Al Dana Magazine | December 2017

‫العامل عىل الصفحات‬

‫باختصار‬

|

70 ‫العدد‬ 1439 ‫ ربيع األول‬- 2017 ‫ديسمرب‬

‫محليات | حياة | رحلة | امليكروفون‬

‫السحر الخالد يف إيطاليا‬ The Timeless Glamor in Italy

Al Dana

The World on Pages D E C E M B E R

2 0 1 7

ISSUE Nº70

THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | THE MIC | IN BRIEF

‫رؤيـ ـ ــة جـ ــديـ ــدة ‪ ..‬ت ــج ــاه ت ــن ــوي ــع االسـ ــت ـ ـ�ثـ ــمـ ــارات مـ ــن أج ـ ــل مــســتــقــبــل مــشــرق‬

‫‪A new vision.. towards diversifying investments for a bright future‬‬

‫‪www.ezdanholding.qa‬‬

And I say that this is a clear and decisive message that our desire to sit at the negotiation table is not a desire to break the siege or fear from its consequence but for our keenness on the unity of the Gulf, because what we have from bonds it is sad that its cut off by recklessness of no knowledge and no ethics of those who have lost all values and customs.

Since the beginning of the crisis, Qatar and His Highness have been keen to adhere to our Arab-Islamic customs and traditions in good neighborliness and not to respond abuse to abuse, so the citizens of the countries of the siege in Qatar were not affected by what their countries were doing and Qatar's media and Qatar's social media were not dragged into the swamp of their media, in this, His Highness confirm that “we have followed the policy of self-restraint and moderation in response and sublimation above the altercations and decline.”

Perhaps one of the most important points is what preached by His Highness the inauguration of new

welcome note

that the government is currently preparing for the elections of the Shura Council, and that the necessary legislative tools will be presented in 2018 so that the election of the Shura Council is be fair.

Also His Highness's decision to appointment four women to the Shura Council for the first time in the history of Qatar, and the women are “Hassa Sultan Jaber Mohammed Al Jaber, Aisha Yousef Omar Al Hamdan Al Mannai, Hind Abdul Rahman Mohammed Mubarak Al Miftah, Reem Mohammed Rashid Al Hamoudi Al Mansouri”. They are women with competence, experience and knowledge, who will be given a special role in the new session of the Council.

There is no doubt that such speeches contribute to clarifying Qatar's position about who is the leader and his voice in light of a state of media confusion from the countries of the siege and the accusations and fabricated conversations and the hacking of the news agency.

Finally, Qatar, which builds and does not pay attention to the minor of others, and strengthens its relations with adults and opens up new markets that carry peace and love to the whole world and hopes to return the Arab Islamic unity in a condition where each country respects the sovereignty of the other and that everyone works for the benefit of all and in a condition that our loyalty to Allah and his Messenger and the interest of our nations and peoples and not for the interest of the political figures with hatred in their hearts.

And Peace be upon you.

5

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫خير الكالم‬

elections to the Shura Council, and he confirmed

‫وأقول إن تلك رسالة قاطعة وحاسمة يف أن سعينا للجلوس‬ ‫على طاولة املفاوضات ليس طمعا يف كسر احلصار او خوفا‬ ‫من تبعاته وامنا حلرصنا على وحدة الصف اخلليجي الن ما‬ ‫بينيا من روابط من احملزن ان يقطعها طيش من ال خبره لهم‬ ."‫وال اخالق ممن أهدروا خالله كل القيم واألعراف‬ ‫كذلك كانت قطر وكان سموه ومنذ بداية االزمة يف حرص‬ ‫كامل على التمسك بعاداتنا وتقاليدنا العربية اإلسالمية يف‬ ‫حسن اجلوار وعدم رد اإلساءة باإلساءة فلم يتأثر مواطني دول‬ ‫احلصار يف قطر مبا تفعله بلدانهم ولم ينجر اإلعالم القطري‬ ‫وال وسائل التواصل االجتماعى القطرية الى مستنقع اعالمهم‬ ‫وفى هذا يؤكد سموه "اتبعنا سياسة ضبط النفس واالعتدال‬ ."‫بالرد والتسامي فوق املهاترات واإلسفاف‬ ‫ولعل من أهم النقاط هو ما بشر به سموه بتدشني‬ ‫ حني أكد أن احلكومة تقوم‬،‫انتخابات جديدة ملجلس الشورى‬ ‫ وأنه سيتم عرض‬،‫حالياً باإلعداد النتخابات مجلس الشورى‬ ‫ ليكون انتخاب مجلس‬2018 ‫األدوات التشريعية الالزمة سنة‬ . ً‫الشورى منصفا‬ ‫ نساء يف مجلس الشورى‬4 ‫كذلك قراره سموه بتعيني بينهم‬ ‫هن "حصة سلطان‬ ّ ‫ والسيدات‬،‫وذلك ألول مرة يف تاريخ قطر‬ ‫ هند‬،‫ عائشة يوسف عمر احلمد املناعي‬،‫جابر محمد اجلابر‬ ‫ رمي محمد راشد احلمودي‬،‫عبد الرحمن محمد مبارك املفتاح‬ ‫املنصوري" وهن من السيدات صاحبات الكفاءة واخلبرة والعلم‬ . ‫الذى سيؤهلهم بدور مميز يف الدورة اجلديدة للمجلس‬ ‫وال شك ان مثل تلك اخلطابات تسهم يف إيضاح موقف‬ ‫قطر من القائد والزعيم بنفسه وبصوته يف ظل حالة من‬ ‫التشويش اإلعالمي من دول احلصار والصاق تهم وفبركة‬ ‫احاديث واختراق وكالة االنباء وطوفان وفيضان من الزيف‬ ‫رمبا يفوق سيل مدينة جدة السعودية التي اغرقها رمبا للمرة‬ ‫العاشرة خالل السنوات األخيرة دون حراك من القائمني على‬ ‫البنى التحتية يف اكبر دولة خليجية وأكثرها دخال وتعداد‬ . ‫للسكان‬ ‫وأخيرا ان قطر التي تبنى وال تلتفت الى صغائر االخرين‬ ‫وتقوى عالقاتها مع الكبار وتفتح اسواقا جديدا حتمل السالم‬ ‫واحملبة الى العالم اجمع وتتمنى عودة الصف العربي اإلسالمي‬ ‫شرط احترام كل دولة لسيادة الدولة األخرى وشرط ان يعمل‬ ‫اجلميع ملصلحة اجلميع وشرط ان يكون والئنا هلل ورسوله‬ ‫وملصلحة اوطاننا وشعوبنا وليس ملصلحة بنى صهيون واوالد‬ . ‫العم سام وسالمتكم‬

‫سمو األمري يف مجلس الشورى‬ ‫حديث املرتكزات والثوابت‬ The Prince in the Shura Council The Basis and Constants Speech

‫خير الكالم‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

welcome note

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

The speech of His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, the prince of the country, at the opening of the 46th regular session of the Shura Council several days ago for all fair observers was important and historic because it has put basis of a new phase in Qatar's foreign policy. He also confirmed on the constants and the principles that Qatar will never budge an inch no matter what treacherous and hateful tried.

The speech also confirmed obviousness and clearly saying “We mean what we say when we

‫كان خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ متيم بن حمد آل‬ ‫ثاني أمير البالد املفدى يف افتتاح دور االنعقاد العادي السادس‬ ‫واألربعني ملجلس الشورى منذ عدة أيام بالنسبة لكافة املراقبني‬ ‫املنصفني هاما وتاريخيا ألنه وضع مرتكزات مرحلة جديدة‬ ‫يف سياسة قطر اخلارجية كذلك اكد على الثوابت واملبادئ‬ ‫التي ال ولن تتزحزح عنها قطر قيد أمنلة مها حاول الغادرون‬ . ‫واحلاقدون‬ ‫كما أكد اخلطاب بوضوء وجالء ال ريب فيه إننا نقصد ما‬ ‫نقوله حني نعلن عن التسويات وأن قطر ال تخشى مقاطعة‬ "‫ وأنها "بألف خير بدونها‬،‫دول احلصار لها‬

announce the settlements and that Qatar does not fear boycotting the siege countries,” and that Qatar “is fine without them."

4

Al Dana ‫قطرية الهوية عربية التوجه عاملية األفاق‬ 2011 ‫ لسنة‬3625 ‫ترخيص قطري رقم‬ 70 ‫ م العدد‬2017 ‫ ديسمرب‬- ‫ ھ‬1439 ‫ربيع األول‬

‫رئيس مجلس االدارة‬ ‫محمد بن عبدالله العطية‬

22

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

‫مدير التحرير‬ ‫أرشف العويض‬ MANAGING EDITOR

MARA PUBLISHING & CO.

‫مارا للنرش ورشكاءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رئيس التحرير‬ ‫جيهان أكسوي‬ ‫مدير التحرير‬ ‫شاهيكا ايراسالن اشكن‬ ‫املحررين‬ ‫فرقان كفييل‬ ‫بيرت فان دان بريغ‬ ‫املدير الفني‬ ‫أوزان أكويون‬ ‫محرر التصوير الفوتغرايف‬ ‫باراك هارمان‬ ‫مصمم غرافيك‬ ‫هاين الحسني‬ ‫ترجمة‬ ‫أمجد الضبع‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Furkan Kefeli Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Translator Amjad Al-Dabee

‫مدير املبيعات الدولية‬ ‫عبد الدين كارابولوت‬

International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫قسم املبيعات يف تركيا‬ ‫يليز كارابولوت‬

Turkey Advertising Sales Yeliz Karabulut +352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

+352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

‫قسم املبيعات يف قطر‬

Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Karabas Caddesi, No:2/2 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

76

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫مكتب الدوحة‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫تليفون‬ 

‫ وكيل التوزيع يف دولة قطر‬:‫املوزعون‬  ‫ الدوحة‬، ‫دار الرشق للطباعة والنرش والتوزيع‬ 44557819 :‫ فاكس‬. 44557810 :‫تليفون‬ ‫ قطر‬،‫ الدوحة‬،‫طبعت مبطابع عيل بن عيل‬

96

COVER IMAGE CREDIT * MARRIOT T INTERNATIONAL

ASHRAF AL AWADY

‫املحتوى‬

C O N T E N T S

30

06

‫الحياة‬

‫محليات‬

THE LIFE

THE REG ION

74 ‫الرحلة‬

THE TRIP

108 ‫بإختصار‬

IN B RIE F

84

‫امليكروفون‬ THE MIC

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫نرحب بأي اقرتاحات أو شكاوى حول املجلة عىل‬. aldanamagazine.com ‫ميكنك الوصول مجلة الدانة عىل‬ ‫ التعليقات و الحقائق املنشورة يف املجلة قد تتغري من وقت‬.‫ و ال تعكس بالرضورة وجهة نظر النارش‬،‫الكتاب يف املجلة ملزمة فقط للمؤلفني أنفسهم‬ ‫ النارش ال يتحمل املسؤولية عن أي‬.‫ و عليه فالنارش ليس يكون مسؤوال عن أي نوع من القرارات قد يتخذ وفقا للمعلومات الواردة يف املجلة‬،‫آلخر‬ .‫ يحظر النسخ كليا أو جزئيا بدون موافقة خطية‬.‫ كل الحقوق محفوظة‬.‫ أيا كان سببها‬،‫أخطاء أو الفاظ مطبوعة‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

welcome note

‫خير الكالم‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

9

‫أخبار‬

‫خير الكالم‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫محليات‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫‪ /News‬الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫نصائح والبحث العلمي‬ ‫‪8‬‬

‫‪Russian Ministry of Culture have signed a joint‬‬ ‫‪declaration for cooperation in preparation for the‬‬ ‫‪Qatar Russia Year of Culture 2018.‬‬ ‫‪The agreement was signed by Qatar's Minister of‬‬ ‫‪Culture and Sports HE Salah bin Ghanem al Ali and‬‬ ‫‪his Russian counterpart Vladimir Medinsky during a‬‬ ‫‪visit to Russia on an invitation from the organising‬‬ ‫‪committee of the VI St Petersburg International‬‬ ‫‪Cultural Forum to participate in the forum.‬‬ ‫‪The Qatari minister said that Qatar was keen‬‬ ‫‪to strengthen ties with Russia through celebration‬‬ ‫‪of the Qatar Russia Year of Culture 2018 under the‬‬ ‫‪directive of the Emir His Highness Sheikh Tamim bin‬‬ ‫‪Hamad al Thani.‬‬

‫‪and exchanged with them opinions on cultural issues‬‬ ‫‪and the role that should be played by the official‬‬ ‫‪cultural institutions to bring peoples closer and‬‬ ‫‪promote common humanitarian values.‬‬

‫محليات‬

‫‪On the sidelines of the forum, HE Ali held several‬‬ ‫‪meetings with leaders of participating delegations‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7‬‬

‫وقع سعادة السيد صالح بن غامن العلي وزير الثقافة والرياضة‪،‬‬ ‫ونظيره الروسي فالدميير ميدينسكي‪ ،‬أمس اجلمعة‪ ،‬اتفاقاً‬ ‫لتنظيم سنة ثقافية متبادلة بني روسيا وقطر عام ‪ 2018‬للمرة‬ ‫األولى بني البلدين‪.‬‬ ‫وتهدف اخلطوة التي جاءت على هامش منتدى سان‬ ‫بطرسبورج الثقايف الدولي‪ ،‬إلى دعم وتوسيع مجاالت التعاون‬ ‫بني موسكو والدوحة‪ ،‬كوسيلة إلثراء العالقات بني البلدين‬ ‫وتوطيدها‪ ،‬ويُتوقع أن تُنفذ العام املقبل فعاليات ثقافية يف كال‬ ‫البلدين‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن مشاركتهما يف مختلف الندوات واملؤمترات‬ ‫الثقافية‪.‬‬ ‫ووعد سعادة وزير الثقافة‪ ،‬يف تصريحات لوكالة‬ ‫«سبوتنيك» الروسية»‪ ،‬مبفاجآت تعود بالفائدة على البلدين‬ ‫نتيجة هذا االتفاق‪ ،‬وقال سعادته‪« :‬اليوم ويف هذا املنتدى‬ ‫وقعنا مع اجلانب الروسي يف وزارة الثقافة الروسية مع سعادة‬ ‫وزير الثقافة‪ ،‬فالدميير ميدينسكي‪ ،‬االتفاقية اليوم لتنظيم‬ ‫السنة الثقافية الروسية القطرية‪ ،‬ونحن سعيدون جداً بهذه‬ ‫االتفاقية‪ ،‬أعتقد أنها يف وقتها كذلك‪ ،‬ما ستحققه هذه السنة‬ ‫بإذن اهلل سيكون مفاجئاً للمتابعني‪ ،‬وإن شاء اهلل تعود بالنفع‬ ‫على بلدينا‪ ،‬وخاصة يف املجال الثقايف والفني»‪.‬‬ ‫وعن منتدى سان بطرسبورج الثقايف‪ ،‬أكد غامن العلي‪،‬‬ ‫أن «املنتدى ال شك حدث كبير ومهم‪ ،‬الست سنوات املاضية‬ ‫استطاع هذا املنتدى أن يضع ملسة على خارطة الثقافية‬ ‫العاملية‪ ،‬وأنا شخصياً كنت متابعاً لهذا املنتدى لسنوات وهذه‬ ‫أول سنة أحضر فيه‪ ،‬ويف احلقيقة أنا على اطالع باملنتدى‪،‬‬ ‫ولكنني تفاجأت مبستوى احلضور يف احملاور التي يناقشها‬ ‫املنتدى‪ ،‬وسبب حضورنا اآلن هذا املنتدى يف روسيا مهم جداً‬ ‫ويتيح لنا ولغيرنا أرضية للتواصل ومختلفة اآلخر أكثر وهذا‬ ‫مفتاح الثقافة»‪.‬‬ ‫وعلى هامش فعاليات منتدى سان بطرسبورج الثقايف‬ ‫الدولي‪ ،‬قال سفير قطر لدى موسكو فهد بن محمد العطية‪،‬‬ ‫إن السنة املقبلة ستكون مهمة لروسيا وقطر يف املجال الثقايف‪،‬‬ ‫وأعرب الدبلوماسي القطري عن أمله يف أن تتعزز الشراكة بني‬ ‫البلدين يف املجال الثقايف خالل السنوات املقبلة‪ ،‬وأن تتطور‬ ‫كافة العالقات الثقافية مع كافة املؤسسات‪.‬‬

‫‪Qatar's Ministry of Culture and Sports and the‬‬

‫‪He also met Mikhail Piotrovsky, director of the‬‬ ‫‪State Hermitage Museum and discussed with him the‬‬ ‫‪preparations for Year of Culture (Qatar Russia 2018).‬‬ ‫‪On his part, Piotrovsky expressed his full support for‬‬ ‫‪the year of culture event.‬‬ ‫‪Besides, he met Vladimir Gusev, director of the‬‬ ‫‪Russian Museum, and discussed with him the ways‬‬ ‫‪of cooperation between the Russian Museum and‬‬ ‫‪Qatari museums to hold exhibition of Russian art in‬‬ ‫‪Qatar.‬‬ ‫‪Ali emphasised that the Ministry of Culture and‬‬ ‫‪Sports of Qatar is keen to raise social awareness‬‬ ‫‪about the common values of peoples from different‬‬ ‫‪cultures. He also praised the Russian culture and its‬‬ ‫‪impact on human civilisation.‬‬

‫‪11‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫قطر وروسيا توقعان اتفاقية‬ ‫لسنة ثقافية متبادلة يف ‪2018‬‬

‫‪The Year of Culture 2018‬‬ ‫‪Qatar, Russia ink deal‬‬

‫‪10‬‬

Qatar Tourism Authority (QTA) has launched its ‘Tawash’ online destination training programme in Turkish, increasing the number of available languages to six, it was announced. This move comes as a QTA forges ahead with its strategy to diversify the country’s tourism source markets and empower an ever-growing team of international travel professionals to promote and sell Qatar as a tourist destination in key markets around the world.

According to QTA, the online destination training programme provides global tour operators and travel agents with the in-depth knowledge of Qatar they need to market the destination authoritatively and persuasively to their clients. Besides Turkish, Tawash is also available in English, Arabic, French, German and Italian.

“This initiative is designed to complement QTA’s trade-oriented and awareness building activities in key targeted regional and international markets,” QTA’s chief executive marketing and promotions officer Rashed alQurese said.

‫محليات‬ the region

extra reach and enhance QTA’s efforts at the grassroots level.

“It is clear that a growing number of international agents recognise Qatar’s tourism potential and are very keen to establish themselves as accredited specialists.

Once they complete the course, they will qualify for great incentives offered and more importantly, become valuable allies in promoting the destination to their clients,” Al-Qurese added.

In the first 10 months of this year, Qatar welcomed more than 23,000 Turkish visitors, representing an 11% increase from the same period last year.

The introduction of Tawash in Turkish provides a boost to the promotional activities of QTA’s representative office in Istanbul and capitalises on Turkish travellers’ ability to travel to Qatar visa-free.

Tawash which means ‘pearl merchant’ in Qatari dialect, is reminiscent of Qatar’s rich pearl trading history which in addition to serving as a main source of livelihood before the modern discovery of oil and gas, was a bridge for cultural exchange for generations of Qataris.

The destination training programme comprises of five modules, each focusing on a particular aspect of Qatar’s tourism offering. Conducted entirely online, the programme offers participants flexibility to suit their individual schedules and complete each module’s test at their own pace.

13

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

He noted that the training course serves to create a team of accredited destination experts to give Qatar

‫أعلنت الهيئة العامة للسياحة عن إطالق برنامجها‬ ‫ ما يرفع عدد لغات البرنامج‬،‫التدريبي «طواش» باللغة التركية‬ ‫ وتأتي هذه اخلطوة فيما تواصل الهيئة جهودها‬.‫إلى ست لغات‬ ‫االستراتيجية الرامية إلى تنويع األسواق املصدرة للسياحة إلى‬ ‫قطر ومتكني مجموعات متزايدة من خبراء السفر الدوليني‬ ‫من الترويج لقطر كوجهة سياحية يف األسواق الرئيسية حول‬ .‫العالم‬ ‫ويزود هذا البرنامج التدريبي منظمي الرحالت السياحية‬ ‫ووكالء السفر العامليني باملعرفة الوافية حول قطر حتى ميكنهم‬ ‫ وإلى جانب‬.‫الترويج لها كوجهة سياحية جذابة بني عمالئهم‬ »‫ كانت هيئة السياحة قد قدمت برنامج «طواش‬،‫اللغة التركية‬ .‫باللغات العربية واإلجنليزية والفرنسية واألملانية واإليطالية‬ ‫ رئيس قطاع التسويق‬،‫وقال السيد راشد القريصي‬ ‫ «يهدف هذا البرنامج‬:‫والترويج يف الهيئة العامة للسياحة‬ ‫إلى تعزيز الوعي بقطر كوجهة سياحية يف األسواق املستهدفة‬ ‫ وتنفذ الهيئة ذلك عبر تشكيل فريق من خبراء‬.ً‫إقليمياً ودوليا‬ ‫الوجهة املعتمدين ممن ميكنهم دعم جهود الهيئة يف أوساط‬ ».‫الز ّوار املستهدفني‬ ‫ «ال شك أن هناك تنامياً واضحاً يف عدد وكالء‬:‫وأضاف‬ ‫السفر الدوليني الذين يُقدِّرون إمكانات قطر السياحية‬ ‫ وهم وكالء حريصون جداً على تقدمي أنفسهم‬،‫ومزاياها‬ ‫كخبراء معتمدين يف التعريف مبعالم اجلذب السياحي يف‬ ّ‫ سوف يحق‬،‫ ومبجرد انتهائهم من الدورة التدريبية‬.‫قطر‬ ‫ وسوف يصبحون من أفضل‬،‫لهم احلصول على حوافز هامة‬ ».‫الداعمني للسياحة يف قطر يف أوساط عمالئهم‬ ‫وقد استقبلت قطر يف ٍالشهر العشرة األولى من العام‬ ‫ ما ميثل زيادة قدرها‬،‫ ألف زائر تركي‬23 ‫ أكثر من‬،‫اجلاري‬ ‫ وسوف ميثل‬.‫ مقارنة بنفس الفترة من العام املاضي‬11% ‫إطالق برنامج طواش باللغة التركية دفعة قوية لألنشطة‬ ‫الترويجية التي يقوم بها مكتب إسطنبول التمثيلي التابع للهيئة‬ ‫ يُذكر أن للمسافرين األتراك احلق يف دخول‬.‫العامة للسياحة‬ .‫األراضي القطرية بدون تأشيرة‬ ‫وقد استوحي اسم برنامج الوجهة التدريبي «طواش» من‬ ‫إحدى أشهر املهن التي عرفتها الذاكرة القطرية الغنية خالل‬ ‫حقبة جتارة اللؤلؤ وصيده التي كانت متثل مصدر الدخل‬ ‫الرئيسي ألهل قطر قبل اكتشاف النفط والغاز يف العصر‬ ‫ وقد اختير االسم ليكون مبثابة جسر ثقايف بني قطر‬،‫احلديث‬ .‫ووكالء السفر يف مختلف دول العالم‬ ‫ويتك ّون البرنامج التدريبي «طواش» من خمس مراحل‬ ‫معي من العروض واملزايا‬ ّ ‫ تركز كل منها على جانب‬،‫منفصلة‬ ‫ ونظراً ألن البرنامج يتم تنفيذه بالكامل‬.‫السياحية يف قطر‬ ‫ فإنه يتميز مبرونة كبيرة متنح املشاركني‬،‫عبر شبكة اإلنترنت‬ ‫اخلاصة وبني استكمال‬ ‫فيه القدرة على املواءمة بني أعمالهم‬ ّ ‫كل مرحلة وفقاً لإليقاع الذي يناسبه‬

NEWS

‫أخبار‬

‫ ألف زائر تريك‬23 ‫الدوحة استقبلت‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

the region

Doha Received 23 Thousand Turkish Visitors 12

‫محليات‬ the region

Jood Media Production and Training Company, are organizing their second course in Istanbul.

The course will be offered by Fawzi Bushra. It starts on December 11th and will last for five days.

Fawzi Bouchra is a journalist who has been working for Al-Jazeera Channel since 1997. He has produced more than a thousand reports on the Arab world. He has a unique style which dinguishes him from his fellow journalists.

This course includes differentiating between writing

for

radio,

print

and

television,

and

understanding the concept of visual language and the concept of written or spoken language and other important themes.

It is noteworthy that the Institute have just concluded

in

cooperation

with

Jood

Media

Production a dubbing and voice over course offered by trainer Amna Omar, with the participation of 14 trainees.

15

‫ بالتعاون مع شركة جود لإلنتاج‬،‫يقدم معهد اجلزيرة لإلعالم‬ ‫ هي الكتابة‬،‫ ثاني دوراتهما يف اسطنبول‬،‫اإلعالمي والتدريب‬ ‫ وتنطلق الدورة‬،‫ ويدرب يف هذه الدورة فوزي بشرى‬.‫للصورة‬ .‫يف احلادي عشر من شهر ديسمبر وتستمر ملدة خمسة أيام‬ ،‫ الفرق بني الكتابة لإلذاعة‬:‫وستتناول محاور هذه الدورة‬ ‫ والتعرف على مفهوم‬،‫ والتلفزيون‬،‫ووسائل اإلعالم املطبوعة‬ ‫ وغيرها من‬،‫اللغة البصرية ومفهوم اللغة املكتوبة أو احملكية‬ .‫احملاور الهامة‬ ‫ومن املعلوم أن فوزي بشرى عمل صحفياً يف اجلزيرة‬ ‫ التي جتاوزت‬،‫ وأحدثت تقاريره اإلخبارية‬،7991 ‫منذ العام‬ ‫ ويتفرد‬،‫ أصداء حسنة يف العالم العربي‬،‫أكثر من ألف تقرير‬ .‫بأسلوب مختلف عن نظرائه الصحافيني‬ ‫ دورة يف الدوبالج‬،‫ مع شركة جود‬،‫يذكر أن املعهد اختتم‬ 41 ‫ ومبشاركة‬،‫والتعليق الصوتي التي دربت فيها آمنة عمر‬ .ً‫متدربا‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

Aljazeera Media Institute, in cooperation with

NEWS

‫أخبار‬

‫«الجزيرة لإلعالم» ينظم‬ ‫دورة الكتابة للصورة برتكيا‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

the region

Al Jazeera Media Institute "Writing to Picture" Course in Turkey

14

‫محليات‬ the region the many activities that they will be hosting at this year’s Doha International Book Fair. There is truly something for everyone as the planned activities include daily children’s book reading sessions as well as information sessions highlighting the emerging Qatari and local authors.

“The activities of HBKU Press at this year’s DIBF will engage our local audiences and underscore our commitment to producing high-quality works that promote a love of literacy, scholarship, discover and learning.”

In his talk based on his book, Dr. Al-Emadi will explore the impact that the rise of digital journalism had on daily newspapers in Qatar, the current status of journalism in Qatar, and the expected positive impact once it becomes fully digital, both on the economic level and on the public level.

Dr. Al Emadi’s insight is both valuable and well-founded due to his years of experience in the industry which includes his PhD in Journalism and work as a journalist with aljazeera.net, as a former Information Advisor to the Minister of Education and Higher Education, Editor-inChief of the SMOUN website, and Deputy Editor in Chief of the Qatari newspaper Al-Sharq.

17

‫ املدير‬،‫ قال بشار شبارو‬،‫وعن مشاركة الدار يف معرض الكتاب‬ ‫ "تهدف دار جامعة‬:‫التنفيذي لدار جامعة حمد بن خليفة للنشر‬ ‫حمد بن خليفة للنشر إلى دعم ثقافة القراءة يف قطر من خالل‬ ‫ وقد‬.‫متكني املواهب والتركيز على مهارات القطريني والعرب‬ ‫شهدنا خالل الفترة األخيرة زيادة كبيرة يف املواهب املبدعة‬ ‫يف مجال التأليف وقامت الدار بنشر كتبهم مضيفة من خالل‬ ‫ذلك أعماال متميزة إلى قائمة إصداراتها التي تقوم بتوزيعها‬ ."‫يف قطر وبقية دول العالم‬ ‫تتضمن الندوات جلسة حوارية لكتابي الدكتور عبد اهلل‬ ‫ واخلبيرة‬،"‫ مؤلف "الصحافة القطرية نحو الرقمية‬،‫العمادي‬ ‫ مؤلفة "الطابق الرابع" وألحدث كتب الكاتب‬،‫مرمي املنصوري‬ ."‫عيسى عبداهلل "مملكة إبريز‬ ‫يتح ّدث الدكتور العمادي عن التأثير الذي أحدثه ازدياد‬ ،‫اإلقبال على الصحافة الرقمية على الصحف اليومية يف قطر‬ ‫ والتأثير اإليجابي املتوقع‬،‫والوضع احلالي للصحافة يف قطر‬ ‫عندما تصبح هذه الصحافة رقمية بالكامل على املستوى‬ ‫ واعتمد الدكتور العمادي يف‬.‫االقتصادي وعلى املستوى العام‬ ‫ فهو حاص ٌل‬،‫تأليف كتابه على خبرته الطويلة يف هذا املجال‬ ‫على درجة الدكتوراه يف الصحافة وعمل مستشا ًرا إعالم ًيا‬ ‫ ورئيس حترير موقع‬،‫لوزير التربية والتعليم العالي السابق‬ .‫ ونائب رئيس حترير صحيفة "الشرق" القطرية‬،"‫"سمون‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

Hamad Bin Khalifa University Press has just announced

NEWS

‫أخبار‬

the region

Hamad Bin Khalifa University Press announces book readings, book signings and information sessions at 28th annual Doha International Book Fair

‫محليات‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

‫دار جامعة حمد بن خليفة للنرش تُعلن عن‬ ‫العديد من الجلسات الحوارية وقراءات‬ ‫الكتب وتوقيعاتها خالل املعرض الدويل‬ ‫الثامن والعرشين للكتاب‬

16

the region

‫محليات‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

19

NEWS

Al-Mansoori’s talk will focus on Al Tabiq al Rabi’ which is based her personal experiences during her years as a management consultant in several senior managerial positions in numerous major companies within various industries.

Al-Mansoori will reference the book to encourage her audience to critically consider their careers and evaluate how the choices that they make today, define their future. If anyone has ever questioned the path their career has taken or wondered how to distinguish themselves from other employees to rise to the top, this forum is the perfect place to learn how to take charge of their career and achieve their own personal goals from an industry leader. Al-Mansoori

Young adult author, Eissa Abdullah, will also hold a session that will explore writing for the unique market of young adults. As the renowned author of the best-selling HBKU Press titles Shawk Al Kawadi, Abdullah will delve into the specifics of character development and tone of voice regarding this ever-expanding niche market. The author will also launch his much-anticipated second young adult book, Mamlakat Ibreez (Kingdom of Ibreez). Fans of Abdullah will be treated to a book signing session following his talk.

‫محليات‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

session as well.

‫أما مرمي املنصوري فقد استندت يف كتابها " الطابق‬ ‫ إرشادات مهنية الجتياز متاهات الشركات" إلى جتربتها‬:‫الرابع‬ ‫الشخصية خالل سنوات عملها كمستشار إداري يف العديد من‬ ‫املناصب اإلدارية العليا يف العديد من الشركات الكبرى يف‬ .‫مختلف الصناعات‬ ‫وتسعى املنصوري لتشجيع جمهورها على النظر بصورة‬ ‫نقدية إلى حياتهم املهنية وتدعوهم إلى تقييم االختيارات التي‬ ‫ ألنها ستحدد مستقبلهم‬،‫يقومون بها اليوم ودراستها جيدًا‬ ‫ ويعتبر هذا الكتاب مناس ًبا ومفيدًا لك ِّل من يرغب يف‬.‫فيما بعد‬ ‫حتسني مسار حياته املهنية أو يتساءل عن كيفية التميز والتف ّوق‬ ‫ ويرشد هذا الكتاب القراء إلى كيفية تولي املسؤولية‬.‫يف عمله‬ .‫يف حياتهم املهنية وحتقيق أهدافهم الشخصية بدوافع قياد َّية‬ ‫ويعقب اجللسة احلوارية توقيع للكتاب يف جناح دار جامعة‬ .‫حمد بن خليفة للنشر‬ ‫ جلسة عن الكتابة‬،‫ عيسى عبد اهلل‬،‫ويعقد املؤلف الشاب‬ ‫ ويخوض مؤلف "شوك الكوادي" وكتابه اجلديد‬.‫لليافعني‬ ‫"مملكة إبريز" يف تفاصيل تطوير الشخصية والسرد األدبي‬ .‫اخلاص بفئة القراء اليافعني‬ ‫تت ّوج دار جامعة حمد بن خليفة للنشر مشاركتها يف‬ ‫معرض الكتاب هذا العام بالكشف عن قسم مخصص للقراء‬ ‫ ويوفر مؤلفو الكتب اجلديدة الصادرة عن دار جامعة‬.‫الصغار‬ ‫حمد بن خليفة للنشر جلسات قراءة وتوقيعات لكتبهم يف جناح‬ .‫املعرض ضمن جدول زمني منظم‬

the region

will follow her talk with a Q&A period and a book signing

‫أخبار‬

HBKU Press will crown its participation in this year’s book fair with the unveiling of its new booth at this year’s fair with a dedicated section designed for the comfort of younger readers. To that end, HBKU Press authors will be providing book readings and book signing sessions throughout the fair for the entertainment and instruction of visiting school children.

18

‫‪ITA Awards 2017 for “Major Project of the Year”. Doha‬‬ ‫‪Metro project was nominated under the category‬‬ ‫‪of “Major Project of the Year - More €500M” and‬‬ ‫‪won the award after being shortlisted alongside‬‬ ‫‪the Confederation LRT line in Canada, Dehli Metro‬‬ ‫‪Line 3 and Tehran Metro line 6. The ITA awards are‬‬ ‫‪considered the highest award in the world in the field‬‬ ‫‪of tunneling and underground projects.‬‬ ‫‪The United Nations NGO “ITA” comprising‬‬ ‫‪membership of 74 nations awarded its most coveted‬‬ ‫‪award for projects over €500m to Qatar after its panel‬‬ ‫‪of 17 international judges cast their votes. International‬‬ ‫‪experts from China, South Korea, France, Canada,‬‬ ‫‪Singapore Finland, Brazil Norway, Germany, Australia,‬‬ ‫‪— ultimately deciding on Qatar in a secret ballot.‬‬ ‫‪The Doha Metros Scale, tight delivery time frame,‬‬ ‫‪technical complexity amongst other factors where‬‬ ‫‪taken in consideration.‬‬ ‫‪Eng. Abdulla Abdulaziz T Al Subaie, Managing‬‬

‫محليات‬

‫‪Denmark Switzerland deliberated over four finalists‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7‬‬

‫حصلت شركة الريل على جائزة ‪ ITA‬العاملية يف مجال مشاريع‬ ‫األنفاق واملنشآت الكبرى حتت األرض للعام ‪ 2017‬وذلك عن‬ ‫فئة «املشاريع الكبرى التي تتجاوز كلفتها ‪ 500‬مليون يورو» ‪.‬‬ ‫وقد حصد مشروع مترو الدوحة اجلائزة بعدما مت ترشيحه‬ ‫ضمن القائمة النهائية والتي ضمت مشاريع كبرى من حول‬ ‫العالم من كندا ومشروع توسعة مترو دلهي من الهند و مشروع‬ ‫توسعة مترو طهران من إيران‪ .‬وتعد جوائز ‪ ITA‬األرفع عاملياً‬ ‫يف مجال مشاريع األنفاق واملنشآت حتت مستوى سطح األرض‬ ‫على اختالف استخداماتها مثل أنفاق السيارات أو القطارات‬ ‫أو اخلدمات‪.‬‬ ‫ويف هذا العام منحت املنظمة جائزتها املرموقة لفئة‬ ‫«املشاريع الكبرى» لدولة قطر بعد أن قامت جلنة دولية تتكون‬ ‫من ‪ 17‬خبيراً بالتصويت‪ ،‬حيث قام نخبة من ذوي االختصاص‬ ‫واخلبراء من كل من الصني‪ ،‬وكوريا اجلنوبية‪ ،‬وفرنسا‪ ،‬وكندا‪،‬‬ ‫وسنغافورة‪ ،‬وفنلندا‪ ،‬والبرازيل‪ ،‬والنرويج‪ ،‬وأملانيا‪ ،‬وأستراليا‪،‬‬ ‫والدمنارك‪ ،‬وسويسرا بالتشاور حول القائمة النهائية إلى‬ ‫أن أجمعوا على منح اجلائزة لدولة قطر من خالل اقتراع‬ ‫سري‪ .‬وقد منح مشروع مترو الدوحة اجلائزة بنا ًء على عدة‬ ‫معايير منها حجم املشروع واإلطار الزمني احملدود لتسليمه‬ ‫والتحديات التقنية التي ينطوي عليها‪.‬‬ ‫وقال املهندس عبداهلل عبد العزيز تركي السبيعي‬ ‫العضو املنتدب والرئيس التنفيذي لشركة الريل إننا نتطلع‬ ‫شركة سكك احلديد القطرية «الريل» ألن تكون شركة نقل‬ ‫ذات مستوى عاملي‪ ،‬وذلك بتوفيرها خدمات التنقل بالسكك‬ ‫احلديدية تتمتع باألمان واملوثوقية واجلاذبية ملدينتي الدوحة‬ ‫ولوسيل‪ ،‬مبا يساهم يف حتقيق هديف التنمية املستدامة والنمو‬ ‫االقتصادي اللذين تنطوي عليهما رؤية قطر الوطنية ‪.2030‬‬ ‫ونحن اآلن يف املرحلة األكثر حرجاً من البرنامج وهي‬ ‫مرحلة تركيب املسارات احلديدية وأنظمة التحكم‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى تركيب املعدات والوحدات امليكانيكية والكهربائية‪ ،‬وتنفيذ‬ ‫أعمال التشطيبات املعمارية وإعدادات اجلاهزية التشغيلية‬ ‫ومباشرة اخلدمة‪ .‬وأضاف‪ :‬ونحن سعداء بحصولنا على‬ ‫هذه اجلائزة املرموقة واملعترف بها عاملياً من املنظمة الدولية‬ ‫ملشاريع األنفاق واملنشآت حتت األرض ‪ ، ITA‬إن هذه اجلائزة‬ ‫هي خير دليل على اإلجنازات التي متكنا من حتقيقها بالرغم‬ ‫التحديات التي واجهتنا خالل تنفيذ املشروع‪.‬‬

‫‪Qatar Rail’s Doha Metro project has proudly received‬‬

‫‪Director & CEO said : “Qatar Rail will be a world‬‬‫‪class railway company providing safe, reliable and‬‬ ‫‪attractive railway transportation services to the‬‬ ‫‪cities of Doha and Lusail. Our network will enable‬‬ ‫‪the sustainable development and economic growth‬‬ ‫”‪objectives of Qatar’s National Vision 2030.‬‬ ‫‪Since inception Qatar Rail has been the proud‬‬ ‫‪recipient of many awards celebrating its dedication‬‬ ‫‪to achieving the highest standards in architectural‬‬ ‫‪design, technology and safety. This award is further‬‬ ‫‪affirmation from an esteemed jury of the true‬‬ ‫‪magnitude of it’s achievements and dedication to‬‬ ‫‪delivery at the highest international standards.‬‬ ‫‪In addition, Doha Metro has been recognised by‬‬ ‫‪the United Nations Underground Space organisation‬‬ ‫‪as the worlds pre-eminent project for 2017.‬‬

‫‪21‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫رشكة الريل تحصد جائزة ‪ ITA‬العاملية‬ ‫مرتو الدوحة مرشوع عام ‪2017‬‬

‫‪Qatar Rail’s Doha Metro Project‬‬ ‫‪Gets ITA Awards‬‬

‫‪20‬‬

‫‪the ISO 20000 certificate from British institute Intertek,‬‬ ‫‪making it the first government institution to achieve the‬‬ ‫‪feat.‬‬ ‫‪The achievement was announced at a press‬‬ ‫‪conference held at Katara's Amphitheatre on Monday‬‬ ‫‪in the presence of the General Manager of Katara Dr‬‬ ‫‪Khalid bin Ibrahim al Sulaiti, Director of Information‬‬ ‫‪Technology Department at Katara Thamer al Qadi,‬‬ ‫‪General Manager of Intertek Sudheer Kesapragada and‬‬ ‫‪the British Ambassador to Qatar HE Ajay Sharma.‬‬ ‫‪Dr Sulaiti said,"Katara has received an ISO‬‬ ‫‪information‬‬

‫‪to‬‬

‫‪related‬‬

‫‪certificate‬‬

‫‪international‬‬

‫‪in implementing the latest methods, best practices‬‬ ‫‪and world-class standards that serve its audiences and‬‬ ‫‪employees in accordance with the Qatar National Vision‬‬ ‫‪2030 and the comprehensive development the country‬‬ ‫"‪is witnessing.‬‬

‫محليات‬

‫‪technology services. This reaffirms Katara's leadership‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7‬‬

‫حصلت املؤسسة العامة للحي الثقايف «كتارا» على شهادة اآليزو‬ ‫الدولية ‪ 20000‬يف مجال خدمات تكنولوجيا املعلومات‪ ،‬لتكون‬ ‫بذلك اجلهة احلكومية األولى التي حتصل على هذه الشهادة يف‬ ‫الدولة‪.‬‬ ‫وبهذه املناسبة ُعقد صباح أمس يف احلي الثقايف كتارا مؤمتر‬ ‫صحايف‪ ،‬حضره سعادة الدكتور خالد بن إبراهيم السليطي املدير‬ ‫العام للمؤسسة‪ ،‬وسعادة السيد اجاي شرما سفير بريطانيا‪ ،‬وعدد‬ ‫من كبار املسؤولني يف شركة إنترتك البريطانية‪.‬‬ ‫ويف الكلمة التي ألقاها‪ ،‬قال سعادة الدكتور خالد بن إبراهيم‬ ‫السليطي إن حصول كتارا على شهادة اآليزو الدولية ‪ 20000‬يف‬ ‫مجال خدمات تكنولوجيا املعلومات‪ ،‬يؤكد من جديد ريادتها يف‬ ‫تطبيق أحدث الوسائل وأفضل املمارسات وأرقى املعايير العاملية‬ ‫التي تالئم وتخدم جمهورها الكرمي‪ ،‬وذلك متاشياً مع رؤية قطر‬ ‫الوطنية ‪ ،2030‬ومبا يتواكب مع النهضة الشاملة التي تشهدها‬ ‫الدولة‪ .‬مشيراً إلى أنها بذلك تعتبر اجلهة احلكومية األولى التي‬ ‫تتحصل على هذه الشهادة‪.‬‬ ‫مضيفاً‪ :‬كما أن هذا اإلجناز اجلديد الذي تفخر «كتارا»‬ ‫بتحقيقه‪ ،‬يأتي كإضافة مهمة يف مسيرة النجاح والتميز التي‬ ‫تواصلها «كتارا» يف تقدمي خدماتها اليومية جلمهورها ومتابعيها‪،‬‬ ‫وتلبية ملتطلباتهم واحتياجاتهم‪ ،‬وفق أقصى درجات ومستويات‬ ‫الكفاءة واجلودة والفاعلية واإلتقان‪.‬‬ ‫حيث سبق لـ «كتارا» أن حازت على شهادة اآليزو ‪27001‬‬ ‫لتحقيقها املعايير العاملية يف إدارة أمن املعلومات‪ ،‬وشهادة آيزو‬ ‫‪ 9001‬يف مجال إدارة الشؤون الثقافية‪ ،‬وهو ما يجسد حرصنا‬ ‫على حتقيق أهدافنا املنشودة‪ ،‬ومبا يتماشى مع استراتيجيتنا‪،‬‬ ‫وصوالً للمزيد من التطور والتميز يف تقدمي خدمات مثالية‬ ‫ترضي جمهورنا وعمالءنا‪ ،‬ويعزز املكانة املرموقة التي تتبوءها‬ ‫كتارا‪ ،‬وتضعها يف مصاف املؤسسات الثقافية الكبرى يف املنطقة‬ ‫والعالم‪ .‬ومن ناحيته قال ثامر القاضي مدير إدارة نظم املعلومات‬ ‫إن «كتارا» حرصت على ربط أعمالها مبعايير دولية للتأكد من‬ ‫مالءمة إجراءاتها الداخلية مع جودة اخلدمة املقدمة للعمالء‪.‬‬ ‫مؤكداً أن إدارة تكنولوجيا املعلومات بعد حصولها العام املاضي‬ ‫على شهادة اآليزو‪ 27001‬يف أمن املعلومات سعت إلى رفع‬ ‫مستوى اخلدمة املقدمة للموظفني والعمالء على حد سواء‪ .‬مبيناً‬ ‫أن اآليزو‪ 20000‬يعتبر معياراً عاملياً يف إدارة أفضل اخلدمات‬ ‫ووسائل الدعم للعمالء‪ .‬يف حني هنأ سعادة السفير البريطاني‬ ‫القائمني على املؤسسة العامة للحي الثقايف «كتارا»‪ ،‬مؤكداً أن‬ ‫«كتارا» مؤسسة رائدة يف العمل الثقايف واخلدماتي‪ ،‬وهي حتقق‬ ‫جناحات كبيرة يف كل ما تقوم به‪.‬‬

‫‪The Cultural Village Foundation - Katara has received‬‬

‫‪"Katara has already obtained the ISO 27001‬‬ ‫‪certificate for achieving international standards in‬‬ ‫‪information security management, and ISO 9001‬‬ ‫‪certificate in the cultural affairs management field,‬‬ ‫‪reflecting our keenness to successfully achieve our‬‬ ‫‪objectives," he added.‬‬ ‫‪Qadi said that Katara is the first governmental‬‬ ‫‪institution to receive the world-renowned ISO 20000‬‬ ‫‪certificate.‬‬ ‫‪"The service management certificate that Katara‬‬ ‫‪recently attained from Intertek showcases Katara's‬‬ ‫‪eagerness to constantly improve the services provided‬‬ ‫‪to employees, audiences, operators and other external‬‬ ‫‪institutes, which ideally matches the international‬‬ ‫‪standards of service management system," Qadi‬‬ ‫‪explained.‬‬ ‫)‪ISO 20000 is a service management system (SMS‬‬ ‫‪standard. It specifies requirements for the service‬‬ ‫‪provider to plan, establish, implement, operate, monitor,‬‬ ‫‪review, maintain and improve an SMS. The requirements‬‬ ‫‪include the design, transition, delivery and improvement‬‬ ‫‪of services to fulfil agreed service requirements.‬‬

‫‪23‬‬

NEWS

‫أخبار‬

20000 ‫«كتارا» تنال شهادة اآليزو‬

‫محليات‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

the region

Katara Receives ISO 20000 Certification

22

‫محليات‬ the region

achieved by the State of Qatar, With her Golden Hawk Moutaz crowned on top of the world athletes of year 2017. In a historic evening in the French Principality of Monaco, In honor of Prince Albert, Honorary President of the International Federation of Monaco, In the presence of HE Sheikh Joaan bin Hamad Al Thani, Chairman of the Olympic Committee, HE Dr. Thani Al Kuwari, Vice President of the Olympic Committee, A number of international leaders are represented by Lord Sebastian Ko, President of the International Federation, and his deputy, Major General Dahlan Al-Hamad, In addition to the presidents of the continental and international federations, A large crowd of different global media, They raced to Monaco to experience the annual event to honor the world's best athletes.

25

‫ بتربع صقرها‬،‫متيز وتألق رياضي عاملي حصدته دولة قطر‬ ‫ بحصوله على‬،‫الذهبي معتز برشم على قمة أم األلعاب العاملية‬ ‫ يف أمسية‬،2017 ‫جائزة أفضل رياضي يف ألعاب القوى لعام‬ ‫ بتشريف األمير ألبرت‬،‫تاريخية يف إمارة موناكو الفرنسية‬ ‫ وبحضور سعادة‬،‫الرئيس الفخري لالحتاد الدولي أمير موناكو‬ ‫ وسعادة‬،‫الشيخ جوعان بن حمد آل ثاني رئيس اللجنة األوملبية‬ ‫ ولفيف من‬،‫الدكتور ثاني الكواري نائب رئيس اللجنة األوملبية‬ ‫القيادات العاملية تق ّدمهم اللورد سبستيان كو رئيس االحتاد‬ ‫ إضافة إلى‬،‫ ونائبه سعادة اللواء الركن دحالن احلمد‬،‫الدولي‬ ‫ وحشد كبير من مختلف‬،‫رؤساء االحتادات القارية والدولية‬ ‫ تقاطروا على موناكو ملعايشة احلدث‬،‫وسائل اإلعالم العاملية‬ .‫السنوي لتكرمي أفضل الرياضيني العامليني يف أم األلعاب‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

The distinction and brilliance of international sports

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫القطري العاملي معتز برشم‪ ..‬األفضل يف‬ ‫عامل ألعاب القوى ‪2017‬‬

‫‪World Bank Moataz Barshm..‬‬ ‫‪The Best in the World of‬‬ ‫‪Athletics 2017‬‬

‫‪24‬‬

Award worthy of the homeland falcon: Moataz clinched superiority over the two world, Stressing the height of his heel and his throne on the throne of the high jump, And that Qatar is full of talented talents and heroes capable of carrying the banner of the nation and global honor.

Pass the legends Moataz clinched superiority over the two world champions Mohammed Farah gold medalist 10,000 meters in the 2017 World Championship, South African Wade Van Nekerek, holder of the world record in the 400 meters (43:03 seconds).

‫محليات‬ the region

won the prize awarded him the most expensive international award, Where he has not lost during the current season any competition or championship or international forum, also took the lead in the series of the Diamond League of the high jump competitions, which won the title well deserved the full mark, In addition to skipping the crossbar to 2:40 meters in two tournaments, stressing the height of his heel and his athletic excellence. Moataz also won awards this year: "Best Arab, Asian, Qatari and, finally, globally."

Congratulation The

Qatar

Olympic

Committee

(QOC)

congratulated Mu'taz Barshm, through her official Twitter account, saying: "Another victory for our champion Moataz has been crowned by winning the 2017 Athletics Qatar Athletics Championship!

Congratulations to our hero the high jump star. " Bursham won the 2017 Best Athlete in Asia award from the National Olympic Committee (ANOC) during the event held earlier this month and the Arab Best Sports Award for 2017 by Arab Best last month.

The latest achievements were crowned with the victory of the high jump gold at the world championships of athletics held in London last summer

27

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

And figures and statistics and achievements, which

‫جائزة مستحقة لصقر الوطن‬ ‫بطلنا العاملي معتز برشم فرض نفسه على الساحة‬ ‫ وأن‬،‫ مؤكداً عل ّو كعبه وتر ّبعه على عرش الوثب العالي‬،‫الدولية‬ ‫قطر عامرة باملواهب واألبطال األكفاء القادرين على حمل لواء‬ .ً‫الوطن وتشريفه عامليا‬ ‫اجتياز األساطير‬ ‫معتز برشم تفوق على البطلني العامليني البريطاني محمد‬ ‫ آالف متر يف بطولة العالم‬10 ‫فرح صاحب ذهبية سباق‬ ‫ والع ّداء اجلنوب إفريقي وايد فان نيكيرك حامل الرقم‬،2017 ‫ واألرقام‬.)‫ ثانية‬43:03( ‫ متر‬400 ‫القياسي العاملي يف سباق‬ ‫واإلحصائيات واإلجنازات التي حصدها برشم منحته اجلائزة‬ ‫ حيث لم يخسر خالل املوسم احلالي أي‬،‫العاملية األغلى‬ ‫ حاصداً أيضا صدارة سلسلة‬،‫منافسة أو بطولة أو ملتقى دولي‬ ‫ والتي نال‬،‫الدوري املاسي للمحترفني ملسابقات الوثب العالي‬ ّ ‫ إلى جانب‬،‫لقبها بجدارة بالعالمة الكاملة‬ ‫تخطي العارضة لعلو‬ ‫ كما‬.‫ مؤكداً عل ّو كعبه ومتيزه الرياضي‬،‫ متر يف بطولتني‬2:40 ،ً‫ «األفضل عربيا‬:‫ هي‬،‫ظفر معتز العام احلالي بجوائز تقديرية‬ .»ً‫ وأخيراً عامليا‬،ً‫ وقطريا‬،ً‫وآسيويا‬ ‫تهنئة‬ ‫ عبر‬،‫وهنأت اللجنة األوملبية القطرية البطل معتز برشم‬ ‫ "انتصار آخر يحققه‬:‫ قائلة‬،"‫حسابها الرسمي مبوقع "تويتر‬ ‫ لالحتاد‬2017 ‫بطلنا معتز برشم بفوزه بلقب رياضي العام‬ ."‫القطري أللعاب القوى ! تهانينا لبطلنا جنم الوثب العالي‬ ‫وكان "برشم" فاز بجائزة أفضل رياضي يف آسيا لعام‬ )‫ املمنوحة من احتاد اللجان األوملبية الوطنية (أنوك‬2017 ‫خالل االحتفالية التي أقيمت مطلع الشهر احلالي كما حقق‬ ‫ التي يقدمها "أراب‬2017 ‫جائزة أفضل رياضي عربي للعام‬ .‫بيست" الشهر املاضي‬ ‫وكانت آخر اجنازات برشم فوزه بذهبية الوثب العالي‬ ‫ببطولة العالم أللعاب القوى التي جرت يف العاصمة البريطانية‬ ‫لندن الصيف املاض‬

‫‪26‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪Tourism Authority (QTA) is supporting the ‘Made in‬‬ ‫‪Qatar 2017’ exhibition as Diamond Sponsor. The expo‬‬ ‫‪will be held under the patronage of His Highness‬‬ ‫‪the Emir Sheikh Tamim bin Hamad al-Thani, and‬‬ ‫‪organised by Qatar Chamber, in cooperation with‬‬ ‫‪the Ministry of Energy and Industry, on December 14‬‬ ‫‪to 17 at the Doha Exhibition and Convention Centre.‬‬ ‫‪QTA chief of Tourism Development Sector‬‬ ‫‪Hassan al-Ibrahim said the QTA “firmly believes” that‬‬ ‫‪the tourism experience of visitors “should reflect and‬‬ ‫”‪represent Qatar’s culture, traditions, and products.‬‬ ‫‪He noted that the QTA supports Qatari‬‬ ‫‪businessmen, and strives to make tourism-related‬‬ ‫‪events and exhibitions as platforms for representing‬‬ ‫‪local products and enterprises.‬‬ ‫‪On QTA’s partnership with Qatar Chamber,‬‬ ‫‪al-Ibrahim said the sponsorship “gives a great‬‬ ‫‪momentum to such events, through which the‬‬ ‫‪chamber seeks to link the QTA with business‬‬ ‫‪owners and contributes to promoting the tourism‬‬ ‫‪Al-Ibrahim noted that the QTA and the chamber‬‬ ‫‪have close cooperation in various issues, including‬‬ ‫‪the launch of the tourism e-Licensing system, which‬‬ ‫‪meets the needs of investors and Qatari market. He‬‬ ‫‪said the QTA also has a strategic partnership with‬‬

‫محليات‬

‫”‪experience.‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7‬‬

‫وقعت غرفة قطر والهيئة العامة للسياحة عقد الرعاية املاسية‬ ‫ملعرض "صنع يف قطر" والذي تنظمه الغرفة بالتعاون مع وزارة‬ ‫الطاقة والصناعة خالل الفترة من ‪ 14‬الى ‪ 17‬ديسمبر حتت‬ ‫الرعاية الكرمية حلضرة صاحب السمو الشيخ متيم بن حمد‬ ‫ال ثاني امير البالد املفدى‪ ،‬وبتزامن مع احتفاالت الدولة باليوم‬ ‫الوطني‪.‬‬ ‫وبهذه املناسبة قال السيد حسن اإلبراهيم رئيس قطاع‬ ‫تنمية السياحة بالهيئة العامة للسياحة‪" ،‬إن الهيئة العامة للسياحة‬ ‫تؤمن إمياناً راسخاً بأن التجربة السياحية لزوار قطر يجب أن‬ ‫تعكس ومتثل ثقافتنا وتقاليدنا ومنتجاتنا‪ ،‬ومن هذا اإلميان ينبع‬ ‫دعمنا ألصحاب األعمال القطريني وحرصنا أن تكون الفعاليات‬ ‫السياحية واملعارض منصة لعرض املنتجات واملشاريع احمللية‪.‬‬ ‫واضاف‪" :‬ال شك أن شراكتنا مع غرفة قطر تعطي زخماً‬ ‫لهذه املبادرات‪ ،‬حيث تسعى الغرفة دائماً إلى إيصالنا بأصحاب‬ ‫األعمال مما يسهم يف االرتقاء بالتجربة السياحية وفتح املجال‬ ‫أمامهم للوصول إلى األسواق‪ ..‬وتعتبر هذه واحدة فقط من عدة‬ ‫مبادرات نشاركها غرفة قطر‪ ،‬حيث قمنا بالتعاون يف السابق‬ ‫لتصميم نظام التراخيص السياحية االلكتروني مبا يلبي احتياجات‬ ‫السوق القطري واملستثمرين‪.‬‬ ‫وأوضح اإلبراهيم أن الهيئة العامة للسياحة لديها شراكة‬ ‫استراتيجية مع غرفة قطر ‪ ،‬الفتاً إلى أن الهيئة تقدم دائما الدعم‬ ‫ملعرض صنع يف قطر والذي يعد أحد أهم املعارض التي تقام يف‬ ‫الدولة‪ ،‬ملا يلعبه هذا املعرض من دور كبير يف التعريف بالصناعة‬ ‫واملنتجات الوطنية والترويج لها وتشجيع االستثمار يف القطاعات‬ ‫املختلفة ‪ ،‬لذلك فإن الهيئة يشرفها دائماً تقدمي الرعاية للمعرض‪،‬‬ ‫مثلما يشرفها أيضا أن يعقد معرض "صنع يف قطر" يف مركز‬ ‫الدوحة للمعارض واملؤمترات‪ ،‬والذي ميتلك خطة استراتيجية‬ ‫الستضافة املعارض الهامة والكبرى‪.‬‬ ‫ومن جانبه اعرب السيد صالح بن حمد الشرقي‪ ،‬مدير‬ ‫عام غرفة قطر‪ ،‬عن تقديره للهيئة العامة للسياحة على دعمها‬ ‫ورعايتها للمعرض يف الدورات السابقة ويف هذه الدورة والتي‬ ‫تكتسب اهمية خاصة كونها تعقد يف ظل حتدي احلصار اجلائر‪،‬‬ ‫منوها بجهود الهيئة العامة للسياحة يف استضافة املعارض الهامة‬ ‫يف مركز الدوحة للمعارض واملؤمترات والذي بات منارة هامة يف‬ ‫تعزيز قطاع املعارض واملؤمترات يف قطر‪.‬‬ ‫وأضاف الشرقي ان معرض صنع يف قطر‪ ،‬يتزامن هذا العام‬ ‫مع احتفاالت الدولة باليوم الوطني‪ ،‬وهي مناسبة غالية على قلوبنا‬ ‫جميعاً‪.‬‬ ‫وكشف الشرقي أن نسبة املشاركة يف املعرض فاقت كل‬ ‫التوقعات حيث زاد عدد الشركات املشاركة عن ‪ 300‬شركة وقامت‬ ‫الغرفة بزيادة املساحة املخصصة للمعرض الى ‪ 29‬الف متر مربع‪،‬‬ ‫ليصبح بذلك معرض "صنع يف قطر" االكبر يف قطاع املعارض‬ ‫القطرية‪.‬‬ ‫وأكد أن معرض صنع يف قطر يهدف إلي التعريف بالصناعة‬ ‫القطرية ومد جسور التواصل بني أصحاب األعمال ورواد‬ ‫الصناعة‪ ،‬وحتقيق مزيد من التطور للقطاع الصناعي القطري‪،‬‬ ‫خصوصا يف مجال الصناعات الصغيرة واملتوسطة‪.‬‬

‫‪Qatar Chamber has announced that the Qatar‬‬

‫‪Qatar Chamber on issues related to the private‬‬ ‫‪sector and in touristic areas.‬‬ ‫‪The QTA official said the exhibition will play a key‬‬ ‫‪role in promoting industry and locally-manufactured‬‬ ‫‪products, besides encouraging investment in the‬‬ ‫‪industrial sector.‬‬ ‫‪Qatar Chamber director general Saleh bin‬‬ ‫‪Hamad al-Sharqi lauded the QTA’s support in it’s the‬‬ ‫‪exhibition’s previous editions and in the upcoming‬‬ ‫‪event, “which is of particular importance as it is‬‬ ‫”‪being held under the unfair siege on Qatar.‬‬ ‫‪Al-Sharqi said this year’s edition will witness‬‬ ‫‪the participation of more than 300 companies and‬‬ ‫‪factories.‬‬ ‫‪Aside from promoting the Qatari industry, al‬‬‫‪Sharqi noted that the expo aims to build strong ties‬‬ ‫‪among leading businessmen and manufacturers,‬‬ ‫‪and contribute significantly to developing Qatar’s‬‬ ‫‪industry sector, particularly in SME sector.‬‬

‫‪29‬‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫محليات‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪the region‬‬

‫الهيئة العامة للسياحة راعي مايس‬ ‫ملعرض صنع يف قطر ‪2017‬‬

‫‪QTA supports‬‬ ‫‪‘Made in Qatar 2017’ exhibition‬‬ ‫‪as Diamond Sponsor‬‬

‫‪28‬‬

THE 5th Ajyal Youth Film Festival, presented by the Doha Film Institute (DFI) from November 29 to December 4 at Katara Cultural Village, will offer a diverse slate of 36 short films in competition from Qatar and around the world, representing a wide range of perspectives and cinematic approaches.

This year's line-up of 36 short films in competition presents a rich showcase of inspiring tales from 28 countries. Collectively, the programme will help raise awareness on global issues amongst the youth and stimulate their creativity and thought process.

Many of these debut productions transcend multiple genres and varied narratives, and each demonstrates the power and precision of short form cinema made by new voices from Qatar and around the world.

Ajyal jurors in each category analyse the films in their respective categories and select standout

‫محليات‬ the region

inquisitive minds and present authentic statements on society and contemporary culture.

Jurors aged 8 to 12 will watch and discuss films under the Mohaq category with 12 short films to be screened. Jurors aged 13 to 17 comprise the Hilal jury, who will watch 10 short films, while the Bader jury, aged 18 to 21, will watch two programmes of seven films each. All three Ajyal juries will choose the 'Best Film' from their categories and the directors of the winning films will receive funding support for their next film.

Fatma al Remaihi, Festival Director and CEO of DFI, said:"Short films are an extremely refined form of cinematic expression, requiring very precise focus, where each shot and frame is measured, weighed and shaped to ensure its effectiveness. We sourced films from across the world to present our jurors a vivid cross-section of movies that present new perspectives on life, transcends borders and provides fresh insights into communities and people.

In line with the theme of our festival, we focused on films that inspire our audiences with the lighter as well as profound side of life, and encourages them to contribute to positive social change."

31

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

works that they feel most strongly engage their

‫ الذي تنظمه مؤسسة الدوحة‬،‫علن مهرجان أجيال السينمائي‬ ‫ أن الدورة اخلامسة من املهرجان ستعرض للحكام‬،‫لألفالم‬ ‫ فيلماً قصيرا من قطر‬36 ‫يف مسابقة "أجيال" مجموعة من‬ ‫ تعالج طيفا واسعا من القضايا بأساليب سينمائية‬،‫والعالم‬ .‫مختلفة‬ 29 ‫وتقام الدورة اخلامسة من املهرجان خالل الفترة من‬ ،‫ ديسمبر املقبل يف احلي الثقايف كتارا‬4 ‫نوفمبر اجلاري إلى‬ ً‫ بلدا‬28 ‫ فيلما قصيرا من‬36 ‫حيث يتنافس يف مسابقة أجيال‬ ‫تساهم يف رفع وعي الشباب حول القضايا العاملية وتساهم‬ ‫ وتشهد العديد من‬،.‫يف حتفيز إبداعهم وتفكيرهم النقدي‬ ‫ كما تعتمد أساليب سردية‬،‫هذه األفالم عرضها العاملي األول‬ ‫مختلفة تؤكد على قوة وتأثير األفالم القصيرة التي صنعتها‬ .‫املواهب الواعدة من قطر والعالم‬ ‫ويقوم احلكام يف كل فئة مبشاهدة األفالم ومناقشتها‬ ‫وحتليلها من أجل اختيار األفضل منها وذلك بنا ًء على عدة‬ ‫معايير منها مدى معاجلة املوضوع لقضايا الشباب وجرأة‬ .‫الطرح بالنسبة للمجتمع والثقافة املعاصرة‬ 12 ‫ إلى‬8 ‫وسيقوم احلكام الذين تتراوح أعمارهم بني‬ ،‫ فيلما قصيرا‬12 ‫عاماً يف فئة "محاق " مبشاهدة ومناقشة‬ 10 ً‫ عاما‬17 ‫ إلى‬13 ‫بينما يشاهد احلكام يف فئة " هالل " من‬ ‫ وستشاهد جلنة التحكيم يف فئة " بدر " التي‬.‫أفالم قصيرة‬ ‫ عاما برنامجني يضم كل منهما‬21 ‫ و‬18 ‫تضم الشباب بني‬ ،‫ وستختار كل جلنة حتكيم أفضل فيلم يف فئتها‬،‫سبعة أفالم‬ ‫وسيحصل مخرجو األفالم الفائزة على دعم متويل لفيلمهم‬ .‫القادم‬ ‫وقالت فاطمة الرميحي الرئيس التنفيذي ملؤسسة الدوحة‬ ‫لألفالم ومديرة مهرجان أجيال السينمائي يف تصريح لها‬ ‫ إن األفالم القصيرة تعد من أساليب التعبير السينمائي‬،‫اليوم‬ ،‫ وتتطلب تركيزا دقيقا واهتماما بالتفاصيل‬،‫املتقدمة والعصرية‬ ‫حيث لكل لقطة دورها ولكل إطار هدفه لضمان حتقيق التأثير‬ .‫املنشود من الفيلم‬ ‫وأوضحت أنه خالل هذه الدورة يف مسابقة أجيال سيتم‬ ‫عرض باقة من األفالم من جميع أنحاء العالم تبسط مفاهيم‬ ‫جديدة حول احلياة وتتخطى احلواجز واحلدود وتقدم نظرة‬ ‫ منوهة بأنه مت‬..‫واقعية وحديثة عن املجتمعات والشعوب‬ ‫التركيز على األفالم التي تلهم اجلمهور وتعرفهم على اجلانب‬ ‫ وتشجعهم على املساهمة يف التغيير‬،‫املشرق من احلياة‬ .‫االجتماعي اإليجابي‬

‫أخبار‬

‫‪NEWS‬‬

‫مهرجان أجيال السيناميئ الخامس‬

‫‪30‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫‪5th Ajyal Youth Film Festival‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

33

‫جدول األعامل | تحت املجهر | اإلقامة | األناقة‬

‫الحياة‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪the life‬‬

‫الحياة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪Agenda | Focus | Stay | Style‬‬ ‫‪32‬‬

2018 ‫ يناير‬7 - 2017 ‫ نوفمبر‬16

Nov 16/ 2017 - Jan 7/2018

As The Twilight Falls, The Magic Begins Location Berlin, Germany Including a fairy tale landscape in which visitors can wander through and enjoy the breathtaking light shows, bright dream forests and magical light figures that are far from the packed crowds of Berlin's Christmas markets, the Christmas Garden Berlin presents a variety of food stalls

‫الحياة‬

adventure, you can fine a 300-meter squared ice

the life

fire pits to gather round. At the end of the

to know that the motto of the 2016 Christmas

rink. To make your trip more mystic, it is good celebrations at the Berlin Botanical Gardens was As the twilight falls, the magic begins. christmas-garden.de

35

‫املوقع‬ ‫ أملانيا‬،‫برلني‬ ‫أثناء جتول ومتتع الزوار بعروض األضواء ستضيف هذه‬ ‫ أحالم مشرقة‬،‫الرؤية مشهد خيالي يقطع األنفاس‬ ‫ حديقة‬،‫وأضواء سحرية الميكن إيجادها يف أسواق برلني‬ ‫عيد امليالد يف برلني تقدم مجموعة متنوعة من األكشاك‬ .‫ فضال عن التجمع حول النار‬،‫الغذائية واملأكلوالت احمللية‬ ‫ ميكنك االستمتاع بالتزلج على ضمن‬،‫يف نهاية املغامرة‬ ‫ انه‬،‫ جلعل رحلتك أكثر راحة‬.‫ متر مربع من اجلليد‬300 2016 ‫المر جيد أن نعرف أن شعار احتفاالت عيد امليالد‬ .‫ يبدأ السحر‬،‫يف حدائق برلني النباتية كان كما يقع الشفق‬ christmas-garden.de

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

offering local culinary specialties, as well as

‫كما يقع الشفق‬ ‫يبدأ السحر‬

AGENDA

‫جدول األعامل‬

2018 ‫ فبراير‬4 - 2017 ‫ سبتمبر‬29

the life

© Courtesy of Garage Museum of Contemporary Art.

‫الفتح للقوارب‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Sep 29/2017 - Feb 4/2018

Deconstruction of Social Classes Location Garage Museum of Contemporary Art, Moscow, Russia.

Spanning

several

periods

of

the

Takashi

Murakami’s career from the mid-1990s to now, the exhibition named Takashi Murakami.

Under the Radiation Falls at Garage Museum of Contemporary Art is leading the first majör survey of the artist’s work in Russia. Discovering a peculiar phenomenon in Japanese culture which has been both formally or semantically examined by Murakami himself, the exhibition shows the blurring the line between the high and low culture of Japanese culture.

‫املوقع‬ .‫ روسيا‬،‫ موسكو‬،‫متحف الفن املعاصر‬ ‫يقدم املعرض مختلف أنواع الفن التشكيلي وفن الغرافيك‬ ‫واألفالم وفن الرسوم املتحركة للفنان تاكاشي موراكامي‬ ‫وسيضم املعرض فترة زمنية بدءا من منتصف تسعينيات‬ ‫ املعرض يدعى‬،‫القرن املاضي وانتها ًء بوقتنا الراهن‬ ‫ وحتت اإلضاء املنسدلة كالشالل يف‬.‫تاكاشي موراكامي‬ ‫معرض (كراج) سيقدم متثال منحوت من قبل الفنان‬ ‫ سيكون بإمكانكم اكتشاف ظاهرة غريبة يف‬.‫موراكامي‬ ‫الثقافة اليابانية التي قام بها الفنان الياباني موراكامي‬ ‫ ويظهر املعرض عدم وضوح الرؤية بني الثقافة‬،‫نفسه‬ .‫العالية واملنخفضة اليابانية‬ garagemca.org

garagemca.org

34

‫ ديسمبر‬2

December 2nd

‫الدواسات إلى األعلى‬

Pedals UP! Location Kosciuszko National Park, Sydney, Australia As a unique road cycle event that provides an experience as close to riding in the Tour de France, an annual multiple stage bicycle race primarily held in France, while also occasionally making

passes

through

nearby

countries,

L’Étape Australia will be held in the NSW Snowy Mountains, featuring closed roads, a challenging route, a Sprint and a King of the Mountain section

‫الحياة‬

The local communities have truly embraced the

the life

Green, Polka Dot and White Jerseys.

The entire route is decorated with cycling

Tour de France coming to the Snowy Mountains. paraphernalia, some exquisite works of art. The towns and villages have adopted the colours of the Tour de France: yellow (Jindabyne), green (Berridale) and polka dot (Dalgety). letapeaustralia.com

37

‫باعتبارها دورة فريدة من نوعها على الطريق الذي يوفر‬ ‫ وهو سباق سنوي‬،‫جتربة قريبة من رحلة حول فرنسا‬ ‫ يف‬،‫متعدد املراحل للدراجات من الدرجة األولى يف فرنسا‬ L'Étape ‫ ستقام‬،‫بعض األحيان مير عبر البلدان املجاورة‬ ‫ ويضم‬،‫أوستراليا يف نيو ساوث ويلز اجلبال الثلجية‬ ‫ وقسم سباق ملك تسلق‬،‫ والطريق الصعبة‬،‫الطرق املغلقة‬ ‫اجلبل مع الدراجني املتنافسني القميص الشهير ذو اللونني‬ .‫األصفر واألخضر‬ ‫وقد احتضنت اجلمهور احمللي جولة فرنسا للجبال‬ ‫ وقد زين مدخل السباق بأكمله بأدوات ركوب‬.‫الثلجية‬ ‫ وقد اعتمدت‬.‫ وبعض األعمال الفنية الرائعة‬،‫الدراجات‬ )‫ األصفر (جيندابني‬:‫املدن والقرى ألوان جولة فرنسا‬ .)‫واألخضر (بيريدال) وبولكا دوت (داجليتي‬ letapeaustralia.com

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

with riders competing for the famous Yellow,

‫املوقع‬

،‫ سيدني‬،‫ احلديقة الوطني‬،‫كوسيوسكو‬ ‫أستراليا‬

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ ديسمبر‬24 - ‫ نوفمبر‬17 Nov 17 - Dec 24

‫األحالم اللبنية‬ ‫املوقع‬ .‫باريس‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

africolor.com

the life

.‫الشوكوالته هي طريقة الطبيعة لالحتفال احلياة والسعادة‬ ‫ الذي هو حدث يجب أن نرى مليع‬،‫صالون دو تشوكوال‬ ‫ هو أكبر عرض يف العالم مخصص‬،‫محبي الشوكوالته‬ 60 ‫ مشارك من‬500 ‫ يضم املعرض أكثر من‬.‫للشوكوالتة‬ ‫ من الطهاة املشهورين وطهاة‬200 ‫ من بينهم أكثر من‬،‫دولة‬ ‫ وعرض‬،‫ ويشمل مراحل عرض من كبار الطهاة‬،‫املعجنات‬ ،‫ واملعارض مع منحوتات الشوكوالته‬،‫أزياء الشوكوالتة‬ .‫ وتوقيع الكتب وورش العمل لألطفال‬،‫واحملادثات والتذوق‬

Cultural Diversity Location Paris, France Presented by Africolor, this music festival celebrates

African

music

and

performers

at different venues throughout Paris and its suburbs. 2017 will mark the 29th edition of this popular festival and promises to be better than ever! For its 2017 edition, Africolor Music Fest makes a scene of fictions, imaginations, small and big stories. The festival will navigate painful memories in hilarious fictions, stories of the musical routes in ceremonies to ancestors, between plural truths and creations. It is the artists themselves who will be the story makers.

Between stories of exiles and transatlantic meetings, Africolor will also make room for incoming artists. africolor.com

36

‫ ديسمبر‬4

December 4th

The Heart of Fashion Location Royal Albert Hall, UK As the leading fundraiser for the British Fashion Council’s Education Foundation, the Fashion Awards are considered to be the legacy of the awards, targeting to secure a sustainable lifeline for the future generation of the industry. In partnership with Swarovski, the Fashion Wards

the life

‫الحياة‬

on Monday in order to celebrate the best of British and international talent from the global fashion community. fashionawards.com

© CCourtesy of The Fashion Awards

‫قلب املوضة‬ ‫املوقع‬ ‫ اململكة املتحدة‬،‫صالة رويال ألبرت‬ ‫مؤسسة جمع التبرعات الرائدة ملؤسسة التعليم يف مجلس‬ ‫ التي تهدف‬،‫ تقدم إرثا من جوائز األزياء‬،‫األزياء البريطاني‬ ‫إلى تأمني شريان احلياة املستدام للجيل املستقبلي لهذه‬ ‫ ستقام فعاليات‬،‫ يف إطار الشراكة مع سواروفسكي‬.‫الصناعة‬ ‫ يف قاعة ألبرت امللكية الشهيرة يوم االثنني‬2017 ‫األزياء‬ ‫من أجل االحتفال بأفضل املواهب البريطانية والدولية من‬ .‫مجتمع األزياء العاملي‬ fashionawards.com

39

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

2017 will be held at the iconic Royal Albert Hall

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ ديسمبر‬24-3 December 3rd – 24th A Very Happy New Year

‫املوقع‬

Location Çırağan Palace, Istanbul, Turkey Çırağan

Palace

Kempinski

welcomes

‫ تركيا‬،‫ اسطنبول‬،‫قصر شيران‬ the

brand new year with magnificent new year activities. This year's #YourPalaceYourHome theme invites guests to a unique adventure with eye-catching decorations, while New Year's activities offer breathtaking Turkish cuisine to guests from all over the world. The sincerity of the #YourPalaceYourHome concept is felt with

kempinski.com/Istanbul

‫يرحب قصر شيران كمبينسكي بالعام اجلديد مع‬ ‫ يدعو هاشتاق‬.‫أجمل النشاطات للعام اجلديد‬ ‫ هذا العام الضيوف إلى‬# YourPalaceYourHome ‫ ومن ضمن‬،‫مغامرة فريدة من نوعها مع زينة الفتة للنظر‬ ‫األنشطة اخلاصة بالسنة اجلديدة يتم تقدمي أطعمة تركية‬ ‫ وميكن الشعور‬،‫فريدة للضيوف من جميع أنحاء العالم‬ ‫ من خالل‬# YourPalaceYourHom ‫بصدق هاشتاق‬ .‫الهدايا املقدمة والكثير من الزينة املعلقة بشجرة امليالد‬ kempinski.com/Istanbul

the life

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

snowmen, gift boxes, sugar canes and many other decorations hanging on the tree.

‫سنة جديدة سعيدة جدا‬

38

‫ ديسمبر‬10 - 8

the life

‫الدرجة األولى يف الترفيه‬

High-Class Entertainment

‫املوقع‬ ‫ تايالند‬،‫بوكت‬

Location Phuket, Thailand After hosting an invitation-only Kata Rocks Superyacht

Rendezvous

attracting

15

superyachts in 2016, the event will offer a series of bespoke activities, luxurious parties, and networking social events. Every year, KRSR marks the start of the region's cruising season with a glitzy party on the final night of the event and the rendezvous serves as a primetime opportunity for owners to showcase their flagship vessels. On the final day, this event also kicks off the 2018 Asia charter season featuring a remarkable closing celebration. The event will be open to both sailing and motor yachts in Phuket, Southeast Asia’s leading luxury location and superyacht hot spot. katarockssuperyachtrendezvous.com

41

‫دعوة) كاتا روكس سوبر يخت‬-‫بعد استضافة (فقط‬ ‫ فإن احلدث‬،2016 ‫ جذبت سوبر يخت يف عام‬15 ‫ريندزفوس‬ ‫ واملجموعات‬،‫يقدم سلسلة من األنشطة حسب الطلب‬ ‫ ميثل املركز‬،‫ ويف كل عام‬.‫ والفعاليات االجتماعية‬،‫الفاخرة‬ ‫بداية موسم االبحار يف املنطقة بحفل صاخب يف الليلة‬ ‫ كما أن موعد االلتقاء يعد فرصة رائعة‬،‫األخيرة من احلدث‬ ‫ ينطلق‬،‫ ويف اليوم األخير‬.‫للمالكني لعرض سفنهم الرئيسية‬ ‫ الذي‬2018 ‫هذا احلدث أيضا من موسم استئجار آسيا لعام‬ ‫ وسوف يكون هذا احلدث مفتوحا‬.‫يضم احتفاال ختاميا رائعا‬ ‫لكل من اليخوت الشراعية واليخوت ذات احملركات يف‬ ‫ موقع الفخامة الرائدة يف جنوب شرق آسيا والبوابة‬،‫فوكيت‬ .‫الساخنة لليخوت الفاخرة‬ katarockssuperyachtrendezvous.com

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

December 8th – 10th

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ ديسمبر‬10 - 7

December 7th – 10th

‫الرؤية الفنية‬ ‫املوقع‬

‫ فلوريدا الواليات املتحدة‬،‫شاطئ ميامي‬ ‫األمريكية‬

Artistic Vision

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

artbasel.com

the life

‫أرت باسيل هو معرض الفن الدولي لثالثة عروض منظمة‬ .‫ فلوريدا؛ وهونغ كونغ‬،‫ ميامي بيتش‬.‫ سويسرا‬،‫سنويا يف بازل‬ ‫وينظم كل عرض يف القطاعات التي تعرض األعمال الفنية‬ ‫ أصبح هذا احلدث‬.‫املعاصرة من قبل الفنانني الناشئني‬ ‫ من‬200 ‫رائداً يف أمريكا الشمالية يف حني جمع أكثر من‬ 4،000 ‫أبرز املعارض الفنية واملتاحف فضال عن أكثر من‬ ‫فنان من جميع أنحاء العالم من أجل تقدمي قطع فنية فريدة‬ ‫ آرت باسيل ميامي يركز على الفن املعاصر‬،‫من نوعها للزوار‬ ‫ صاالت عرض فاخرة‬،‫ ممتلئ باحلفالت األنيقة‬،‫واحلديث‬ .‫وغيرها من املناسبات الكبرى‬

Location Miami Beach, Florida, USA Art Basel is an international art fair with three shows staged annually in Basel, Switzerland; Miami Beach, Florida; and Hong Kong. Each show is organized into sectors which showcase contemporary artworks by established and newly emerging artists. Becoming a premier North American event while bringing together over 200 top art galleries and museums as well as over 4,000 artists from all over the world in order to offer visitors unique pieces of art, Art Basel Miami captures the emphasis on the contemporary and modern art, buzzing with chic parties, luxurious galleries and other major events. artbasel.com

40

‫بريسونا استكشاف حدود‬ ‫فن داداسيم والفنون الرسيالية‬

the life

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

‫اإلبداع هو قدرة رائعة على فهم احلقائق املتبادلة ورسم‬ ‫ "كما يقول ماكس‬.‫شرارة بوضع اخلطوط مع بعضها البعض‬ ‫ يف حني يحاول االستيالء على عالم الغالف اجلوي‬،‫ارنست‬ ‫ والفن امليتافيزيقي‬،‫ والسريالية‬،‫من الدادية‬ Creativity is that marvelous capacity to grasp mutually distinct realities and draw a spark from their juxtaposition. ” says Max Ernst, while trying to capture the atmospheric realm of Dadaism, Surrealism, and metaphysical art

43

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

The Persona Exploring the Edges Dadaism and Surrealism

‫الحياة‬

42

© Gallery label from Max Ernst: Beyond Painting, September 23, 2017-January 1, 2018

the life

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

FOCUS

‫تحت املجهر‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

45

FOCUS

Dates / Locations: September 23, 2017 – January 01, 2018, The Museum Of Modern Art, New York

‫تحت املجهر‬ ‫ متحف‬،2018 ‫ يناير‬01 - 2017 ‫ سبتمبر‬23 :‫ املواقع‬/ ‫التاريخ‬ .‫ الواليات املتحدة األمريكية‬،‫ مدينة نيويورك‬،‫الفن احلديث‬

City, USA While studying philosophical sciences at Bonn in 1910, Max Ernst at the same time studied the work of mental patients. He read the works of German romantic authors and finally decided to paint. Along with the outbreak of war, he was taken to the army and continued to paint. After the war, he approached Dadaism, an artistic and literary movement influenced by other avant-garde movements such as Cubism, Futurism, Constructivism, and Expressionism.

The World War I allowed him to think outside of the box and that is when Ernst’s exploration of a diverse techniques came in. By the end of World War I, in 1918, it was clear that the old means of making art like painting and sculpture had become inadequate for expressing the urgent concerns of the day. As a soldier in World War I, Ernst emerged culture. With the transmission process during those years, he enhanced his artistic vision, along with his and Surrealists Works, becoming a Pioneer of both movements.

‫الحياة‬

humor and verve come through strongly in his Dada

the life

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

deeply traumatized and highly critical of western

‫ يف نفس‬،1910 ‫أثناء دراسة العلوم الفلسفية يف بون يف عام‬ ‫ قرأ‬.‫الوقت درس ماكس ارنست أعمال املرضى النفسني‬ ‫ جنبا إلى‬.‫الكتب الرومانسية األملانية وقرر أخيرا أن يرسم‬ .‫ واقتيد إلى اجليش وواصل الرسم‬،‫جنب مع اندالع احلرب‬ ‫ حركة فنية وأدبية متأثرة‬،‫ اقترب من الدادية‬،‫بعد احلرب‬ ،‫ والبناءية‬،‫ واملستقبلية‬،‫بحركات طليعية أخرى مثل التكعيبية‬ .‫والتعبيرية‬ ‫احلرب العاملية األولى سمحت له بالتفكير خارج منطقة‬ ‫اجلزاء وهذا هو عندما جاء استكشاف إرنست من تقنيات‬ ،1918 ‫ يف عام‬،‫ وبحلول نهاية احلرب العاملية األولى‬.‫متنوعة‬ ‫كان من الواضح أن الوسائل القدمية لصنع الفن مثل الرسم‬ ‫والنحت قد أصبحت غير كافية للتعبير عن الشواغل امللحة‬ ‫ إرنست كانت‬،‫ كجندي يف احلرب العاملية األولى‬.‫لهذا اليوم‬ ‫ عن طريق‬.‫صدمته عميقة وحرجة للغاية يف الثقافة الغربية‬ ،‫ حيث زادت رؤيته الفنية‬،‫عملية انتقال يف خالل تلك السنوات‬ ‫جنبا إلى جنب مع خلط و ونشاط من خالل قوة عمله يف دادا‬ .‫ ليصبح رائدا يف كل هذه الفنون‬،‫والسريالية‬

44

Max Ernst included the associations of ideas of imaginary objects and subconscious in his paintings.

Influenced by Dadaism and represented everything that the masses used to see, Max Ernst did his paintings while alienating the masses. He condemned the war, revealing the ridiculous aspects of life and he certainly reflected the effects of horrendous war through the stability and desperate expressions in his figures Organized by Starr Figura, Curator, Department of Drawings and Prints, and Anne Umland, The Blanchette Hooker Rockefeller Curator of Painting and Sculpture, with Talia Kwartler, Curatorial

‫وشمل ماكس ارنست جميع األفكار واألشياء اخليالية والوعي‬ ‫ ماكس‬،‫ املتأثرة بتمثيل وتشكيل دادايسم‬.‫الباطن يف لوحاته‬ ‫إرنست قام بعمل لوحاته يف فترة كانت اجلماهير غير مهتمة‬ ،‫ وكشف عن جوانب سخيفة من احلياة‬،‫ أدان احلرب‬.‫بالفن‬ ‫انه يعكس بالتأكيد آثار احلرب املروعة من خالل الثبات‬ .‫والتعبيرات اليائسة يف رموزه الفنية‬ ‫ وآن‬،‫ قسم الرسومات واملطبوعات‬،‫من تنظيم ستار فيغورا‬ ‫ مع‬،‫ ومنسق بالنشيت هوكر روكفلر للرسم والنحت‬،‫أومالند‬ ‫ متحف‬،‫ قسم الرسم والنحت‬،‫ مساعدة تنظيمية‬،‫تاليا كوارتلر‬ ‫ بدءا‬،‫الفن احلديث ميثل حلظات مهمة يف مهنة إرنست طويلة‬ ، 1920 ‫ إلى‬1910 ‫من أوائل دادا والزمن السريالي يف أواخر‬ .‫ ماكسيميليانا أو املمارسة غير القانونية لعلم الفلك‬65 moma.org

Assistant, Department of Painting and Sculpture, the Museum of Modern Art represents key moments in Ernst’s long career, ranging from early Dada and Surrealist portfolios of the late 1910s and 1920s to his late masterpiece, 65 Maximiliana or the Illegal

the life

‫الحياة‬

moma.org

47

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

Practice of Astronomy.

FOCUS

‫تحت املجهر‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

the life

The Museum of Modern Art, an art museum located in Midtown Manhattan in New York City, providing a platform that fuels creativity, ignites minds, and provides inspiration, puts up an exhibition analyzing the career of the preeminent Dada and Surrealist artist Max Ernst. Featuring approximately 100 works of Germany-born artist, the exhibition named Max Ernst: Beyond Painting gives an importance to his ceaseless experimentation from his pursuit of radical new techniques that went "beyond painting"

‫ وهو متحف فني يقع يف وسط مانهاتن‬،‫متحف الفن احلديث‬ ،‫ وتشعل العقول‬،‫ يوفر منصة تغذي اإلبداع‬،‫يف مدينة نيويورك‬ ‫ ويضع معرضاً يحلل مهنة الفنان ماكس ارنست‬،‫وتقدم اإللهام‬ 100 ‫ يضم املعرض ما يقرب من‬.‫يف الدادا والسريالية البارزة‬ ‫ ويطلق عليه اسم ماكس‬،‫من أعمال الفنان األملاني املولد‬ ‫ ما وراء الرسم يعطي أهمية لتجاربه املتواصلة من‬:‫إرنست‬ ‫سعيه إلى تقنيات جديدة جذرية ذهبت إلى ما وراء الرسم‬ ‫لتوضيح غير منطقي وغير قابل للتفسير على لوحاته التي‬ .‫حتدت املواد والتركيبيات مجتمعة‬

to articulate the irrational and unexplainable to his paintings that challenged material and compositional conventions.

46

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

49

Stay

‫االقامة‬

‫السحر الخالد‬ ‫يف إيطاليا‬

the life

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

The Timeless Glamor in Italy

،‫كما يكون اجلو أكثر برودة كل يوم‬ ‫ مع‬.‫العطلة التي تدفئكم ميكنها أيضا أن توفر لكم سالم داخلي‬ ‫ لن تستمتعوا فقط مبتعة الشتاء ولكن‬،‫ويسنت إكسلزيور روما‬ .‫أيضا سوف تشهدون سر اجلمال يف إيطاليا‬ As the weather gets colder every day, a holiday that warms you up can provide you a new peace of mind. With the Westin Excelsior Rome, not only you will enjoy the pleasures of winter but you will also witness the secret beauties of Italy.

48

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

The hotel, which was once Rome’s school of architecture, has been transformed into elegant bedrooms

with

mid-century

furniture

by

the

architect and interior designer Michele Bonan with Italian hotelier Ori Kafri. In order to create a feeling reminiscent of the era of La Dolce Vita, the hotel features rooms and suites designed with contemporary and antique pieces combined with the most modern comforts of a luxury.

The spacious and pleasant colored in gentle greys, ivories and gold, or jewel-box petrol-greens and clarets, the J.K Place Rome is an excellent place offering rosewood four-poster beds, striped Italian-marble bathrooms and mid-century modern elements with classic flair, giving guests a truly luxurious and sophisticated experience.

51

‫ الذي كان يوما ما مدرسة روما للهندسة املعمارية مت‬،‫الفندق‬ ‫ حتولت املدرسة إلى غرف نوم أنيقة مع‬،‫حتويله إلى فندق‬ ‫أثاث من منتصف القرن من قبل املهندس املعماري واملصمم‬ ‫الداخلي ميشيل بونان مع مسؤول الفندق اإليطالي أوري‬ ‫ يتميز‬،‫ من أجل خلق شعور يذكرنا بعصر ال دولس فيتا‬.‫كفري‬ ‫الفندق بغرف وأجنحة مصممة مع القطع املعاصرة والقطع‬ .‫األثرية جنبا إلى جنب مع وسائل الراحة احلديثة من الفخامة‬ ‫يتميز فندق جك بالس روما ذو األلوان املشرقة واملمتعة‬ ‫باللون الرمادي اللطيف والعاجي والذهبي كألوان علبة‬ ‫ بالس روم مكان ممتاز‬.‫ك‬.‫ ج‬،‫املجوهرات واألخضر البترولي‬ ‫يوفر أسرة ذات أربعة أعمدة من خشب الورد وحمامات‬ ‫إيطالية رخامية مخططة وعناصر عصرية من منتصف القرن‬ ‫ مما مينح الضيوف جتربة فاخرة‬،‫مع الذوق الكالسيكي‬ .‫ومتطورة حقا‬

Stay In winter, we usually withdraw into ourselves and do not want to go out of the house. The snow that slowly accumulates in front of our windows fills us with hope, yet the coldness of the air will not attract us. The J.K. Place Rome may or may not change your view of the winter season, nonetheless, it will provide you the utmost comfort and picturesque scenery throughout your trip.

Located in the very heart of Rome, only a few minutes walking from the Spanish Steps and Via Condotti, one of the streets that crossed the ancient Via Flaminia and enabled people who transversed the Tiber to reach the Pincio hill, the J.K. Place Rome

‫االقامة‬ ‫ نحن عادة ننغلق على أنفسنا وال نريد اخلروج‬،‫يف فصل الشتاء‬ ،‫ الثلج الذي يتراكم ببطء أمام نوافذنا ميألنا باألمل‬.‫من املنزل‬ ‫ هذا املكان بالس‬.‫ك‬.‫ ج‬.‫ولكن برودة الهواء لن جتذبنا للخروج‬ ‫ ومع‬،‫روما يعطيكم احتمال لتغير وجهة نظركم ملوسم الشتاء‬ ‫ سوف يوفر لكم أقصى قدر من الراحة واملناظر اخلالبة‬،‫ذلك‬ .‫طوال رحلتكم‬ ‫ على بعد بضع دقائق فقط سيرا‬،‫يقع يف قلب روما‬ ‫ واحدة من‬،‫على األقدام من سبانيش ستيب و فيا كوندوتي‬ ‫ حيث يوصل هذا‬،‫الشوارع املتقاطعة مع فيا فالمينا القدمية‬ ‫ بالس روما‬.‫ك‬.‫ يقدم فندق ج‬،‫الشارع الناس إلى تلة بينسيو‬ ‫خدمات خاصة وفريدة جلميع الضيوف الذين يزورون املدينة‬ .‫التاريخية‬

offers unique particular services to all guests visiting

the life

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

the historic city.

50

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

53

Stay

‫االقامة‬

‫الحياة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

the life

Surrounded with numerous shops, restaurants, bars, pizzerias, and gelato stands, the hotel is right off the intersection of the Via del Corso and Via Condotti, one of the luxurious streets including high-end Italian brands such as Gucci and Prada. The Spanish Steps, the historic stairway which was built with French diplomat Étienne Gueffier, can be reached in seven minutes by walking.

The restaurant of the hotel named J.K Cafe provides you the luscious Mediterranean cuisine and presents a creative menu using the best seasonal local ingredients. Signature cocktails and snacks are being served throughout the day as you wish at the

‫محاط بالعديد من املتاجر واملطاعم والبارات ومطاعم البيتزا‬ ‫ ويقع الفندق قبالة تقاطع شارع فيا ديل‬،‫ومحالت اجليالتو‬ ‫ أحد الشوارع الفاخرة مبا يف ذلك‬،‫كورسو وشارع فيا كوندوتي‬ .‫العالمات التجارية اإليطالية الراقية مثل غوتشي و برادا‬ ‫ الدرج التاريخي الذي بني‬،‫ميكن الوصول إلى الدرج األسباني‬ ‫ يف غضون سبع دقائق‬،‫مع الدبلوماسي الفرنسي إتيان غويفير‬ .‫سيرا على األقدام‬ ‫ كافيه املأكوالت‬.‫ك‬.‫يقدم مطعم الفندق املسمى ج‬ ‫املتوسطية الفاتنة ويقدم قائمة إبداعية باستخدام أفضل‬ ‫ يتم تقدمي الكوكتيالت والوجبات‬.‫املكونات احمللية املوسمية‬ ‫ كافيه‬.‫ك‬.‫ يف بار ج‬.‫اخلفيفة الشهية طوال اليوم كما تتمنى‬ .‫حيث اجلو املريح‬

JKCafe Bar in a relaxing and cozy atmosphere.

52

Among a wide range of extraordinary services and facilities, guests will have the time of their lives at the otel’s library, curled up in a linen armchair, within easy reach of the delectable collection of art, design, fashion and photography books.

Michele Bonan, the internationally acclaimed architect and interior designer who lives and works in Florence, has collaborated with Ferragamo’s in many aspects of interior designing. On account of his extraordinary sense of style and his sensitivity for details he is referred to the experts as the Architetto eclettico which can be translated as the eclectic architect. And of course, J.K. Place Rome is a

،‫من بني مجموعة واسعة من اخلدمات واملرافق االستثنائية‬ ‫ على الكرسي‬،‫سيمضي الضيوف بعض الوقت يف مكتبة الفندق‬ ‫ حيث سيكون يف متناول اليد مجموعة رائعة من‬،‫املموج بالكتان‬ .‫ واألزياء والتصوير الفوتوغرايف‬،‫ والتصميم‬،‫كتب الفن‬ ‫ املصممة واملهندس الداخلي‬،‫وقد تعاونت ميشيل بونان‬ ‫ مع فيراغامو‬،‫املشهور عامليا الذي يعيش ويعمل يف فلورنسا‬ ‫ بسبب إحساسه‬.‫يف العديد من جوانب التصميم الداخلي‬ ‫ يصنفه اخلبراء على‬،‫غير العادي واهتمامه بأدق التفاصيل‬ .‫أنه أرتشيتيتو إكليتيكو التي ميكن ترجمتها كمهندس انتقائي‬ ‫ك بالس روما هو مثال رائع على أعماله‬.‫ج‬،‫وبطبيعة احلال‬ ‫ والتي تبني اخليال القوي املصمم جنبا إلى جنب مع‬،‫اخلالبة‬ .‫مهاراته املوهوبة‬

splendid example of his breathtaking works, showing the designer’s powerful imagination combined with

the life

55

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

his talented skills.

‫‪54‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫االقامة‬

‫‪Stay‬‬

‫اتصل يب "تومي جينز" اآلن‬

the life

‫ تومي هيلفيغر يحدد لتغيير‬،18 ‫بعد إطالق مجموعة ما قبل الربيع‬ .‫اسم العالمة التجارية الدنيم هيلفيجر دينيم إلى تومي جينز‬ ،‫مستوحاة من التفسيرات احلديثة للكالسيكيات املذهب األمريكي‬ ‫واستخدام "العلم املمدود" يف تومي جينز جديدة سوف تهيمن‬ ،‫ واستمرارا مع السلسلة احلصرية تومي جينز‬.‫على أمناط القطن‬ ‫ستقدم العالمة التجارية التعبيرات األكثر تقدما واألمناط املميزة‬ .‫للتراث القطني تومي هيلفيغر مع مظهر جديد وأصغر سنا‬ usa.tommy.com

After the release of Pre-Spring 18 collection, Tommy Hilfiger sets to change the name of its denim brand Hilfiger Denim to Tommy Jeans. Inspired by modern interpretations of American denomination classics, the use of the 'stretched flag' in the new TOMMY JEANS will dominate the denim styles. Continuing with the exclusive series TOMMY JEANS, the brand will present the most advanced expressions and iconic styles of Tommy Hilfiger’s denim heritage with new and younger looks. usa.tommy.com

57

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Call me Tommy Jeans Now

‫‪56‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

59

STYLE

‫األناقة‬

‫قوة نساء املوضة اليوم‬

hollyfulton.com

‫الحياة‬

‫ العالمة التجارية احلائزة على‬،‫ املاضية‬10 ‫على مدى السنوات ال‬ .SS18 ‫جائزة لندن هولي فولتون تقدم نهجا فريدا وطموحا ملجموعة‬ ‫ هولي فولتون‬،‫مع موهبة التقنيات احلرفية املبتكرة والشعور الفاخر‬ .‫ميثل صورة قوية للمرأة اليوم احلديث‬

the life

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Power of The Modern Day Women

Over the past 10 years, the London-based award-winning brand Holly Fulton offers a unique and ambitious approach to the SS18 collection. With the talent of innovative craftsmanship techniques and luxury sense, Holly Fulton represents the powerful image of modern day women. hollyfulton.com

58

‫زوجني من الساعات‬ ‫قبل السنة الجديدة‬

the life

‫يقدم فاشيرون كونستانتني منوذجني تاريخيني جديدين يعرضان‬ ‫ ويعطيان نظرة عتيقة لهذه النماذج اجلديدة التي‬،‫تقوميا كامال‬ ‫تعيد تفسير الفن واجلمال من الساعات الشهيرة التي ولدت‬ ‫ تسليط الضوء على خبرة العالمة التجارية يف‬.‫يف األربعينيات‬ ،‫مجال املضاعفات "املفيدة" والتصميم املصاحب املرتبطة بها‬ ‫ و كالندريه الثالثي‬1942 ‫و هيستوريكز ثالثية جديدة كالندريه‬ .‫ سيتم إحياء الفكر األساسي لصنع الساعات‬1948 ‫عام‬ vacheron-constantin.com

Presenting two new Historiques models featuring a complete calendar, Vacheron Constantin resolutely gives a vintage look for these new models reinterpreting the artistry and the aesthetic of the iconic timepieces born in the 1940s. Highlighting the brand’s expertise in the field of “useful” complications and associated characteristic design, the new Historiques Triple calendrier 1942 and the Triple calendrier 1948 will be reviving the essential intellection of watch-making. vacheron-constantin.com

61

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

A Couple of Hours Before New Year

‫‪60‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫إعادة الصيف إىل الوراء‬

the life

،‫من خالل براءة االختراع التكنلوجية التي توفر أفضل حرارة مريحة‬ ‫ مع‬.‫كولومبيا سوف حتول البرد ليبدو كأنه يف نسيم الصيف احلار‬ ،‫التكنولوجيا العاكسة للحرارة وخفيفة الوزن ومضادة للماء والهواء‬ ‫تضمن العالمة التجارية دفء كولومبيا حتى يف أصعب ظروف‬ ‫ مجموعة تيتانيوم تقدم التكنولوجيا واملواد األكثر تقدما معا‬.‫الشتاء‬ .‫لتوفير األداء املتفوق يف الظروف األكثر تطلبا لعشاق املغامرة‬ columbia.com

Through its patented technology that offers superior heat comfort, Columbia will transform the cold into the hot summer breeze. With its heat-reflective, lightweight, waterproof and breathable technology, the brand guarantees Columbia's warmth even in the toughest winter conditions. The Titanium collection brings the most advanced technology and materials together to provide a superior performance in the most demanding conditions for the adventure enthusiasts. columbia.com

63

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Bringing the Summer Back

‫‪62‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

65

STYLE

‫األناقة‬

.‫ قوية‬.‫ملفتة للنظر‬ ‫ واعية‬- ‫أنيقة‬

‫الحياة‬

‫اجلديد من سيناتور كرونوغراف بانوراما تاريخ الغالشوت تألقت‬ ‫من خالل االحتفال بالعام اجلديد مع األناقة الالمعة والوظائف‬ ‫ دقيقة‬،‫ السيناتور كرونوغراف بانوراما التاريخ األملانية‬.‫العالية‬ ‫وموثوق بها متاما لالستخدام اليومي من خالل استخدام الهندسة‬ ‫ سوف تعطي الراحة والقوة يف األيام الباردة من‬،‫بطريقة أنيقة‬ ..‫ديسمبر كانون االول‬

the life

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Striking. Robust.

Style-Conscious

glashuette-original.com

The new Senator Chronograph Panorama Date of Glashütte will shine during the new year celebration with luminous elegance and high functionality. Presenting the German precise and yet absolutely reliable for everyday use engineering in a stylish manner, the Senator Chronograph Panorama Date will give comfort and strength in the cold days of December. glashuette-original.com

64

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

67

STYLE

‫األناقة‬

‫جرأة التعاون‬

adidas.com

‫الحياة‬

‫املجموعة اجلديدة "أديداس األصلية" من قبل الكسندر وانغ هي‬ ‫ إلهام‬.‫إعادة صياغة الزخارف التجارية الكالسيكية مع حالة ثورية‬ ،‫احملموعة هو دمج اثنني من الثقافات األصلية املشهورة بنيويورك‬ ‫ هاتني الثقافتني‬.‫احلفالت الصاخبة وثقافة الدراجات الهوائية‬ ‫املختلفتني مت دمجهم يف املجموعة اجلديدة فهما متقاربني بالنسبة‬ ‫الرتفاع االدرينالني ركوب الدراجات واحلفالت الصاخبة‬

the life

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

The Boldest Collaboration

The brand new collection by Adidas Originals by Alexander Wang is reworking the classic brand motifs with a rebellious stance. The inspiration for the collection is the clashing of two of New York's most original subcultures; rave parties and bicycle cultures. These two different cultures come together in a bold approach for the collection, embracing the adrenaline of cycling and extremism of party cultures. adidas.com

66

‫التلميحات املعارصة‬

the life

‫ فنسنت دوبورغ‬،‫إعادة إنشاء حوار بني النحت والتصميم‬ ‫ تتكون من مربعات بالط‬،‫يصنع طاولة تتميز بشكل شبكي‬ ‫ إبداع األثاث والنحت فينسينت دوبورغ بتلميحات‬.‫معدني‬ ‫معاصرة وأساليب تقليدية تستحضر الشعور باحلنني‬ ‫ وهو يف الوقت ذاته محرف من خالل مقاربته‬،‫للمألوف‬ .‫احلية للمواد املستخدمة والتقنيات‬ carpentersworkshopgallery.com

Restoring a dialogue between sculpture and design, Vincent Dubourg creates a table featuring a grid-like top, made up of square metal tiles. Vincent Dubourg’s sculptural furniture creates contemporary allusions to traditional methods evoking a nostalgic sense of the familiar, which he simultaneously distorts through his fresh approach to materials and techniques. carpentersworkshopgallery.com

69

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Contemporary Allusions

‫‪68‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

71

STYLE

‫األناقة‬

‫أحالم ذهبية‬

‫الحياة‬

‫ هي واحدة من الشخصيات الرائدة‬،‫كارون كيراتش يف اسطنبول‬ ‫ قادمة من عائلة‬.‫والنادرة يف تركيا والعاملة يف تصميم املجوهرات‬ ‫عريقة قامت بتقدمي املجوهرات الفريدة للسالطني خالل الفترة‬ ‫ كارون كيراتش جتمع بني أفضل قطع األملاس األكثر‬،‫العثمانية‬ ‫ قامت بعرض رمز قطر على‬.‫جاذبية مع انسجام اجلودة والسعر‬ ‫ مقدمة أقصى قدر من الفخامة‬،‫سطح الزجاج املطلي بالذهب‬ .‫واملتعة مع التصميم‬

the life

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Golden Dreams

karunjewellery.com

Located in Istanbul, Karun Kıraç is one of the few leading figures in Turkey in terms of jewelry design. Coming from a family who offered unique jewelry to the sultans during the Ottoman period, Karun Kıraç combines the best cut and most attractive diamonds with quality and price harmony. Presenting the Qatar’s symbol on the gold-plated glass surface, he offers utmost luxury and pleasure with his designs. karunjewellery.com

70

‫الذكرى املؤية لألناقة‬

the life

115 ‫مت طلي كاديالك بلون رمادي دخاني خفيف والتي حتتفل بـ‬ ‫ إصدار‬CTS-V 2018 ‫ أعلنت كاديالك النسخة احلصرية‬،‫عاما‬ ‫ كاديالك هي األولى يف العالم باستخدام الزجاج‬.‫اجلليد املعدني‬ .‫املقاوم واملقاعد اخللفية املجهزة بجهاز تدفئة يف عالم السيارات‬ ‫ فإن جميع موديالت‬،‫ القياسية‬CTS-V ‫وباإلضافة إلى ميزات‬ ‫ إصدار اجلليد املعدني تشمل قاعدة‬CTS-V 2018 ‫كاديالك‬ ‫تخزين خليارات السائق ومرتبطة مبالحة تنبؤية حلركة املرور يف‬ .‫الوقت احلقيقي من أجل حتويل جتربة القيادة إلى مغامرة رائعة‬ cadillac.com

Painted a smoky light gray that celebrates Cadillac’s 115-year history, Cadillac announced the exclusive 2018 Cadillac CTS-V Glacier Metallic Edition. Cadillac is the first in the world to use rear glass resistance and heated seats in the automobiles. And now, in addition to standard CTS-V features, All 2018 Cadillac CTS-V Glacier Metallic Edition will include cloud-based driver preferences and predictive navigation with available real-time traffic in order to turn the driving experience into a splendid adventure. cadillac.com

73

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الحياة‬

Centennial Elegance

‫‪72‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

the life

‫الحياة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

75

STYLE

‫األناقة‬

‫ املغرية‬:‫روما‬

‫الحياة‬

‫غوتشي تتعاون مع املصور البريطاني الشهير ميك روك حلملة‬ ‫ لتصل إلى مسقط رأس املدير اإلبداعي‬،2018 ‫جتارية كروز‬ ‫ الصور التي التقطت‬.‫للعالمة التجارية أليساندرو ميشيل يف روما‬ ‫يف الشقق واحلدائق يف روما تعكس احلالة الطبيعية للناس يف‬ ‫ وتظهر الصور الفوتوغرافية صور حقيقية‬.‫منازلهم وحدائقهم‬ .‫وغير معدلة ومثيرة للفضول ألشخاص حقيقيني يف أماكن حقيقية‬

the life

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Rome: The Irresistible

gucci.com

Gucci co-operates with the famous British photographer Mick Rock for the 2018 Cruise commercial campaign, reaching Rome, the hometown of the brand’s creative director Alessandro Michele. Photographs taken in the apartments and neighborhood parks of Rome reflect the most natural state of people in their homes and gardens. Photographs show real, unfiltered and intriguing portraits of real people in real places. gucci.com

74

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

77

‫ثقافة عاملية‬

‫الرحلة‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪the trip‬‬

‫رحلة‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫‪Global‬‬ ‫‪culture‬‬ ‫الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫العلمي ‪/‬‬ ‫نصائح والبحث‬ ‫‪76‬‬

‫الرحلة‬ the trip

Explore The World Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

‫ لذلك فإنه يستحق‬،‫يأتي العام اجلديد ولكن مرة واحدة يف السنة‬ ‫ ولكن أين أفضل مكان عندما تضرب‬.‫أن تكون االحتفاالت ال تنسى‬ ‫ ديسمبر؟‬31 ‫عقارب الساعة منتصف الليل يف‬ New Year’s comes but once a year, so it’s worth it to make the festivities memorable. But where’s the best place to be when the clock strikes midnight on December 31?

79

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫اكتشف العامل‬

‫‪78‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫ثقافة عاملية‬

‫‪Global culture‬‬

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

81

Global culture

‫ثقافة عاملية‬

‫ التي تعد واحدة من الدول األكثر تفضيال يف السنة‬،‫إيطاليا‬ ‫ وتقدم جتربة عطلة السنة اجلديدة ذكريات ال تنسى‬،‫اجلديدة‬ ،‫ الثقافة والفن‬،‫ مدن األبنية التراثية‬.‫للمسافرين مع كامل تألقها‬ ‫الطبيعة الرائعة تضيف نكهة خاصة وفريدة جتعل املسافرون‬ ‫ يف حني أن وجود الفاتيكان يف قلب‬.‫ينجذبون إلى ايطاليا‬ ‫روما يحضر الناس من جميع أنحاء العالم يف ليلة رأس السنة‬ ‫ والشوارع امللونة يف ميالن تصبح مركزا للترفيه وكذلك‬،‫امليالدية‬ .‫روما ونابولي وبولونيا وفلورنسا والبندقية‬ ‫ وتاريخ‬،‫ وهندسة معمارية‬،‫مع ثقافة فريدة من نوعها‬ ‫ مع نسيجها‬.‫ إسبانيا تعدك بتجربة عطلة ال تنسى‬،‫ال ينسى‬ ‫ الذي ال يزال يحافظ على التوليف الرائع للثقافات‬،‫التاريخي‬ ‫ وسوف ترك برشلونة آثار لم ميسها يف‬،‫املتنوعة من املاضي‬ ،‫ حفالت املرح من ليلة رأس السنة اجلديدة‬.‫الذاكرة اخلاصة بك‬ ‫ يف حني‬.‫ هي رائعة‬،‫فضال عن عرض األلعاب النارية الرائعة‬ ‫ يشعر‬،‫أن آثار التاريخ يف املدن األندلسية غرناطة واشبيلية‬ .‫املسافرين الروح اإلسبانية يف لهيب الفالمنكو‬ New Year period, offers a holiday experience that will accumulate unforgettable memories for travelers with the wonderful nature and unique gourmet flavors make Italy a center of attraction. While the Vatican's presence

‫الرحلة‬

all its glory. The cities blending history, culture and art,

the trip

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Italy, which is one of the most preferred countries in the

in Rome brings people from all corners of the world together at New Year's Eve, the colorful streets of Milan become the center of entertainment as well as Rome, Naples, Bologna, Florence, Venice.

With

its

unique

culture,

architecture,

and

memorable history, Spain promises an unforgettable holiday experience. With its historical texture, which still preserves the magnificent synthesis of the diverse cultures of the past, Barcelona will leave untouched traces in your memory. Fun parties of New Year’s Eve, as well as magnificent fireworks displays, are fascinating.

While the traces of history in the Andalusian cities of Granada and Sevilla, travelers feel the Spanish soul in the flames of Flamenco.

80

Those who want to appreciate New Year's Eve in a different continental, Los Angeles, Las Vegas, San Francisco, New York, Orlando, Miami provide a new discovery environment for travelers. Travelers can have a fun holiday in palms in Miami or in New York, where the

the trip

83

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الرحلة‬

world's most colorful experiences take place.

‫أولئك الذين يريدون أن نقدر ليلة رأس السنة امليالدية يف قاري‬ ،‫ نيويورك‬،‫ سان فرانسيسكو‬،‫ الس فيغاس‬،‫ لوس اجنليس‬،‫مختلفة‬ ‫ ميكن‬.‫ ميامي توفير بيئة اكتشاف جديدة للمسافرين‬،‫أورالندو‬ ‫للمسافرين قضاء عطلة ممتعة يف أشجار النخيل يف ميامي أو‬ .‫ حيث جترى التجارب األكثر سخونة يف العالم‬،‫يف نيويورك‬

Global culture

‫ثقافة عاملية‬

‫الرحلة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

the trip

During the New Year holidays, Central Europe tours explore the romantic streets of Salzburg, Munich, Cologne, Bratislava, Vienna, Prague, and Budapest.

Travelers have the chance to listen to famous classical works on the spot while taking unique photographs among the best examples of European architecture, with their magnificent palaces, bridges, and bridges.

Traveling folks can attend the folkloric Kigan Nights in Budapest and enjoy delicious food accompanied by a joyful passion by the magnificent view of the New Year's

‫ جوالت أوروبا الوسطى‬،‫خالل عطلة رأس السنة اجلديدة‬ ،‫ كولونيا‬،‫ ميونيخ‬،‫استكشاف الشوارع الرومانسية سالزبورغ‬ ‫ ميكن للمسافرين فرصة‬.‫ وبودابست‬،‫ براغ‬،‫ فيينا‬،‫براتيسالفا‬ ‫االستماع إلى األعمال الكالسيكية الشهيرة على الفور مع أخذ‬ ‫ مع‬،‫صور فريدة من بني أفضل األمثلة على العمارة األوروبية‬ ‫ ميكن للناس املسافرين‬.‫القصور الرائعة واجلسور واجلسور‬ ‫حضور فرسان كيغان الفولكلورية يف بودابست والتمتع بالطعام‬ ‫اللذيذ يرافقه العاطفة بهيجة من وجهة نظر رائعة من ليلة رأس‬ .‫السنة امليالدية‬

Eve.

82

the trip

‫الرحلة‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

Croatia's capital city, Zagreb is considered to be the pearl of the Adriatic and the charming European city, Ljubljana is again among the pleasant cities of the Balkans. The famous Christmas markets in these two cities offer pleasant alternatives to those who want to buy souvenirs for their loved ones at the beginning of the year.

85

‫ زغرب تعتبر لؤلؤة من البحر األدرياتيكي‬،‫عاصمة كرواتيا‬ ‫ ليوبليانا هو مرة أخرى من بني‬،‫واملدينة األوروبية الساحرة‬ ‫ أسواق عيد امليالد الشهيرة يف هاتني‬.‫مدن لطيف يف البلقان‬ ‫املدينتني تقدم بدائل ممتعة ألولئك الذين يرغبون يف شراء‬ .‫الهدايا التذكارية ألحبائهم يف بداية العام‬

Global culture

Those who prefer Asian cuisine, deep history, and an exotic destination can also discover the magnificent islands of Phuket, enjoying the elephant safaris and famous films. Besides the natural beauties, the enormous

‫ وجهة‬،‫ والتاريخ العميق‬،‫أولئك الذين يفضلون املطبخ اآلسيوي‬ ‫ وتتمتع سفاري‬،‫غريبة ميكن أيضا اكتشاف جزر فوكيت الرائعة‬ ‫ املطبخ‬،‫ إلى جانب اجلمال الطبيعي‬.‫الفيل واألفالم الشهيرة‬ .‫التايالندي الهائل يجعل الرحلة إلى فوكيت ال تنسى‬

the trip

‫الرحلة‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Thai cuisine makes the trip to Phuket unforgettable.

‫ثقافة عاملية‬

84

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

87

‫الفنان‬

‫الميكروفون‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪the mic‬‬

‫امليكروفون‬ ‫‪the‬‬

‫‪MIC‬‬ ‫‪ /Artist‬الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫نصائح والبحث العلمي‬ ‫‪86‬‬

‫كل يشء بدأ مع حلم‬ It All Started with a Dream

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫ عالم األعمال‬،‫لقد حتدثنا عن صناعة البناء التركية والعاملية‬ ‫ الذي أسس مجموعة أكت‬،‫واحلياة اليومية مع سنان أوكاك‬ .‫ شركة دولية‬17 ‫التقنية وصاحب‬ We have talked about the Turkish and global construction industry, the business world and daily life with Sinan Ocak, who founded the ACT Technical Group and owner of 17 international companies.

89

‫‪88‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫رجل األعامل‬

‫‪Businessman‬‬

You mentioned the history and projects very well, but could you tell the story about the construction process and the story of Marmaray?

This is a project that was first designed by French Architect S. Preault in 1860. Imagine; you get to connect the two continents together and it is up to you to bring the project designed in 1860 into life.

Of course, let's not forget the contribution it made to Istanbul traffic. In the meantime, I thought I knew Istanbul's history until the beginning of the work, but it was a great surprise to see that the excavations made within this study period have such a richer past than I knew of Istanbul. We are glad that we have the

‫ ولكن هل ميكن‬،‫لقد ذكرت التاريخ واملشاريع بشكل جيد جدا‬ ‫أن تخبر قصة عن عملية البناء وقصة مارماراي؟‬ ‫هذا هو املشروع الذي صمم ألول مرة من قبل املهندس‬ ‫ حتصل‬.‫ تخيل‬.1860 ‫ بريولت يف عام‬.‫املعماري الفرنسي س‬ ‫على ربط القارتني معا واألمر متروك لكم جللب املشروع‬ ‫ دعونا ال ننسى‬،‫ بالطبع‬.‫ يف احلياة‬1860 ‫املصممة يف عام‬ ‫ يف هذه‬.‫املساهمة التي قدمت حلركة املرور يف اسطنبول‬ ‫ كنت أعتقد أنني أعرف تاريخ اسطنبول حتى بداية‬،‫األثناء‬ ‫ ولكن كان مفاجأة كبيرة أن نرى احلفريات التي‬،‫العمل‬ ‫أجريت يف هذه الفترة الدراسة مثل هذا املاضي أكثر ثراء‬ ‫ نحن سعداء بأن لدينا أجمل‬.‫مما كنت أعرف من اسطنبول‬ .‫مدينة يف العالم‬

the mic

91

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫الميكروفون‬

most beautiful city in the world.

Businessman Can you briefly talk about the history and the projects that ACT Building has made up to date?

My high school dreams build the foundation of the ACT. I took the first step of ACT Building in 2004 in the city of Donetsk, Ukraine with ACT Technical Group. Since 1990, we have started to carry on a business with the ACT in the Commonwealth of the Independent States, which has great potential for international construction companies. Beyond project development, we have undertaken the project organization and turnkey business productions from A to Z within this ever-expanding market. ACT Building is always in the service of its customers with its experienced technical and financial staff with the ability to manage comprehensive planning, design and construction processes for all types and sizes of projects.

Until today, all kinds of highways, hotels, shopping centers, industrial buildings, training buildings, factory and light industry facilities, power plants, administrative buildings, pipelines,

buildings, and the bridge construction were brought into life. Among them, the most well known by the citizens of Turkey was the Marmaray project. As I always said, "We started with a dream" and we are a company that can turn dreams into reality.

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

hospitals and health centers, social and cultural

‫هل ميكن أن تتحدث لفترة وجيزة عن التاريخ واملشاريع التي‬ ‫أكت البناء قد حان حتى اآلن؟‬ .‫أحالم بلدي املدرسة الثانوية بناء األساس ل أكت‬ ‫ يف مدينة‬2004 ‫أخذت اخلطوة األولى من مبنى أكت يف عام‬ ‫ ومنذ عام‬.‫ أوكرانيا مع مجموعة أكت التقنية‬،‫دونيتسك‬ ‫ بدأنا يف االضطالع بأعمال جتارية مع رابطة الدول‬،1990 ‫ التي تتمتع بإمكانات‬،‫املستقلة يف كمنولث الدول املستقلة‬ ،‫ وبعيدا عن تطوير املشروع‬.‫كبيرة لشركات البناء الدولية‬ ‫قمنا بتنفيذ تنظيم املشروع وإنتاج األعمال اجلاهزة من األلف‬ ‫ بناء أكت هو‬.‫إلى الياء ضمن هذا السوق املتوسع باستمرار‬ ‫دائما يف خدمة عمالئها مع ذوي اخلبرة من املوظفني الفنيني‬ ‫ وتصميم‬،‫واملاليني مع القدرة على إدارة التخطيط الشامل‬ .‫وبناء العمليات جلميع أنواع وأحجام املشاريع‬ ‫ فإن جميع أنواع الطرق السريعة والفنادق‬،‫وحتى اليوم‬ ‫ومراكز التسوق واملباني الصناعية وتدريب املباني واملصانع‬ ‫ومرافق الصناعات اخلفيفة ومحطات الطاقة واملباني‬ ‫اإلدارية وخطوط األنابيب واملنازل والبنية التحتية والتنظيم‬ ‫البيئي واملستشفيات واملراكز الصحية واملباني االجتماعية‬ ‫ األكثر‬،‫ من بينها‬.‫ وجلبت بناء اجلسور إلى احلياة‬،‫والثقافية‬ .‫شهرة من قبل املواطنني يف تركيا هو مشروع مرماراي‬ ‫ ونحن شركة ميكن أن تتحول‬،"‫ "بدأنا بحلم‬،‫وكما قلت دائما‬ .‫األحالم إلى واقع ملموس‬

the mic

houses, infrastructure and environmental regulation,

‫رجل األعامل‬

90

Finally, you have entered the media industry. Why media? What are your current status and goals in this sector?

In fact, the idea of entering the media was first with my dear friend Önder Canözer, whom I have been following closely for a long time in the media.

He has been working for Carmedya, one of Turkey's first and foremost digital car magazines since 2010.

After nearly 28 years of media history, I have always been a secret part of this project with ACT Building.

So, together we thought it was the right time to bring it to where this project deserves, and after a lengthy planning work, our media group Medicon Group were brought into life. Our group, which is a weighted digital publishing, is actually partly completed, and some of it is composed of several different parts that are in the preparation phase.

I can briefly list them under the title of Publishing, Network, Agency and Production services. We have added well-known and experienced names to our

‫الميكروفون‬ the mic

expanding rapidly. About the publishing, Carmedya is located at the base of the company, and it is the apple of our eye. I would like to take this opportunity to announce that there are two different digital lifestyle publications besides this publication. As I walked the streets of Paris, I thought why the names that I thought of should not be trademarks and why I should not work in France and other countries with this brand. Today, Avenue Rouge and Avenue Noir have become important projects that we trust very much.

Each of our publication is not also a different world and they are not just a magazine of a different publishing company, but they are news portals on the web, YouTube, which is now the most important media out of Facebook, Twitter, Google+ and Linkedin. I would like to share with you that the number of our publications will be increased in the near future. Our most important surprise is we will change the general understanding, not by bringing publications to Turkey from the world but by opening up the way of publishing Turkish magazines in various countries in the world. We want to emphasize that our magazines do not have lower quality than foreign competitors.

93

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

group and our network which we have planned is

‫ ملاذا وسائل اإلعالم؟ ما‬.‫ لقد دخلت صناعة اإلعالم‬،‫وأخيرا‬ ‫هي وضعك احلالي وأهدافك يف هذا القطاع؟‬ ‫ كانت فكرة دخول وسائل اإلعالم أوال مع‬،‫يف الواقع‬ ‫ الذي كنت قد تابعته عن كثب‬،‫صديقي العزيز اوندر كانوزر‬ ،‫ لقد كان يعمل يف كارمديا‬.‫لفترة طويلة يف وسائل اإلعالم‬ ‫واحدة من أول مجالت السيارات الرقمية يف تركيا منذ عام‬ ،‫ عاما من تاريخ وسائل اإلعالم‬28 ‫ بعد ما يقرب من‬.2010 .‫لقد كنت دائما جزءا سريا من هذا املشروع مع مبنى أكت‬ ‫ معا كنا نظن أنه كان الوقت املناسب جللبه إلى‬،‫لذلك‬ ‫ مت‬،‫ وبعد عمل تخطيط مطولة‬،‫حيث يستحق هذا املشروع‬ ‫جلب مجموعة وسائل اإلعالم لدينا ميديكون املجموعة يف‬ ‫ هو يف الواقع‬،‫ وهو النشر الرقمي املرجح‬،‫ مجموعتنا‬.‫احلياة‬ ‫ وبعضها يتكون من عدة أجزاء مختلفة التي‬،‫االنتهاء جزئيا‬ ‫ وميكنني أن أسردها بإيجاز حتت‬.‫هي يف مرحلة اإلعداد‬ ‫ لقد أضفنا‬.‫ وكالة وخدمات اإلنتاج‬،‫ الشبكة‬،‫عنوان النشر‬ ‫أسماء معروفة وخبرة إلى مجموعتنا وشبكتنا التي خططنا‬ ‫ يقع كارمديا يف قاعدة‬،‫ حول النشر‬.‫لها تتوسع بسرعة‬ ‫ وأود أن أغتنم هذه‬.‫ وهذا هو التفاح من عيننا‬،‫الشركة‬ ‫الفرصة ألعلن أن هناك منشورين مختلفني لنمط احلياة‬ ‫ وبينما كنت أمشي يف شوارع‬.‫الرقمية إلى جانب هذا املنشور‬ ‫ فكرت يف أن األسماء التي فكرت بها ال ينبغي أن‬،‫باريس‬ ‫ وملاذا ال يجب أن أعمل يف فرنسا‬،‫تكون عالمات جتارية‬ ‫ أصبح شارع روج‬،‫ اليوم‬.‫وغيرها من البلدان مع هذه املاركة‬ .‫وشارع نوير مشاريع هامة ونحن نثق كثيرا‬ ،‫كل منشور من منشوراتنا ليس أيضا عاملا مختلفا‬ ‫ وإمنا هي بوابات‬،‫وليس مجرد مجلة لشركة نشر مختلفة‬ ‫ والتي هي اآلن أهم‬،‫ يوتيوب‬،‫األخبار على شبكة اإلنترنت‬ ‫ غوغل و ينكدين‬+ ‫ يف‬،‫وسائل اإلعالم من الفيسبوك وتويتر‬ ‫ وأود أن أشاطركم بأن عدد منشوراتنا سيزداد يف املستقبل‬. ،‫ إن أهم مفاجأة لدينا هي أننا سنغير الفهم العام‬.‫القريب‬ ‫ ولكن‬،‫وليس من خالل تقدمي املنشورات إلى تركيا من العالم‬ ‫من خالل فتح الطريق لنشر املجالت التركية يف مختلف‬ ‫ نريد أن نؤكد أن مجالتنا ليس لديها نوعية‬.‫بلدان العالم‬ .‫أقل من املنافسني األجانب‬

‫رجل األعامل‬

‫‪Businessman‬‬

‫‪92‬‬

‫‪actually operating in many different industries.‬‬ ‫?‪Could you briefly mention those sectors‬‬ ‫‪We are known for our construction industry but‬‬ ‫‪we are also into textile, food, automotive and media‬‬ ‫‪as you know.‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫بقدر ما نعرف‪ ،‬وليس فقط أكت البناء‪ ،‬كنت تعمل يف الواقع‬ ‫يف العديد من الصناعات املختلفة‪ .‬هل ميكن أن أذكر بإيجاز‬ ‫تلك القطاعات؟‬ ‫ونحن معروفون لدينا صناعة البناء والتشييد ولكن نحن‬ ‫أيضا يف النسيج والغذاء والسيارات ووسائل اإلعالم كما‬ ‫تعلمون‪.‬‬

‫‪As far as we know, not just ACT Building, you are‬‬

Are you able to spend time with yourself in this busy business? What do you do outside of work?

What are your hobbies?

First of all, I would like to point out that I am not complaining about having a busy job, this is my choice. Remember that no matter how busy you are, you should certainly spend time with yourself and be at peace with yourself. I am interested in swimming, football, basketball, sailing and parachute branches until college years. For the last two years, I can say that my young son's domestic and international karate competitions are the most important hobbies of mine. I'm watching the progress of a successful karate player step by step right now. We even have a grasshopper team of 15 people in the 8-12-year-old group that I sponsored.

Swimming has a different place in my heart, I am trying to swim as much as possible. I like to read books; I always have interest in literature. I especially think that I am successful writing proses and poems.

‫الميكروفون‬ the mic

95

I have two books ready for publication. I like theater, ballet, and classical music. Especially when I go to Kiev and Prague, I try to have a special time for art. I have a particular interest in cinema.

Of course, it is a pleasure for me to watch Beşiktaş’s football games. I guess I'm a bit fanatic.

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

I do not have it on the market yet, but at the moment

‫هل أنت قادر على قضاء بعض الوقت مع نفسك يف هذا‬ ‫العمل املزدحم؟ ماذا تفعل خارج العمل؟ ما هي هواياتك؟‬ ‫ أود أن أشير إلى أنني ال أشكو‬،‫أوال وقبل كل شيء‬ ‫ تذكر أنه مهما‬.‫ وهذا هو خياري‬،‫من وجود وظيفة مشغول‬ ‫ يجب عليك بالتأكيد قضاء بعض الوقت مع‬،‫كنت مشغوال‬ ،‫ أنا مهتم يف السباحة‬.‫نفسك وتكون يف سالم مع نفسك‬ ‫ اإلبحار واملظالت الفروع حتى سنوات‬،‫ كرة السلة‬،‫كرة القدم‬ ‫ أستطيع أن أقول أن‬،‫ على مدى العامني املاضيني‬.‫الكلية‬ ‫ابني الصغير املسابقات احمللية والكاراتيه الدولية هي أهم‬ ‫ أنا أشاهد التقدم احملرز يف جناح العب‬.‫الهوايات من األلغام‬ ‫ لدينا حتى فريق جندب من‬.‫الكاراتيه خطوة بخطوة اآلن‬ ‫ عاما التي‬8-12 ‫ شخصا يف املجموعة التي تتراوح من‬15 .‫ترعاها‬ ‫ وأنا أحاول‬،‫السباحة لديه مكان مختلف يف قلبي‬ ‫ احب ان اقرأ الكتب؛ لدي دائما‬.‫السباحة قدر اإلمكان‬ ‫ أعتقد بشكل خاص أنني ناجحة كتابة‬.‫مصلحة يف األدب‬ ،‫ أنا لم يكن لديك يف السوق حتى اآلن‬.‫النبوات والقصائد‬ ‫ أحب‬.‫ولكن يف هذه اللحظة لدي كتابني جاهزة للنشر‬ ‫ خصوصا عندما‬.‫ واملوسيقى الكالسيكية‬،‫ الباليه‬،‫املسرح‬ .‫ أحاول أن يكون وقت خاص للفن‬،‫أذهب إلى كييف وبراغ‬ .‫لدي اهتمام خاص يف السينما‬ ‫ فإنه ملن دواعي سروري بالنسبة لي‬،‫وبطبيعة احلال‬ ‫ أعتقد أنني متعصب‬.‫ملشاهدة مباريات كرة القدم بشيكتاش‬ .‫قليال‬

When it comes to the construction sector, what image pollution. Do you agree with this? Is it possible to build an environmentally friendly construction?

Or

are

these

two

concepts

completely opposite ones?

Environmentally friendly construction is always possible. But that depends on your point of view. With the increase of the population and the acceleration of the urbanization process, it is inevitable that the cities are transformed into investment fields.

This is a natural process. Another factor is that the construction sector is the biggest and the most profitable gate in Turkey. The high rate of profitability in housing production accelerated the construction of the vertical rather than the horizontal. So the responsibility belongs to everyone. There are big duties for every unit as far as municipalities, central governments, investment policies, architects. In the

‫ ما يبدو يف االعتبار هو‬،‫عندما يتعلق األمر قطاع البناء‬ ‫ هل توافق مع هذا؟ هل‬.‫ملموسة والبيئية وتلوث الصورة‬ ‫من املمكن بناء بناء صديقة للبيئة؟ أم أن هذين املفهومني‬ ‫معاكسني متاما؟‬ ‫ ولكن ذلك يعتمد‬.‫البناء الصديق للبيئة هو دائما ممكن‬ ‫ ومع ازدياد عدد السكان وتسارع عملية‬.‫على وجهة نظرك‬ ‫ هذا‬.‫ ال بد من حتويل املدن إلى مجاالت استثمارية‬،‫التحضر‬ ‫ وهناك عامل آخر هو أن قطاع البناء هو‬.‫هو عملية طبيعية‬ ‫ ارتفاع معدل الربحية يف‬.‫أكبر بوابة وأكثرها ربحية يف تركيا‬ ‫ وبالتالي‬.‫إنتاج املساكن تسارع بناء العمودي بدال من األفقي‬ ‫ هناك واجبات كبيرة لكل‬.‫فإن املسؤولية تنتمي إلى اجلميع‬ ‫وحدة فيما يتعلق بالبلديات واحلكومات املركزية وسياسات‬ ‫ ويف البلدان التي دخلت‬.‫االستثمار واملهندسني املعماريني‬ ‫ من الواقع أن األعمال التي‬،‫عملية التحضر السريع اخلطى‬ ‫يتعني القيام بها ستكون أكثر فعالية من خالل حماية سياسات‬ .‫التحول والسلطات العامة التي ترصد عملية التحول‬ ‫دعونا ال ننسى أننا ال حماية البيئة والوقت مع إنشاءات‬ .‫جديدة‬

‫الميكروفون‬

appears in mind is concrete, environmental and

‫رجل األعامل‬

the mic

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Businessman

countries that entered the fast-paced urbanization process, it is a fact that the works to be done will be more efficient by the protection of the transformation policies and the public authorities monitoring the transformation process.

Let's not forget that we are not protecting the environment and time with new constructions.

94

You are in charge of operating different companies in many different countries. What are the differences between Turkey and other countries in terms of the business world?

Especially as a Turkish construction company, I think we have a say in the international level. Our greatest strength is that we work really hard. As for the differences between Turkey and other countries; I think we are more European than most European countries, although the debate still continues. I believe that we will be even more successful with our young and energetic population. Even though we

‫كنت مسؤوال عن تشغيل شركات مختلفة يف العديد من‬ ‫ ما هي االختالفات بني تركيا والدول‬.‫البلدان املختلفة‬ ‫األخرى من حيث عالم األعمال؟‬ ‫ أعتقد أن لدينا كلمة‬،‫وبصفة خاصة كشركة بناء تركية‬ ‫ وفيما‬.‫ أعظم قوتنا هي أننا نعمل بجد‬.‫على املستوى الدولي‬ ‫يتعلق بالفروق بني تركيا والبلدان األخرى؛ وأعتقد أننا‬ ‫ على الرغم من‬،‫أكثر أوروبية من معظم البلدان األوروبية‬ ‫ وأعتقد أننا سوف تكون أكثر‬.‫أن النقاش ال يزال مستمرا‬ ‫ على الرغم من أننا لسنا‬.‫جناحا مع شركائنا الشباب وحيوية‬ ‫ وأنا أعلن بفخر‬،‫جميعا مختلفني يف البلدان التي نعمل معها‬ .‫أن لدينا فريق مناسب لكل نوع من العمل‬

‫الميكروفون‬ the mic

I proudly declare that we have a team suitable for every kind of work.

We know that in some countries, Friday is considered to be holiday whereas some countries have serious time differences. If we take into account your hard-working, how do you deal with time and day differences in different countries?

Yes, I can say I work almost 24 hours a day, 7 days a week. For example, while on holiday in Algeria on Friday, I usually attend the meeting in Kazakhstan over the internet.

Developments in today's technology make it easier for us to work, and having strong and hardworking colleagues is another key factor for me.

The excitement that does not disappear while our first day of energy begins to work until the last day is our power.

I would like to thank all our colleagues who have been working with you in your intervention.

97

،‫ يعتبر يوم اجلمعة عطلة‬،‫ونحن نعلم أنه يف بعض البلدان‬ ‫ إذا‬.‫يف حني أن بعض البلدان لديها فروق زمنية خطيرة‬ ‫ كيف ميكنك‬،‫أخذنا بعني االعتبار العمل الشاق اخلاص بك‬ ‫التعامل مع الوقت واليوم االختالفات يف مختلف البلدان؟‬ ‫ ساعة‬24 ‫ أستطيع أن أقول أنني أعمل ما يقرب من‬،‫نعم‬ ‫ بينما يف‬،‫ على سبيل املثال‬.‫ أيام يف األسبوع‬7 ،‫يف اليوم‬ ‫ وعادة ما يحضر االجتماع يف‬،‫عطلة يف اجلزائر يوم اجلمعة‬ .‫كازاخستان عبر اإلنترنت‬ ‫التطورات يف التكنولوجيا اليوم جتعل من األسهل‬ ‫ وجود الزمالء قوية والعمل الدؤوب هو‬،‫بالنسبة لنا للعمل‬ ‫ اإلثارة التي ال تختفي يف‬.‫عامل رئيسي آخر بالنسبة لي‬ ‫حني يبدأ اليوم األول من الطاقة يف العمل حتى اليوم األخير‬ .‫هو قوتنا‬ ‫أود أن أشكر جميع زمالئنا الذين عملوا معك يف‬ .‫مداخلتكم‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

are not all different in the countries we work with,

‫‪96‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫رجل األعامل‬

‫‪Businessman‬‬

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

99

Designer

‫املصمم‬

‫الرمز الهولندي‬ Dutch Symbolism

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

‫الميكروفون‬

.‫ شهدنا أبعاد مختلفة من تصميم األثاث‬،‫على مدى عقود‬ ‫ املصمم‬.‫ فإن خياالت املصممني لم تكن متشابهة‬،‫ومع ذلك‬ ‫الهولندي ريتشارد هنت يفتح عالم واسع من الفن جنبا إلى‬ .‫جنب مع أعماله‬

the mic

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

Throughout the decades, we have witnessed the different dimensions of furniture designing. However, the imaginative world of designers has never been the same. Dutch designer Richard Hutten opens up with the broad world of art combined with his works.

98

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

You have stated that on your website that “Traditionally design is about solving a problem. I don’t solve problems; I create possibilities”. What kind of possibilities are we talking about here?

Problems sound negative and possibilities sound positive. The possibilities I create are for my clients and the end user. I create possibilities for use and it is up to the user how to make it their own. Solutions are also fixed, my designs are more open, leaving the possibilities to the user to make my designs their own. It’s like a game, I create the tools to play the game, but the user has to play the game.

101

‫لقد ذكرت على موقع الويب اخلاص بك أن " التصميم‬ ‫ أنا خلق‬.‫ أنا ال حل املشاكل‬.‫التقليدي هو حول حل املشكلة‬ ‫ ما هو نوع االحتماالت التي نتحدث عنها هنا؟‬." ‫إمكانيات‬ ‫ االحتماالت‬.‫مشاكل سليمة سلبية وإمكانيات سليمة‬ ‫ أنا خلق إمكانيات‬.‫التي أخلقها لعمالئي واملستخدم النهائي‬ ‫لالستخدام واألمر متروك للمستخدم كيفية جعلها خاصة‬ ‫ تصاميم بلدي هي أكثر‬،‫ يتم إصالح احللول أيضا‬.‫بهم‬ ‫ أترك اإلمكانيات للمستخدم جلعل التصاميم خاصة‬،‫انفتاحا‬ ‫ ولكن‬،‫ وأنا إنشئ أدوات للعب اللعبة‬،‫ انها مثل لعبة‬.‫بهم‬ .‫املستخدم لديه اللعبة للعب‬

Designer You are a Netherland based designer. Not only you carry the tradition with your designs, but also you have unique and creative style. But we wonder, how did your story begin?

As you mention, in Holland we have a long tradition in design. What we call design today started exactly 100 years ago in Holland, when Gerrit Rietveld designed his famous Red and Blue chair, as part of De Stijl movement. This was the very first modern chair ever. The design is everywhere in Holland. Half of our country is below sea level, and all are man made. The design is everywhere since we don’t have real nature.

My story began when I was born. I was creating whole my life. When I was 16 I found out that designer was actually a profession. In 1991 I graduated from The Design Academy Eindhoven and that same year I founded my design studio. Quite fast I gained some recognition in Holland, but I became world famous overnight when Droog Design presented my work in

‫ تصاميمك ليست فقط تقليدية‬.‫انت مصمم نشأ يف هولندا‬ ‫ وأيضا لديك أسلوب فريد‬،‫ولكن أيضا هي خاصة بك‬ ‫ كيف بدأت قصتك؟‬،‫ لكننا نتساءل‬.‫وخالق‬ ‫ ما‬.‫ يف هولندا لدينا تقليد عريق يف التصميم‬،‫كما ذكرت‬ ،‫ سنة يف هولندا‬100 ‫نسميه تصميم اليوم بدأ بالضبط قبل‬ ‫عندما قام جيريت ريتفيلد بتصميم كرسيه األحمر واألزرق‬ ‫ كان هذا أول كرسي‬.‫ كجزء من حركة دي ستيجل‬،‫الشهير‬ ‫ التصميم موجود يف كل مكان يف‬.‫حديث من أي وقت مضى‬ ‫ وكلها من‬،‫ نصف بلدنا حتت مستوى سطح البحر‬.‫هولندا‬ ‫ التصميم يف كل مكان ألننا ال منلك طبيعة‬.‫صنع اإلنسان‬ .‫حقيقية‬ ‫ حاولت اضافة االبداع إلى‬.‫بدأت قصتي عندما ولدت‬ ‫ وجدت أن املصمم كان يف‬16 ‫ عندما كنت يف عمر الـ‬.‫حياتي‬ ‫ تخرجت من أكادميية التصميم‬1991 ‫ يف عام‬.‫الواقع مهنة‬ ‫آيندهوفن ويف العام نفسه أسست استديو التصميم اخلاص‬ ،‫ مت االعتراف بي كمصمم يف هولندا بشكل سريع جدا‬.‫بي‬ ‫ولكن أصبحت مشهورا يف العالم بني عشية وضحاها عندما‬ ‫قدم دروغ ديسني عملي يف ميالنو خالل صالون ديل موبايل‬ .1993 ‫يف عام‬ the mic

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Milan during the Salone del Mobile in 1993.

‫املصمم‬

100

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

103

Designer We are living in the technology age. We have 3-D painters or lots of machines designing furniture. Do you think handmade techniques are essential for sustaining traditional uniqueness?

Personally, I believe in diversity. The more possibilities the better. This includes 3D printing as well as craft. There will always be a place for these extremes in the spectrum of production techniques, as well as for the ones in between. In the end, these techniques are just a tool for the designers, and they

‫املصمم‬

‫ لدينا طابعات ثالثية‬.‫نحن نعيش يف عصر التكنولوجيا‬ ‫ هل تعتقد أن‬.‫األبعاد أو الكثير من آالت تصميم األثاث‬ ‫التقنيات اليدوية ضرورية للحفاظ على التفرد التقليدي؟‬ .‫ أفضل املزيد من االحتماالت‬.‫ أؤمن يف التنوع‬،‫شخصيا‬ ‫ سيكون‬.‫وهذا يشمل الطباعة الثالثية األبعاد وكذلك بحرفية‬ ‫هناك دائما مكان لهذه الظواهر املتطرفة يف طيف تقنيات‬ ‫ هذه التقنيات‬،‫ يف النهاية‬.‫ وكذلك لتلك التي بينهما‬،‫اإلنتاج‬ ‫ وعليهم استخدام هذه األداة‬،‫هي مجرد أداة للمصممني‬ .‫إلنشاء املنتجات التي ميكن يتفاعل الناس بها‬

have to use this tool to create products where people can relate to.

Since 2008, You have also been working as an art director for Gispen, one of the oldest furniture brand in the Netherlands, founded by Willem Hendrik Gispen? How does it affect you and your works?

It is a great pleasure and a great honor to be the art director of Gispen.

My goal is to make as many people happy with my design. The power I have in my role as art director helps me in this. In Holland already one in every fifty people owns a real Richard Hutten. Being the art director allows me to create the product which is

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

most profitable furniture company from Holland.

the mic

For me, it is like an extra playground. Under my art direction Gispen became the second largest and

،‫ كنت أيضا تعمل كمدير فني ل غيسنب‬،2008 ‫منذ عام‬ ‫ التي أسسها ويليم‬،‫واحدة من أقدم ماركة األثاث يف هولندا‬ ‫هندريك غيسنب؟ كيف يؤثر عليك وأعمالك؟‬ ‫إنه ملن دواعي سروري العظيم وشرف عظيم أن أكون‬ .‫املدير الفني جلسنب‬ ‫ وبسبب االجتاه الفني‬.‫ هو مثل ملعب إضايف‬،‫بالنسبة لي‬ ‫أصبحت جيسنب ثاني أكبر شركة أثاث واألكثر ربحية يف‬ .‫هولندا‬ .‫هديف هو جعل العديد من الناس سعداء مع تصميمي‬ .‫السلطة التي أمتتع بها لدي كمدير للفن تساعدني يف هذا‬ ‫يف هولندا بالفعل واحد من كل خمسني شخصا ميلك قطعة‬ ‫ كوني املدير الفني يسمح هذا لي بخلق‬.‫أصلية لريتشارد هنت‬ ‫ مع احترام‬،‫منتج صالح لالستخام وعملي إلى يومنا هذا‬ .‫التاريخ الغني للشركة‬

valid today, with respect to the rich history of the company.

102

You have won many awards such as German Design Award or Red Dot Award. You also have many competitors. How did you find your muse?

My life is about being happy and following my heart. I, not only design products, I also design my life. As a designer beauty is important to me.

I found my muse while looking for beauty. I want to create objects which have eternity. Of course, no one can really do that. But the fact that my designs are collected by almost 50 museums worldwide proof they have cultural relevance, and they will be around for a long time. This type of recognition is

‫الميكروفون‬ the mic

You have also been appointed as art director Zuoyou, one of China's largest homeware brands.

Was this something you have always wanted? How did this happen?

I visited China for the first time in 2008. That year I was the Guest of Honour of 100% Design Shanghai. That was the very first design fair in China, so their history is very recent. Since then I have been offered many jobs, which I always turned down, for various reasons, but the most important one was that it would not have any result if I would do a small project, which then most likely would fail. I want to work with clients who have the same mission, vision, and ambition as I have. In Zuoyou I have found this partner. They have the power and the skills to turn this adventure into a success. Together we will create a high-end furniture brand at a mid-range price level which will bring top design to the people of China.

105

‫ واحدة من أكبر العالمات‬،‫كما مت تعيينك كمدير زويو الفني‬ ‫ هذا شيء كنت تريده دائما؟‬.‫التجارية املنزلية يف الصني‬ ‫كيف حدث هذا؟‬ ‫ هذا العام كنت‬.2008 ‫زرت الصني ألول مرة يف عام‬ ‫ كان هذا أول‬.‫ تصميم شنغهاي‬100٪ ‫ضيف الشرف من‬ .‫ لذلك تاريخهم حديث جدا‬،‫معرض تصميم يف الصني‬ ‫ عرضت علي العديد من الوظائف التي‬،‫ومنذ ذلك احلني‬ ‫ ولكن أهمها هو أنه لن يكون‬،‫رفضتها دائما ألسباب مختلفة‬ ‫ ومن املرجح‬،‫لها أي نتيجة إذا كنت سأفعل مشروعا صغيرا‬ ‫ أريد العمل مع العمالء الذين لديهم‬.‫أن تفشل على األرجح‬ ‫ يف زويو لقد وجدت‬.‫نفس املهمة والرؤية والطموح كما لدي‬ ‫ لديهم القدرة واملهارات الالزمة لتحويل هذه‬.‫هذا الشريك‬ ‫ معا سوف نقوم بإنشاء العالمة التجارية‬.‫املغامرة إلى النجاح‬ ‫لألثاث الراقية على مستوى متوسط السعر الذي سيجعل‬ .‫تصميم األثاث يصعد إلى مستوى أعلى لشعب الصني‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

more important to me than winning awards.

‫لقد حصلت على العديد من اجلوائز مثل جائزة التصميم‬ .‫ لديك أيضا العديد من املنافسني‬.‫األملانية أو جائزة ريد دوت‬ ‫كيف عثرت على فسحة التأمل اخلاصة بك؟‬ ‫ ال أقوم‬،‫ أنا‬.‫حياتي تدور حول السعادة و متابعة قلبي‬ ‫ بقدر‬.‫ ولكن أيضا أصميم حياتي‬،‫فقط بتصميم املنتجات‬ .‫اهتمامي بالتصميم املبدع‬ ‫ أريد أن‬.‫لقد وجدت االبداع عندما بحثت عن اجلمال‬ ‫ ال ميكن ألحد أن‬،‫ وبطبيعة احلال‬.‫خلق األشياء التي تخلد‬ ‫ ولكن حقيقة أن تصاميمي التي مت جمعها‬.‫يفعل ذلك حقا‬ ‫ متحف يف جميع أنحاء العالم دليل على‬50 ‫من قبل ما يقرب‬ ‫ هذا النوع‬.‫ وأنها سوف تكون لفترة طويلة‬،‫أهميتها الثقافية‬ .‫من االعتراف هو أكثر أهمية بالنسبة لي من الفوز باجلوائز‬

‫‪104‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫املصمم‬

‫‪Designer‬‬

the mic

‫الميكروفون‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

107

Designer How do you describe your imagination and creating process?

For me, designing starts with thinking. Thinking about the question, the context, the user, the material and so one. During this process, I discuss with the client and my staff and other people involved, in order to get as much information as possible. From this thinking process than the concept for the design gets distillate. I then often make my very first sketch while I explain the idea to my assistant or assistants who then starts playing with it. During this process, we keep on discussing the progress. This can be either on the computer or by actually making models. In this period we also matter information and knowledge needed for the process. Once we then have come up with the first design we involve the clients. With them we discuss the pro’s and con’s and then more people get involved, to develop this idea into a real physical design. For me, designing is teamwork. This team not only includes my assistants, but also the client and various advisors. It’s like playing; together

During the design process, I try to think as free and open as possible. Via trial and error, we try to find the best option for the given context. This is always a very enjoyable process, with a lot of obstacles to be taken. I always call it serious fun. And the fun I have

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

goal: to make the best design possible.

‫كيف تصف خيالك وخلق العملية؟‬ ‫ التفكير يف‬.‫ التصميم يبدأ مع التفكير‬،‫بالنسبة لي‬ ‫ وأثناء هذه‬.‫ واملواد املستخدمة وهكذا‬،‫ والسياق‬،‫السؤال‬ ‫ أناقش مع العميل وموظفي مكتبنا وغيرهم من‬،‫العملية‬ ‫ من أجل احلصول على أكبر قدر ممكن‬،‫األشخاص املعنيني‬ ‫ من هذه العملية التفكير من مفهوم التصميم‬.‫من املعلومات‬ ‫ يف كثير من األحيان أقوم بأول رسم‬.‫يحصل التقطير‬ ‫مبدئي بينما أشرح فكرة ملساعدتي أو املساعدين الذين ثم‬ ‫ نواصل مناقشة‬،‫ وخالل هذه العملية‬.‫يبدأ التصميم معهم‬ ‫ هذا ميكن أن يكون إما على الكمبيوتر أو عن طريق‬.‫التقدم‬ ‫ يف هذه الفترة نحلل أيضا مسألة‬.‫صنع النماذج يف الواقع‬ ‫ ومبجرد أن نأتي مع‬.‫املعلومات واملعرفة الالزمة لهذه العملية‬ ‫ ومن ثم نقوم مبشاركة‬.‫التصميم األول نقوم بإشراك العمالء‬ ‫ لتطوير هذه الفكرة إلى التصميم املادي‬،‫املزيد من الناس‬ ‫ هذا‬.‫ بالنسبة لي التصميم هو العمل اجلماعي‬.‫احلقيقي‬ ‫ ولكن أيضا العميل‬،‫الفريق ليس فقط يتضمن مساعدي‬ ‫ معا نحاول الفوز يف‬.‫ انها مثل اللعب‬.‫واملستشارين املختلفني‬ ‫ جلعل أفضل‬:‫ مع هدف واحد فقط‬،‫املباراة كفريق مجتهد‬ .‫تصميم ممكن‬ ‫ أحاول أن أفكر بحرية وانفتاح‬،‫أثناء عملية التصميم‬ ‫ نحاول العثور على‬،‫ عن طريق التجربة واخلطأ‬.‫قدر اإلمكان‬ ‫ مع الكثير من‬،‫ هذه دائما عملية ممتعة جدا‬.‫أفضل خيار‬ .‫ أنا دائما أسميها متعة خطيرة‬.‫العقبات التي يتعني جتاوزها‬ .‫املرح لدي أثناء اإلنشاء هو رؤية النتيجة النهائية‬

the mic

we try to win the game as a team effort, with only one

‫املصمم‬

while creating is I want to show the result.

106

‫الميكروفون‬ the mic designers that show your lifestyle the best?

My daily style is hard to describe. It’s quite eclectic, but maybe it’s best described as casual chic. I find people and space more important in my surrounding than objects. I live in a 500m2 villa, which is relatively empty. I have a lot of art and a very big collection of design, which I combine with anonymous objects. There are many brands I like, including some of my clients such as Moroso and Moooi. There are also many designers I respect.

In my home, for example, I have the work of Gerrit Rietveld, Maarten Baas, Patricia Urquola, Jasper Morrison, the Bouroullec brothers, Hella Jongerius, Konstantin Grcic and many others. Most of them are also my friends.

109

‫كيف هو أسلوبك اليومي؟ هل تعتقد أن العالمة التجارية أو‬ ‫أن املصمم هو الذي يظهر االناقة حلياتك اخلاصة؟‬ ‫ ولكن‬،‫ انه انتقائي متاما‬.‫أسلوبي اليومي يصعب وصفه‬ ‫ أجد الناس‬.‫رمبا أفضل وصفها بأنها أنيقة بخط عريض‬ ‫ أعيش يف فيال‬.‫واملساحات حولي أكثر أهمية من األشياء‬ ‫ لدي الكثير من القطع الفنية‬.‫ فارغة نسبيا‬،‫ متر مربع‬500 ‫ وأنا أجمع مع األشياء‬،‫ومجموعة كبيرة جدا من التصاميم‬ ‫ هناك العديد من العالمات التجارية احملببة‬.‫املجهولة‬ .‫ مبا يف ذلك بعض من موكلي مثل موروسو و مووي‬،‫لدي‬ ‫ يف‬.‫وهناك أيضا العديد من املصممني الذين أحترمهم‬ ‫ مارتن‬،‫ لدي عمل جيريت ريتفيلد‬،‫ على سبيل املثال‬،‫بيتي‬ ،‫ اإلخوة بورليك‬،‫ جاسبر موريسون‬،‫ باتريشيا أوركوال‬،‫باس‬ .‫ كونستانتني غراسيتش وغيرها الكثير‬،‫هيال جوجنيريوس‬ .‫معظمهم أيضا أصدقائي‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

How is your Daily style? Do you think of a brand or

Designer

Since your area of expertise is designing furniture, which style do thing go best within the broad worlds of interior designs?

We do not only design furniture, but also complete interiors. By also designing interior I learned a lot about the behavior of furniture in a space. Some furniture looks nice in a picture but doesn’t work in a surrounding. A style is not something I am interested in. In general, I want to make designs which are optimistic, which gives a positive vibe to the user,

‫املصمم‬

‫ ما هي األمناط‬،‫مبا أن مجال خبرتك هو تصميم األثاث‬ ‫املفظلة لديك يف العالم الواسع من التصاميم الداخلية؟‬ ‫ ولكن أيضا التصاميم‬،‫نحن ال نقدم فقط تصميم األثاث‬ ‫ من خالل التصاميم الداخلية أيضا تعلمت‬.‫الداخلية كاملة‬ ‫ بعض قطع‬.‫الكثير عن سلوك األثاث يف املساحات الفارغة‬ ‫األثاث تبدو لطيفة يف الصورة ولكن ال جتدي نفعا يف مساحة‬ ‫ أريد أن أجعل‬،‫ بشكل عام‬.‫ ال أهتم بنمط ميعن‬.‫فارغة‬ ،‫ مما يعطي وحي إيجابي للمستخدم‬،‫التصاميم التي متفائلة‬ .‫ والذي يجعلهم سعداء‬،‫الذي يعطيهم الطاقة‬

which gives them energy, and which makes them

the mic

‫الميكروفون‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

happy.

108

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

111

‫نصائح وأبحاث | رمز | تكنلوجيا | وجهة نظر‬

‫باختصار‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪in brief‬‬

‫بإختصار‬ ‫‪in‬‬

‫‪BRIEF‬‬ ‫‪Tips & Research | Figure | Tech | Perspective‬‬ ‫‪110‬‬

‫بيانات الرشكة املخزنة كل عام‬ Company Data Folds Every Year

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

According to a study conducted by the University of Arizona, the amount of data that companies worldwide have is doubling every year. However, while the increase in IT spending is limited to an annual average of 5 percent, it is expected that the amount of data produced worldwide will increase by 40 percent each year. The most preferred solution among CIOs today is the hybrid cloud. According to IDC data, more than 80 percent of enterprise businesses will use hybrid cloud infrastructure in 2017. Sadi Abali, General Manager of Radora Data Center, noted that the internet of things, the increase of video content and the increase of the data due to the technologies such as virtual reality are increasing exponentially. "It is obvious that the companies that evaluate this data increase will be ahead of their competitors. Given today's digitalization and the impact it creates, it is necessary to be prepared for this data growth. "

113

‫ فإن كمية بيانات‬،‫وفقا لدراسة أجرتها جامعة أريزونا‬ ،‫ ومع ذلك‬.‫الشركات يف جميع أنحاء العالم تضاعف كل عام‬ ‫يف حني أن الزيادة يف اإلنفاق على تكنولوجيا املعلومات‬ ‫ ومن املتوقع أن‬،‫ يف املئة‬5 ‫تقتصر على معدل سنوي قدره‬ ‫كمية البيانات املنتجة يف جميع أنحاء العالم سوف تزيد‬ ‫ احلل األكثر تفضيال بني مدراء‬.‫ يف املئة سنويا‬40 ‫بنسبة‬ ‫ ووفقا لبيانات‬.‫تقنية املعلومات اليوم هو سحابة هجينية‬ ‫ يف املئة من شركات األعمال سوف‬80 ‫ فإن أكثر من‬،‫إدك‬ .2017 ‫تستخدم البنية التحتية للسحابية الهجينة يف عام‬ ‫ أن‬،‫ املدير العام ملركز البيانات رادورا‬،‫وأشار سادي أبالي‬ ‫ وزيادة محتوى الفيديو وزيادة‬،‫رفع امللفات على اإلنترنت‬ ‫البيانات فإن التكنولوجيات مثل الواقع االفتراضي تتزايد‬ ‫ "من الواضح أن الشركات التي تقيم هذه الزيادة‬.‫باطراد‬ ‫ ونظرا للرقمنة اليوم‬،‫يف البيانات سوف تكون قبل منافسيها‬ ‫ فمن الضروري أن تكون مستعدة لنمو‬،‫والتأثير الذي يخلق‬ ."‫البيانات‬

TIPS & RESEARCH

‫نصائح وأبحاث‬

‫عملية الرقمنة‬ The Method Of Digitization

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

in brief

With the widespread use of Industry 4.0 or the digitization, the industry is changing from scratch. In this sense, countries are the most important agenda of companies today. Companies are focusing on the digital transformation of technology and the creation of new systems. However, Korn Ferry, a global human resource, and organizational consulting firm, has created a "Digital Sustainability Index" as a result of extensive research in 14 countries to measure digital transformation and guide companies, demonstrating that sustainable digital transformation is not possible by focusing solely on technology. According to the results of the Digital Sustainability Index, which is the result of extensive research on five criteria, Agility, Connectivity, Discipline and Focus, Authorization and Compliance, Openness and Transparency, which are essential to digital sustainability in terms

‫ فإن الرقمنة‬، 4.0 ‫مع انتشار استخدام صناعة الرقمنة‬ ‫ تعتبر إضافة الرقمنة‬،‫ وبهذا املعنى‬.‫صناعة تتغير من الصفر‬ ‫ وتركز‬.‫إىل جدول أعامل البلدان من أهم أعمال الشركات اليوم‬ ‫الشركات على التحول الرقمي للتكنولوجيا وإنشاء نظم‬ ‫ وهي شركة عاملية للموارد‬،‫ فإن كورن فيري‬،‫ ومع ذلك‬.‫جديدة‬ ‫ قد أنشأت "مؤشر‬،‫ وشركة استشارات تنظيمية‬،‫البشرية‬ ‫ بلدا‬14 ‫االستدامة الرقمية" نتيجة ألبحاث واسعة النطاق يف‬ ‫ مما يدل على أن‬،‫لقياس التحول الرقمي وتوجيه الشركات‬ ‫التحول الرقمي املستدام غير ممكن من خالل التركيز فقط‬ ،‫ ووفقا لنتائج مؤشر االستدامة الرقمية‬.‫على التكنولوجيا‬ ،‫الذي جاء نتيجة لبحوث واسعة النطاق بشأن خمسة معايير‬ ،‫ التفويض واالمتثال‬،‫ االنضباط والتركيز‬،‫ االتصال‬،‫الرشاقة‬ ‫ والتي هي ضرورية لالستدامة الرقمية‬،‫االنفتاح والشفافية‬ ‫ فإنه يعتمد على نظام إدارة بقدر‬،‫من حيث اإلدارة والتنظيم‬ ‫ فضال عن نظام حتول إلى االتصال بينها وبني‬،‫ثقافة الشركة‬ .‫املوظفني‬

of management and organization, it depends on the management system as much as the company culture, as well as the system connected to it and the employees, are transformed.

112

‫ كبري املوظفني الرقميني‬:‫دور جديد‬ A New Role: Chief Digital Officer

We are seeing a new role in corporate organizations, beginning with a trend that started in global companies. This new role is called Chief Digital Officer (CDO). Duties of Chief Digitak Officer may be

‫باختصار‬ in brief

In an ideal world this person should have managed the team and business on the scene. I think it is a strong plus that you have carried out the Profit & Loss (P & L) responsibility. Technology Strategy and Application Approach: A profile that comes from technology management but has a strong sense of business and management also has a high success rate. As a result, CDO technology should be a judge, see what trends create opportunities for that company and business model, and should be able to sense which solutions are more structurally and culturally compatible and speak the same language as the CIO / CTO. Change Management Capabilities: In this framework, CDO should have very strong communication capabilities. It must be able to sustain both the main sponsor's support and be creative about how to build up an uptake from the company based in the following stages. Startup Ecosystem Information: CDO plays the main bridge role between the company and the ecosystem. Both must know the structure of the ecosystem and its players, and startups should be able to produce different scenarios on how digital transformation is a concrete contribution. Place of Organization of CDO: Digital Transformation is crucial in the sense that it is a fact of life. I believe that a CDO should be part of a team reporting directly to the CEO so that it can be successful in the real sense.

115

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

lined up as; Operational Management Experience:

‫ بدءا من‬،‫نحن نشهد دورا جديدا يف منظمات الشركات‬ ‫ ويسمى هذا الدور‬.‫االجتاه الذي بدأ يف الشركات العاملية‬ ‫ واجبات رئيس مكتب‬.)CDO( ‫اجلديد الرئيس الرقمي‬ ‫ يف عالم‬:‫ديجيتاك قد تصطف كما يلي؛ إدارة عمليات اخلبرة‬ ‫مثالي هذا الشخص ينبغي أن يقوم بإدارة الفريق واألعمال‬ ‫ وأعتقد أنه من زيادة القوة أن كنت‬.‫التجارية على الساحة‬ ‫ استراتيجية‬.)P & L( ‫قد نفذت مسؤولية الربح واخلسارة‬ ‫ لديه حملة عن إدارة التكنولوجيا‬:‫التكنولوجيا وتطبيق النهج‬ ‫ولكن لديه شعور قوي باألعمال واإلدارة لديه أيضا نسبة‬ CDO ‫ ينبغي أن تكون تكنولوجيا‬،‫ ونتيجة لذلك‬.‫جناح عالية‬ ‫ وأن ترى ما هي االجتاهات التي تخلق‬،‫هي مطقلة احلكم‬ ‫ وأن تكون‬،‫فرصا لتلك الشركة ومنوذج األعمال التجارية‬ ‫قادرة على فهم احللول التي تكون أكثر انسجاما من الناحية‬ .‫ وأن تتحدث نفس لغة مدير املعلومات‬،‫الهيكلية والثقافية‬ ‫ ينبغي أن يكون‬CDO ،‫ يف هذا اإلطار‬:‫قدرات إدارة التغيير‬ ‫ يجب أن يكون قادرعلى دعم‬.‫لديه قدرات اتصال قوية جدا‬ ‫كل من دعم الكفيل الرئيسي وأن يكون ذو أفكار خالقة حول‬ ‫ معلومات النظام‬.‫كيفية بناء مراحل والصعود بالشركة‬ ‫ يلعب دور اجلسر الرئيسي بني‬CDO :‫البيئي بدء التشغيل‬ ‫ يجب أن يعرف كالهما بنية النظام‬.‫الشركة والنظام البيئي‬ ‫ وينبغي أن تكون الشركات‬،‫البيئي واجلهات الفاعلة فيه‬ ‫الناشئة قادرة على إنتاج سيناريوهات مختلفة ومساهمة‬ :CDO ‫ مكان منظمة‬. ‫ملموسة حول كيفية التحول الرقمي‬ ‫التحول الرقمي أمر بالغ األهمية مبعنى أنه حقيقة من‬ ‫ يجب أن يكون جزءا من‬CDO ‫ وأعتقد أن‬.‫حقائق احلياة‬ ‫الفريق الذي يعد تقارير مباشرة إلى الرئيس التنفيذي بحيث‬ .‫يجب أن تكون ناجحة باملعنى احلقيقي‬

TIPS & RESEARCH

‫نصائح وأبحاث‬

‫استخدام تكنولوجيا املعلومات يف عملية‬ ‫االبتكار لتصبح خفيفة للرشكة‬

in brief

Innovation is used to describe innovation, both as a process and as a result of the process. There are various stages and obstacles on the way to reach the newness. An agile firm is a company that can react to the media conditions and the competition fastest.

The key to achieving this lies in the use of information technology. Taskin Dirsehan, a faculty member at the Marmara University says that ideas collected in the first phase must be passed through a "feasibility" filter. Then, by categorizing the clients addressed by the firm, it is important to consider which ideas are likely to generate more value in the eyes of which customer segment. And he continues saying that one should not think of the single measure of your agility as responding to the rival as soon as possible.

The shortness of the time between the birth of an idea to develop a destructive innovation and the

‫ سواء كعملية أو نتيجة‬،‫يستخدم االبتكار لوصف التجديد‬ ‫ هناك مراحل وعقبات مختلفة على الطريق‬.‫لهذه العملية‬ ‫ الشركة الرشيقة هي الشركة التي‬.‫للوصول إلى احلداثة‬ .‫ميكن أن تتفاعل مع الظروف اإلعالمية واملنافسة أسرع‬ .‫ويكمن مفتاح حتقيق ذلك يف استخدام تكنولوجيا املعلومات‬ ‫يقول تاسكني ديرسيهان عضو هيئة التدريس بجامعة مرمرة‬ ‫أن األفكار التي مت جمعها يف املرحلة األولى يجب أن يتم‬ ‫ من خالل تصنيف‬،‫ ثم‬."‫متريرها من خالل فلترة "اجلدوى‬ ‫ من املهم النظر يف األفكار التي‬،‫العمالء التي تتناولها الشركة‬ .‫من املرجح أن تولد املزيد من القيمة يف رؤية شريحة العمالء‬ ‫ويستمر قائال إنه ال ينبغي للمرء أن يفكر يف مقياس واحد‬ ‫من خفة احلركة اخلاصة بالشركة كما تستجيب للمنافس‬ ‫ ضيق الوقت بني والدة فكرة لتطوير‬.‫يف أقرب وقت ممكن‬ ‫االبتكار املدمر وعرض هذه الفكرة على الرف يدل على خفة‬ ‫ إن استخدام تكنولوجيا املعلومات لزيادة‬.‫حركة الشركات‬ .‫خفة احلركة أمر مهم للشركات يف كل قطاع‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Usage of IT in Innovation Process to Become Agile Company

presentation of this idea on the shelf shows the agility of the firms. Using information technology to increase agility is important for companies in every sector.

114

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

117 in brief

‫باختصار‬

İ L A N

‫باختصار‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪in brief‬‬

‫رمز‬

‫‪FIGURE‬‬

‫‪ 2‬ترليون هو عدد الباحثني على موقع جوجل سنويا‬ ‫‪The number of searches on Google per year.‬‬

‫‪116‬‬

‫ال مزيد من الكابالت‬ No More Cables

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

that blends perfectly with any home or business.

‫ يخلق فرقا مع تصميمه‬،‫شاحن السلكي دائري مميز من سامسوجن‬ ‫ وميكن استخدام اجلهاز على حد سواء باعتباره‬.‫اجلديد واملبتكر‬ ‫ اعتمادا على احتياجات‬،‫قاعدة الشحن ومسند للموبايل يف نفس الوقت‬ ،‫ يتوفر شاحن سامسوجن الالسلكي باللون األسود والذهبي‬.‫املستخدم‬ ‫وهو تصميم عصري ومتعدد االستخدامات يندمج متاما مع املنزل أو يف‬ ‫ غرفة‬،‫ ميكنك استخدام اجلهاز كعنصر زخريف يف املكتب‬.‫مكان العمل‬ .‫املعيشة أو يف أي مكان من املنزل‬

You can use the appliance as a decorative element

samsung.com

Samsung's iconic circular wireless charger Wireless Charger makes a difference with its new and innovative design. The device can be used both as a charging pod and as a stand, depending on the needs of the user. Available in black and gold, the Samsung Wireless Charger is a modern and versatile design

in the office, living room or any area of the house. samsung.com

119

TECH

‫تكنلوجيا‬

CDO ‫مكان للتنظيم‬ Place of Organization of CDO

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

in brief

and large screen features such as the device, the

‫أستيل & كيرن يضع سابقة جديدة مع مشغل املوسيقى الراقي املفضل‬ ‫ من جنوم هوليوود إلى املوسيقيني‬،‫من قبل العديد من املطربني املشهورين‬ ‫ أول مشغل موسيقى‬،SP1000 ‫ و التيما‬A .‫األكثر احتراما يف العالم‬ ‫ طاقة انتاجية‬.‫ الوحيد من نوعه املعروف بهذا املجال‬،‫ النواة‬8 ‫مع معالج‬ ‫ شحن سريع وميزات الشاشة‬،‫ سهل االستخدام‬،‫ جودة صوت راقية‬،‫عالية‬ ‫ و‬A .‫ يعكس التصميم الضوء من زوايا مختلفة الفتة للنظر‬،‫الكبيرة‬ ‫ يقدم أداء ممتاز ألولئك الذين ال يساومون على جودة‬،SP1000 ‫التيما‬ .‫الصوت‬

light reflects from different angles design is also

astellnkern.com

Astell & Kern is setting a new precedent with the high-end music player preferred by many famous singers, from Hollywood stars to the world's most respected musicians. The A & ultima SP1000, the first music player with an 8-core processor, is known as the only example of its kind. High output power, high-end audio quality, ease of use, fast charging

eye-catching. A & ultima SP1000 offers excellent performance for those who do not compromise on sound quality. astellnkern.com

118

‫الحفاظ عىل سباق عىل‬ Keep the Race On

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

Continental GT3 has been designed from the all-new

‫ كونتيننتال هو سائق لسباق التحمل‬GT3 ‫بعد أن ثبت أن اجليل األول من‬ 528 ‫ انتصارا من‬45 ‫ منصة وحقق‬120 ‫ توج على‬،‫احلائز على البطولة‬ ‫ كونتيننتال‬GT3 ‫ فإن اجليل الثاني من‬،‫سباق حول العالم حتى اآلن‬ ‫ تضم السيارة‬،‫يغير العالم كأحدث سيارة سباق شهدتا شركة بينتلي‬ .Le Mans winners 8 ‫ وناقل للسرعة عدد ستة وسرعة‬،‫ لتر‬4 ½ ‫ اجلديدة من سيارة كونتيننتال‬GT3 ‫وقد مت تصميم سيارة كونتيننتال‬ ‫ ومت تغيير معظم الهيكل إلى األملنيوم كأساس لتجهيز‬،‫ اجلديدة كليا‬GT ‫ج مما يعطي‬.‫ ك‬1300 ‫سيارة ذات وزن مستعد للسباق وأقل بكثير من‬ .‫السيارة وزنا مثاليا للسباقات‬

Continental GT road car, changing its utilization to

bentleymotors.com

After first-generation Continental GT3 has been proven to be a championship-winning endurance racer, scoring 120 podiums and 45 wins across 528 races around the world to date, the secondgeneration Continental GT3 is changing the world as the latest racecar in an acclaimed Bentley motorsport lineage that includes the 4½ Litre, Speed Six and Speed 8 Le Mans winners. The new

the mostly aluminum structure as the foundation to deliver a race-ready weight of significantly less than 1300 kg giving the car an ideal weight for racing. bentleymotors.com

121

TECH

‫تكنلوجيا‬

‫انظر إىل أبعد الحدود‬ See the Beyond

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

in brief

partition. It combines intelligent cutting-edge

‫احلل "األنيق" الذي تبحث عنه لتغيير املساحة الداخلية اخلاصة بك على‬ ‫ اجلديد جاهز إلضافة بعد جديد‬973 ‫ تلفزيون فيليبس أوليد‬.‫احلائط‬ ،‫ وهو أثاث أنيق جدا مع صورة ساحرة‬،‫ التلفزيون‬.‫متاما إلى منزلك‬ ‫يضيف احلياة إلى صالونك اخلاص بتقسيمات وتصميم خارجي أنيق‬ P5 ،‫ فهو يجمع بني امليزات املتطورة الذكية مع تقنية أوليد‬.‫ورشيق‬ ‫ و إضاءة ثالثية حتول التلفزيون اخلاص بك إلى عمل‬،‫الصورة املثالية‬ .‫فني‬

features with OLED technology, a P5 Perfect Picture

philips.com

The "elegant" solution you're looking for to change the air of your interior is on your wall. The new Philips OLED 973 TV is ready to add a whole new dimension to your home. The television, which is a very elegant furniture with a charming image, brings your salon to life with its slim and stylish exterior

engine, and three-sided Ambilight to turn your TV into an artwork. philips.com

120

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

123

Perspective

‫وجهة نظر‬

‫الغولف قوة ال مفر منها‬ The Inevitable Power of Golf

‫باختصار‬

‫ االصدار األول من سوق رحالت الغولف‬،1998 ‫تأسست يف عام‬ ‫الدولية لتلبية االحتياجات التي كانت مهمة لرحالت الغولف‬ .‫والقيام بأعمال جتارية‬

in brief

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

Furkan Kefeli ‫فرقان كيفلي‬

Founded in 1998, the first edition of International Golf Travel Market catered for the need which was important for the golf travel industry to meet and do business.

122

in brief

‫باختصار‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

125

Perspective

‫وجهة نظر‬

‫باختصار‬

2017 ‫الدانة ديسمبر‬

in brief

For its 20th anniversary, the International Golf Travel Market offers a platform for the international business to business golf travel community. With over 500 golf tourism suppliers, more than 400 prequalified buyers and 100 international press, the IGTM will be continued for four days, providing the exclusive networking opportunities and premium industry and trend updates.

Organized

by

Reed

Exhibitions,

world’s

paramount exhibition organizer, in partnership with the International Association of Golf Tour Operator, the IGTM is being held in a different destination every year. The invaluable event brings not only significant advantages and opportunities to the world’s golf tourism professionals, it also provides a stage where you can drive your business forward

‫ سوق رحالت الغولف الدولي يوفر منصة‬،20 ‫للذكرى ال‬ ‫ مع‬.‫لألعمال التجارية الدولية ملجتمع أعمال رحالت الغولف‬ ‫ من‬400 ‫ وأكثر من‬،‫ من املوردين للسياحة الغولف‬500 ‫أكثر من‬ ‫ سوف‬،‫ من الصحافة الدولية‬100 ‫املشترين املؤهلني مسبقا و‬ ‫ وستقوم بتوفير فرص الشبكات‬،‫ ملدة أربعة أيام‬IGTM ‫تستمر‬ .‫احلصرية والصناعة االستثناية والتحديثات املتميزة‬ ‫ وهي املنظمة‬،‫ من قبل شركة ريد للمعارض‬IGTM ‫تنظم‬ ‫ بالشراكة مع الرابطة‬،‫الرائدة يف تنظيم املعارض يف العالم‬ ‫ يف مكان‬IGTM ‫ تنظم‬،‫الدولية ملشغلي الرحالت السياحية‬ ‫ هذا احلدث ال يقدر بثمن يجلب ليس‬.‫مختلف كل عام‬ ‫فقط مزايا وفرص كبيرة للعاملني يف مجال سياحة الغولف‬ ‫ بل إنه يوفر أيضا منصة حيث ميكنك دفع عملك‬،‫يف العالم‬ ‫إلى األمام وإشراك جمهور عاملي من صناع القرار الرئيسيني‬ ‫من كبار منظمي الرحالت السياحية من خالل جتربة عالمة‬ .‫جتارية ال تنسى‬

and engage a global audience of key decision makers from leading tour operators during an unforgettable brand experience.

124

‫باختصار‬ in brief

Having an exhibition at the International Golf Travel Market will give your company the competitive determination through the exceptional opportunity to meet, network, negotiate and conduct business with qualified and professional buyers.

The International Golf Travel Market, founded in 1998, fundamentally focuses on delivering for exhibitors such as golf resorts, clubs, tourist boards and golf travel suppliers, and buyers an exclusive one-to-one private community experience that you sincerely have a discussion about the real business. Networking opportunities include the IGTM Welcome Reception and the International Association of Golf Tour Operator Awards Gala Dinner on the final night.

127

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

‫وجود معرض سوق رحالت الغولف الدولي سيعطي شركتك‬ ‫القدرة التنافسية من خالل فرصة استثنائية للقاء والتعارف‬ ‫والتفاوض وإجراء األعمال التجارية مع املشترين املؤهلني‬ .‫واملهنيني‬ ‫ الذي تأسس يف‬،‫معرض سوق رحالت الغولف الدولي‬ ‫ بشكل أساسي على تقدمي العارضني مثل منتجعات‬،1998 ‫عام‬ ‫الغولف والنوادي واملجالس السياحية وموردي رحالت الغولف‬ ‫واملشترين يركز على جتربة جماعية خاصة من شخص إلى‬ ‫ وتشمل‬.‫آخر حيث ميكنك مناقشة األعمال بشفافية وصدق‬ ‫ الترحيب بالرابطة الدولية للجولف‬IGTM ‫فرص التعارف يف‬ .‫وعشاء جوائز مشغل الرحالت السياحية يف الليلة األخيرة‬

‫‪126‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫باختصار‬

‫‪in brief‬‬

‫وجهة نظر‬

‫‪Perspective‬‬

‫باختصار‬ in brief

Grauting,

the

Managing

Director

at

“green2green” which arranges flexible golfing trips to the world for individual travelers and groups quotes: “We attend IGTM as it is an opportunity to meet the “whole world” in one spot and saves a lot of time travelling for different meeting both old and new friends in the golf travel industry.” Genuinely bringing people together that otherwise would not easily be able to meet, the event focuses for this year and the years to come on ensuring the meetings continue to deliver value.

The 20th edition of the IGTM will be held in Côte d’Azur, which is famously known for its glamorous beach resorts such as Saint-Tropez and Cannes, and the independent microstate of Monaco. Exhibition Manager Peter Grimster says that “Choosing a host destination for IGTM is a complex process with a number of factors taken into consideration.

The Palais des Festivals is a state of the art venue, which has just gone through a 10-year refurbishment and is capable of delivering an exceptional event experience for our attendees. Although Cannes is not considered a traditional golfing destination, there is a range of golf courses on offer all less than 40KM away and we are sure our attendees will enjoy experiencing them during the tournament on Monday 11th December.”

129

‫ غرين" الذي‬2 ‫ العضو املنتدب يف "غرين‬،"‫"أولى غروتينغ‬ ‫يرتب رحالت الغولف املرنة إلى العالم للمسافرين األفراد‬ ‫ ألنها فرصة‬IGTM ‫ "نحن نلبي حضور‬:‫واجلماعات يقتبس‬ ‫ حيث يوفر املعرض الكثير من‬،‫"العالم كله" يف بقعة واحدة‬ ‫الوقت من السفر واالجتماعات املختلفة على حد سواء‬ ‫ حقا‬."‫األصدقاء القدامى واجلدد يف صناعة رحالت اجلولف‬ ‫ ويركز‬،‫جمع الناس معا من جميع أنحاء العالم ليس بأمر سهل‬ ‫هذا احلدث لهذا العام والسنوات املقبلة على ضمان استمرار‬ .‫االجتماعات لتقدمي األهمية‬ ‫ التي‬،‫ يف كوت دازور‬IGTM ‫ستعقد الدورة العشرين لل‬ ،‫تشتهر مبنتجعاتها الشاطئية الساحرة مثل سان تروبيه وكان‬ ‫ يقول مدير املعرض بيتر غرميستر أن‬.‫وجزيرة موناكو املستقلة‬ ‫ هو عملية معقدة مع عدد من‬IGTM ‫"اختيار وجهة مضيفة ل‬ ‫ باليس ديس فيستيفال والذي‬.‫العوامل التي تؤخذ بعني االعتبار‬ ،‫ سنوات‬10 ‫ والذي مر على جتديده‬،‫يعتبر كمان التقاء الفن‬ .‫وقادر على تقدمي جتربة استثنائية للحضور لهذه احلدث‬ ‫ هناك‬،‫على الرغم من أن كان ال يعتبر وجهة الغولف التقليدية‬ .‫ كلم‬40 ‫مجموعة من مالعب الغولف على عرض أقل من‬ ‫ونحن على يقني من أن احلضور لدينا سوف يستمتعون خالل‬ ." ‫ ديسمبر‬11 ‫البطولة يوم االثنني‬

A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7

Ole

‫‪128‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫باختصار‬

‫‪in brief‬‬

‫وجهة نظر‬

‫‪Perspective‬‬

‫الميكروفون‬ ‫‪the mic‬‬

‫‪A L D A N A DECEMBER 2 0 1 7‬‬

‫ً‬ ‫معا إىل كل مكان‬ ‫ً‬ ‫تماما لتقديم‬ ‫كل مغامرة جديدة بمثابة تجربة ال تنسى‪ .‬لذا نحن مستعدون‬ ‫تسجل فيها وصولك‪ ،‬إىل اللحظة التي‬ ‫ابتداء من اللحظة التي‬ ‫خدمة متميزة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫تهبط فيها بسالم إىل أي من وجهاتنا البالغ عددها أكثر من ‪ 150‬حول العالم‪.‬‬

‫ً‬ ‫معا يمكننا أن نعيش تجارب و نخلد ذكريات تبقى مدى الحياة‪.‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

‫‪131‬‬

the other side

‫الرب التاين‬ Last month

December was and still is for me a crossing and a bridge between two years, one goes away and the other arrives, And I have been since childhood in the countryside of Mansoura who hopes that the year will end in goodness and peace, and that the new year will come as we, the nation of Arabs and Muslims, in the best case.

I was always afraid of December and the events of the last few days. For me, I was waiting for passing the month in calm and to pass peacefully as they say.

It is also a month of business that must be accomplished, and do not leave for the new year even if the new year separates us from several days, i try to write parts of a novel that I have been lazy about or articles I have been asked to produce, or even develop a vision and action plan for the Al Dana that is now in your hands or other required business. Delay is a habit of those who always want to accomplish before the end like the person how wants to catch the train at the last time.

It is also the month of snow that I saw in Istanbul, Turkey, the fascinating mountains of Iran, Sharm el-Sheikh, and even in the deserts of Qatar, that happens rarely. As the encyclopedias say, December is the twelfth month of the year according to Gregorian calendar, the last one of the year. This month called “Kanon Elawal” in Bilad al-Sham, and Degember in the Maghreb. The number of his days is 31 days.

The source of the name dates back to the Latin language: "the tenth month" (decim: ten). The Romans began the months of the year from March before the addition of the months of January and February of the Gregorian calendar.

On the Coptic calendar, December falls between the month of Hatour and the month of Khek (the third and fourth months of the Coptic year).

And let me tell you, this month is the month of review, evaluation and selfaccountability. Everyone knows themselves very well what he has done for a whole year of good and evil, and the calculation of man for himself can guide him to the right, if he himself is bad and his conscience is still awake.

And also I took the opportunity of the last month of the year to thank the Al Dana team in Turkey, Associate Editor-in-Chief Ceyhan Aksoy and Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın, as well as Associate Director in design Hani Al-Houssien and all the editors, photographers and correspondents around the world for their dedication, and sincerity throughout the year.

We also thank the Chairman of the Board, Counselor Mohamed Bin Abdulla Alattia for his unlimited support to the magazine, which faces many difficulties until it completes its mission and its mission to be a free voice for Arabs in any part of the world reach.

Finally, a prayer and a hope that the new year and the Arab and Islamic world will come out of its crisis and awaken and rise to lead the world as it did a thousand years ago and please forgive me those who sinned against it even if inadvertently because we are all sinners and the best

Managing Editor Ashraf Al Awady

‫الشهر األخري‬

‫كان وما يزال شهر ديسمبر بالنسبة لي معبرا وجسرا بني سنتني واحدة ترحل‬ ‫واألخرى تأتى وكنت ومنذ طفولة بعيدة يف ريف املنصورة أمتنى أن ينتهى العالم‬ ‫احلالي على خير وسالم وأن يأتي العام اجلديد ونحن وأمة العرب واملسلمني يف‬ . ‫أفضل حال‬ ‫وكنت دائما أخشى من ديسمبر وحوادث األيام األخيرة به فهو بالنسبة لي كان شهر‬ . ‫ترقب يف أن مير بسالم وأن يكون ختامه مسكا كما يقولون‬ ‫وهو أيضا شهر االعمال التي البد أن تنجز وال ترحل للعام اجلديد حتى لو كان‬ ‫العام اجلديد يفصلنا عنه عدة أيام فأحاول أن أكتب أجزاء من رواية تكاسلت عنها‬ ‫أو مقاالت طلبت منى من اكتر من جهة أو حتى وضع تصور وخطة العمل للدانة‬ ‫التي بني ايديكم االن او غيرها من االعمال املطلوبة وهذا التأخير من طبيعة من‬ ‫يريد دائما ان ينجز قبل النهاية بقليل ما عجز عن إجنازه طيلة عام كمن يلحق‬ 0 ‫القطار يف عربته االخيرة‬ ‫وهو أيضا شهر الثلوج التي رايتها يف كوانزوا الصني واسطنبول تركيا وجبال ايران‬ . ‫الساحرة وشرم الشيخ املصرية وحتى يف صحراء قطر وهذا يحدث نادرا‬ ‫وكما تقول املوسوعات ديسمبر هو الشهر الثاني عشر يف السنة حسب التقومي‬ ‫ ويسمى هذا الشهر يف‬.‫ أي الشهر األخير من السنة حسب هذا التقومي‬،‫الغريغوري‬ .‫ يو ًما‬31 ‫ وعدد أيامه‬.‫بالد الشام كانون األول ويف املغرب العربي دجنبر‬ ِ ‫ "الشهر العاشر" (من‬:‫ويعود مصدر االسم إلى اللغة الالتينية ومعناه‬ ‫دِيسي ْم‬ ‫ إذ كان الرومان القدماء يع ّدون شهور السنة ابتدا ًء من شهر‬،)‫ عشرة‬:decem .‫مارس قبل إضافة شهري يناير وفبراير للتقومي الغريغوري‬ ‫ يقع شهر ديسمبر ما بني شهر هاتور و شهر كيهك (الشهرين‬،‫ويف التقومي القبطي‬ .)‫الثالث والرابع من السنة القبطية‬ ‫واحلق أقول لكم اظنه أيضا شهر املراجعة والتقييم ومحاسبة الذات فكل شخص‬ ‫يعلم جيدا ماذا قدم طيلة عام كامل من خير وشر وحساب االنسان لنفسه كفيل بأن‬ . ‫يوجهه الى الصواب اذا كانت نفسه سوءه وضميره ما زال حيا مستيقظا‬ ‫كما انتهز فرصة الشهر األخير من العام بتقدمي الشكر لفريق عمل الدانة يف تركيا‬ ‫رئيسالتحريرالزميلةجيهاناكسوىومديرالتحريرالزميلةشاهيكاإرسالنكذلك‬ ‫املخرج الفني الزميل هاني احلسني وكافة الزمالء احملررين واملصورين ومراسلي‬ . ‫الدانة حول العالم ملا قدموه من جهد وتفان وإخالص يف العمل طيلة عام كامل‬ ‫كذلك الشكر موصول لرئيس مجلس اإلدارة املستشار محمد بن عبد اهلل العطية‬ ‫على دعمه الال محدود ملجلة الدانة التي تواجه الكثير من الصعاب حتى تكمل‬ .‫مسيرتها ورسالتها يف تكون صوتا حرا للعرب يف أي بقعة من بقاع العالم تصل اليها‬ ‫وأخيرا هو دعاء ورجاء بان يأتي العام اجلديد والعالم العربي واإلسالمي خارجا‬ ‫من ازماته ويصحو وينهض ليقود العالم كما فعل قبل الف سنة ورجاء ان يسامحني‬ . ‫من أسأت اليه حتى لو دون قصد ألننا جميعا خطائني وخير اخلطائني التوابني‬

sinners who repent.

130

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫الدانة ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪132‬‬