Michelin stars is not‬‬ ‫‪an easy one, and it wasn’t easy for Chef Tak either. It‬‬ ‫‪took humble beginnings and years and years of hard‬‬ ‫‪work. He came out of retirement to work with Four‬‬ ‫‪Seasons Hotel Hong Kong, because he saw what‬‬ ‫‪they could do together. Now, they aspire to provide‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫‪hard-earned achievement indicative of the superb‬‬

A Kind Invitation

the life

67

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

As the first Fairmont opened in Turkey, the hotel puts up an exceptional service for its visitors. And with the talented chefs, fresh ingredients, traditional dishes and chic design, Aila Restaurant is a great example of Fairmont Quasar Istanbul’s efforts. Answer the kind invitation and you will see: The ambiance will remind you that you are at the center of Istanbul while your taste buds explore unusual flavors of the Turkish cuisine and travel different regions. fairmont.com/Istanbul/dining/aila

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

‫دﻋﻮة ﺧﺎﺻﺔ‬

‫يقدم فندق فيرمونت مع انطالقته األولى يف تركيا‪ ،‬خدمات‬ ‫استثنائية لزواره‪ .‬يعد مطعم أيال مثاال رائعا على جهود اسطنبول‬ ‫فيرمونت كواسار بطهاته املوهوبني و مكوناته الطازجة و أطباقه‬ ‫التقليدية و تصميمه األنيق‪ .‬سترى أجوا ًء جتعلك تتأكد أنك وسط‬ ‫مدينة إسطنبول‪ .‬حني تذوقك للطعام سوف تتعرف على املطبخ التركي‬ ‫و تسافر الى مختلف املناطق فور تلبيتك دعوتهم اللطيفة‪.‬‬ ‫‪fairmont.com/Istanbul/dining/aila‬‬

‫‪66‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

69

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺸﺒﺸﺐ‬

aquazzura.com

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫نحن دائما نتساءل عن ترتيب للراحة و اجلمال و نعطي‬ ‫شبشب اكوازوررا براندو هو‬. ‫اجلواب الذي يريحنا يف ذلك الوقت‬ ‫ األحذية‬.‫املرشح االفضل للحصول على االثنني من حيث التصميم‬ ‫اإليطالية املرموقة تقدم لنا اربعة اختيارات من الشبشب االنيق و‬ .‫كلها على استعداد الن تكون محط االضواء و االهتمام‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Enjoy the Flats

We frequently question the hierarchy of comfort and aesthetics and, give an answer that pleases at the time. Aquazurra’s Brando Slippers are the perfect candidate to make both sides of the discussion. The prestigious Italian footwear brand offers four options of sleek slippers, and all of them are ready to be the center of attention. aquazzura.com

68

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

71

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ ﻣﺰﻫﺮ‬، ‫ ﺣﺪﻳﺚ‬،‫أﻧﻴﻖ‬

fendi.com

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ان اجمل حقائب اليد من فاندي املصنوعة من اجللد‬ ‫ فهي مطرزة بأزهار ذات‬.‫الرمادي متباينة االلوان عند اجلوانب‬ ‫ كذلك حتوي على براعم‬,‫الوان متعددة و منتهية بشكل مخروطي‬ ‫ ان هذه القطع ستكمل أي لباس يحوي على الوان‬.‫االزهار‬ .‫بلمسة انيقة فاخرة من الوان الصيفية‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Sleek, Fresh, Floral

This beautiful Fendi handbag in powder gray leather comes with contrasting painted wave edging. It is decorated with multicolor floral embroidery and finished with conical studs and budding flowers. This piece will complement almost every outfit in the colorful summertime excellently. fendi.com

70

‫ﺟامﻟﻴﺔ اﻻﻧﺴﺠﺎم ﻣﻊ اﻟﺪﻗﺔ‬

the life

‫جاغر لوكولترا واحد من افضل صانعي ساعات البيت‬ ‫ حيث ان الديومترة‬.‫و الذي متكن من صناعة أي شيء يف املنزل‬ ‫سفاروتوربيلون هو منوذج الى كل محبي الساعات اجلميلة مع اجلمع‬ ‫ السفاروتوربيلون تكاد ان حتلق يف الهواء داخل‬.‫بني األصالة والتطور‬ .‫اطار ذهبي مزهر حيث يجذب اله االنظار عند رؤيته‬ jaeger-lecoultre.com

Jaeger Lecoultre is one the magnificent watchmaking houses who can claim to manufacture almost everything in house. And the Duomètre Sphérotourbillon is a model that will delight lovers of fine watchmaking with combining originality and sophistication. The Sphérotourbillon appears to be floating in the air inside the pink gold case that catches the eye immediately. jaeger-lecoultre.com

73

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Aesthetic Harmony with Precision

‫‪72‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

75

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﺗﻐري اﻟﺸﻜﻞ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫بعد ظهورها بعدد اشهر استطاعت مجموعة ايرسا من ماركة فان‬ ‫ فهي عبارة عن قاعة اعراس كبيرة‬.‫اجموند من غرس قدمها يف العالم‬ ‫يف الهند و نزل خاص مصمم يف جبال السويسرية الذي يستجيب‬ ‫ عالمة وليام املبدع املوهوب و مالك‬.‫بسرعة ليلبي الطلبات اخلاصة‬ ‫ "اريد‬:‫الشركة الذي وضه الهامه يف عمل خاص لقارئني مجلة الدانة‬ ‫ عندما تظهر لنا اشعة‬:‫ان اسلط الضوء على ظاهرة شعرية لطيفة‬ ‫الشمس احملتفلة بيوم جديد يف كل ارجاء العالم مع وجود قطرات‬ ‫ هذه القطرات التي ميكن رؤيتها‬. ‫الندى على االوراق و االغصان‬ ‫حيث اننا حولنا الزجاج الى شيء‬-‫قبل ان تختفي يف الهواء العليل‬ ‫يشبه قطرات الندى الالمعة لتعطينا مظهرا اجمل و طبيعي و بعث‬ ".‫احلياة و الطاقة معا‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Invite the Nature In

brandvanegmond.com

Introduced only a few months ago, the Ersa collection from Brand van Egmond has fallen on fertile grounds. A huge wedding hall in India and a private residence high up in the Swiss mountains are some of the locations currently using this new collection.

William Brand, the talented creator and owner of the company puts his inspiration for the work specially for Al Dana readers: “I wanted to zoom in on a gentle and poetic phenomena: when the very first sunrays of the sun celebrate the arrival of a new day, in every corner of the world, dew droplets can be found on leaves and branches. These droplets – visible briefly before disappearing into the air- have been transformed by our glassblowers into beautifully organically shaped elements by itself, bursting with life and energy. brandvanegmond.com 74

‫ﺗﻐري اﻟﺸﻜﻞ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‬

the life

‫احدث قطع من بوكا دو لوبو يف فورتونا طاولة الطعام‬ .‫التي تعطينا منوذج من اجلمال و الرغبة الذهبية يف تصميمها‬ ‫ ان فورتونا‬،‫توضح القوة و التطور والغموض و اجلاذبية فيها‬ ‫هي فريدة من نوعها و تصميمها مع سطح‬ .‫سطحها الفريد و االستثنائي‬ bocadolobo.com

Boca do Lobo’s latest piece, Fortuna the Dining Table, is a coruscating statement piece that unifying a kind design beauteous and lust for gold. Depicting the nature of empowerment, elaborateness, mystics and attraction, The Fortuna emphasizes a one of a kind design, with an extraordinary table surface texture and implausible finish. bocadolobo.com

77

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Metamorphosis of Minimalism

‫‪76‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

‫اﻟﻬﻴﺬﻳﺮﺗﻮن‬

the life

‫ قام نيك فاوكيه بانشاء طريق‬،‫حبه لوالده و متجيدا ألناقته‬ ‫ فان فاوكيه يأخذ االناقة‬،‫ مع الهيذيرتون‬.‫جديد حملبي القبعات‬ ‫ بلمسات بسيطة من الريش و عظام‬.‫الفرنسية الى اعلى مستوى‬ ‫حيوان القندس ونغمات الفرنسية من فرقة كروسغراين و القماش‬ ‫الكالسيكية املصمم بطريقة عصرية و امللفوف ليعطينكم نوع‬ .‫جديد لكل عشاق الكالسيك‬ nickfouquet.com

Embracing the style and love of his father, Nick Fouquet creates a new path for the hat lovers. With “The Heatherton”, Fouquet takes the French style up to the charts. The simple touch of feather and Bone beaver felt with tonal French grosgrain band & vintage fabric wrap present a new class for those who adore vintage. nickfouquet.com

79

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

The Heatherton

‫‪78‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

81

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﻋﻄﺮ اﻟﺰﻫﻮر‬

‫ فان عطرك يصاحبك كظلك‬،‫للعطور مكانة خاصة يف الذكريات‬ ،‫وسيعبر عن شخصيتك االنيقة أينما حللت ويكشف خباياها‬ ‫لذا كان اختيارنا هذه التشكيلة اخلالبة من زهور العطور املتناغمة‬ .‫التي تفوح منها أعباق زهور الريف الساحرة واخلالبة‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

The Floral Scents

Perfume has a special place in the memory. It follows you like your shadow and marks your elegant personality with its invisible trace.

This beautiful floral collection from Leela Perfume will give you a breath of the magical flower fragments of the countryside. And it will serve as the perfect reminder of you and your aura.

80

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

83

‫اﳌﺴﺎر‬

‫|‬

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the trip‬‬

‫رﺣﻠﺔ‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫‪Route‬‬ ‫‪| Theme‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ /‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪/‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ واﻟﺒﺤﺚ‬ ‫‪82‬‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

85

Route

‫ﻣﺴﺎر‬

‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺰﻫﻮر ﰲ ﻏﺮب اﺳﻴﺎ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

،‫ وردة املزهرة يف غرب اسيا‬،‫نسلط الضوء على الكويت‬ ‫ونحتفل بصوت العظيم لألذان يف اجلوامع بعد نهاية الشهر‬ ‫ لتعطينا للسلسلة من االمثلة للمجتمع‬،‫الفضيل رمضان‬ .‫االمان االسالمي‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Garden of Rose in Western Asia

Kuwait, the blooming rose of Western Asia, celebrates the voices of might Mosques after the Holy month Ramadan, providing a set of example for the peaceful culture of Islam.

Furkan KEFELI

‫فرقان كيفيلي‬

84

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

The Liberation Tower: It is the epitome of Kuwaiti liberation, the “r” representation of country’s resurgence, second tallest tower in Kuwait and the fifth tallest telecommunication tower in the world.

The structure is made using ceramic tiles on the façade from base to first mezzanine level. Three natural light shades render a geometric design from the base. Divided into three working realms, The Liberation Towers serves as a public communication center; rotating lookout level; a restaurant and apparatus structure.

Al Kout Beach: What can be more enticing than a beach in summer? Kuwait’s renowned beach, Al Kout, offers visitors a spectacular place to relax under the shining sun on the Persian Gulf. Decorated with joyous beach clubs, public beaches and beach parks, Al Kout is surrounded with picturesque landscape for visitors. Being one of Kuwait’s best and biggest beaches, the famous beach is a perfect station for your family.

87

.‫الكهربائية للمناطق املجاورة من مدينة الكويت‬ ‫ برج التحرير هو مثال على التحرير الكويتي‬:‫برج التحرير‬ ‫ و هو ثاني اكبر برج‬،‫و الذي ميثل عودة احليات الى البالد‬ ‫ مت‬. ‫يف الكويت و خامس اطول برج لالتصاالت يف العالم‬ .‫تصميم البالط من السيراميك من اول طابق الى اخره‬ ‫التصميم الهندسي يتضح بوجود ثالث اضواء طبيعية تضيء‬ ‫ فهومركز‬،‫ وهو مقسم الى ثالث اقسام‬.‫من اساسات البرج‬ .‫االتصاالت العام و يحوي على طابق دوار و مطعم‬ ‫ أي شيء مغري اكثر من شاطئ البحر‬: ‫شاطيء الكوت‬ ‫ الكوت الذي يوفر‬،‫يف الصيف ؟ فان شاطئ الكويت الشهير‬ ‫للزائرون مكانا خالبا لالسترخاء حتت ضوء الشمس يف‬ ‫ و شواطئ عامة‬،‫ وكذلك مزين بنوادي شاطئية‬.‫اخلليج العربي‬ ‫ شاطئ الكوت يحوي على‬،‫و حديقة عامة لضمان االستمتاع‬ ‫ لكونه واحد من افضل‬.‫الكثير من املناظر اخلالبة للزائرين‬ ‫ فالشهرة هذا الشاطئ انه مكان‬، ‫و اكبر شواطئ يف الكويت‬ .‫مثالي لعوائلكم‬

Route “You alone can add to my days what you wish And delete what you wish My whole history flows from the palms of your hands And pours into your palms.”

Says the Kuwaiti poet Suad Al-Sabah in her

‫ﻣﺴﺎر‬

‫"انت الوحيد الذي ميكنه ان يضيف ليومي أي شيء‬ ‫و ميحي أي شيء‬ ‫كل تاريخي يبدا من يديك‬ ".‫و ينتهي بيديك‬ "‫كلمات قالتها الشاعرة سعاد الصباح يف قصيدتها "انت الوحيد‬

powerful poem You Alone.

Kuwait, one of the most significant countries in Western Asia, exhibits the charm of Arabian culture and attracts thousands of tourists each year for witnessing the historical and intriguing effect of Persian Gulf. Apart from enjoying magnificent accommodation and fine dining, there are plenty of things for visitors to do in Kuwait.

Kuwait Towers: The Kuwait Towers, built in March 1979, is an enchanting combination of traditional Islamic design and modern architectural themes.

The easy visibility of the towers has a significant importance for bringing popularity to the country,

‫ متتع باألجواء‬،‫يف واحد من البالد املميزة يف غرب اسيا‬ ‫الثقافة العربية حيث جتذب االف من السياح يف كل سنة‬ ‫ بالرغم‬.‫ملشاهدة التاريخية املثيرة لالهتمام يف اخلليج العربي‬ ‫من االستمتاع باإلقامة الرائعة و االطعمة الشهية فانه ميكن‬ .‫للزائرون ان يقوموا بالنشاطات املتخلفة يف الكويت‬ ‫ فهي‬1979 ‫ ابراج الكويت مت انشائها عام‬:‫ابراج كويت‬ .‫عبارة عن مزيج من التصميم االسالمي و احلداثة املعمارية‬ ‫ الف‬،‫ان رؤية هذه االبراج اصبحت رمزا من رموز البالد‬ ‫من الزائرون القادمون من انحاء العال يذهلون باخذ الصور‬ ‫ و قاعة‬،‫ البرج االول يحوي على مطعم برج كويت‬. ‫التذكارية‬ ‫ درجة من االراضي‬360 ‫االستقبال الذي يعطيكم منظرا من‬ ‫ اما البرج‬. ‫ و البرج الثاني فيستخدم لتخزين املياه‬.‫حوله‬ ‫الثالث فهو يسلط الضوء على البرجني االخرين و يزود الطاقة‬

fascinating thousands of visitors and photographers all around the world. The main tower is a home to providing a magnificent 360° landscape experience.

The second tower functions as a water reservoir. The larger towers and supply electricity for some areas in Kuwait City.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

third tower houses equipment to illuminate the two

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Kuwait Tower’s signature restaurants, reception halls,

86

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

89

Route

House of Mirrors: Belonging to Italian born Lidia alQatta, sculptor, jeweler and a painter, who is married to Khalifa al-Qattan, The House of Mirrors conveys a historical aura. According to what has been told, their little daughter, Jalila, had broken a mirror and the superstitious belief is that not to keep broken mirrors at home as it brings misfortune to the family, supposedly. But for Lidia, these broken glasses inspired her to do something artistic and from the

‫ﻣﺴﺎر‬

‫ متلك السيدة ليديا القطان من االصل اليطالي‬:‫بيت املرايا‬ ‫هذا املنزل و الذي يحوي على متاثيل و املجوهرات و اللوحات‬ ‫ ان هذا املنزل يعكس هالة‬، ‫و هي زوجة الفنان خليفة القطان‬ ‫ استنادا الى ماقيل فان ابنتهما الصغيرة يف احد‬.‫تاريخية‬ ‫االيام كسر مراة يف املنزل فاستنادا للمعتقدات اذا كسرت‬ ‫أي مراة يف املنزل فيجب رميها على الفور النها جتلب احلظ‬ ‫السيء للعائلة ولكن جائت ليديا فكرة فنية جميلة لقيام بعمل‬ ‫ و صممت فن املراة الذي حظى‬. ‫لوحات من املرايا املكسرة‬ ‫باهتمام و تقدير زوجها خليفة‬

shreds, she made a glass art which was appreciated

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

by Mr. Khalifa.

88

:‫اﺳامﻋﻴﻞ اﳌﻔﺘﺶ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻐﺎﻣﺾ واﻟﺨﺪﻳﻮي اﻟﺼﻐري‬

the trip

Shaymaa Abd al Ladeef ‫الشيماء عبد اللطيف‬

‫اسماعيل باشا الصديق املفتش كان وزير املالية‬ ‫يف فترة حكم اخوه بالرضاعة اخلديوي اسماعيل ملصر و‬ .‫الذي احتل مكانة بالتاريخ يف حياته‬

Ismail Pasha Sadik Al Mufatish served as the Minister of Finance during his milk brother Khedive Ismail was ruling Egypt, and took his well-deserved place in history with his life.

91

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

Ismail Al Mufatish: The Mysterious Man and Little Khedive

‫‪90‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

‫‪Theme‬‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

Now Ismail Pasha Sadik Al Mufatish's palace stands intact with the memories of kings and political betrayals. Inside this palace was the last meeting between the Khedive Ismail, the King of Egypt, and his milk brother which was one of the most important influential to the king during his reign. After an argument based on a disagreement to follow the indebtedness policy which Khedive insisted on implementing. So he visited Al Mufatish at his palace on a Friday morning and took him to his residence on Gezira Island, which now serves as the Marriott Hotel. He imprisoned Al Mufatish until that end of that day before he was put on a ship and exiled to Dongola. Before he made it to his destination, the Khedive’s milk brother was brutally killed by an assassin. The killer pulled Al Mufatish by his testicles and start to squeeze them until his victim took his last breath. Then his body was thrown into the Nile and was never found. He hasno known grave until today.

93

‫يقف قصر اسماعيل باشا املفتش شاهدا على غدر الساسة‬ ‫وامللوك فداخل هذا القصر كان اللقاء االخير بني اخلديوي‬ ‫اسماعيل خديوى مصر واخيه يف الرضاعة واحد اهم املربني‬ ‫له طوال فترة حكم اسماعيل املفتش بعد ان وقع اخلالف‬ ‫بينهما بسبب عدم االتفاق على اتباع سياسة االستدانة التي‬ ‫كان يرغب فيها اخلديوي اسماعيل الذى بادر بزيارة املفتش‬ ‫فى قصره صباح احد ايام اجلمعة و اصطحبه الى مقره‬ ‫باجلزيرة فندق املاريوت حاليا واصدر امرا بحبسه حتى اخر‬ ‫النهار ثم حمل الى سفينة منفيا الى دنقلة وقبل وصوله حلوان‬ ‫مت قتله بطريقة بشعه اذ جذبه القاتل من خصيتيه بعنف وظل‬ ‫يضغط عليهما حتى لفظ انفاسه االخيرة والقى فى النيل ولم‬ .‫يعثر له على جثه وليس له قبر حتى االن‬

Theme The historians say that Khosheer Hanim, the Governor Ibrahim Pasha’ wife, felt that she did not have enough milk to feed their baby, Ismail, immediately after giving birth in 1830. So an ordinary Egyptian farmer was called right away to the house to breastfeed the newborn along with her own child, who people would call “Prince” to bless him. Then in time, people started calling him “Ismail Pasha Sedik” or "Little Khedive" referring to his fate that made him a brother to Khedive Ismail (khedive is the title of the viceroy of Egypt under Turkish rule 1867–1914), a fate that turned him into the strongest and most mysterious man of his time in the history of Egypt.

After Ismail Pasha Sadik Al Mufatish took over the Egypt’s finances, he ordered to build a fancy palace to use as a home after words, which is now known today as Ismail Al Mufatish Palace. The palace was built between 1868 and 1870 with a Baroque architecture which has a distinguishing feature of over exaggeration with the decorative elements for the front side. Preserving the excellent craftsmanship floors with 18 main rooms and 42 small rooms only for females. Ismail Al Mufatish Palace has two parts; big fountain that is decorated with magnificent small sculptures.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

a north wing and a south wing, which is famous for its

‫ زوجة الوالي إبراهيم‬،‫يقول املؤرخون إن خوشيار هامن‬ ‫ شعرت بجفاف ألبانها بعد وضع طفلها إسماعيل مباشرة‬،‫باشا‬ ‫ فساقت إليها األقدار فالحة مصرية بسيطة لتتولى‬،1830 ‫عام‬ ‫إرضاع الوليد اجلديد مع ابنها الذي أطلقت عليه اسم األمير‬ ‫ او اخلديوي‬،»‫ ليصبح فيما بعد «إسماعيل باشا صديق‬،‫تبر ًكا‬ ً ‫الصغير وبفضل األقدار التي جعلته‬ ( ‫أخا للخديو إسماعيل‬ ‫اسم اخلديوي هو لقب كان يطلق على حكام مصر يف عهد‬ ‫)والرجل األقوى واألكثر غموضا‬1914-1867 ‫الدولة العثمانية‬ . ‫يف تلك احلقبة الهامة من تاريخ مصر‬ ‫بعد ان اصبح اسماعيل املفتش وزير املالية امر بإنشاء‬ ‫قصر له و املعروف اليوم بقصر اسماعيل املفتش و الذي مت‬ ‫م وفقا ألسلوب عمارة الباروك‬1870 ‫ و‬1868 ‫بنائه بني سنتي‬ ‫والتي متيزت باملبالغة يف العناصر الزخرفية املجملة للواجهات‬ ‫مع االحتفاظ بالقوة والفخامة ويتكون من ثالثة ادوار تضم‬ ‫غرفة صغيرة للحرمي والقصر عبارة‬42‫ غرفه رئيسية و‬18 ‫عن جزئيني جزء شمالي وجزء جنوبى يتوسطه نافورة كبيرة‬ .‫حتتوى على متاثيل صغيرة غاية يف الروعة‬ ‫ويعتبر القصر حتفه معماريه واثريه فى قلب مدينة‬ ‫القاهره جنوبي شارع مجلس األمة مجلس الشعب حاليا‬ ‫ويطل على ميدان الظوغلي وهو قائم لآلن وقد مت تسجيله‬ ‫يف عداد اآلثار اإلسالمية بهيئة اآلثار املصرية املجلس األعلى‬ ‫م‬1986 ‫لآلثار سنة‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

and the strength characters, the structure has three

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

Ismail Pasha Al Mufatish Palace considered to be an antique architecture masterpiece in the heart of Cairo, south of Majlis Alumma Street, where the Parliament building is located. The palace is in a good condition with a view over Lazoghli Square. In 1986, the structure was selected as one of the Islamic monuments by the Supreme Council of Antiquities Egyptian Monuments Organization.

92

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

Egyptian people with the Bedouins who caused a

the trip

Khedive was also known to be spendthrift and did

big problem by attacking the ordinary farmers. The not always agree with Al Mufatish’s financial policies.

Egyptian army officer, novelist, Former Prime Minister, the leader of first egyptian Revolution against khedive tawfik the son of khedive Ismail Colonel Ahmed Urabi considers Ismail Al Mufatish as a men who resist the British and the French as he refused the foreign interfering so he was like a dagger over the foreign's necks.

Just like Colonel Ahmed Urabi, many researchers wrote about Ismail Pasha Sadik Al Mufatish, and a large number of the portrayed him as a patriot who stood against foreign domination. But for the readers who try to find out if Al Mufatish was really a traitor or not, the differences portrayed in his character and actions is a confusing matter. But there is no doubt that the British was exulted with Al Mufatish’s death.

The little khedive had a fortune of 30 thousand acres of Egypt’s best lands, three luxurious palaces near the Tahrir Square and another palace which had a view over Al Mahmudiye Water Channel. The jewelry he owned was worth almost 300 thousand pounds at that time. He also had 300 odalisques from around the world. But in a moment of royal rage, everything was lost.

95

‫كما يحسب للمفتش انه دمج البدو يف املجتمع املصري بعد‬ ‫ان كانوا يغيرون على الفالحني وبينهم مشاكل كبيرة وقت كان‬ ‫ ولم يكن دائما متفقا‬،‫اخلديوي اسماعيل مسرفا ومياال للبزخ‬ .‫مع سياسة املفتش املالية‬ ‫فقد قال القائد العسكري و الكاتب و رئيس الوزراء زعيم‬ ‫الثورة العربية يف مصر ضد اخلديوي توفيق ابن اخلديوي‬ ‫اسماعيل الزعيم احمد عرابي ان اسماعيل املفتش رجال‬ ‫من رجال املقاومة حيث منع التدخل اخلارجي من قبل‬ .‫البريطانيون و الفرنسني و كان خنجر يف خاصرتهم‬ ‫مثل القائد احمد عرابي فان الكثير من الباحثون كتبوا‬ ‫ان اسماعيل باشا صديق املفتش و من خانوه ملوقفه ضد‬ ‫ و لكن مازال الباحثون يحاولون ايجاد ما اذا كان‬.‫االستعمار‬ ‫ و لكن ليس هنالك شك يف ان البريطانيني كانوا‬.‫خائنا ام ال‬ .‫اكثر الناس سعادة مبقتله‬ ‫ويذكر انه عندما أوشك اخلديوي الصغير على املوت‬ ‫ قصور‬3‫ و‬،‫ ألف فدان من أجود األراضي‬30 ‫بلغت ممتلكاته‬ ‫ وقصر آخر يطل على ترعة‬،‫فخمة بالقرب من ميدان التحرير‬ 300 ‫ أما مجوهراته فقدرت بحوالي‬.‫احملمودية باإلسكندرية‬ ‫ وكان ميتلك حوالي‬،‫ألف جنيه إجنليزي بأسعار ذلك الزمان‬ ‫ ولكن يف حلظة‬،‫ جارية من مختلف األصناف واجلنسيات‬300 .»‫ ضاع كل شئ‬،‫غضب ملكي‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

The Khedive was a strong viceroy who united the

Theme But what caused the anger of the king that ended Al Mufatish’s life in a disgraceful way?

He was charged with treason by Khedive Ismail.

But to understand the reason behind that, the history should be reminded. During the Khedive Ismail’s rule, the British wanted to strengthen their influence on the country and tried to implement some laws and regulations that would benefit their presence, such as financial aid. The French also had a similar agenda for Egypt. Just before the World War I. these two countries made significant efforts to interfere with Egyptian politics and were

‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬

‫ولكن ماكان سبب هذا الغضب الشديد من قبل اخلديوي الذي‬ ‫انها بها حياة اسماعيل املفتش؟‬ .‫حكم عليه باخليانة العظمى من قبل اخلديوي اسماعيل‬ ‫ خالل فترة‬.‫ على التاريخ ان يذكرنا‬،‫ولكن لفهم السبب ملا جرى‬ ‫حكم اخلديوي اسماعيل كان البريطانيون يريدون ان يسيطروا‬ ‫على املالية املصرية لزيادة نفوذهم حيث حاولوا بوضع قوانني‬ ‫جديدة و تعديالت ملصلحتهم و خاصة يف مجال املالي و لعب‬ ‫ بعد احلرب العاملية االولى فقام‬.‫الفرنسيون دور يف ذلك ايضا‬ ‫ كان‬.‫هذان اليلدان فرنسا و بريطانيا بالوصاية على مصر‬ ‫املفتش ان ذاك وزير املالية املصرية و كان وزير ماليه عظيم‬ ‫يعرف كل كبيرة و صغيرة عن واردات مصر و ايراداتها وقت‬ .‫حكم اخلديوي اسماعيل‬

a candidate for the Guardianship of Egypt. Al Mufatish was the Minister Finance of the Egyptian and knew every detail about import and income of

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

Eygpt under Khedive Ismail’s rule.

94

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

97

‫اﳌﺼﻤﻢ | رﺟﻞ اﻷﻋامل‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the mic‬‬

‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ ‫‪the‬‬

‫‪MIC‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪D/‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ‪ n‬واﻟﺒﺤﺚ‪ n‬اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪/‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪96‬‬

،‫عندما أعطت البساطة هيئة جديدة ألشكال الفن اجلديد‬ ‫بدأ املصممني من جميع أنحاء العالم بجمع رؤاهم الفنية مع‬ ‫ أثبت املصمم األمريكي جو دوسيه‬.‫هوامش فريدة من نوعها‬ .‫أن الفن قد يتخذ أي شكل ليعكس قوة الذكاء اإلبداعي‬

the mic

Onur Ulusoy

Most of your work stems from reimagining simple, useful everyday objects. Does having been brought up by an artist mother have anything to do with this artistic freedom?

I think my affinity for reimagining everyday objects stems from a habit of mine with always questioning why things are the way they are.

Common objects typically have had a point in time where a solution was created, adopted and then marginally improved by many different parties over the years. I find it interesting to look at the typology as if for the first time and ignore what has come before. It often gives you a different perspective and allows for a better solution to an old problem, rather that just iterating on the past.

99

‫أونور أولوسوي‬

‫معظم أعمالك تنبع من إعادة تصورك للمواضيع اليومية‬ ‫ هل تلعب والدتك كفنانة دورا يف نشأتك‬.‫املفيدة والبسيطة‬ ‫بهذه احلرية الفنية؟‬ ‫أعتقد أن تقاربني إلعادة تصور األشياء اليومية ينبع‬ ‫من عادة لي وهي التساؤل دائما عن السبب الذي تبدو عليه‬ ‫ وعادة ما كان لألشياء الشائعة نقطة يف‬.‫األشياء كما هي‬ ‫الوقت حيث يتم فيه إنشاء حل واعتماده ثم حتسينه هامشيا‬ ‫ أجد‬.‫من قبل العديد من األطراف املختلفة على مر السنني‬ ‫أنه من املثير لالهتمام النظر إلى التصنيف كأنها املرة األولى‬ ‫ ويسمح‬،‫ غالبا ما يعطيك منظورا مختلفا‬.‫وجتاهل ما سبق‬ .‫بحل أفضل ملشكلة قدمية بدالً من التكرار يف املاضي‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

When the minimalism has given a new shape to new art forms, designers from all around the world combine their artistic visions with unique edges. Joe Doucet, an American designer, proves that the art may take any form to reflect the power of creative intelligence.

‫اﳌﺼﻤﻢ‬

‫‪n‬‬

‫‪D‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the mic‬‬

‫اﻟﺤﺪ اﻷدىن ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪،‬‬ ‫واﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ ﻟﻠﺘﺄﺛري‬

‫‪Minimal Design,‬‬ ‫‪Maximum Impact‬‬ ‫‪98‬‬

You are also the founder CEO of OTHR, a brand that exclusively creates unique objects by bringing the world’s best designers and 3D printing technology together. What are the advantages of the relatively new method that is 3D printing compared to rather conventional ones?

OTHR had its genesis in 2012 when I was working on a project proposal for a client. I was developing a new type of cutlery set, and like most designers I was ordering 3D printed plastic prototypes to check sale, proportion and ergonomics. There was a new process whereby one could order a prototype in 3D printed steel. Naturally I was curious and ordered a fork. It was quite expensive, around $250 and of a low resolution, but it was an end use object. In that digital transaction I had completely circumvented the traditional supply chain. I realized the potential of the technology to eliminate 95% of waste and carbon footprint that happens through traditional manufacturing. A bit of research let me know that

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

101

per year and increasing in quality at the same rate for the past 35 years. A quick calculation said that 2016 was the touchpoint for viability for an end-use consumer product. I wrote a business plan, raised venture capital, built a team and we were off to the races. It has been quite a ride so far.

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

3D printing has been dropping in price by 20-15%

‫ العالمة التجارية‬،‫أنت أيضا املؤسس التنفيذي لشركة أوثر‬ ‫التي تخلق حصريا األجسام الفريدة من خالل جلب أفضل‬ ‫املصممني يف العالم وتكنولوجيا الطباعة ذات األبعاد‬ ‫ ما هي مزايا طريقة الطباعة ثالثية األبعاد‬.‫الثالثية معا‬ ‫ مقارنة باألخرى التقليدية؟‬،‫اجلديدة نسبي ًا‬ ‫ عندما كنت أعمل على‬2012 ‫كانت نشأة أوثر يف عام‬ ‫ كنت أطور نوعا جديدا ملجموعة‬.‫مشروع مقترح لعميل‬ ‫ كنت أطلب مناذج بالستيكية‬،‫ وكما معظم املصممني‬،‫سكاكني‬ ‫مطبوعة بثالثية األبعاد للتحقق من البيع والنسب وبيئة‬ ‫ كانت هناك عملية جديدة حيث ميكن للمرء أن يطلب‬.‫العمل‬ ‫ كنت فضوليا‬.‫منوذجا مطبوعا ثالثي األبعاد من الستيل‬ ‫ حوالي‬،‫ كان األمر مكلفا جدا‬.‫ فطلبت شوكة‬،‫بطبيعية احلال‬ .‫ ولكنه كان كائن االستخدام النهائي‬،‫ وبدقة منخفضة‬$ 250 ‫يف تلك الصفقة الرقمية كنت قد حتايلت متاما على سلسلة‬ ‫ أدركت إمكانات التكنولوجيا للقضاء على‬.‫التوريد التقليدية‬ ‫ من النفايات وآثار الكربون التي نتنج عن التصنيع‬95٪ ‫ سمحت لي بعض من البحوث أن أدرك أن الطباعة‬.‫التقليدي‬ ،‫ سنويا‬15-20٪ ‫ثالثية األبعاد قد انخفضت يف السعر بنسبة‬ ‫وزادت يف اجلودة بنفس املعدل على مدى السنوات اخلمس‬ ‫ كان‬2016 ‫ تبني أن عام‬،‫ وبحساب سريع‬.‫وثالثون املاضية‬ ‫ لقد‬.‫نقطة اتصال لبقاء املنتوج النهائي اجلاهز لالستخدام‬ ‫ وبنيت‬،‫ ورفعت رأس املال االستثماري‬،‫كتبت خطة عمل‬ ‫ لقد كان ركوبا جرى على‬.‫ وكنا مقبلني على السباقات‬،‫فريقا‬ .‫نحو تام حينها‬

D

n

I’ve read that you started your work as a graphic designer and later on switched to a multidisciplined designer. How did you overcome the challenges of learning to work with new design mediums?

My training and early career were spent as a graphic designer. The training greatly encourages clarity and precision in your visual communication of an idea. I see this approach as critical to my development in working across many different mediums of design. I always strive not for the ultimate

‫اﳌﺼﻤﻢ‬ ‫لقد قرأت أنك بدأت عملك كمصمم جرافيك وبعد ذلك‬ ‫ كيف تغلبت على‬.‫حتولت إلى مصمم متعدد االنضباط‬ ‫حتديات التعلم للعمل مع وسائل تصميم جديدة؟‬ ‫مت إنفاق عملي التدريبي ومهنتي املبكرة كمصمم‬ ‫ يشجع التدريب إلى حد كبير على الوضوح والدقة‬.‫جرافيك‬ ‫ أرى أن هذا النهج أمر بالغ‬.‫يف تواصلك البصري من فكرة‬ .‫األهمية لتطويري يف العمل عبر العديد من وسائل التصميم‬ ‫ ولكن لفهم من‬،‫دائما ما أسعى ليس للبيان اجلمالي النهائي‬ .‫اجلمهور حول ماهية التجربة وكيف ينبغي أن يتصلوا بها‬ ‫إنه يعطيني مبدأ توجيهيا يسمح لي أن أكون أقل خوفا عند‬ .‫الغوص يف حقل جديد ليس لدي خبرة سابقة به‬

aesthetic statement, but for an understanding from the audience about what the experience is about and how they should relate to it. It gives me a guiding principle that allows me to be a bit more fearless when diving into a new field in which I have no experience yet.

You are the founder of Joe Doucet x Partners, an award-winning multidisciplinary practice. What were the challenges you came across when you

I think the largest challenge anyone faces in starting a new business is how to attract clients, generate projects and create general awareness around what it is you are trying to accomplish.

There are no easy answers to this for a burgeoning design practice. I decided the best way to achieve recognition and create an audience was to visibly show the world what we were capable of. By creating a series 10 projects each year based on the type of work I wanted to bring into the world. For the first 5 years of Joe Doucet Studio (later renamed Joe Doucet x Partners) we created and exhibit showcasing projects tackling big world problems.

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

your path through?

the mic

stepped on the big scene, and how did you find

‫ ممارسة ذو اختصاصات‬،‫أنت مؤسس جو دوسيه اكس بارتنرز‬ ‫ ما هي التحديات التي واجهتها‬.‫متعددة حائزة على جوائز‬ ‫ وكيف وجدت‬،‫عندما كنت صعدت إلى املشهد الكبير‬ ‫طريقك؟‬ ٍ ‫أعتقد بأن أكبر‬ ‫حتد قد يواجه أي شخص يف بدء عمل‬ ‫ وتوليد املشاريع وخلق الوعي‬،‫جديد هو كيفية جذب العمالء‬ ‫ ال توجد إجابات سهلة لذلك‬.‫العام حول ما يحاول حتقيقه‬ ‫ قررت أن أفضل طريقة لتحقيق‬.‫ملمارسة التصميم املزدهر‬ ‫اإلدراك وخلق جمهور هو أن تظهر بوضوح العالم ما نحن‬ ‫ مشاريع‬10 ‫ أردت أن أقدم للعالم سلسلة‬.‫قادرين على فعله‬ ‫ يف السنوات اخلمس‬.‫مبتكرة كل عام على أساس نوع العمل‬ ‫األولى من استوديو جو دوسيه (املسمى الحقا باسم جو‬ ‫ قمنا بإنشاء وعرض مشاريع تعالج‬،)‫دوسيه اكس بارتنرز‬ ‫ ولد هذا "طنينا" ال بأس به حول‬.‫مشاكل العالم الكبرى‬ ‫ وسمح لنا ببناء مجموعة كبيرة من العمل يف‬،‫األستوديو‬ ‫ والزبائن واملشاريع‬،‫ بدأت اجلوائز تزداد‬.‫فترة زمنية قصيرة‬ ‫ ومنذ‬.‫الذين كنا مهتمني بالعمل معهم بدأوا بالتواصل معنا‬ .‫ لم ننظر للوراء‬،‫ذلك احلني‬

This generated quite a bit if “buzz” around the studio and allowed us to build a large body of work in a short amount of time. The awards started to pile up and the clients and projects we were interested in working with started calling. We have never looked back since.

100

From the eyes of a mere consumer, your designs are as elegant as they are functional. Do you view design as a tool to convey a message or something to be achieved in itself?

I am always in search of “an elegant solution”

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

same way that the phrase is applied to Physics. There are many ways to prove a theorem mathematically.

The one that is generally accepted to be more likely to be true is the one that solves it in the most direct and economic way. I feel that way about design solutions. There are no right answers but I strive to solve a problem with an elegance to the solution and not just the form. It adds a deep intellectual challenge to my practice which keeps me quite stimulated, much like solving puzzles or logic problems.

How does your creative process occur? Do you start a project in front of a clean white board all by yourself or with a brainstorm with your team?

I typically start with writing down some questions in my sketchbook about what I think we should achieve with this project .What should it do better. What should one think when they see it, feel it, engage with it. How would it be made and what is its lifespan. Once I develop a clear thesis the design work is typically the easy part. I work exclusively in the small Moelskein sketchbooks for the past 10 years and have a library of them so that I can review my entire career up until this point. I find it a good practice to review every year as it adds perspective to when’re you have been and how you are progressing.

It is quite cathartic.

103

‫كيف حتدث العملية اإلبداعية لديك؟ هل تبدأ مشروعا‬ ‫ أو مع تبادل األفكار مع‬،‫أمام لوحة بيضاء كل شيء بنفسك‬ ‫فريقك؟‬ ‫عادة ما أبدأ بتدوين بعض األسئلة يف الكراسة اخلاصة‬ ‫ ما‬:‫بي حول ما أعتقد أننا يجب أن نحققه مع هذا املشروع‬ ‫ ما ينبغي أن يفكر به عندما‬،‫أفضل ما ميكن للمرء عمله‬ ‫ كيف ميكن أن يتم تنفيذه وما‬،‫ وينخرط معه‬،‫ ويشعر به‬،‫يراه‬ ‫ يصبح عمل‬،‫ مبجرد أن أطور أطروحة واضحة‬.‫هو عمره‬ ‫ أعمل حصرا يف كراسات‬.‫التصميم بالطبع اجلزء األسهل‬ ،‫رسم مولسكني الصغيرة على مدى السنوات العشر املاضية‬ ‫ولدي مكتبة منها حتى أستطيع أن أراجع حياتي املهنية حتى‬ ‫ أجد أنه من املمارسات اجليدة أن أراجعها كل‬.‫هذه املرحلة‬ .‫توصلت إليه وكيف تتقدم‬ ‫عام ألنها تضيف منظورا إلى ما‬ َ .‫إنه من املسلمات‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

rather than an aesthetic solution. I mean that in the

‫ تصاميمك أنيقة كما أنها‬،‫من وجهة نظر مستهلك عادي‬ ‫ أم أنه‬،‫ هل تنظر إلى التصميم كأداة لنقل رسالة‬.‫وظيفية‬ ‫شيء يتعني حتقيقه يف حد ذاته؟‬ .‫إنني دائم البحث عن "حل أنيق" بدال عن احلل اجلمالي‬ ‫أعني أنه بنفس الطريقة التي يتم بها تطبيق العبارة على‬ .‫ هنالك العديد من الطرق إلثبات نظرية رياضية‬.‫الفيزياء‬ ‫ هي التي تتضمن‬،‫النظرية التي يُتفق على صحتها عموما‬ ً ‫ح‬ ‫ هذا‬.‫ال للعمليات احلسابية بشكل أكثر اقتصادية ومباشرة‬ ‫ ال توجد إجابات‬.‫ما أشعر به فيما يخص التصاميم وحلولها‬ ‫صحيحة ولكنني أسعى جاهدا إليجاد حل شامل وليس‬ ‫ يضفي لي هذا حتديا فكريا عميقا ملمارستي‬.‫ظاهريا فقط‬ .‫ مثل حل أحجية أو مشاكل املنطق‬،‫التي تبقيني متحفزا‬

D

n

You have received many important awards so far in the industry of design. On that note, how important do you think exposure is for a designer to keep doing what they do?

Awards in and of themselves aren’t important, it is the exposure and credibility they give to the projects and practice that have an accumulative effect. I’ve been told I’ve won more awards across more disciplines than any living designer, though I have no way of verifying that. This doesn’t give me a sense of pride, rather it says to potential clients I work with that we are capable of entering new categories and trying things not yet done before that we will deliver. The biggest award of my career happened this year by winning the 2017 Smithsonian CopperHewitt National Design Award in Product. This is given to one person or company each year and based on a body of work. I was put in the same light as some of my heroes who are past winners such as Jonathan

‫اﳌﺼﻤﻢ‬ ‫لقد تلقيت العديد من اجلوائز املهمة حتى اآلن يف صناعة‬ ‫ باعتقادك ما مدى أهمية تلقي‬،‫ يف سياق ذلك‬.‫التصميم‬ ‫اجلوائز للمصمم ليستمر بالقيام بعمله؟‬ ‫ إمنا اجلوائز‬،‫اجلوائز يف حد ذاتها ليست مهمة‬ ‫واملصداقية التي يقدمونها للمشاريع واملمارسة هي التي لها‬ ‫ على الرغم من أنني ال أملك أية وسيلة للتحقق‬.‫تأثير تراكمي‬ ‫ إال أنه قد قيل لي بأنني حصلت على الكثير من‬،‫من ذلك‬ ‫اجلوائز يف مختلف التخصصات أكثر من أي مصمم على قيد‬ ‫ انه ينقل‬،‫ باألحرى‬،‫ لم يعطني هذا شعورا بالفخر‬.‫احلياة‬ ‫للعمالء املهمني الذين أعمل معهم أننا قادرون على دخول‬ ‫ كانت‬.‫فئات جديدة ومحاولة القيام بأشياء لم تفعل من قبل‬ ‫أكبر جائزة تلقيتها يف حياتي املهنية لهذ العام هي ميثسونيان‬ ‫ تقدم‬.2017 ‫كوبر هيويت ناشونال ديزاين أوورد إن برودكت‬ ‫هذه اجلائزة استنادا ملجموعة من األعمال لشخص أو شركة‬ ‫ لقد ُوضعت يف نفس املكانة مع بعض من قدواتي‬.‫كل عام‬ ‫الذين سبق أن فازوا يف املاضي مثل جوناثان آيف وإيف بيرو‬ ‫ هذا هو الشيء الذي أعطاني فعال فخر‬.‫سمارت ديزاين‬ ‫ إنه كمن يقول لي بأني‬.‫شخصيا أبعد مما يعطيه للممارسة‬ .ً‫قد وصلت على الرغم من شعوري أنني بدأت توا‬

Ive, Yves Bear, and Smart Design. This is one that actually gives me persona pride beyond what it does

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

I am just getting started.

the mic

for the practice. It says I’ve arrived although I feel like

102

Ceyhan Aksoy ‫جيهان اكسوي‬

the mic

Is it possible to stay in a hotel where you can get both a premium service and a vacation with your family far from the eyes in your private place, in Bodrum, which is one of the most beautiful summer destinations in Turkey? Absolutely. It is also possible to own a residence in this project which is awarded as the World’s second best project.

Murat Akdoğan is one of the businessmen that you can encounter frequently. He is the owner of a group of hospital, has Premium projects in the real estate industry, and constantly interested in his hotel and residence project built in Bodrum under the leadership of Lux Resorts, one of the prestigious hotel groups in the world. He is also giving business management lessons as those projects cannot occupy his time enough. However what makes him different is not him working in the different sectors.

What distinguishes him from other businessmen is that he is constantly interested in these whole works by himself. That is, he is in charge of everything ranging from the motivations of his employees to their annual leaves. He does not describe this situation as control freakiness. He explains this busy schedule as “If you do not protect your work, you will lose it.”He combines the secret of his successfulness in the fields of mechanical engineering, health, real estate, tourism and lodging with a deductive approach. Murat Akdoğan shares the definition of deductive approach in professional life and his latest investment, the Lux project.

105

‫مراد أكدوغان واحد من رجال األعمال الذين ميكن أن‬ ‫ إنه صاحب مجموعة‬.‫تصادفهم يف كثير من األحيان‬ ‫ مهتم‬،‫ ولديه مشاريع متميزة يف قطاع العقارات‬،‫مستشفيات‬ ‫ حتت‬،‫باستمرار مبشروع الفندق واإلقامة املتواجد يف بودروم‬ ‫ وهي واحدة من مجموعات الفنادق‬،‫قيادة منتجعات لوكس‬ ،‫ وألن هذه املشاريع ال تشغل وقته كفاية‬.‫املرموقة يف العالم‬ ِ ‫فإنه‬ ‫ ولكن ليس عمله يف‬.‫يعط دروساً يف إدارة األعمال‬ ،‫القطاعات املختلفة ما يجعله فريدا عن باقي رجال األعمال‬ ‫ أي‬.‫بل ألنه مهتم باستمرار يف هذه األعمال كلها بنفسه‬ ‫أنه هو املسؤول عن كل شيء بدءا من دوافع موظفيه إلى‬ ‫ إنه ال يصف هذا الوضع على أنه تسلط‬.‫إجازاتهم السنوية‬ ‫ "ستفقد عملك‬:‫ ويوضح عن هذه األعمال املتزاحمة‬.‫نزوي‬ ‫ يجمع هذا الرجل سر جناحه يف‬."‫مالم تستطع حمايته‬ ‫مجاالت كل من الهندسة امليكانيكية والصحة والعقارات‬ ‫ يشارك مراد‬.‫والسياحة واإلقامة مع النهج االستنتاجي‬ ‫أكدوغان تعريف النهج االستنباطي يف احلياة املهنية وأحدث‬ .‫استثمار له يف لوكس بروجكت‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫هل من املمكن املكوث يف فندق حيث ميكنك احلصول على‬ ‫ يف مكان‬،‫ وعطلة مع عائلتك بعيدا عن األعني‬،‫خدمة متميزة‬ ‫ التي تعد واحدة من أجمل الوجهات‬،‫ يف بودروم‬،‫خاص بك‬ ‫ من املمكن أيضا امتالك مسكن‬.‫الصيفية يف تركيا؟ إطالقا‬ .‫يف هذا املشروع الذي مينح كأفضل ثانِ مشروع يف العالم‬

‫رﺟﻞ اﻷﻋامل‬

‫‪n‬‬

‫‪n‬‬

‫ﺧﺎص وﻣﻤﻴﺰ‬

‫‪104‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫‪Private and Premium‬‬

All these sectors have internal dynamics. All of them are different from each other.

Of course they do. But the strategy is something that should be everywhere every time. No matter which sector it is. It is obvious that you will lose if you see the situations that are tactical as strategically. Or

‫ كل منها‬.‫كل هذه القطاعات متتلك ديناميكيات داخلية‬ .‫تختلف عن األخرى‬ ‫ ولكن االستراتيجية شيء ينبغي أن يكون‬.‫بالطبع‬ ‫ وبغض‬،‫ من الواضح‬.‫متواجداً يف كل مكان ويف كل شيء‬ ‫ أنك ستخسر إذا ما كنت ترى املواقف‬،‫النظر عن القطاع‬ .‫ أو أنك ستكسب جناحا عاديا‬.‫ استراتيجية‬،‫التكتيكية‬

you will earn an ordinary success.

How did you decide on this industry among all of those different industries? How did you decide to have a part on the industries of mechanical engineering, business management, and health?

You become analytic when you study mechanical engineering. See the target and hit the bull’s eye. If you hit the target, you should go, see the target and hit it. What do business managers do? They are dealing with all the environmental factors. But they do not hit the bull’s eye. When you combine the engineering approach with business management approach, you win a lot. That is, detecting the problems is in the

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

factors is in the field of business management.

When you combine both of these approaches, you instantly see the problems and you understand the affecting area; thus you can move accordingly. But while doing this, first you should choose deduction, and you should come to induction. For example, if you are talking about the cars, first you should talk about what they are for. Then you should talk about the features of the wheels. After you should bond this subject with cars in order to make the student feel that they understand how it works.

107

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

field of engineering but seeing the environmental

.‫عندما تدرس الهندسة امليكانيكية تصبح شخص ًا حتليلي ًا‬ ‫ صبه‬،‫ إذا كنت قد أصبت الهدف‬.‫راقب الهدف وأصب نحوه‬ ‫ ماذا يفعل مديري األعمال؟‬.‫مرة أخرى‬ ‫ ولكنهم ال يصيبون‬،‫إنهم يتعاملون مع العوامل البيئية‬ ‫ عندما جتمع بني النهج الهندسي ونهج إدارة‬.‫الهدف‬ ‫ أي أن الكشف عن املشاكل يكون يف‬.‫ تكسب أكثر‬،‫األعمال‬ ‫مجال الهندسة ولكن رؤية العوامل البيئية يكون يف مجال‬ ‫ تتضح لك على‬،‫ عند مزج هذين النهجني‬.‫إدارة األعمال‬ ‫ وبالتالي‬،‫الفور نقاط الضعف وتتعرف على املنطقة املؤثرة‬ ‫ عليك‬،‫ ولكن أثناء القيام بذلك‬.‫ميكنك التحرك وفقا لذلك‬ ‫ إذا كنت‬.‫ ومن ثم تستنتج االستقراء‬،‫اختيار خصوماتك أوال‬ ‫ يجب أن تتحدث‬،‫ على سبيل املثال‬،‫تتحدث عن السيارات‬ ‫ بعدها‬.‫ ومن ثم تتحدث عن خصائص العجالت‬،‫عن ماهيتها‬ ‫تربط بني هذا املوضوع والسيارات من أجل جعل الطالب‬ .‫يستشعر كيف تعمل‬

n Would you like to talk about yourself to Al Dana readers briefly?

I studied mechanical engineering. Apart from that, I have a post graduate and doctorate degrees in business management and organization. I have been working as an academic at Marmara University since my doctorate graduation. But I am also involved in post graduate classes recently. Hence, it is a longterm situation. Besides, I have been working since the age of 7 or 8. I cannot sleep properly because of the fact that I was both working and studying. I approximately sleep for 5 or 6 hours a day. I have the opportunity but I am not a pleasure seeker. Yet I also have never failed. That is why I had to work, I had to tackle. It has become a disposition of me. My genetics get used the difficult conditions. You can

n

‫رﺟﻞ اﻷﻋامل‬ ‫هل تود التحدث عن نفسك باختصار لقراء مجلة الدانة؟‬ ‫ حصلت‬،‫ إضافة غلى ذلك‬،‫درست الهندسة امليكانيكية‬ ‫على شهادة الدراسات العليا والدكتوراه يف إدارة األعمال‬ ‫ أعمل مدرسا يف جامعة مرمرة منذ تخرجي من‬.‫والتنظيم‬ ‫ كما أنني مشارك مؤخرا يف فصول الدراسات‬.‫الدكتوراه‬ ‫ إلى‬،‫ بدأت العمل‬.‫ فهي حالة طويلة األجل‬،‫ ومن ثم‬.‫العليا‬ ‫ ال أستطيع النوم‬.‫ منذ سن السابعة أو الثامنة‬،‫جانب ذلك‬ .‫بشكل جيد بسبب العمل والدراسة يف آن معاً يف ذلك الوقت‬ ،‫ لدي الفرصة‬.‫أنام قرابة اخلمس أو ست ساعات يوميا‬ ‫ هذا‬.‫ ولكنني لم أفشل أيضا‬.‫ولكنني ال أبحث عن املتعة‬ ً‫ لقد أصبح هاجسا‬.‫ما جعلني اضطررت للبدئ والعمل‬ ‫ ميكنك‬.‫ اعتاد جيناتي على الظروف الصعبة‬.‫بالنسبة لي‬ ‫ مثل‬،‫العمل يف ظل الظروف الصعبة يف األوقات العصيبة‬ ‫ وحتى بعد وقوع األزمات األخيرة يف‬.‫األزمات أو االنقالبات‬ ‫ ال ميكننا‬.‫ مليار دوالر يف تركيا‬120 ‫ استثمرنا أكثر من‬،‫تركيا‬ .‫التخلي عما نؤمن به‬

work under the difficult conditions in the hard times, such as crises or coups. Even after the last crises took place in Turkey, we have invested more than 120 billion dollars in Turkey. We cannot give up on what

With your academic career, you are working in four different fields; mechanical engineering, health How can a person master in these fields?

No matter what you do, management has universal rules. But the most important thing is that how you apply these rules. First, you have to

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

industry, and now lodging and real estate industry.

‫ الهندسة‬،‫تعمل يف أربعة مجاالت مختلفة يف حياتك املهنية‬ ‫ واآلن يف السكن وقطاع‬،‫ والصناعة الصحية‬،‫امليكانيكية‬ ‫ كيف ميكن لشخص أن يوفق بني هذه املجاالت؟‬.‫العقارات‬ .‫ متتلك اإلدارة قواعد عاملية‬،‫بغض النظر عم تفعله‬ ‫ عليك‬،‫ أوال‬.‫ولكن ما يهم هو كيفية تطبيق هذه القواعد‬ ً‫ عليك أن تكون ملهما‬،ً‫ وأن تنسق وتكون منظما‬،‫بعمل خطة‬ .‫ هذه هي القواعد الرئيسية اخلمسة‬.ً‫ومتحكما‬

the mic

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

we believe.

make a plan, you have to organize; you have to be coordinated; you have to be motivated and you have to be in control. These are the 5 main rules.

Are these rules just for professional life? Don’t you have such rules in your private life?

In addition, your personal features should be suitable for this position. You have to be interested and curious. You have to really want what you really want. I am talking about agreeing on paying the prices. Secondly, you have to be well informed.

And the last one is to be talented. That is, apart from being interested, curious and well informed, you have to also be talented. You have to choose a field that you are interested, a field that you can obtain information and a field that you can show your talents. After that, you should know how to merge

‫هل هذه القواعد للحياة املهنية فقط؟ أليس لديك مثل هذه‬ ‫القواعد يف حياتك اخلاصة؟‬ ً ‫ يجب أوال أن تكون مميزاتك‬،‫باإلضافة إلى ذلك‬ ً‫ عليك أن تكون مهتما‬.‫الشخصية مناسبة لهذا املوقف‬ ‫ إنني‬.‫وفضولياً وترغب حقاً يف احلصول على ما تريد‬ ‫ عليك أن تكون‬،‫ ثانيا‬.‫أحتدث عن االتفاق على دفع األسعار‬ ،‫ وذلك يعني‬.ً‫ أن تكون موهوبا‬،ً‫ وأخيرا‬.‫على اطالع جيد‬ ‫ عليك أن تكون‬،‫بعيداً عن كونك مهتماً وعلى اطالع جيد‬ ،‫ لديك مطلق احلرية الختيار احلقل الذي تهتم به‬.‫موهوبا‬ ‫احلقل الذي ميكنك من احلصول على املعلومات والذي ميكن‬ ‫ يجب أن تعرف كيفية‬،‫ بعد ذلك‬.‫أن تظهر مواهبك من خالله‬ ،‫ والتنظيم‬،‫دمج هذا املجال مع قواعد عاملية وهي التخطيط‬ .‫ والتوجيه والتقييم‬،‫والتنسيق‬

this field with universal rules; planning, organizing, coordination, directing and evaluation.

106

Well, would you like mention your hotel and residence investments in Bodrum?

We are a lucky country geographically. We don’t have oil just like Qatar. We are poor for the

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

richness. I mean we have country surrounded by a marvelous nature and seas. Take a look at the world map. If you like to choose somewhere for yourself, you choose Turkey. You cannot think about another country that is stretched to two continents and surrounded by seas. And in Turkey, all I can think about is both Istanbul and Bodrum. Why? First of all, I am attracted to culture and the history. For example, we have thousand-year-old ruins. We have a great climate. There is no humidity in 40 degrees hot. You can breathe easily because of the abundance of the oxygen. Hence, you cannot feel completely hot or cold. It is an excellent climate. And of course, we have a swimmable sea. You set off a journey to the Far East to the Maldives to Mauritius. They have a great geography. If you want to take pictures, all you can take is 10 frames. 11th will be repetitive of the previous ones. Let me make you take pictures in Bodrum. You can take thousands of pictures.

Secondly, you can swim in Bodrum. The best places in the hotels are the pools. Because the sea is only an image of visuality. But in Bodrum, you can swim for like hours. And Aegean part is a perfect match for foods & beverages. Gastronomy, an art born thanks to the effect of Aegean herbs, meat, fish and the interaction between different cultures, serves the best foods. You will witness the best sea, the best climate, and the best geographic structure.

109

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

oil industry, yet we are a rich country for surface

‫ هل ترغب يف ذكر استثمارات الفندق واإلقامة يف‬،‫حسنا‬ ‫بودروم؟‬ .‫ ال منلك نفطاً مثل قطر‬.‫نحن بلد محظوظ جغرافيا‬ .‫ ولكن أغنياء لثراء سطح بلدنا‬،‫نحن فقراء لصناعة النفط‬ ‫ اذا‬.‫أعني بذلك أن لدينا بلد محاط بطبيعة وبحار رائعة‬ ‫ وكنت ترغب يف اختيار‬،‫ألقيت نظرة على خريطة العالم‬ ‫ ال ميكنك التفكير يف بلد آخر‬.‫ الخترت تركيا‬،‫مكان ما‬ ‫ كل ما ميكنني التفكير‬.‫حتيط به البحار وميتد إلى قارتني‬ ،‫ ملاذا؟ أوال وقبل كل شيء‬.‫ إسطنبول وبودروم‬،‫به يف تركيا‬ ‫ لدينا آثار‬،‫ على سبيل املثال‬.‫اجنذبت إلى الثقافة والتاريخ‬ ‫ ال يوجد رطوبة يف درجة‬.‫ لدينا مناخ جميل‬.‫عمرها ألف عام‬ .‫ ميكنك التنفس بسهولة بسبب وفرة األكسجني‬،40 ‫حرارة‬ ،‫وبالتالي ال ميكنك أن تشعر باحلرارة أو البرودة الشديدتني‬ ‫ لدينا بحر ميكن السباحة‬،‫ وبطبيعة احلال‬.‫إنه مناخ ممتاز‬ ‫ ميكنك االنطالق يف رحلة إلى الشرق األقصى ومن‬.‫فيه‬ ‫ متتاز تلك‬.‫ثم إلى جزر املالديف وأخيراً إلى موريشيوس‬ ‫ كل‬،‫ إذا كنت ترغب يف التقاط الصور‬.‫األماكن باجلغرافية‬ ‫ سيكون احلادي عشر‬.‫ إطارات‬10 ‫ما ميكنك التقاطه هو‬ ‫ ميكنك التقاط آالف الصور والسباحة يف‬.‫تكراراً ملا سبق‬ ،‫ أفضل األماكن يف الفنادق هي أحواض السباحة‬.‫بودروم‬ ‫ ميكنك‬،‫ ولكن يف بودروم‬.‫ألن البحر مجرد صورة بصرية‬ .‫ وبحر إيجة مثالي لألغذية واملشروبات‬،‫السباحة لساعات‬ ‫ الذي ولد بفضل تأثير أعشاب وحلوم وأسماك‬،‫فن الطهو‬ ‫ والتفاعل بني الثقافات املختلفة الذي يخدم‬،‫بحر إيجة‬ ،‫ وأفضل املناخ‬،‫ سوف تشاهد أفضل بحر‬.‫أفضل األطعمة‬ .‫وأفضل بنية جغرافية‬

n How did you decide on this industry among all of those different industries? How did you decide to have a part on the industries of mechanical engineering, business management, and health?

You become analytic when you study mechanical engineering. See the target and hit the bull’s eye. If you hit the target, you should go, see the target and hit it. What do business managers do? They are dealing with all the environmental factors. But they do not hit the bull’s eye. When you combine the engineering approach with business management approach, you win a lot. That is, detecting the problems is in the field of engineering but seeing the environmental factors is in the field of business management.

When you combine both of these approaches, you

n

‫رﺟﻞ اﻷﻋامل‬ .‫عندما تدرس الهندسة امليكانيكية تصبح شخص ًا حتليلي ًا‬ ‫ صبه‬،‫ إذا كنت قد أصبت الهدف‬.‫راقب الهدف وأصب نحوه‬ ‫ ماذا يفعل مديري األعمال؟‬.‫مرة أخرى‬ ‫ ولكنهم ال يصيبون‬،‫إنهم يتعاملون مع العوامل البيئية‬ ‫ عندما جتمع بني النهج الهندسي ونهج إدارة‬.‫الهدف‬ ‫ أي أن الكشف عن املشاكل يكون يف‬.‫ تكسب أكثر‬،‫األعمال‬ ‫مجال الهندسة ولكن رؤية العوامل البيئية يكون يف مجال‬ ‫ تتضح لك على‬،‫ عند مزج هذين النهجني‬.‫إدارة األعمال‬ ‫ وبالتالي‬،‫الفور نقاط الضعف وتتعرف على املنطقة املؤثرة‬ ‫ عليك‬،‫ ولكن أثناء القيام بذلك‬.‫ميكنك التحرك وفقا لذلك‬ ‫ إذا كنت‬.‫ ومن ثم تستنتج االستقراء‬،‫اختيار خصوماتك أوال‬ ‫ يجب أن تتحدث‬،‫ على سبيل املثال‬،‫تتحدث عن السيارات‬ ‫ بعدها‬.‫ ومن ثم تتحدث عن خصائص العجالت‬،‫عن ماهيتها‬ ‫تربط بني هذا املوضوع والسيارات من أجل جعل الطالب‬ .‫يستشعر كيف تعمل‬

instantly see the problems and you understand the affecting area; thus you can move accordingly. But while doing this, first you should choose deduction, and you should come to induction. For example, if you are talking about the cars, first you should talk about what they are for. Then you should talk about

feel that they understand how it works.

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

this subject with cars in order to make the student

the mic

the features of the wheels. After you should bond

108

Separate villas offer privacy thereby.

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

customers can be very relaxed. A customer who bought a villa recently was intended to spend a month or two here. Now he is saying that he will live here for 12 months. It is very important to be able to give this feeling to the people. And especially from next year, our hotel will offer a healthy life hotel as a whole, not just a place where you can enjoy with sand, sun and beautiful cuisine. It will be a healthy life hotel, not just a detox center. It will provide a service which will be available for detox, sports, and special nutrition.

We are planting oranges and pomegranates in order to make them come here in winter. Someone willing to harvest pomegranates should come here in November. They should eat the orange here. They

.ً‫فلل منفصلة تقدم اخلصوصية اذا‬ ‫ كان‬.‫مت تصميم الفيالت بحيث تكون مريحة للعمالء‬ ‫ إلى قضاء شهر أو‬،‫يهدف الزبون الذي اشترى فيال مؤخرا‬ ‫ من املهم‬.‫ شهرا‬12 ‫ واآلن يقول إنه سيعيش ملدة‬،‫اثنني هنا‬ ‫ ومن‬.‫جدا أن تكون قادراً على إعطاء هذا الشعور للناس‬ ‫ وليس‬،‫ سيقدم فندقنا حياة صحية ككل‬،‫العام املقبل خاص ًة‬ ‫مجرد مكان ميكنك التمتع فيه بالرمال والشمس واملأكوالت‬ ‫ وليس مجرد مركز‬،‫ سوف يكون فندق حياة صحية‬.‫اجلميلة‬ ‫ سنوفر خدمة متاحة للتخلص من‬.‫للتخلص من السموم‬ ‫ نحن نزرع البرتقال‬.‫ والتغذية اخلاصة‬،‫ والرياضة‬،‫السموم‬ ‫والرمان من أجل جعل الناس يرغبون يف املجيء هنا يف فصل‬ ‫ شخص ما على استعداد حلصاد الرمان يجب أن‬.‫الشتاء‬ .‫ عليهم أن يتناولوا البرتقال هنا‬.‫يأتي هنا يف شهر نوفمبر‬ ‫ نحن نسعى بأن يكون‬.‫عليهم زرع اخلرشوف وحصاده هنا‬ ‫ ستغطي رائحة اخلزامى‬.‫لدينا أربعة فدان من اخلزامى‬ ‫ سنزرع اخلزامى فقط يف مساحة‬.‫املبنى من أسفله إلى أعاله‬ .‫ متر مربع‬4.000

should plant artichoke and harvest them here. We are trying to have four acres of lavender field. All the lavender scent will cover the building from bottom to top. We are planting only lavender in 4.000-meter square area.

How much is it in total?

It has 83.000 meter square in total. But it will be 350-380 top in the busiest times.

What is the price range?

It starts at $750-850 thousand.

111

‫ما هو مقدار املجموع؟‬ ‫ يف‬350-380 ‫ ولكن سيكون أعلى‬.‫ متر مربع‬83.000 .‫أوقات االزدحام‬ ‫ما هو نطاق السعر؟‬ .‫ ألف دوالر‬750-850 ‫يبدأ من‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

The villas are designed in such a way that the

n Is true that you saw the area from the plane for like 10 minutes, and decided to buy?

Yes, indeed. It lasted 10 minutes. It is a marvelous place. And I said to architectures that forget about to project in your heads. Nature serves you an area on the silver plate. You should answer to the calling of nature. First, I refused the project completely. And I said that let nature shapes the buildings. Do not try to build something in your minds. You have you do what nature asks you to do. And we create the project according to requests of nature. What happened? A project awarded as the World’s second best. We did this and became very successful. You can feel and watch the nature from every part of the buildings.

You can see the sea without any obstacles. In the hotels and residences we have total 780 rooms and you can see the sea from every room in panoramic.

n

‫رﺟﻞ اﻷﻋامل‬ ‫ دقائق ومن‬10 ‫هل صحيح أنك رأيت املنطقة من الطائرة ملدة‬ ‫ثم وقررت شرائها؟‬ ‫ وقد قلت‬.‫ إنه مكان رائع‬.‫ دقائق‬10 ‫ استمر ذلك‬،‫نعم‬ ‫ تقدم لكم‬:‫للمهندسني املعماريني الذين نسوا استثماره‬ ‫تلب‬ ِ ‫ عليك أن‬.‫الطبيعة منطقة جميلة على طبق من الفضة‬ ‫ وقلت أن‬.‫ لقد رفضت املشروع كلياً يف البداية‬.‫نداء الطبيعة‬ .‫ ال حتاول بناء شيء يف عقلك‬.‫الطبيعة ستقوم ببناء املباني‬ ‫عليك أن تفعل ما متليه عليك الطبيعة وتقوم بإنشاء املشروع‬ ‫ ماذا الذي حدث؟ مشروع منح‬.‫وفقا ملتطلبات الطبيعة‬ ‫ لقد قمنا بذلك وأصبحنا‬.‫كأفضل ثاني مشروع يف العالم‬ ‫ ميكنك أن تستشعر وتشاهد الطبيعة من كل‬.‫ناجحني جدا‬ .‫ ميكنك النظر إلى البحر دون أي حواجز‬.‫جزء من املباني‬ ‫ متكنك‬،‫ غرفة يف الفنادق واملساكن‬780 ‫لدينا ما مجموعه‬ ‫ بل كل‬،‫ ليس الغرف املزدوجة فقط‬.ً‫من رؤية البحر بانوراميا‬ ‫ ميكنك أن ترى الطريق الذي يبلغ‬.‫غرفة تطل على البحر‬ ‫ إنها منطقة‬.ً‫ متراً على طول الساحل بوضوح أيضا‬650 ‫طوله‬ .‫أجزاؤها مناسبة للسباحة‬

Not just a couple rooms, every room has a sea-view.

And not with obstacles, you can see all the way. It has 650 meters long coastline. It is an area whose

How many beds are there?

We provide 91 rooms and 20 private villas.

We appeal to people who do not prefer all in concept. We provide a personal service. There are 100 keys and 250 employees; meaning two and a half employees are working for each room. We offer a one to one, personal service. We are working with top-end employees. We offer special food available in every kitchen. People are not forced to get in line just to eat dinner.

Our villas have huge gardens. You can see the sea from every room of these villas which have terraces.

.ً‫ميكنني القول أنه مشروع مميز جدا‬ ‫نناشد الناس الذين ال يفضلون هذا النوع من اخلدمات‬ 250 ‫ مفتاح و‬100 ‫ هناك‬.‫الكاملة أننا نقدم خدمة شخصية‬ ‫ وهذا يعني أن اثنني ونصف من املوظفني يعملون لكل‬،‫موظف‬ ‫ نعمل مع كبار‬.‫ نحن نقدم خدمات شخصية فردية‬.‫غرفة‬ ‫ حيث ال‬،‫املوظفني ونقدم طعاماً خاصاً متوفراً يف كل مطبخ‬ .‫يضطر الناس للوقوف يف طابور للحصول على طعام العشاء‬ ‫ وميكنك رؤية البحر من‬،‫يوجد حدائق كبيرة يف فيالتنا‬ ‫ كما أنها‬.‫كل غرفة يف هذه الفيالت املزودة بسطح مكشوف‬ ‫ لم يكن منح املشروع كثاني مشروع‬.‫توفر مشاهد بانوراميه‬ .‫يف العالم يف الهندسة املعمارية املختلفة مبحض الصدفة‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

It is a very Premium project as I understood.

‫كم سرير ًا يوجد؟‬ .‫ فيال خاصة‬20‫ غرفة و‬91 ‫نوفر‬

the mic

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

parts are suitable for swimming.

They also provide a panoramic scene. It is not a coincidence to be awarded as world’s second project with different architecture.

110

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

113

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث | رﻣﺰ | ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ | وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫‪in brief‬‬

‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬ ‫‪in‬‬

‫‪BRIEF‬‬ ‫‪Tips & Research | Figure | Tech | Perspective‬‬ ‫‪112‬‬

‫ﻛﻴﻒ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺮﻛﺰا‬

in brief

The

collaborative

arrangement

team

in

the

workplace plays an important role in achieving the common goals of the organization through the open collaboration and communication. Suneera Madhani, the contributor on the Forbes blogs, shares you her five tips on how the executive manager of the collaborative arrangement team can stay his self-focused to influence on the whole environment of his team. First, despite your busy agenda as an executive manager, you have to sit out with your team making your agenda tasks together. Second, getting your focus again needs a safe haven in your office to keep yourself quiet away from the noise.

Third, sitting for long periods not bad for health only but it is also one of the focus losing factors, so take a walk around your office or talk to your friends when you feel you lose your focus. Fourth, if you start your day with the power of positive thinking it keeps you inspired and motivated for the rest of the day. Finally, the environment of collaboration has positive influences on setting the noise and chatter to a minimum and making the productivity to a maximum.

115

‫ان اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺒﻨﺎءة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﺑني ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻠﻌﺐ دورا ﻣﻬام ﰲ‬ .‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﻫﺪاف اﳌﺸﱰﻛﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻌﺎون اﳌﺘﺎح و اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ ‫ان ﺳﻨﻴرية اﳌﺪﻫﺎين اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ مبﻮﻗﻊ اﻟﻔﻮرﺑﻮس ﺗﻘﻮم مبﺸﺎرﻛﺔ ﺧﻤﺲ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻦ اﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﺪراء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني ﰲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺒﻨﺎءة‬ ‫ﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻤﻠﻬﻢ و ﻛﻴﻒ ميﻜﻨﻬﻢ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﺮﻛﺰﻳﻦ ﻟﻠﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﳌﺤﻴﻄﺔ‬ ‫ اوﻻ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻻﻧﺸﻐﺎل ﺑﺠﺪول اﻋامل ﻃﻮﻳﻞ‬.‫مبﻮﻇﻔﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺎن اﳌﺪراء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺠﻠﻮس ﻣﻊ اﳌﻮﻇﻔني و ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺟﺪول‬ ‫ ﺛﺎﻧﻴﺎ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﱰﻛﻴﺰ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻌﻠﻴﻜﻢ ﺗﻮﻓري‬.‫اﻋامﻟﻬﻢ ﺑﻨﻔﺲ اﳌﻬﺎم‬ ‫ ﺛﺎﻟﺜﺎ‬.‫ﺑﻴﺌﺔ ﻫﺎدئ ﰲ اﳌﻜﺘﺐ ﻟﺘﻮﻓري اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻜﻢ و ﳌﻮﻇﻔﻴﻜﻢ‬ ‫ان اﻟﺠﻠﻮس ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﴬ ﺑﺼﺤﺘﻜﻢ وﻟﻜﻦ ﻫﻮ اﺣﺪ‬ ‫ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﻤﻮا ﺑﺎﳌﴚ ﺣﻮل اﳌﻜﺘﺐ و ﺣﺎوﻟﻮا‬,‫اﻫﻢ اﺳﺒﺎب ﻓﻘﺪان اﻟﱰﻛﻴﺰ‬ ‫ راﺑﻌﺎ اﺑﺪوا ﻳﻮﻣﻜﻢ‬.‫اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ اﻻﺻﺪﻗﺎء ﻋﻨﺪ ﺷﻌﻮرﻛﻢ ﺑﻔﻘﺪان اﻟﱰﻛﻴﺰ‬ .‫ﺑﺎﻓﻜﺎر اﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﺑﻨﺎءة ﻓﺄﻧﻬﺎ ﺗﺪﻓﻊ و ﺗﻮﺣﻲ اﻻﺑﺪاع ﻟﺪﻳﻜﻢ ﻛﻞ اﻟﻴﻮم‬ ‫و اﺧريا اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛري اﻳﺠﺎيب ﰲ ﺟﻌﻞ اﻟﻀﻮﺿﺎء و اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ .‫اﻟﺼﻐري اﱃ ادﻧﺎ ﻣﺴﺘﻮاه و ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﱃ اﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

How to Stay Focused

TIPS & RESEARCH

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫اﻟﺜﻘﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‬

Trust in Workplace

Executives and managers spend a lot of effort and time constructing trust in their teams; not only building trust in their employees and assuring that their employees trust them in return. According to the research that Holly Henderson Brower, a business educator, Scott Wayne Lester, a business educator, and M. Audrey Korsgaard, Professor of Management and Organizational Behavior at the Darla Moore School of Business at the University

going above and beyond role expectations.

According to those researches, there are several ways managers can signal trust in an employee: The first step is “taking stock”. With this stage, researches encourage managers to take an inventory of the practices, policies, and controls found in their organizations. Managers should take an assessment of their own conduct, too. Answering “no” to any of your employees’ questions, will make them trust you less more than you would hope. The second step is “carefully giving up control”. Managers need to adequately scope assignments, grant resource authority, and not undermine it later. Ceding control also requires a certain tolerance for mistakes. Rather

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

trusted are higher performers an exert extra effort,

in brief

of South Carolina, conducted, employees who feel

‫اﳌﺴﺆوﻟﻮن و اﳌﺪراء ﻳﻘﻈﻮن وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﺜﻘﺔ ﺑني اﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻘﻬﻢ‬ .‫ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ذﻟﻚ وامنﺎ ﻳﺤﺎوﻟﻮن و ﺗﺮﺳﻴﺦ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ و ﺑني ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬, ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺒﺤﺚ اﻟﺬي اﺟﺮﺗﻪ ﻫﻮﱄ ﻫﺎﻧﺪرﺳﻮن ﺑﺮوور و و اﺳﺘﺎذ ادارة اﻻﻋامل‬ ‫ اﻧﺪرو ﻛﻮرﺳﻜﺎرد اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر ﰲ اﻻدارة و اﻟﺴﻠﻮك‬,‫ﺳﻜﻮت واﻳﻦ ﻟﺴﱰ‬ , ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﰲ ﻛﻠﻴﺔ دارﻻ ﻣﻮر ﻹدارة اﻻﻋامل ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺳﺎوث ﻛﺎروﻻﻳﻨﺎ‬ ‫اﺳﺘﻨﺘﺠﻮا ﻋﻨﺪ اﻣﺘﻼك ﻫﺆﻻء اﳌﻮﻇﻔني ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻘﺔ ﻓﺎن اداﺋﻬﻢ ﻳﺼﺒﺢ اﻓﻀﻞ‬ .‫ﺑﻜﺜري ﻣام ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﺣﻴﺚ اﻧﻬﻢ ﺳﻴﺠﺘﺎزون ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻘﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻮﻫﺎ‬ :‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻓﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻛرث ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﱰﺳﻴﺦ اﻟﺜﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﻇﻔﻜﻢ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة اﻻوﱃ ﻋﻨﺪ ﴍاء اﻻﺳﻬﻢ ﻣﺜﻼ ﻓﺎن اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻳﺸﺠﻌﻮن اﳌﺪراء ﺑﻌﻤﻞ‬ ,‫ﺟﺮد ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺒﺎت واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻟﻀﻮاﺑﻂ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﻣﻨﻈامﺗﻬﻢ‬ ‫ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﻴﺐ‬.‫وﻋﲆ اﳌﺴﺆول اﻟﻌﻤﻞ ان ﻳﻨﺸﺌﻮا اﺳﻠﻮب ﺧﺎص ﺑﻬﻢ اﻳﻀﺎ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ ب )ﻻ( اﱃ أي ﻣﻮﻇﻒ ﻓﺎﻧﻬﻮ ﺑﺬﻟﻚ ﺳﻴﺨﴪ ﺛﻘﺔ اﳌﻮﻇﻔني ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ‬ "‫ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ " اﻟﺘﺨﲇ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة‬. ‫ﻣﻦ دون ان اﻟﺸﻌﻮر‬ ‫ وﻣﻨﺢ ﺳﻠﻄﺔ اﳌﻮارد‬،‫وﻳﺤﺘﺎج اﳌﺪﻳﺮون إﱃ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎق اﳌﻬﺎم ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎف‬ ‫ ﻃﺒﻌﺎ ان ﻟﻌﻤﻞ ذﻟﻚ ﻓﻬﻨﺎﻟﻚ اﺣﺘامل ﻟﻸﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﺧﺬﻫﺎ‬.‫ﳌﻮﻇﻔﻴﻬﻢ‬ ‫ ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻻﺧﻄﺎء ﺑﻘﺴﻮة ميﻜﻦ اﺧﺬ اﻻﺧﻄﺎء ﻋﲆ‬.‫ﺑﻌني اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺚ‬.‫اﻧﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﻮﻇﻔﻴﻚ اﻟﻄﺮق اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﳌﺪراء ﻳﱰددون ﰲ ﺗﺒﺎدل‬."‫اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻋﲆ "ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت وﴍح ﻗﺮاراﺗﻬﻢ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺗﴪﻳﺒﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻷواﻧﻬﺎ او اﻟﺘﺨﻤﻴﻨﺎت‬ ‫ و ﻟﻜﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑني ﻣﻮﻇﻔﻴﻚ ﺳريﻓﻊ‬.‫ أو اﻻﻧﺸﻘﺎﻗﺎت‬،‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ "‫ اﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﺒﺐ اﻟﺮاﺑﻊ "ﺗﺤﺮر ﰲ ﺗﻄﻮر ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ‬.‫ﻣﻦ اداﺋﻬﻢ و ﺛﻘﺘﻬﻢ‬ ‫اﻟﺴامح ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﻜﻢ مبﻌﺮﻓﺔ اﻧﻜﻢ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻼﺳﺘﺜامر ﰲ إﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﻢ و‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻗﺮاراﺗﻬﻢ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﰲ زﻳﺎدة اﻟﺜﻘﺔ اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ .‫ﺑﻴﻨﻜﻢ‬

than taking harsh corrective action, treat employee mistakes as opportunities to facilitate learning.

As the third step, researches bring about “sharing information”. Managers are often reluctant to share information and explain their decisions for feat of premature leaks, second-guessing, or dissension.

That is why; sharing information with your employees will boost their potential both in performance and trust. The fourth stage is “investing in employee development”. Letting employees know you are willing to invest in their potential and advocate for them conveys confidence and trust.

114

‫ﺣﺪث اﻻﻋامل اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬ Refresh Your Summer Work

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

During the summer, climate not only affects temperatures but also affects many aspects of our lives, such as our way of work, so we have to find a way to refresh ourselves working at the same pace. In the same context, the Forbes Blog editors’ team offers you their three tips on how the summer vacation and some other activities have the influence on your work performance. First, you should take an advantage of your free time in the summer involving in cultural courses that will increase your individual skills.

Second,

the

useful

summer

vacation

requires you to go there with a plan in place, and communicate with one person from the workplace through the messages. Finally, make sure to go out with your workplace friends after doing your work daily.

117

‫ﺧﻼل ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﺎن اﳌﻨﺎخ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻘﻂ ﰲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة و امنﺎ‬ ‫ ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ ان ﻧﺠﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬, ‫ﻋﲆ منﻂ ﺣﻴﺎﺗﻜﻢ ﻣﺜﻼ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻠﻜﻢ‬ ‫ ﰲ ﻧﻔﺲ اﳌﻮﺿﻮع ﻓﺎن‬.‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻧﻔﺴﻨﺎ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺘﻐري منﻂ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﳌﺤﺮرﻳﻦ ﳌﻮﻗﻊ ﻓﻮرﺑﺲ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺜﻼث ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺄﺛري‬ ‫ اوﻻ ﻋﻠﻴﻜﻢ‬. ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ و اﻻﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ اﻻﺧﺮى ﻋﲆ اداﺋﻚ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل وﻗﺖ ﻓﺮاﻏﻜﻢ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺪورات ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ ﺛﺎﻧﻴﺎ ان ﻓﺎﺋﺪة‬.‫ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻬﺎراﺗﻜﻢ اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻢ‬ ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ ﺗﺠﻌﻠﻜﻢ ﺗﺬﻫﺒﻮن اﱃ ﻣﻜﺎن اﺧﺮ وﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ‬ ‫اﺧﺬ اﻟﺨﻄﺔ ﻣﻌﻚ و ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﺣﺪ اﻻﺷﺨﺎص ﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ‬ ‫ و اﺧريا ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻚ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻴﺎم‬.‫ﺧﻼل اﳌﺮاﺳﻼت‬ . ‫ﺑﺄﻋامﻟﻜﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬

TIPS & RESEARCH

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻨﻤﻮ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻧﺎﺟﺤﺔ‬9 9 Tips for Growing a Successful Business

Many people start a business believing all that they

these nine steps from investopidea.com can help a new business succeed.

Get Organized: Complete tasks and stay on top of what needs to be done. Create a to-do list and check off items as you complete them. Keep Detailed Records: By keeping detailed records, you’ll know where the business stands financially and what potential challenges you could be facing. Analyze Your Competition: They may be doing something that you can implement to your business to make more money. Understand The Risks and Rewards: The key to being successful is taking calculated risks to help your business grow. A good question to ask is “What’s the downside?”. Be Creative: Always be looking for ways to improve your business and make it stand out from the competition. Stay Focused: It takes time to let people know who you are, so stay focused on achieving your short-term goals. Prepare to Make Sacrifices: You have to make sacrifices,

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

flowing in. It is much more difficult than that, but

‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﺒﺪﺋﻮن ﻣﺸﺎرﻳﻌﻬﻢ ﺑﺎﻻﻋﺘﻘﺎد اﻧﻬﻢ ﺳﻴﻔﺘﺤﻮن اﺑﻮاﺑﻬﻢ و ان‬ ‫ ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﺻﻌﺐ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺴﻊ‬. ‫اﻻﻣﻮال ﺳﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ ﺳﺘﺴﺎﻋﺪﻛﻢ ﰲ ﻧﺠﺎح ﻣﴩوﻋﻜﻢ‬investopidea.com ‫ﺧﻄﻮات ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ‬ .‫اﻟﺠﻴﺪ‬ ‫ اﻛﻤﻠﻮا اﳌﻬﺎم و اﺑﻘﻮا ﻋﲆ اﻫﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﰲ اداء اﻻﻋامل‬: ‫ﻧﻈﻤﻮا اﻧﻔﺴﻜﻢ‬ ‫ اﻧﺸﺌﻮا ﻗﺎمئﺔ ﺑﺎﻷﻋامل اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻧﺠﺎزﻫﺎ و ﻗﻤﻮا ﺑﺤﺬف‬.‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻧﺠﺎزﻫﺎ‬ ‫ ﺑﺎﺣﺘﻔﺎﻇﻜﻢ ﺑﻬﺬا‬:‫ اﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﺴﺠﻞ اﻋامل ﻣﻔﺼﻞ‬.‫اﻻﻋامل اﻟﺘﻲ امتﻤﺘﻤﻮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺴﺠﻞ اﳌﻔﺼﻞ ﻓﺴﺘﺘﻤﻜﻨﻮن ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻳﻦ ﺳﻴﻘﻒ ﻣﴩوﻋﻜﻢ ﻣﺎدﻳﺎً و‬ ‫ ﻻن‬:‫ ﻗﻢ ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻜﻢ‬.‫ﻣﺎﻫﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻮﺟﻬﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ اﻧﻬﻢ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ ﻓﻴﻤﻜﻨﻜﻢ ان ﺗﻀﻴﻔﻮه اﱃ ﴍﻛﺘﻜﻢ‬ ‫ ان ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻨﺠﺎح ﻫﻮ اﻟﻘﻴﺎم‬:‫ اﻓﻬﻢ اﳌﺨﺎﻃﺮة و اﻟﺠﻮاﺋﺰ‬.‫ﻟﺰﻳﺎدة اﻻرﺑﺎح‬ ‫ و ﻫﻨﺎ ﻳﻜﻤﻦ ﺳﺆال‬.‫ﺑﺎﳌﺠﺎزﻓﺎت اﳌﺤﺴﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺑﻨﺎء ﻣﴩوﻋﻜﻢ‬ ‫ ﻛﻨﻮا دامئﺎ ﺑﺎﺣﺜني ﻋﲆ ﻃﺮق‬: ‫ ﻛﻨﻮا ﺧﻼﻗني‬."‫ﺟﻴﺪ وﻫﻮ "ﻣﺎﻫﻲ اﳌﺴﺎوء؟‬ ‫ ﺗﺤﺘﺎج‬:‫ اﺑﻘﻮا ﻣﺮﻛﺰا‬.‫ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﺤﺴني ﻣﴩوﻋﻜﻢ و ﺟﻌﻠﻪ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴني‬ ‫ اﺳﺘﻌﺪ‬.‫اﱃ وﻗﺖ ﺟﻴﺪ ﻟيك ﻳﻌﺮﻓﻚ اﻟﻨﺎس ﻟﺬﻟﻚ اﺑﻘﻰ ﻣﺮﻛﺰا ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻫﺪاﻓﻚ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﻣﺜﻼ ﺗﻘﻠﻴﻞ وﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﻘﻀﻮﻧﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬:‫ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ‬ ‫ اذا ﻗﻤﺘﻢ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ‬:‫ ﻗﺪﻣﻮا ﺧﺪﻣﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ‬.‫و اﻻﺻﺪﻗﺎء ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻨﺠﺎح‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺟﻴﺪة ﻟﺰﺑﺎﺋﻨﻜﻢ ﻓﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﻐﺎﻟﺐ ﺳﻴﺰوروﻧﻜﻢ اذا ارادوا اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ان ﺗﺒﻘﻮا‬: ‫ ﻛﻨﻮا ﻣﺘامﺳﻜني‬. ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب اﱃ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻜﻢ‬ ‫ﻣﺘامﺳﻜﻦ و ان ﺗﻘﻮﻣﻮا ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﴐوري ﻟﻀامن اﺳﺘﻤﺮار ﻧﺠﺎﺣﻜﻢ ﻳﻮم‬ .‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‬

in brief

need to do is open the doors and the money will start

such as spending less time with family and friends in order to be successful. Provide Great Service: If you provide better service for your customers, they’ll be more inclined to come to you the next time they need something instead of going to your competition. Be Consistent: You have to consistently keep doing the things necessary to be successful day in and day out.

116

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

119 in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

İ L A N

FIGURE

‫رﻣﺰ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

in brief

‫هو معدل االحذية و معدات والزينة التي تباع كل سنة‬ ‫من قبل نايك‬ is the average number of footwear, apparel, and equipment sold each year by Nike.

118

‫اﻟﻐﻮاﺻﺔ اﻻﻛرث ﻓﺨﺎﻣﺔ ﻋﲆ اﻻﻃﻼق‬ The Ultimate Luxury Submarine

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

The Neyk luxury submarine is expected to launch

of up to 12 knots and able to carry 12 passengers to a

‫يتطلق غواصة نايك الفخمة يف كانون الثاني باجتماع جهود شركة‬ ‫ بتصميم‬.‫غواصات االوشن و الرولز رويز و االم تي يو و شركة ياش‬ ‫ ستوفر هذه الغواصة " درجات ال محدودة من‬،‫املستوحى من ناسا‬ ‫ ثمانية سنوات من‬.‫االناقة و الفخامةو التعديالت" كما اوضحوا املطورون‬ ‫ متر و ممكن تصل سرعتها‬19 ‫ و هي بطول‬،‫االبحاث وضعت يف تصميما‬ ‫ متر و‬150 ‫ راكبا و تصل الى عمق‬12 ‫ عقدة و تستطيع ان حتمل‬12 ‫الى‬ ‫كما ذكر املطورون ان "التصميم الداخلي صمم من قبل مصنع اخلاصة‬ ‫" و كانت النتيجة جيل جديد من الغواصات التي تعطي‬. ‫لطائرات النفاثة‬ . ‫جتربة متميز من الفخامة‬

depth of 150 meters, including “an interior from the

neyksubmarine.eu

next January, and is a joint effort between Ocean Submarine, Rolls Royce, MTU and Bosch. With a design that is optimized by NASA, the submarine will offer “an unprecedented degree of luxury and customization” as stated by the developers. Eight years’ worth of research has gone into the product, which is a 19-metre-long beast that will reach speeds

private jet industry”, the developers say. The result of all this will be a new generation of submarines that offer a unique level of luxury and experience. neyksubmarine.eu

121

TECH

‫ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ‬

‫ﺳﻬﻮل اﻻﺳﺘﻌامل‬ Ease of Use

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

in brief

We constantly have to adapt to the changes and

breathtaking landscape photos with this one, as it is

‫ يف بعض‬.‫اننا نتبنى التغيير و التطور الذي يحدث حولنا باستمرار‬ ،‫ الصناعة اليدوية يف السويد‬.‫االحيان نحتاج الى القليل من البساطة‬ .‫ سي ذات اجلودة العالية من غير منازع‬-50 ‫ دي‬1 ‫الهاسيلبالد اكس‬ ،‫حيث ميكنم اخذ اكثر الصور الطبيعية االسرة للروح عن طريقها‬ ‫ صنعت‬4116 ‫ و ان نسخة‬،‫تتخصص هذه الشركة بصناعة الكاميرات‬ ‫ لشركة هاسيلبالد للتصوير‬75‫لالحتفال بذكرى ال‬

the specialty of the camera. And the 4116 Edition has

hasselblad.com

advancements happening around us. But sometimes a little old-school simplicity is all that we need.

Handmade in Sweden, the Hasselblad X1D-50c has an unchallenged build quality. You can take the most

been created to celebrate Hasselblad’s 75 years at the peak of photography. hasselblad.com

120

‫اﺣﺪث ﻃﺮاز ﻣﻦ ﻋﺪﺳﺎت ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻻﺑﻌﺎد‬ ‫اﻟﻬﻠﻮﻟﻨﺲ ﻣﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ‬ A Brand New Gaze to Microsoft HoloLens

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

Microsoft invites you to a mixed reality with

components such as multiple sensors, advanced

‫مايكروسوفت تدعوكم ملزيج من احلقيقة و اخليال مع هالولينس‬ ‫ التي متكنك من‬،‫ اول كومبيوتر ثالثي االبعاد بحد ذاته‬، ‫مايكروسوفت‬ ‫ بوجود‬.‫االرتباط عاملك مع العالم الرقمي و التفاعل مع كل ما هو حولك‬ ‫احدث احملتويات من تعدد احلساسات و العدسات البصرية املتطورة‬ ‫ ان عدسات الثالثية‬، ‫وحدة معاجلة الثالثية األبعاد القابلة للتعديل‬ .‫االبعاد من مايكروسوفت بعد جديد بني احلقيقة و اخليال‬

optics, and a custom holographic processing unit,

microsoft.com/en-us/hololens

Microsoft

HoloLens,

the

first

self-contained,

holographic computer, enabling you to engage with your digital content and interact with holograms in the world around you. With the specialized

Microsoft HoloLens is creating a new dimension between reality and imagination. microsoft.com/en-us/hololens

123

TECH

‫ﺗﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺎ‬

‫ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬4k ‫أﻛﱪ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن‬ The World’s Largest 4K Widescreen TV

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

in brief

Austrian-based luxury electronics brand C SEED

high 800 nits brightness for the perfect viewing

‫) العالمة التجارية النمساوية الفاخرة أللكترونيات غيرت‬C seed( ‫ هائلة‬،262‫حيث انها تفتخر بتصميم شاشة عرض ال‬، ‫مسار التطور‬ ‫ ملم مع تقنية ليد سوداء‬4k LED( 2574( ‫ ملم بواسطة شاشة‬6144 ‫ أحدث تكنولوجيا لصورة ديناميكية حقيقة فائقة الدقة يف‬،‫لتباين أعلى‬ ‫ فمن خالل‬.‫ وطيف ألوان أبعد من أجهزة التلفاز التقليدية‬،‫التفاصيل‬ ‫ شمعة يف املتر املربع لسطوع مثالي جلعل جتربة املشاهدة ممتعة‬800 ‫ هذه االبداع يف التكنولوجيا توفر‬،‫حتى يف ظروف ضوء النهار الساطع‬ .‫جتربة السينما عالية اجلودة‬

experience even in bright daylight conditions, these

cseed.tv

is changing the game, turning their attention to indoors. Introducing the 262, an enormous 6144 mm by 2574 mm 4k LED TV display with black LED technology for higher contrast, latest UHD technology for a really dynamic picture and a color spectrum far beyond conventional TVs, and ultra-

technology innovators are bringing the cinema to your feet. cseed.tv

122

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

125

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫رﺣﻠﺔ ﺣﴫﻳﺔ اﱃ اﻟﺠﻨﻮب‬ A Keen Journey to the South

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫نتشرف بحضوركم معنا يف القمة العقارية الرائدة‬ ‫يف أفريقيا بحضور كبار املستثمرين و املشرفني‬ ‫ حيث ان يف هذه السنة‬.‫و املهنيني يف املنطقة‬ ‫ستقوم القمة بتوفير بيئة مثالية للقيام بصفقات‬ .‫يف جميع انحاء املنطقة‬

in brief

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

Having proven to be Africa’s flagship real estate event gathering the region’s top most senior investors, developers, operators and professionals, The API Summit is returning to provide the perfect platform to do deals across the region this year.

124

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

127

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

Being Africa’s largest and most foremost real estate event, The Africa Property Investment Summit & Expo is a substantial event for coalescing the utmost influential local and international Africa property stakeholders, driving investment and development into a wide range of real estate and infrastructure projects and developments across the region.

Curated with careful consideration, after a process of research, colloquy and the proficiency of their team, sponsors and partners, The API agenda follows from the theme of Developing Africa’s New Reality, each presentation and discussion centering on speaking about consequential goals for the region by providing various number of topics that will allow for profound, nuanced conversation from high quality speakers.

This year, The API Summit & Expo will introduce two highlighted sub-conferences. These subject-focused

into more detailed-orientated focused sessions.

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

and derive from the need to unpack specific topics

in brief

conferences are driven by The API’s overall theme

‫ فان القمة‬،‫مبا انها اهم و اكبر حدث عقاري يف افريقيا‬ ‫االستثمارية العقارية يف افريقيا‬ ‫ان معرض قمة االستثمار العقاري يف أفريقيا و هو حدثا‬، ‫كبيرا للجمع يضم أصحاب املصلحة احملليني والدوليني األكثر‬ ‫ ومبانها أكبر وأهم حدث العقاري‬،‫تأثيرا يف مجال العقارات‬ ‫يف أفريقيا حيث تقوم بدفع االستثمار والتنمية يف مجموعة‬ ‫واسعة من املشاريع العقارية والبنية التحتية والتطورات عبر‬ .‫املنطقة‬ ‫ وإتقان فريقهم ورعايتهم‬،‫ وندوة‬،‫وبعد مناقشة عملية‬ ‫)) من موضوع تطوير واقع‬API ‫ يأتي جدول أعمار‬،‫وشركائهم‬ ‫ كل عرض ومناقشة تركز يف حديثها عن‬،‫أفريقيا اجلديد‬ ‫األهداف القادمة للمنطقة من خالل وتوفير عدد مختلف من‬ ‫املوضوعات التي تسمح للمحادثة عميقة ودقيقة من املتحدثني‬ .‫عالية اجلودة‬ ‫)) بعرضني مهمني وهو‬API ‫ سوف تقوم قمة‬،‫هذا العام‬ ‫ أبرزها هو الذي يركز على املواضيع‬.‫مستخلص من املؤمتر‬ ‫)) وتستمد ذلك من احلاجة‬API ‫مدعومة مبوضوع العام ل‬ ‫املاسة لتلخيص مواضيع محددة إلى جلسات مركزة وأكثر‬ .‫تفصيال‬

126

and a dedicated exhibition area to gain the most

‫ سيكون‬.‫) هذا العام مزدحما بشكل كثيف‬API( ‫وسيكون حضور‬ ،‫ مندوبني يناقشون مدى كفاءة املؤمتر‬٦00 ‫هناك أكثر من‬ ‫ قواعد‬2٥000‫ عارض يستخدمون‬٥0 ‫ بلدا و‬2٥ ‫ شركة من‬200 ‫ سوف يكون اكثر من‬.‫من شأنها أن تشجع احلضور إلى املؤمتر‬ ‫ متحدث عن الصناعات الرائدة و سيقوم مبناقشة ليس‬100 ‫ سنوات من املعلومات املسجلة و‬٨ ‫فقط عن جتارب أكثر من‬ .‫الدقيقة و سيسهم املؤمتر على معرفت مركزة حول العقارات‬ ‫ موظف يف اإلعالم‬٥0 ‫ولضمان جناح املؤمتر سيتم تنضمني‬ .‫من خالل البرنامج‬ ،‫ان يف هذين اليومني هو فرصة لتجمع الشبكات املخصصة‬ ،‫والتعلم واملعامالت من خالل مجموعة واسعة من املناقشات‬ ‫وحفالت االستقبال الشبكات ومنطقة املعرض مخصصة‬ ‫ هذه ليست مجرد‬.‫جلذب أكبر الشركات والعالمات التجارية‬ ‫فرصة قائمة بذاتها و امنا هي ملناقشة االجتاهات احلالية‬ ‫ ولكن أيضا حدثا مثيرا للحديث عن‬،‫وتبادل اخلبرات الصناعة‬ .‫املناقشات الثاقبة مع كبار عقول العقارات يف أفريقيا‬

traction for companies and brands. This is not just

apisummit.co.za

The attendance for API this year will be intensely crowded. There will be more than 600+delegates discussing over the efficiency of the conference, 200+ companies from 25+ countries and 50+ exhibitors using 25,000+ databases which will encourage the attendance to the conference. 100+ industry leading speakers will talk about not only their experiences over 8+ year track record but only will contribute the conference with their knowledge about real estate property. 50 + media personnel will be included through the program, showing the power of the conference The two days is a gathering of customized networking opportunities, learnings and transactions through the broad range of discussion, networking receptions

a stand-alone opportunity to discuss current trends and share industry experiences, but also an exciting event for talking over the insightful debates with

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ in brief

129

apisummit.co.za

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

Africa’s top real estate minds.

‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ‬

in brief

One of the sub-conferences of The API is “Future Cities Africa”, aiming on the subjects of “Urban Development & Master Plan Cities in Africa. To develop

Africa’s

New

Reality

requires

taking

planning, infrastructure and urban developments into consideration. Intending to take an in depth look into how African Cities can better open its doors to world, The Future Cities Africa is planning to create more economically dense an inclusive urban areas.

As the second sub-conference, the Retail Innovation Summit plays a huge role in changing the perspective of developers, investors, retailers, industry experts and financiers, and reinventing retail strategies to match the perpetually changing technological developments. The Retail Innovation Summit will

،"‫) ) هو "مدن املستقبل األفريقيا‬API‫ان املئتمر الفرعي االول ل‬ .‫ويهدف إلى "تنمية املدن واملخطط الرئيسي للمدن يف أفريقيا‬ ‫لتطوير الواقع اجلديد يف أفريقيا يتطلب أخذ التخطيط‬ ‫ وتعتزم "املدن‬.‫والبنية التحتية وتطورات املدن بعني االعتبار‬ ‫املستقبل" يف أفريقيا الى إنشاء مناطق متطورة تشمل أكثر‬ ‫ بهدف النظر بعمق يف كيفية‬،‫كثافة من الناحية االقتصادية‬ .‫فتح أبواب املدن األفريقية على نحو أفضل للعالم‬ ‫ تقوم القمة بلعب دور كبير يف‬،‫اما املؤمتر الفرعي الثاني‬ ‫تغيير وجهة نظر املطورين واملستثمرين والتجار املفرد وخبراء‬ ‫ وإعادة اختراع استراتيجيات للبيع باملفرد‬،‫الصناعة واملمولني‬ .‫لكي تتناسب مع التطورات التكنولوجية املتغيرة باستمرار‬ ‫وستركز قمة لالبتكار يف هذا القطاع على التقدم طرق جديد‬ ،‫و توفير مناذج لألعمال التجارية املبتكرة والتنمية وتنظيمها‬ ‫ وتفضيالت عن اخلبرة‬،‫وكذلك سلسلة من الكفائات اجلديدة‬ ‫فضال عن تطور املنتوجات االستهالكية األفريقية‬

focus on the new progresses on innovative and realigned retail business and development models, new supply chain efficiencies as well as the evolution of African consumer products and experience preferences.

128

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A AUGUST 2 0 1 7

131

the other side

‫اﻟﱪ اﻟﺘﺎين‬

Managing Editor Ashraf Al Awady

The Limits Since childhood, early reading and news about travelers have always intrigued me. So I knew Al Idrisi, Ibn Battuta, Ibn Hawqal, Al Maqdisi, Masoudi, Ibn Majid and Ibn Fadhlan and others who traveled, before I completed twelve years. They wrote about what they saw and wrote down everything that happened.

The sight of the ancient cities gates that shut at night and open at dawn, has always fascinated me, especially when people do what they usually do, whether it is going to school, work or visit a friend or a family member, or even a stranded passer-by.

There was a big shift in my life when I discovered all about the great writer; Anis Mansour. World’s Weirdest Journeys, is his famous book in which he rewrote the history of these travelers and even traveled on a journey around the world in 200 days.

The East and the West travelers like Aabil Tazman, James Cook, Richard Burton, Ferdinand Magellan and the famous Columbus and Vasco de Gama have written about the geographical features and the discovery of new continents, seas and oceans never been set foot on before. The most important thing that I was interested in is those readings about human being regardless of race or religion, what these immortals said about valuable anthropological information and about the areas people traveled to, their physical and personal qualities, traditions, customs, popular crafts, popular food and music they prefer.

Finally, perhaps the main point in these trips is that all these travelers toured and roamed the world with no visas or passports and without border airports and ports with high guard. God created man to run on lands and live without any restrictions or

‫اﻟﺤﺪود‬ ‫تستهويني منذ الصغر وبواكير القراءة أخبار الرحالة و السفر‬ ‫يف بالد اهلل خللق اهلل فعرفت اإلدريسي وإبن بطوطه وإبن حوقل‬ ‫واملقدسي واملسعودي وأبن ماجد وإبن فضالن وغيرهم ممن سافروا‬ ‫وارحتلوا فكتبوا عن ما شاهدوه ودونوا كل ما حدث لهم ومعهم وانا‬ .‫لم اكمل الثانية عشر‬ ‫ودائما ما كان مشهد أبواب املدن العتيقة التي تغلق مساءا‬ ‫وتفتح عند بزوغ شمس اليوم اجلديد يبهرني عندما يدخل الناس كل‬ ‫الى حاجته سواء كان علم أو جتارة او زيارة اهل أو صديق أو حتى‬ . ‫عابري السبيل التي انقطعت بهم السبل‬ ‫وتكون اللحظة الفارقة يف حياتي عندما اكتشف عوالم الكاتب‬ ‫الكبير انيس منصور الذى أعاد كتابة تاريخ هؤالء الرحالة بل وسافر‬ ‫ يوم والتي جمعها يف الكتاب األشهر يف‬200 ‫يف رحلة حول العالم يف‬ ‫اللغة العربية والذى طيع اكثر من أربعني طبعة حتى االن وفى كتابة‬ . ‫املوسوعي االخر اعجب الرحالت يف التاريخ‬ ‫وإن كان هؤالء الرحالة يف الشرق والغرب كهابيل تازمان وجيمس‬ ‫كوك و ريتشارد بيرتون و فرديناند ماجالن أو الشهيرين كولومبوس‬ ‫وفاسكو دي جاما قد كتبوا عن املعالم اجلغرافية واكتشاف قارات‬ ‫ فإن أهم ما‬.‫جديدة وبحار ومحيطات لم تطأها قدم من قبل‬ ‫شغفت بة يف تلك القراءات هو االنسان أيا كان جنسه أو عرقه أو‬ ‫دينه وما ذكره هؤالء اخلالدون عنه من معلومات أنثروبولوجية قيمة‬ ‫ كصفاتهم اجلسمانية‬،‫وعن أهالي وشعوب املناطق التي ارحتلوا لها‬ ‫والشخصية وتقاليدهم وعاداتهم واحلرف الشهيرة واالكالت‬ .‫الشعبية واملوسيقى التي يفضلون‬ ‫وأخيرا لعل النقطة األساس يف تلك الرحالت هي ان هؤالء‬ ‫الرحالة جميعا حتركوا وجالوا وطافوا الدنيا دون تأشيرات مسبقة‬ ‫او جوازات سفر ودون حرس حدود ومطارات وموانئ ذات حراسة‬ ‫عالية فاهلل خلق االنسان ليعمر يف األرض ويسير فيها دون قيد او‬ .‫شرط وأمتنى ذات يوم ان تعود الدنيا كما كانت ابسط واجمل واروع‬

conditions. I wish life would return to as it was before, simple and more beautiful.

130

‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪ .‬ﻟﺬا ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪون‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺻﻮﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻬﺒﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴﻼم إﱃ أي ﻣﻦ وﺟﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ ﺗﺠﺎرب و ﻧﺨﻠﺪ ذﻛﺮﻳﺎت ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

‫‪132‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ اﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬