Calgary Issue 10 Jan 2020 by Franklin Gan

Edmonton : 780 599 2000 I Regina/Saskatoon : 639 999 1000 : Winnipeg 431 733 3000

Chief Editor : Harbans Buttar

Vol: 6 No: 139 Website : www.punjabiakhbaar.ca Email: editor@punjabiakhbaar.ca

kYlgrI ivwc golI cwlI, iewk dI mOq iewk ËÉmI, 2 hor lfÈfˆ imlIafˆ kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) lMGy ÈnIvfr dI Èfm sfZy swq vjy dy krIb nOrQ eIst kYlgrI dI sYzlirj kimAuintI ivwc golI lwgx kfrn iewk ivakqI dI mOq ho geI hY qy iewk hor gMBIr ËÉmI ho igaf hY. Aus nUM PutihlË hspqfl ivwc BrqI krfieaf igaf hY qy Aus dI hflq nfËuk bxI hoeI hY. sYzlkRYst bulyvrz dy 200 blOk ivwc ieh Gtnf hoeI dwsI geI hY qy puils stfP sfrjMt mfritn ÈIafvYtf df kihxf hY ik ËÉmI ivakqI jIvn-mOq dI lVfeI lV irhf hY. mrn vfly dI Aumr 30-35 virHafˆ drimafn qy ËÉmI dI Aumr 22-25 sfl dI dwsI geI hY. ÈwkI hmlfvrfˆ bfry koeI jfxkfrI nhIˆ hY qy nf hI iksy dI iÊrÌqfrI ho skI hY. mMglvfr nUM aOtOpsI mgroˆ hor jfxkfrI irlIË kIqy jfx dI sMBfvnf hY. ies sfl dI kql dI ieh pihlI vfrdfq drj hoeI hY. puils ny gvfhfˆ nUM awgy

af ky jfxkfrI dyx dI apIl kIqI hY. zfAUn-tfAUn kYlgrI dy 11 aY v y i nAU aqy pihlI stR I t sfAU Q eIst `qy iek ivakqI nU M svy r y 5 vjy dy krIb ÈwkI aqy gMBIr ËÉmI hflq ivw c brfmd kIqy jfx qo ˆ bfd Au s dI jldI bfd mO q ho geI dw s I jf rhI hY . pu i ls dy anu s fr jdo ˆ Au h Gtnf vflI Qfˆ `qy phuMcy qfˆ ies ivakqI nUM awg lwgI hoeI

sI qy Ìst rYspOˆzrË ny Aus dI awg buJfeI. ÈnIvfr dI rfq sYzlirj ivwc hoeI ÈUitMg dI vfrdfq nfl ies Gtnf nUM joV ky nhIˆ dyiKaf jf irhf hY pr Aus df kql kIqy jfx dI sM B fvnf qo ˆ ienkfr nhIˆ kIqf igaf hY. mrn vfly bfry ho r ko e I jfxkfrI irlIË nhIˆ kIqI geI hY. iesy hÌqy Aus dI aOtOpsI krvfeI jfvygI qy ies mgroˆ hI hor jfxkfrI

df Kulfsf kIqf jf skygf. lMGy kwlH svyry sfZy swq vjy dy krIb iPÈ kR I k ipR i vM È Ial pfrk ivwc boa vYlI rYˆ c rYstOrYˆt nyiVEˆ iek ivakqI dI ÈwkI hflfq ivwc lfÈ brfmd kIqI geI hY. ies ielfky nUM iPlhfl jfˆc kfrjaf vfsqy bMd kr idwqf igaf hY qy Èu r U a fqI jfˆ c cw l rhI ho x krky h o r k o e I jfxkfrI jfrI nhIˆ kIqI geI hY .

Friday, 10 January 2020

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

hrnyk rMDfvf hYlp lfeIn gruwp vwloN nvyN sfl mOky afbUDfbI ivwc PsI lVkI nUM Ausdy mfipaF kol iBjvfieaf kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) rujgfr dI Bfl ivwc ivdysF nUM inkly pMjfbIaF ivwc awjkwl aOrqF dI igxqI vI kfPI ijafdf hY pr mrdF dy mukfbly aOrqF df jo sosx huMdf hY ,Auh vI aksr KbrF dy rUp ivwc sfzy qwk awpVdf rihMdf hY. kYlgrI vfsI hrnyk isMG rMDfvf ny so s l mIzIaf Au W pr iew k aijhf gruwp bxfieaf hoieaf hY jo aijhI hflfq ivwc Kfs krky arb mulkF ivwc PsIaF aOrqF dI irhfeI leI Auprfly krdf hY. bIqy idnI nvyN sfl dy mOky gurdfspur ijly dI lVkI jo ik afbUDfbI ivwc PsI hoeI sI Aus nUM iewk jnvrI vfly idn Ausdy mfipaF kol iBjvfieaf igaf.

ies lVkI df pfsport Ausdy eyjM t ny jbq kr rw i Kaf sI aqy Aus koloN jbrn afbUDfbI dy syK kol kMm krvfieaf jf irhf sI. ies hYlp lfeIn gruwp sbMDI gwlbfq kridaF kYlgrI vfsI hrnyk rMDfvf ny dwisaf ik Auh vI afm lo k F dI qrF ro t I ro j I leI trw k clfAu N d f hY pr smfj dy lo V vM d lo k F leI ku w J krn df jL j bf Au s dy mn aMdr hY. AuhnF dI BivwKI Xojnf hY ik smfj sy v f dI aijhI soc rwKx vfly lokF nUM nfl joVky Auh iewk sMsQf bxfAuxI cfhuMdy hn ijs dy jLrIey vwzy pwDr AuWpr smfj dy aijhy kfrj kIqy jf skx .

ieMzIan aYks srivsmYn ieMmIgRFts aYsosIeysLn kYlgrI vwloN ikRsims aqy nvyN sfl mOky kYlgrI dy mYgnolIaf hfl aMdr 21 dsMbr 2019 krvfey gey smfgm dIaF styjI JlkIaF

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

nnkfxf sfihb dI Gtnf iswK-musilm nUM vMz nhIˆ skdI: asd buKfrI r gurduafrf sfihb phuMicaf musilm BfeIcfry df jQf r aOrMgËyb dy mukfbly gurU goibMd isMG cMgy Èfsk sn : XUnYd Kfn r jQy nUM gurduafrf kmytI ny kIqf snmfinq

kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) gurduafrf dsmyÈ klcr sYˆtr kY l grI ivKy pfiksqfnI kimAU i ntI klcrl aYsosIeyÈn ( pIsIsIey) dy mYˆbr qy musilm BfeIcfry dy lokfˆ ny hfËrI lgvfeI ijnHfˆ df gurduafrf kmytI ny inwGf svfgq kIqf. ies mOky AunHfˆ dy nfl dovy pfisEˆ keI isafsI ÈÉsIaqfˆ ny vI hfËrI lgvfeI. pIsIsIey dy pRDfn XUnYd Kfn ny ikhf ik awj sfzf gurduafrf sfihb phuMcx df muwK mksd ieh hY ik asIˆ AunHfˆ lokfˆ nUM dwsxf cfhuMdy hfˆ jo sfnUM vMzxf cfhuMdy hn ik asIˆ kdy vI iek dUjy df burf nhIˆ soc skdy, Kfn ny bIqy idnIˆ gurduafrf nnkfxf sfihb pfiksqfn ivKy

hoeI Gtnf dI sÉq inMdf kridafˆ ikhf ik ieh Auh lok hI hn jo cfhuMdy hn ik iswK-musilm Brfvfˆ vfˆg rihx dI Qfˆ duÈmxfˆ vfˆg rihx pr ienHfˆ ÈrfrqI lokfˆ dy mnsUby kdy vI kfmXfb nhIˆ hoxgy. XUnYd Kfn ny gurU goibMd isMG jI dy pRkfÈ idhfVy dy sMbMD ‘c gwl-bfq kridafˆ ikhf ik asIˆ afpxy bwicafˆ nUM hmyÈf swcy mfrg bfry hI dwsdy hfˆ qy Aus smyˆ nUM vI dwsdy hfˆ jo gurU goibMd isMG qy aOrMgËyb df sI ijs ‘coˆ asIˆ dwsdy hfˆ ik gurU goibMd isMG df mfrg TIk sI ikaUNik Auh dwby kucly lokF dy nfl KVy sn. ijs ‘c hr Drm qy jfq dy ivakqI dI gwl suxI qy iensfP huMdf sI, aOrMgjyb df rfj qfnfÈfh vflf

rfj sI ijs ‘c pUrI mnuwKqf df Blf nhIˆ sI. gurduafrf kmytI dy pRDfn amnpRIq igwl dI agvfeI ‘c smUh kmytI ny musilm jQy df svfgq qy snmfn kIqf,ijs dO r fn isw K ieiqhfs nfl sbMiDq pfiksqfn ivcly gurDfmF bfry cfnxf pfAuNdIaF do ikqfbF aqy iewk mfx pwqr sfiml sI. mwKx isMG musfiPr dy kvIsrI jQy ny pfiksqfn dy pRDfn mMqrI iemrfn Kfn dy mfx ivwc iewk kvIsrI suxfeI.ies mOky ivÈyÈ qOr ‘qy aYwmaYwley ierPfn sfbIr, qnvIr qfj, prmIq isMG, gurbcn brfV, guirMdr brfV, zfktr sqnfm isMG smyq hor vI nfmI ÈÉsIaqfˆ hfËr sn.

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

pMjfbI klcrl aYsosIeysLn df sflfnf ajlfs 19 nUM hovygf aY z imM t n(pM j fbI aKL b fr ibAU r o ) pM j fbI sw i Bafcfr aqy ho r smfijk srgrmIaF kfrx afpxI vw K rI pCfx rw K x vflI pM j fbI klcrl aY s o s ey s L n afP albrtf df sflfnf ajlfs 19 jnvrI 2020 idn aYNqvfr nUM hovygf. ies sbM D I jfxkfrI idM d y ho e y sM s Qf dy

prY j L I zY N t gu r crn brfV aqy skw q r blqfr br f V n y d w i s a f i k aYzimMtn dy 23 aYvinAU AuWp r siQwq iblizMg Xuint nMbr 1019 1 5 8 i v K y Aus idn sMsQf dIaF ipCly sfl dIaF gqIivDIaF bfry awpzyt qoN ielfvf mYNbriswp bfry

jfxkfrI aqy iblizMg bdlI krn bfry ivcfr crcf hovygI. smUh mY N b rfn sfihbfn Au s idn TIk idn dy 2 vjy pu w j x dI apIl kIqI jFdI hY. vDyry jfxkfrI leI 780 265 3752 jF 780 935 1415 Po n nM b rF Au W pr sM prk kr skdy ho.

ieMkf sInIar susfietI kYlgrI dI iekwqrqf sfihbËfidafˆ dI ÈhIdI nUM smripq rhI

kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) ieMkf sInIar istIËn susfietI kYlgrI dy hfl ivwc sRI gurU goibMd isMG jI dy sfihbËfidafˆ aqy mfqf gujrI dI ÈhIdI nUM smripq pRogrfm kIqf igaf. afrMB ivwc sMsQf dy skwqr myjr isMG DflIvfl ny hfËrIn nfl Pqih sfˆJI kIqI. AunHfˆ ÈhIdfˆ nUM cyqy kridafˆ ÈrDfˆjlI Byt kIqI. pihlI vfr sBf ivw c afey bËurg srdUl isMG ivdyÈfˆ ny

sfihbËfidafˆ aqy mfqf guËrI jI bfry gIq gf ky suxfieaf . iÈv kumfr Èrmf ny Dfrimk kivqf pyÈ kIqI. swqpfl kOÈl ny gurU goibMd isMG jI dI ksbf rfey k o t nfl sfˆ J dI crcf kIqI. mlkIq isMG Zfhfˆ ny vI afpxy ivcfr rwKy. jrnYl isMG qwgV ny afpxy ivcfr pyÈ krdy hoey iewk Dfrimk kivqf suxfeI. susfietI dy kuafrzInytr ibkr isMG sMDU ny aiDafqmvfd qy afpxy ivcfr rw K y aqy iew k

rUhfnI gIq surIlI afvfË ivwc sro i qafˆ nfl sfˆ J f kIqf . mfstr bicwqr isMG igwl ny gurU goibMd isMG jI dy anMdpur sfihb dy ikly nUM Cwzx, pirvfr ivCoVf,vwzy sfihbËfidafˆ dI cmkOr jMg ivwc ÈhIdI,Coty sfihbËfidafˆ dy nIhfˆ ivc icx ky ÈhId kIqy jfx dI drdnfk gfQf, bfbf bMdf isMG bhfdr dI srhMd AuWpr ijwq aqy Kflsf rfj dI sQfpnf bfry ieiqhfsk hvfly dy ky ivsQfr

pUrvk jfxkfrI idwqI. AunHfˆ aKIr ivwc krnYl isMG pfrs rfmUvflIaf duafrf ricq sfihbËfidafˆ dI Èhfdq sbMDI kvIÈrI vI pyÈ kIqI. pRDfn nfieb isMG sMDU ny iswK ieiqhfs qy sMKyp crcf kIqI . AunHfˆ sfirafˆ afieafˆ df DMnvfd kIqf . ies smyˆ hr mhIny dI qrHfˆ bËurgfˆ dy jnm idn vI mnfey gey AunHfˆ dI cMgI ishq aqy KuÈhflI dI kfmnf kIqI geI.

«¬æÊ∂ √ÍÀÙÒ «⁄’È «Úß◊˜ «ÓÒÁ∂ ‘È

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

"sFJI lohVI muMzy kuVIaF dI" postr hripMdr iswDU, KusL iswDU dI hfjrI ivwc hoieaf irlIj progrfm 11 jnvrI nUM mYgnolIaf hfl aMdr hovygf

kYlgrI vfsI svrn iswDU nUM sdmf -

ipqf s: jsmyr isMG iswDU 80 sfl dI Aumr ivwc svrgvfs kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI dy nfmvr ibjinsmYn svrn isMG iswDU nUM Aus vyly gihrf sdmf lwgf jdoN AuhnF dy ipqf jI s: jsmyr isMG iswDU 80 sfl dI Aumr Bogdy hoey 30 dsMbr 2019 nUM akfl clfxf kr gey. Auh kfPI lMmy arsy qoN kYlgrI ivKy hI afpxy pirvfr nfl rih rhy sn. sv: jsmyr isMG iswDU dI imRqk dyh df aMiqm sskfr 5 jnvrI 2020 nUM dupihr 2:30 vjy kMtrIihwljL krYmftorIam sYNtr kYlgrI ivKy vwzI igxqI ivwc pirvfrk snyhIaF aqy

pirvfrk mYNbrF dI hfjrI ivwc syjl awKF nfl kIqf igaf. ivCVI rUh dI afqimk sFqI leI aM i qm ardfs gurUdvfrf dsmys klcrl sYNtr kYlgrI ivKy sfihb sRI gurU grMQ sfihb jI dy pfT dy Bo g pY x Au p rM q ho e I. adfrf 'pM j fbI aKL b fr' dI smwucI tIm ies duKdfeI GVI ivw c isw D U pirvfr dy duwK ivwc sLrIk huMdI hoeI pirvfr nfl hmdrdI pRgt krdI hY. iswDU pirvfr nfl duwK sFJf krn leI 403 818 9463 Aupr sM p rk kIqf jf skdf hY .

kqlgfhfˆ dI khfxI Pyr koeI duhrfvy nf, Pyr iksy df husn mMzI ivwc ilafˆdf jfvy nf nvyN sfl mOky sfihqkfrF ny sfihqk rMg ivwc rMgIaF vDfeIaF idwqIaF kYlgrI(pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) hr sfl dI qrF pMjfbI sosl aYNz klcrl klwb vwloN pMjvF pro g rfm 'sFJI lo h VI mU M z y kuVIaF dI' ies sfl vI mYgnolIaF hfl aMdr 11 jnvrI 2020 idn sinw c rvfr nU M krvfieaf jf

irhf hY. ies sbMDI agrvfl svIts kYlgrI ivKy pro g rfm dI jfxkfrI idM d f po s tr pM j fb ieM s o r Y N s vfly hripM d r isw D U aqy rImY k s vfly Ku s L isw D U dI mfxmw q I hfjrI ivwc irlIj kIqf igaf. prbMDkI tIm dy mY N b rF ivw c o N sM n I gu r fieaf ny

dw i saf ik ieM z Iaf dI iew k hvfeI itkt zrfa ivwc kw Z I jfvy g I aqy ho r bhu q sfrIaF ielYktrOink zIvfeIsF vI mO N k I mo b feIl vwloN lwkI zrfa rfhIN kwZIaF jfxgIaF. zI jy ,Zol, zFs,styj prPfrmYNs,qoN ielfvf

gurbq Kf geI Èyr gvweIey ÈrIÌ eIdU nUM-

su a fdly KfixaF df su a fd vI ieWQy mO j U d ho v y g f. dIpieM d r sihdy v ny sfry pirvfrF nU M swdf idMdaF ikhf ik ies progrfm dI itkt isrP 45 zflr hY jdoN ik 6 qoN 12 sfl dy bwicaF leI 20 zflr aqy 6 sfl qoN Gwt Aumr dy bwicaF leI PrI hY . progrfm dy spFsr hripMdr iswDU df kihxf sI aijhy progrfmF dy jLrIey sfzI pirvfrk sFJ vwDdI hY.KusL iswDU ansfr

'sFJI lo h VI mu M z y ku V IaF dI' sfzy smfj ivcly mu M z y ku V I dy pfVy nUM Gwt krn ivwc shfeI isw D hu M d I hY. ies mOky hrjIq igwl, kml bfsI,qyijMdr KwK,Brq afrIaf,sMjIv nfgpfl, inrml lMbsr,rxdIp sYxI,kivs cfvlf, gOrv srmf,blijMdr iZwloN,rfj hFs smyq hor bhuq sfry kY l grI dy pqvM q y sw j x aqy aO r qF hfijr sn.

rvfieqI lok sMgIq df AuWc dumflVf burj Zih ZyrI ho igaf. Í∞«Ò√ È∂ È≈Ê ¬∆√‡ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úµ⁄ Aus dy gfey gIq pMjfh hËfr rupey Gwly jo Î√‡-«‚◊∆ ’ÂÒ Á∂ È≈Ò ±ÓÓ∂‡√ È±ß ’∆Â≈ ⁄≈‹ qy vjd c af ky vjfeI asIˆ kwuJ imwqr mnImfjry sfrMgI ny rfjIv gfˆDI nUM zyZ jf ky dy afey. Gr dI hflq GMtf bqOr pRDfn mMqrI KVHf bdqr sI. bwicafˆ kol koeI rwiKaf sI. pMmI bfeI, pwkf ruËgfr nf hox kfrn aÈvnI cYtly dI lwBq sI hr pl qxfAu c rihMdf sI. ÈrIÌ. mhfrfjf pitaflf dy s: jgdyv isMG jwsovfl Aus ÈfhI gvweIey eIdU llOZy nUM lMmf smfˆ srpRsqI idMdy vfly df puwqr. Kwcr ryVHf rhy. pUrf pMjfb GuMmfieaf. vfhuMdy nUM sfrMgI cukvfeI Aus dy puwqr suwKI Éfn dI vI pMmI ny. Bfrq Auqsv vyly bfp nfl rl ky iewk kYist Aus nUM imAUiËk tfeImË ny rIkfrz hoeI sI. bhuq cwlI rIkfrz kIqf. Aus dI gfeI pr afriQk lfhf nf dy skI. alivdf E sfzy surIilaf, hIr dI klI df koeI joV nhIˆ. kuwJ sfl pihlfˆ lkbf mfr igaf. mMjy albyilaf muhwbqI Xfrf. nfl mMjf ho igaf. hrdyv idlgIr dy snmfn qyrI Xfd slfmq rhygI sfzy afÉrI sfhIˆ qIk. c bxI sosfietI vwloˆ soKf AudopurIaf ny vlfieqoˆ gurBjn igwl

’ À Ò ◊  ∆ (p M j f b I a K L b f r i b A U r ) ’À Ò ◊∆ Í∞ « Ò√ È∂ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Ó∂ «Úµ⁄ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È ‹Ø «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úµ⁄ «Úß√‡È ‘≈¬∆‡√ Á∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ «¬µ’ ÿ «Úµ⁄ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ AE Á√ßÏ È±ß Á∞Í«‘ AB:C@ Ú‹∂ Í∞«Ò√ È±ß BH ¡ÀÚ∆«È¿± ¡ÀÈ.¬∆. Á∂ D@@ ÏÒ≈’ «Úµ⁄ «¬µ’ ÿ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «‹µÊ∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß Ó«‘Ó±Á ¡‘Ó∆Á

blfqkfr krn vfly cfr dosLIaF nUM PFsI 22 jnvrI nUM lwgygI

gurduafrf isMG sBf aYzimMtn ivwKy, ipMz Kosf pFzo, ijlf mogf (pMjfb) qo lfˆgrI jgjIq isMG agsq 2019 qo 5 jnvrI 2020 qwk afpxI syvf inBfky vfips pMjfb clf igaf . ies mOky gurU Gr dI kmytI ny isropf pfky Auhnfˆ df snmfn vI kIqf igaf.

rIjfienf (pM j fbI aKL b fr ibAU r o ) Bfrq dI rfjDfnI idwlI c 16 dsMbr 2012 nUM hoey inriBaf blfqkfr aqy kql mfmly dy cfry doÈIafˆ dI mOq dy vfMrt jfrI kr idwqy gey hn. pitaflf hfAU s adflq ny PfˆsI leI 22 jnvrI svyry 7 vjy df smfˆ qY a kIqf hY . hflfˆik, sfry doÈI 14 idnfˆ dy aM d r Ìfˆ s I dy iÉlfÌ dXf arËI aqy ikAUryitv ptIÈn dfÉl kr skdy hn. gYˆgryp aqy kql dy mfmly ‘c adflq

akÈY, pvn gupqf, ivny Èrmf aqy mukyÈ isMG nUM pihlfˆ hI doÈI krfr dy cuwkI sI. cyqy rhy ik 16 dsMbr 2012 dI rfq nUM dwKxI idwlI ‘c cwldI bws ivwc 23 sflf pYrf–mYzIkl ividafrQx nfl Cy jixafˆ ny smUhk blfqkfr kIqf sI qy Aus nfl vihÈIafnf hrkqfˆ kIqIafˆ sn qy bfad ‘c Aus nUM cwldI bws ‘coˆ bfhr suwt idwqf igaf sI. bfad ‘c 29 dsMbr 2012 nUM isMgfpur dy iewk hspqfl ‘c Aus dI mOq ho geI sI.

sYskftUn ivKy jldI Kuwlx jf irhf hY ijWQy quhfnUM hr iksm df vMn-suvMnf mIt imlygf.

ies sbMDI hor jfxkfrI leI pMjfbI aKLbfr dy agly aMkF ivwc imldI rhygI

¡Ï∞Ù∂Á Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ Í∞«Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ EH √≈Ò≈ Á∆ Ò≈Ù Ù∞±¡≈Â «Úµ⁄ «¬µ’ ÁØ√Â È∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ÒµÌ∆ √∆ ‹Ø «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ È‘∆∫ √∆¢Í∞«Ò√ Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÂÒ AC Á√ßÏ Á∆ √Ú∂ È±ß ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Á∂Ù È«Ù¡≈∫ Ò¬∆ Ï’≈«¬¡≈ ÍÀ √ ∂ È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ CB √≈Ò Á∆ ¡À Ò È ‹∂ Ó ˜ ÓÀ ’ Ï∂ ¡Â∂ CC √≈Ò≈ Ó∂ ◊ È ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ √Í«ß◊√‡∂‚ ÁØ Ú ≈∫ ¿∞ µ Â∂ Í«‘Ò∆-«‚◊∆ ’ÂÒ Á≈ ÁØ Ù ‘À ¢ ¿∞ ‘ F ‹ÈÚ∆ È± ß ¡Á≈ÒÂ «Úµ⁄ Í∂ Ù ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢

kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) rfeItrË Porm kYlgrI dI nvyˆ sfl dI plyTI iekw q rqf 04 jnvrI 2020 sinwcrvfr koso dy hfl ivwc, ÈmÈyr isMG sMDU, nirMdr isMG iZwloˆ aqy zf srbjIq kOr jvMdf jI dI pRDfngI hyT hoeI. jsvIr isMG ishoqf ny sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkfÈ purb dIafˆ mubfrkfˆ , aqy nvŷ sfl dIafˆ ÈuB kfmnfvfˆ krdy hoey afey sfihq pRymIafˆ df svfgq inwGy Èbdfˆ nfl kIqf. bulfirafˆ ivwcoN jgdIÈ isMG cohkf hurfˆ bfxI ivwcô sRI gurU nfnk dyv jI dIafˆ ricq pMkqIafˆ pVHidafˆ julmfˆ pRqI, ijnHfˆ mhfn dfrÈinkfˆ ny mfnvqf leI Gflxfˆ GflIafˆ df iËkr kIqf. ipRqpfl isMG kMg hurfˆ julmfˆ iKlfP bolx vfilafˆ dI ÈlfGf kridaF ËÌrnfmy df pMjfbI anuvfd qrwnm

ivwc kivqf rfhIˆ pyÈ kIqf. zf blivMdr kOr brfV ny awj dy hflfq qy kŷdrq huMidafˆ nvŷ sfl dIafˆ ÈuB kfmnfvfˆ idMdy hoey ikhf, kqlgfhfˆ dI khfxI Pyr koeI duhrfvy nf, Pyr iksy df husn mMzI ivc ilaf̂df jfvy nf. nirMdr isMG iZwlô hurfˆ gurU sfihbfˆ dI rcnf ËÌrnfmy df iËkr kridafˆ ikhf ijvŷ srIrk bxqr aqy ichry df pRBfv asr Cwzdf hY Esy qrHfˆ Èbdfˆ dI klf vI ivÈyÈ BUimkf adf krdI hY. ijs dy sdky aOrMgËyb afpxy afp nUM kwKoˆ hOlf mihsUs krn lwgf. zf srbjIq kOr jvMDf hurfˆ ‘ KfngfhIˆ dIvy bfÜdIey kI locdIey kI BfldIey,— pVH pVH pu s qk Zy r ku V y my r f vwDdf jfey hnyr kuVy‘ rfhIN qfVIaF KwtIaF. jgdyv isMG

iswDU hurfˆ ikhf swc nUM swc kihx lwigafˆ aksr lok zrdy ny ies pRqI surjIq pfqr dIafˆ sqrfˆ df afsrf ilaf cuwp irhf qfˆ Èmfdfn kI kihxgy, . hridafl isMG mfn hurfˆ ikhf ik “Èbdfˆ df asr jfigRk mnuwK hI kbUldf hY‘ gurcrn isMG hyar hurfˆ sfihbjfidafˆ dI lfsfnI Èhfdq nUM ibafndI iewk kivqf, iÈv kumfr Èrmf hurfˆ hfs rs ,suKivMdr isMG qUr horfˆ suirMdr gIq dI rcnf, amrIk isMG cImfˆ ny kMvl sfihb dI rcnf qrwnm ivwc gfky vfh vfh KwtI. horF qoN ielfvf pRvdyv isMG igwl pRDfn ÈmÈyr isMG sMDU, bIbI rijMdr kOr cohkf, amrIk isMG sroaf, aËYb isMG BMgU, jsvMq isMG igwl, suKdrÈn isMG jwsl, hfËr sn.

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

jnvrI 2020 qoˆ "gurU nfnk 550 zflr gRfˆt" dI surUafq

ryzIE host gurvirMdr isMG DflIvfl nUM sdmf –-

XUnfietz PIlz hfkI klwb kYlgrI bfpU mihMdr isMG DflIvfl 85 sfl vwloˆ bwicaf nUM nvyˆ sfl df qohÌf dI Aumr ivwc akfl clfxf kr gey kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI dy jI aYn jI afto vfly nfmvr ibjinsmYn aqy ryzIE rYz aYP aYm kYlgrI dy host gurvirMdr isMG DflIvfl nUM Aus vyly gihrf sdmf lwgf jdoN AuhnF dy bfpU jI s: mihMdr isMG DflIvfl 85 sfl dI Aumr ivwc acfnk idl df dOrf pYx kfrx akfl clfxf kr gey. Auh kfPI lMmy arsy qoN kYlgrI ivKy hI afpxy pirvfr nfl rih rhy sn. sv: bfpU mihMdr isMG DflIvfl dI imRqk dyh df aM i qm sskfr 29 dsM b r 2019 nU M

kMtrIihwljL krYmftorIam sYNtr kYlgrI ivKy vwzI igxqI ivwc pirvfrk snyhIaF aqy pirvfrk mY N b rF dI hfjrI ivw c sy j l aw K F nfl kIqf igaf. ivCVI rU h dI afqimk sFqI leI aM i qm ardfs gurUdvfrf dsmys klcrl sYNtr kYlgrI ivKy sfihb sRI gurU grMQ sfihb jI dy pfT dy Bo g pY x Au p rM q ho e I. adfrf pM j fbI aKL bfr dI smwucI tIm ies duKdfeI GVI ivwc DflIvfl pirvfr dy duwK ivwc sLrIk huMdI hoeI pirvfr nfl hmdrdI pRgt krdI hY.

sYskftUn ivKy lohVI mylf 18 jnvrI nUM hovygf kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) bwicaF nUM mfVy ruJfn qoN bcfky rwKx leI KyzF vwl pRyirq krn leI Bfvy kYlgrI sihr aMdr bhuq Auprfly kIqy jf rhy hn pr XU n fietz PIlz hfkI klw b kYlgrI vwloN gurU nfnk sfihb jI df 550vF jnm idn mnfAuNidaF iKzfrI bwicaF leI grFt df aYlfn kIqf hY. ies sbMDI jfxkfrI idMidaF XU n fietz PIlz hfkI klw b kYlgrI dy koc qy pRbMDk mndIp JwlI qy krmpfl iswDU ny dwisaf ik koeI vI sMsQf df lMbf smfˆ qF hI cwl skdI hY jykr Auh nvIN pIVHI nUM nfl lYky cwly. iesy

leI asIN purfxy iKzfrIaF ny nvyˆ sfl dI pfrtI Auqy pYsf Krc krn dI bjfey AuhI pYsy nfl bwicaf nUM iewk mhInf lgfqfr qIsry sfl muPq hfkI dI isKlfeI idwqI. jYniss sYˆtr kYlgrI ivwc dsMbr df pUrf mhInf hr buwDvfr qy aYqvfr bw i caf nU M isKlfeI dy x qo ˆ ielfvf hfkIafˆ ,gyˆdfˆ vI sB kuwJ muPq idwqf igaf. ieMsorYNs kMpnI vfly prmjIq plfhf vwloN spFsr tryinMg pRogrfm ivwc 100 dy krIb bwicaf ny Bfg ilaf. koicMg syvfvF leI mndIp JwlI , ikrpfl iswDU , kMvl iZwlo ,arn lUvs ,qnvIr kMg, hYpI ZIzsf , suirMdr isMG

aqy mŶbr hrpvn isMG, kulvMq brfV,jwgf lopo ,bwbI brfV,pRIÈq Puwl, ivwkI mfn, gu r imM d r iZw l o ny vI pU r n sihXog idwqf. klwb dy pRDfn XfdivMdr (jfdU) ny dwisaf ik jykr klwb df koeI vI iKzfrI albrtf

leI Kyzdf hY qF sfl ivwc iewk vfr Au s nU M gu r U nfnk 550 zflr gRfˆt idwqI jfvygI aqy jykr knyzf vwlô Kyzdf hY qfˆ sfl ivwc 1100 zflr pRfpq krygf. ieh pihlI vfr hY ik iksy klwb ny ies qrfˆ dI gRfˆt ÈurU kIqI hovy.

sY s kftU n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) hr sfl dI ies sfl vI sYskftUn ivKy pMjfbI BfeIcfry dy sihXo g nfl pMjfbI klcrl aYsosIeysn sYskftUn vwloN lohVI mylf krvfieaf jf irhf hY. ies sbMDI jfxkfrI idMdy hoey prbMDkI tIm dy mYNbrF ivwcoN izMpI vflIaf,hYrI jwsl,ajIq sMDU aqy ibpn BMzfl ny dw i saf ik 18 jnvrI idn sinwcrvfr nUM kYQzrfl afP holI PYimlI hfl ivKy sfm 5 vjy qoN lYky 9

vjy qwk pMjfbI BfeIcfry dIaF pirvfrF smyq rOxkF lwgxgIaF. ies dI ieMtrI Pis itkt isrP 20 zflr rwKI geI hY ijs ivwc snYk aqy iznr vI sfiml hY.ies dIaF itktF bMby spfeIs, pnfgo pIjF aqy prdysI bjfr AuproN imldIaF hn. 5 sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy leI dfKlf muPq hY. vDyry jfkfrI leI izMpI vflIaf 306 715 1111 jF hYrI jwsl nfl 306 261 7373 AuWpr sMprk kr skdy ho.

albrtf dy srvoqm snmfn leI nfmËdgIafˆ hux Kuwl cuwkIafˆ hn. aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) albrtf afrzr afÌ aYksIlYˆs ivwc mYˆ b riÈp leI adBuwq nfgirkfˆ, nyqfvfˆ aqy Kojkfrfˆ nUM nfmËd krn leI

albrtfvfsIafˆ nUM AuqÈfihq kIqf jfˆ d f hY . ies sfl 10 ivakqIafˆ nUM afpxy BfeIcfry, sUby aqy ies qoˆ vI awgy Aunfˆ dy mhwqvpUrx Xogdfn dy snmfn ivwc ies sfl afrzr ivwc

Èfml kIqf jfvygf. nfmËdgIafˆ sfrf sfl leIafˆ jfˆdIafˆ hn pr ies sfl dy snmfnfˆ nUM ivcfrn leI arjIafˆ 15 PrvrI qwk pRfpq hoxIafˆ lfËmI hn. 2020 ivwc nf cuxIafˆ geIafˆ nfmfËdgIafˆ qy iqMn sfl qwk ivcfr kIqf jfvygf. nfmËd ivakqI lfjmI kYnyzIan nfgirk hoxy cfhIdy hn jo mOjUdf smyˆ albrtf ivwc rihMdy hn aqy jykr cuxy gey qfˆ akqU b r ivw c ho x vfly

snmfn smfroh ivwc jrUrI Èfml hox dy Xog hox. lok afpxy afp nUM, afpxy ivafhuq f sfQI jfˆ afpxy nËdIkI pirvfr dy mY ˆ b r nUM nfmËd nhIˆ kr skdy. afrzr bfry jfxkfrI smy q nfmËdgI idÈf inrdyÈfˆ, nfmËdgI Pfrmfˆ aqy ipCly snmfn pRfpqkrqfvf̂ dIaf̂jIvnIaf̂, albrtf afrzr afÌ aYksIlYˆs vYbsfeIt www.lieutenant governor.ab.ca/aoe qy AuplbD hY.

Íß‹≈Ï∆ ⁄∞µÒ∑≈ À√‡ØÀ∫‡ ’ÀÒ◊∆ √’≈¬∆«Ú¿± Á∂ À‚ √‡ØÈ ¬∂∆¡≈ «Úµ⁄ ÷∞µÒ «◊¡≈ ‘À¢

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

√ßÍ≈Á’∆ ÓÈπæ÷∆ ◊π‰ª ”⁄ ‘Ò∆Ó∆ √ÏØÂÓ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

kI swcmuwc hI Bfrq ivwclIafˆ Gtnfvfˆ ipwCy amrIkf df hwQ hY ? supr pfvr amrIkf

¡≈Í‰≈ Ó»Ò Í¤≈‰È Á≈ Ú∂Ò≈ Á∂ Ù «√¡≈√∆ ¡Î≈ ÂÎ∆ ¡Â∂ ‘≈’Ó≈È≈ Ïπ¤≈◊Á∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÙªÂÓ¬∆ ÿØÒ È∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √º⁄∂ Á∂Ù Ì◊Â ‘ÈÕ «‹√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á∂ √≥ « ÚË≈È ˘ Á≈¡ Â∂ Ò≈ «Áº Â ≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ , «Ú«Á¡≈Ê∆, Ïπ º Ë ∆Ú≈È/Ò∂ ÷ ’ ¡≈Ú≈Ó Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ’«Á¡ª ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ’∞ºÁ Í¬∂∂ ‘Ø‰ Âª ‘≈’Óª Á≈ ÷Ω¯ ÏÏÂ≈ «Ú⁄ Âª ÂÏÁ∆Ò ‘Ø‰≈ ‘∆ ‘À, «¡≈√Â Ú∆ «¬È∑ª «÷Ò≈¯ ¡º◊ ¿∞µ◊Ò‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ √Û’ª, ÿª, Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ ‘Ø «‘≈ ’«‘ “Ó∆‚∆¡≈ Íπ≈‰“ Á∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈ ¡≥Á Ï∂⁄ÀÈ ¡≈Ú≈Ó Á≈ ÷Ω¯ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’≈’∞Èª ÂØ∫ ¡ÀµÈ¡≈√∆, ¡ÀµÈ¬∂¬∂ ¡Â∂ ¡ÀµÈÍ∆¡≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ◊≈Òª ¡Â∂ ¡«‘≥√≈ È≈Ò Ì∂ “Ø√“ Óπ˜≈‘∂ È≈ ’Ú≈¬∂Õ ¡’√ ÒØ’ Óπ÷ º Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¬∂ ˘ ’Ø√«Á¡ª «¬√ ˘ ¡Ú≈Ó «ÚØË∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬√ Óπ ˆ ≈ÒÂ∂ «Ú⁄ ‘È «’ Á∂ Ù ¡≥ Á  ‹Ó‘»∆¡Â ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∂ Ê≥Ó∑ Á∂ ¯˜ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ‹Ó‘»∆¡Â ¡Â∂ √≥«ÚË≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ Âª ¡Ú≈Ó √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‘ÀÕ «Î ¡√∆∫ «’¿∞∫ ‘≈’Ó Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒØ∫ Ì≈¬∆ ÿÈº¬∆¡≈ Ï‰È Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ó‘Ó Íº‡∆ Á≈ ÌØ√∂ Á≈ Ú«‘Ó Í≈Ò ‘∂ ‘ª? «¬«Â‘≈√ «¬º’Ø Ú≈ È‘∆∫, Ú≈ Ú≈ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆, ÏπºË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ ÒØ’ «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈’Ó «¬√ ˘ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ◊À∫◊, ¡ÏÈ È’√Ò ¡≈«Á È’Ùª «Ú⁄ „≈Ò ’∂ Í¤≈È‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ⁄» ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ È’Ù Í¤≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬È√≈È Á∂ Ò‘» Á≈ ≥◊ ‹∂ «¬’ È≈ ‘∞≥Á≈ Âª «¬‘ Í¤≈‰ «’≥È∆ √Ω÷∆ ‘∞≥Á∆? «¬«Â‘≈√ ‘ Ú∂Ò∂ Ì◊Â «√≥ÿ, ≈‹◊∞», √π÷Á∂Ú Á∂ «√ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ≈‰ ’Ê≈ ¡√πª Á≈ «¬«Â‘≈√ Áº√Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’≥È∂ ÏÒÚ≈È √ÈÕ ¡√π Á≈ ¡Ê ¿∞‘ √≈∂ ÒØ’ ‹Ø Óπº÷Ë≈≈ Á∆ Ì◊Â∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ¡≈’∆ √ÈÕ «¬√ “¡√π“ ‹ÈÂ≈ “⁄Ø∫ Íz«‘Ò≈Á ¿∞Ë≈Ò ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈’Â ˘ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡ÀµÈ¬∂¬∂, ¡ÀµÈ¡≈√∆, ¡ÀµÈÍ∆¡≈ Á∂ ‘º’ “⁄ ‹Ò»√ ’º„Á∂ √Íª√/Ì◊Â ’≈’∞È, «‹È∑ª ˘ Ú∆ È≈◊«’Â≈ √≈«ÏÂ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ’∆ ¡º‹ Á∂ ‘≈’Ó Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Íπ≈‰ Íπ≈«‰’ «Ú¡≈«÷¡≈ È‘∆∫ ’ ‘∂? «‹ºÊ∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª Á∆ Â≈’Â ˘ “‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ◊À∫◊“/¡√π Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À (‹Ó‘»∆¡Â Âª ÒØ’ª Á∆, ÒØ’ª Áπ¡≈≈, ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À)Õ ¡Ú≈Ó/‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ◊À∫◊ Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ ÂØ∫ ÂzÌ«’¡≈ È «√≥ÿ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ ÓÀÁ≈È “⁄ Î≈¿±Ò ÷∂‚«Á¡ª Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Úª◊ «ÁÈ ˘ ≈Â «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï Âª ‹Ú≈‰≈ √∆ «‹‘Û≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ “Í≈Í ’∆ ‹≥fl ÒÀ ’≈ÏÒ‘∞ Ë≈«¬¡≈“ √∆ Í ¡º‹ Á≈ ‘≈’Ó ’≈«¬ ‘ÀÕ “¡≥Ë∆ Ô«Â «◊¡≈È «Ú‘»‰∆“ ‹∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’∂ Âª ‹ÈÂ≈ ˘ ‘∆ Í≈Í ’∆ ‹≥fl/‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ◊À∫◊ Á∂ Ò’Ï “⁄ Ï≥È∑ Á∂‰≈ √≈‚∂ √Ó∂∫ Á∆ ’» ‘’∆’Â ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆/ÈΩ‹∞¡≈È «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ‹Ø √Ò»’ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈, ¡«‹‘≈ ÁπÙÓ‰ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï≈Ï ‹Ú≈‰≈ √∆Õ Í≈‰∆ÍÂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘≈È Ú≈Ò∂ «ÁºÒ∆ Á∂ √πÒÂ≈È «¬Ï≈‘∆Ó ÒØË∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ Ï≈Ï È∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ √πÒÂ≈È Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ¿∞‘ Ìº‹ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ ˘ «¬ºÊ∂ «Ò¡≈ ’∂ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬≥È∂ «⁄ ˘ «¬’ ÎΩ‹∆ ‹ÈÀÒ √πÒÂ≈È Á≈ «√ Úº„ ’∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ‹≥◊ «Ú⁄ ‘∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Âª Ï≈Ï È∂ ‘∞’Ó «ÁÂ≈ «’ «¬√ ˘ «¬Ê∂ ‘∆ √ÍπÁ∂-ı≈’ ’’∂ Ó’Ï≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ Ï‘≈Á √∆ ¡Â∂ Ï‘≈Áª Úª◊ ÒÛ ’∂ Ó«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬º˜Â ’È∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ¤∂ √ºÂ √Á∆¡ª Ï≈¡Á Ó∂∂ Á∂Ù Á≈ Ò∂÷’/«ÚÁÚ≈È ‹∂Ò∑ª, ’⁄«‘∆¡ª «Ú⁄ ∞Ò‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í∆ÛÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÈΩ‹∞¡≈Èª ¡Â∂ ¡Ú≈Ó Á≈ ≈‘ ΩÙÈ ’È Á≈ ‹Ø«ıÓ ÓπºÒ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡ÏÈ È’√Ò, ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ◊À∫◊ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ Áπ’≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡≈÷Á∂ È∂- “Áπ÷π Á≈» √π÷π Ø◊ Ì«¬¡≈Õ“ «¬‘ Áπº÷ ‘∆ «¬È∑ª «ÚÁÚ≈Èª/Ò∂÷’ª/ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª/¡Ú≈Ó Ò¬∆ «◊¡≈È Á≈ Á≈» Ï‰È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ΩÛ∆ ÁÚ≈¬∆ Í∆Â∂ «ÏÈª Áπº÷ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ Ó»Ò Í¤≈‰È ÚºÒ Ó Ó «‹¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ‘∆ ÍπÒªÿ Íπ º ‡ √’ª◊∂ Õ ‹Ó‘»  ∆¡Â ¡Â∂ √≥ « ÚË≈È √≈‚∂ Íπ«÷¡ª È∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √πº÷ Ò¬∆ √≈‚∆ fiØÒ∆ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡º‹ «¬√ Á∆ ≈÷∆ Á∆ ˜»Â ‘À, ’Ø¬∆ Âª ’∆ÓÂ √≈˘ Ú∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂Õ suKijMdr smrf 0091 -9583592000

D@C FD@ B@@@

dIp igwl aYzimMtn dunIafˆ dy ieiqhfs ivwc supr pfvr 2 dyÈ hoey hn, ijvyˆ iskMdr mhfn smyˆ gRIs aqy rfm rfj smyˆ ieMzIaf( modI Bgq PIilM g nfˆ cw k ijE, ieMzIaf kdy vI supr pfvr nhIˆ irhf) aw j dy smy ˆ amrIkf ieklOqI supr pfvr kMtrI hY, aqy amrIkf ieh afpdf sty t s iksy vI hflq ivw c guafAuxf nhIˆ cfhuMdf ——pUrI dunIaf kol awj dI qrIk ivwc qkrIbn 44 eyarkRfPt kYrIar hn GtIaf ijhy pr iekwly amrIkf kol igafrfˆ sB qoˆ azvfˆs inimqj klfs hn aqy hux amrIkf nyˆ igrflz Porz klfs vI lFc kr idwqy hn. cIn sfrf Ëor lf ky hfly qwk afpxf Kud df eyarkRfPt kYrIar nhIˆ bxf sikaf, aqy amrIkf ny ˆ pihlf kY r Iar qkrIbn sO sfl pihlfˆ 1920 ivwc bxfieaf sI, pUrI dunIaf dy ivigafnI ajy qwk stylQ qknIk qy Kojfˆ kr rhy hn pr amrIkf nyˆ 1981 ivwc afpdf pihlf stylQ jhfj aYP 117 bxf ky POj nUM dy vI idwqf sI . aYs afr 71 blYkbrz rUs qoˆ smfn lY ky sovIaq rUs dy

iKlfP hI vriqaf. jpfnI eyzimrl Xmmoto ijhVf ik amrIkf ivwc piVHaf sI — nyˆ jpfnI POj dy prl hfrbr AuWpr hmly df sKq ivroD kIqf sI aqy ikhf sI “ mYˆ amrIkf ivwc piVHaf hfˆ, ies krky Auhnfˆ nUM jfxdf hfˆ, iekwly ieMglYˆz nfl pMgf lY lvo pr amrIkf iewk suwqf ipaf nfg hY, nf CyVo” pr jdoˆ jpfnI vfr mÈIn nyˆ prl hfrbr df PYslf lY hI ilaf qfˆ Xmmoqo df ibafn sI—” prmfqmf bfdÈfh nUM bcfvy, asIˆ iewk bhuq glq PYslf lY ilaf, pr bfdÈfh dy hukm aDIn mYnUM iesdf pflx krnf pYxf” aqy y a mo m o t o ny ˆ amrIkf qy hmlf kr idwqf aqy nqIjf sB dy sfhmxy hY. huxy sfhmxy afey kwuJ dsqfvyjfˆ qo ˆ pqf lw g f ky asl ivw c pfiksqfn 1947 ivwc amrIkf nyˆ hI bxvfieaf sI, ikAuNik cIn Edoˆ sovIaq rUs dI Èrn ivwc jf cuwkf sI aqy Bfrq dy afjfd hox qoˆ bfad amrIkf ies gwl df Kqrf muwl nhIˆ lY skdf sI ik dunIafˆ df iewk hor aYzf vwzf mulk iksy vI qrIky rUs nfl bfrzr vwjoˆ juV jfvy, iesy leI ivcfly pfiksqfn KVf kIqf igaf. rUs amrIkf nfloˆ ikqy vwzf hY pr Auhnfˆ dI smwisaf ieh hY ky Ehnf kol koeI vI bMdrgfh nhIˆ jo sfl dy bfrfˆ mhIny cwldI hovy, iehI smwisaf cIn dI hY —— amrIkf dI qrwkI df bhuq vwzf rfj AusdI BUgoilk siQwqI hY, amrIkf dy iewk pfsy aYtlfˆitk mhfˆsfgr hY aqy dUjy pfsy pYsyiPk mhfˆ s fgr hY,amrIkf kol axigxq bMdrgfhfˆ hn jo sfl dy bfrfˆ mhIny KuwlIafˆ rihMdIaF hn. aglI gwl hY amrIkn

nIqIkfrfˆ dI,pUrI dunIaf ivwc iksy vI idmfgI bMdy bfry amrIkf nUM jfxkfrI imldI hY qfˆ amrIkf EhnUM afpdy dyÈ ivwc ilafAux dI koiÈÈ krdf qfˆ ik AusdI idmfgI pRiqwBf df iesqymfl kIqf jfvy. afpdy dyÈ dy Pfiedy leI, jy Auh iensfn nhIˆ afAuˆdf qfˆ amrIkf EhnUM Kqm krn dI hr koiÈÈ krdf qfˆ ik Auhdf koeI ivroDI dyÈ Ausdy idmfg df Ìfiedf nf cuwk jfvy aqy iesdIafˆ hjfrfˆ Audfhrxfˆ hn. 4 julfeI 1776 nUM afpxI sQfpqI vfly idn qoˆ hI amrIkf nyˆ hr gwl Aus vyly dI supr pfvr ieMglYˆz dy Ault kIqI, rfÈtrpqI isstm, sVk Auwpr Kwby pfsy cwlxf, ibjlI dI sivwc puwTy pfsy — aqy Auh pUrf plfn krky supr pfvr bxn vwl vDy — jy ihtlr dUjf sMsfr XuwD nf CyVdf qfˆ amrIkf df 1938 ivw c kny z f Au w p r kbjf krn df pUrf ierfdf sI. hux gwl krdy hfˆ awj

dI —— jo ku J ieM z Iaf ny ˆ kÈmIr ivwc kIqf Auh amrIkf dI mrjI qoˆ ibnfˆ sMBv hI nhIˆ, poKrn prmfxU Dmfikafˆ bfad amrIkf nyˆ Bfrq nUM dyx vflI hr iksm dI qknflojI rok idwqI sI pr hux ipCly QoVy smyˆ ivwc ey aYc 64 apfcy , aYm ky 45 gMn , hrkulIas jhfj , aYm 777 qopfˆ aqy hor bhuq afDuink hiQafr amrIkf nyˆ Bfrq nUM idwqy hn, aqy nfl hI kÈmIr Auwpr mukMml kbjf krn df aiKiqafr idwqf hY. ieh amrIkf nyˆ koeI aihsfn nhIˆ kIqf Bfrq Au W pr,ieh isrP Auhnfˆ dI cIn nUM rokx dI rxnIqI df iewk ihwsf hY, amrIkf awj dI qrIk ivwc cIn dI POjI ÈkqI qoˆ nhIˆ zrdf, ikAuNik POjI qknIk dy mfmly ivwc amrIkf aqy hor nfto kMtrI cIn qoˆ Gwto Gwt pMjfh swT sfl awgy hn aqy Auh cIn dI afriQk qrwkI qoˆ zrdy hn. aw j dI qrIk ivw c cIn df qkrIbn sfZy iqMn itRlIan

zflr df vpfr stRyt EP mlwkf ivwcoN dI huMdf hY ijhVf ik isrP 890 iklomItr cOVf smuMdrI rfh hY aqy EQy cfr cuPyry amrIkf aqy Ausdy BfeIvfl dyÈfˆ df dbdbf hY, isMgfpur — ieMzonyÈIaf — iPlpInË afid aqy hux amrIkf nyˆ ieMzIaf nUM vI nfl rlf ilaf hY jfˆ kho ieMzIaf aMzymfn inkobfr dy krky, afpdI loV nUM rilaf hY iesy leI cIn nyˆ arbfˆ zflr pwtky sIpyk jfˆ islk rUt df pMgf ilaf aqy pfiksqfn dI hr pwKoˆ mwdd krky gvfdr bMdrgfh aiDafry Auwqy leI, vrnxXog hY ik gvfdr bMdrgfh jo ik pfiksqfn ivwc h,Y Auwpr pfiksqfn df koeI kMtrol nhIˆ hovygf,EQy cInI krMsI aqy cInI puls hI hovygI. ies bMdrgfh nfl cIn nUM iswDf arb sfgr ivwc dfKlf iml jfvygf aqy Auh stRyt afP mlwkf ivwc amrIkI dihÈq qoˆ bc jfvygf, pr amrIkf nyˆ iehdy leI Bfrq nUM cux ilaf

hY, sIpyk Èfh rfh mkbUËf kÈmIr ivw c o ˆ lM G df hY aqy BfrqI kbjy vfly kÈmIr qoˆ kwuJ iklomItr qy hY, so hux amrIkf Bfrq rfhIˆ kdy vI Aus rfh nUM qfrpIzo krky aqy stRyt EP mlwkf rfh nUM bMd krky cIn nUM goizafˆ prny kr skdf hY. ijhVf krqfrpur sfihb vflf rsqf KuwlHf Auh vI iesy isafsq df iewk ihwsf hY, amrIkf aqy Ausdy BfeIvfl dyÈ hr hflq ivwc dunIaf dI qfkq Bfvyˆ Auh afriQk hovy aqy Bfvy POjI aqy Bfvyˆ isafsI nUM afpxy hwQ ivwc rwKxf cfhuMdy nyˆ aqy Auhdy leI iew k qo ˆ ijafdf islk rU t Kohlxy jrUrI nyˆ—iewk hor cIj dunIafˆ iksy iewk mhfˆ pfvr qoˆ ibnfˆ cwlxI aOKI hY aqy awj dI qrIk ivwc amrIkf iewk vDIaf mulk hY ies dunIafˆ nUM clfAux leI—— isrP soc ky dyKo jy cIn jfˆ rU s jfˆ ieM z Iaf jfˆ musilm dyÈ supr pfvr bx jfx qfˆ Auh ies dunIafˆ df kI bxf dyxgy .

ÒØ’ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘∆ ‘À , «‹√ ’≈È ’≈ÏÒ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈Í‰∂ ‘∞È Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È ÂØ∫ Úªﬁ∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈˙, ¿∞Ó∆Á ’∆¬∂ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ √’≈ª ÚºÒ∫Ø ’∞ﬁ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ È≈Ò ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘∞≥⁄ «Ú⁄ ‘Ø √’∂ Õ √’≈ª Úº Ò Ø ∫ Úº ÷ -Úº ÷ ÔÂÈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ ¡ΩÂª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √π  º « ÷¡Â Ó«‘√» √ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ Ò∞ º ‡ -÷√π º ‡ , ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ï‘∞Â∂ ÓΩ«’¡ª “Â∂ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ëª ÂØ∫ ¡ΩÂª ˘ √π«º ÷¡Â º÷‰ Á≈ Íz‰ ’∆¬∂ Âª ‹Ø ¿∞‘

«ÏÈª «’√∂ Ó≈È«√’ Â‰≈¡ Á∂ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’ √’‰Õ √≈‚≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÿØ ÍzÁÙ » ‰ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘À «’¿∞∫«’ «Ú’≈√ Á∂ Èª “Â∂ ¡≥Ë≈-ËπÁ ≥ ∞÷ º ª Á∆ ’‡≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ÓÈ∞ º ÷ Úº ÷ -Úº ÷ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ‹’Û «Ú⁄ Î√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ √¯≈¬∆ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈ ’∂ «¬√ ÍzÁÙ » ‰ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ˘ ÿº‡ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂Õ ¡º‹, √Ó≈‹ «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∆ ÒÂ ’≈È ◊ºÌ»¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ √∆ª Á∆ ‹Û Ó≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈÙ∂ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ «¬√ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ Íz‰ ’∆¬∂ Âª ‹Ø ¿∞Èª∑ Á∂ Í«Ú≈ª “Â∂ Ú∆ ı∞Ù∆ Á∆ ﬁÒ’ «Á√ √’∂Õ ÈÚª √≈Ò ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ Êª “Â∂ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∂ ‹≈Â, ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· ’∂ ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ «ÁÒª «Ú⁄Ø∫ È¯Â ¡Â∂ ‘≥’≈ Á∆ ÂıÂ∆ ¿∞Â≈Á∂ ‘Ø¬∂, ¿∞√ ˘ «Í¡≈ Á∆ ÒØ¡ È≈Ò ΩÙÈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Íz‰ ’∆¬∂ Âª ‘∆ ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡√Ò Ó’√Á Í»≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈˙, ¡≈Í‰∂ Â≥◊ È˜∆¬∂ Á∆¡ª ’≥Ëª ˘ „«‘-„∂∆ ’’∂ «Í¡≈, Óπ‘ºÏÂ, √º⁄, Á«¬¡≈ ¡Â∂ ÷πÒ º «∑ ÁÒ∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á∆ «√‹‰≈ ’È Á≈ Íz‰ ’Á∂ ‘Ø¬∂, ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊Â ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Â∂ ¿∞Ó ∞ ◊ ≥ ª È≈Ò ’∆¬∂Õ

ÈÚª √≈Ò, ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ÈÚ∂∫ Íz‰ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Â ⁄πº’∂ √≈Ò Á∂ «¬√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’∆Â∂ Íz‰ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≥Â-ﬁ≈Â Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «’‘Û∂ Íz‰ Í»∂ ‘Ø¬∂ Â∂ «’‘Û∂ ¡Ë»  ∂ «‘ ◊¬∂ ‹ª Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡‹∂ Ù∞» ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄Ò∆¡ª ’Ó∆¡ª «‹È∑ ª ’’∂ √≈‚∂ Í«‘Òª ’∆Â∂ Íz‰ ¡Ë»∂ «‘ ◊¬∂,

Á∂ ÓΩ’∂ “Â∂ Íz‰ ’∆¬∂ «’ ÈÀ«Â’ ’Áª-’∆ÓÂª Á∆ Ó«¡≈Á≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ ÒØÌ, ÓØ‘, ‘≥’≈ Ú◊∂ ¡Ω ◊ ∞ ‰ ª Á≈ «Â¡≈◊ ’Á∂ ‘Ø¬∂, ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’ª◊∂ Âª ‹Ø «È≈ÙÂ≈ Á≈ ‘È∂≈ ÒØÍ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ı∞Ù∆¡ª ÷∂Û∂ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ⁄«‘’‰ Òº◊‰Õ ¡º‹ Ïπ„≈Í≈ ∞Ò «‘≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÍÒ-ÍÒ ÓÈ Ò¬∆

’ÀÒ≈Ù ⁄≥Á ÙÓ≈ √≥Í’: IHGGD-FFF@G Ú’Â Á≈ Í‘∆¡≈ «È≥Â ¡≈Í‰∆ ⁄≈Ò∂ Â∞«¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÁÈ, Ó‘∆È∂ ¡Â∂ √≈Ò ÏÁÒÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ‘ «ÁÈ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ Á≈ «ÁÈ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ‘Ø‰ ’’∂ ’≈¯∆ Ó‘º Â ÚÍ»  È Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ Ù≈«¬Á «¬‘ Ë≈È≈ ‘À «’ Í«‘Ò≈ «ÁÈ «‹√ Â∑ª ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò Ï∆Â∂◊≈, √≈Ò Á≈ ‘ «ÁÈ ¿∞√∂ Â∑ª ı∞Ù∆¡ª ÷∂«Û¡ª Á∆¡ª √π ◊ ≈Âª È≈Ò √≈‚≈ «Ú‘Û≈ ∞ Ù È≈¿∞ ∫ Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «ÁÈ ˘ «¬’ √Ó≈◊Ó Á∂ »Í «Ú⁄ ‘ Á∂Ù ¡Â∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡≈ÍØ¡≈Í‰∂ „≥ ◊ È≈Ò Ï‘∞ Â ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ «¬‘ «Ú≈‹ ‘À «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ “Â∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ’¬∆ Íz‰ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÁΩ  ≈È Í»  ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Úª◊ «¬’ Ú≈ «Î «¬’ ÈÚª Ú∑ª B@B@ Á∂ Èª ‘∂· √≈‚∆¡ª Ï»‘ª “Â∂ ÷Û∑≈ Á√Â’ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ ¿∞Ó∆Á ¡≥◊Û≈¬∆ ÒÀ ‘∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ï∆Â ⁄πº’∆ «˜≥Á◊∆ ÁΩ≈È «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ’Ó∆¡ª ˘ Á» ’Á∂ ‘Ø¬∂, ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ ˘ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò Ù∞» ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂

¿∞Èª∑ ’Ó∆¡ª ˘ Á» ’È Á≈ Íz‰ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈Í‰∆ √Óº Ê ≈ ¡È∞√≈ ‘∆ ‡∆⁄≈ «ÓºÊ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∆¬∂ Âª «¬‘ ◊ºÒ ‘∆ Ú≈-Ú≈ «ÁÓ≈ˆ “Â∂ Á√Â’ «Á≥Á∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À «’ ¡º‹ ‘≥’≈ ¡Â∂ √Ú≈Ê Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÍzÎπºÒÂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈√-Í≈√ «Ú⁄ ‘∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ Á»√«¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ø∫Á ’∂ √Ì ’∞ﬁ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ √πº‡ ÒÀ‰ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬È√≈È∆¡Â «’Â∂ ¿∞µ‚Íπº‚ ‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √º⁄ Ò∞’ ’∂ ‹∆¡ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, ÈÚ∂∫ √≈Ò

Ó‹Ï»  ’ «‘≈ ‘À Õ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ Èª ‘∂· Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ Ï˜∞◊ª Á∆ √Ø⁄ Á≈ Í≈Û≈ ÚË «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È Ï˜∞◊ª Á∂ «⁄‘«¡ª “Â∂ Ø˜ ’∞ ﬁ È≈ ’∞ ﬁ ÓÁ≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, «¬√ ÓΩ’∂ Íz‰ ’∆¬∂ «’ «¬√ ∞ÒÁ∂ Ïπ„≈Í∂ Á∂ «⁄‘«¡ª “Â∂ Óπ √ ’≈‘‡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆, ¿∞Èª∑ ˘ √«Â’≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬,∂ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª ˜»Âª ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ ÓÈ∞÷ º ª ¡≥Á ¬∆÷≈, ◊∞√ º ∂ Â∂ Ò≈Ò⁄ Ú◊∂ ’≥‚∂ Ò∞’∂ ‘Ø‰ ’≈È «È≈Ù≈ ¿∞Èª∑ Á∂ «⁄‘«¡ª “Â∂ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Ï‰≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈Â ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Âª «‹√ È≈Ò «‹≥È≈ ÓÂÒÏ, ¿∞√ È≈Ò

˙È≈ ‘∆ ◊«‘≈ «ÙÂ≈Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜∆¡ª ¡Â∂ ⁄Ò≈’∆¡ª Á∂ ‚∂∂ È∂, Â∂∂ Ó»≥‘ “Â∂ Â∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Ó»≥‘ “Â∂ Ó∂∂ È∂Õ ¡º ‹ ÓÂÒÏÍz √ Â∆, ¬∆÷≈, È¯Â ¡Â∂ ‘≥’≈ Á∆ ÏÁÏ» ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á «¬≥È∆ ÚË ◊¬∆ ‘À «’ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ Á≈Ûª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙ Óπ Û «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÒÛ Òº◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Íz‰ ’∆¬∂Õ ÁØÙ ÁÙÈ Á∆ Êª ◊∞‰ ÁÙÈ ’È∂ Ù∞» ’∆¬∂, «‹√ È≈Ò «‹ºÊ∂ √≈‚≈ ı∞Á Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Ú∆ ı»Ï√»Â Òº◊◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ‘ Ï≥Á≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’∂◊≈Õ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Ï‘∞Â Ó«‘≥◊∆ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¡≈Ó

pMjfbI aKLbfr ivwc KLbrF,iesiqhfr, ibjins dI aYzvrtfeIjLmYNt, ivafh sbMDI jF afpxIaF rcnfvF CpvfAux leI sMprk kr skdy ho.

punjabiakhbaar@gmail.com nNot: “pMjfbI aKLbfr” ivwc Cpx vflI smwgrI ivcly ivcfr AuhnF dy lyKkF dy hI smJy jfx , sMpfdk jF pbilsLr df AuhnF nfl sihmq jF asihmq hoxf koeI jrUrI nhIN. “pMjfbI aKLbfr” ivwc Cpdy iesiqhfrF sbMDI , sbMDq cIjF pRqI jfxkfrI, kImq, vfrMtI,kuafiltI, sbMDI iesiqhfr dyx vflI kMpnI hI ijMmybfr hY. ‘pMjfbI aKLbfr’ nMU ByjI geI hr rcnF, irport, jF Kbr nMU pRkfisq krn qoN pihlF afizt jF nf afizt - sMpfdk krn df pUrf aiDkfr hY.

Edmonton

Regina

Sukhdev Singh Dhanoa 780 700 5022, 780 599 2000 Email:

Gurbinder Singh Gagowal 306 520 4313, 639 999 1000 Email:

sukhdevdhanoa@gmail.com

gur.gago@gmail.com

Saskatoon Gagandeep Jattana 639 742 0203 639 999 1000 Email-gaganjattana0203@gmail.com

muwK dPqr kYlgrI df sMprk: 1 403 640 2000, editor@punjabiakhbaar.ca

Winnipeg Lakha Sehajpal Daudhar 204 891 0031 431 733 3000 lakhadaudhar007@gmail.com

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

cMgIafˆ pusqkfˆ dI pRkfÈnfˆ smyˆ dI ËrUrq: jgrUp BfrqI iÈv kumfr btflvI XfdgfrI sfihbdIp pblIkyÈn dy muwK dÌqr df kIqf AudGftn snmfn sqIÈ gulftI jI ƒ mfnsf(pMjfbI aKLbfr ibAUro) sfihq smfj df ÈIÈf huMdf hY, sfihq hI sfnUM cMgf jIvn ijAUx dy kfibl bxfAuˆdf hY. awj dy dOr `c nOjvfn pIVI df sfihq nfl juVnf aiq jrUrI hY, iehnfˆ Èbdfˆ df pRgtfvf sQfnk sfihbdIp pblIkyÈn dy muwK dÌqr dy AudGftn mOky sRI jgrUp BfrqI Aup ijlf iswiKaf aÌsr (sY k M z rI) ny kIqf. Auhnfˆ ikhf ik awj cMgIafˆ pusqkfˆ dI pRkfÈnf smyˆ dI jrUrq hY. ngr pMcfieq BIKI dy pRDfn ivnod kumfr isMglf ny bolidafˆ ikhf ik sfihbdIp pblIkyÈn dy nOjvfn pRkfÈk BIKI ivKy sfihbdIp pblIkyÈn dy muwK dÌqr df AudGftn krdy hoey jgrUp BfrqI qy hor. krn BIKI,pMjfb qoˆ ielfvf Bfrq hI nhIN sgoN pUrI dunIaf hn. mihMgfeI dy Xuwg `c vI Auh qwk phuMcfAux leI qqpr hn. ivjyqf ey[aYs[afeI[ blvMq aMdr sfihq dI icxg lgf rhy vfijb kImq `qy pusqkfˆ pfTkfˆ pMjfb puils dy rfj pwDrI BfÈx BIKI ny ikhf ik sfihbdIp

pblIky È n ko l o ˆ dy È -ivdy È dIafˆ pRmuwK pRkfÈnfvfˆ dIafˆ pusqkfˆ skUlfˆ, kfljfˆ dIafˆ lfiebyRrIafˆ leI ivÈyÈ irafieq `qy iml skxgIafˆ jo sfzy ielfky leI mfx vflI gwl hY. pRkfÈk krn BIKI ny dwisaf Bfvyˆ Auhnfˆ dy Aup dÌqr pMjfb dy pRmuwK ijilafˆ ivwc bxy hoey hn. pr muwK dÌqr BIKI ivKy Koilaf igaf hY. bfhrly mulkF ivwc vsy prvfsI BfeIcfry leI hux sOKf ho igaf hY ik Auh afpxI psMd df sfihq sfihbdIp pblIkysLn qoN prfpq kr skxgy . ies mO k y ipR M s Ipl prmjIq isMG mfnsf, aYmsI ikwlU isM G , drÈn ty l r, mndIp alIÈyr,dIpU ijMdl, rfm isMG BIKI, lKvIr iKaflf, rmn KIvf, gurivMdr BIKI afid hfËr sn.

pMjfbI kfiv nftk ‘mfqf gujrI sfkf srhMd’ df trfˆto ivwc sPl mMcx pRbMDkfˆ vwloˆ inrml jOVf df ivÈyÈ snmfn

nftk ‘ mfqf gujrI sfkf srhMd ‘dI tIm inrml jOVf , hIrf rMDfvf , dyv mfˆgt nfl trfˆ t o ( pMjfbI aKLbfr ibAUro)mfqf gujrI aqy Coty sfihbËfidafˆ dI ÈhIdI nUM smripq AuwGy rMgkrmI inrml jOVf ricq pMjfbI kfiv nftk‘ mfqf gu j rI sfkf srhM d ‘ df trfˆ t o dy roË QIeytr ivwc sPl mM c x kIqf igaf. rM g mM c inrdy È k hIrf rM D fvf dI inrdy È nf ivw c mY g fmly n Iam dy dy v mfˆ g t , hirM d r ghIr aqy ieM d rjIq Du w g f vw l o ˆ py È kIqy gey ies nftk ivwc kYnyzf dy jMmpl bwicafˆ aqy sQfnk klfkfrfˆ ny AuqÈfh nfl Bfg ilaf . ies pyÈkfrI dOrfn iswK

ieiqhfs dIaf ajIm sKÈIaqfˆ nU M mM c qy skrIn rfhIˆ py È kIqf igaf jdo ˆ ik bfkI ikrdfr klfkfrfˆ vw l o ˆ inBfey gey . dy v mfˆ g t ny disaf ik ds sfl pihlfˆ ieh nftk iewQy Kyizaf igaf sI aqy hux iPr pM j fbI BfeIcfry dI mM g qy ies nftk dI py È kfrI kIqI geI hY . sfihbËfidafˆ dy ivCo V y aqy vjId Kfn vw l o ˆ qsIhy idwqy jfx dy idRÈ drÈkfˆ nU M by h w d Bfvu k kr gey . nftk ivwc hIrf rM D fvf, krmjIq igw l , rfj mfˆgt, jsivMdr bwbU ,

kM v rdy v sy K o ˆ , jY g ghIr , idlbr mfˆgt, jspRIq mfˆgt , muKqfr idl , mMnqfj Duwgf , prmjIq idAul , mYzm rfjfsfˆ s I, divMdr jOhl , smyq qIh klfkfrfˆ ny vw K vw K ikrdfr inBfey . ies mO k y nftkkfr inrml jO V f nU M ivÈy È qO r qy snmfn kIqf igaf . jgivM d r jw j aqy bIrieM d r aM r o i eaf vw l o ˆ rO È nI dy idw q y pR B fv ny nftk nUM vDyry pRBfv ÈflI bxfieaf . nftk dI sPl py È kfrI qy vDfeI ididM a fˆ iekbfl mfhl , siqMdr pfl

≈‹≈ ÌØ‹ Â∂ ◊≥◊± Â∂Ò∆ ’∆ ¡√Ò∆ «’Á≈ √È?

isMG iswDvfˆ , blijMdr lylnf aqy pRgt isMG bwgf ny ikhf ik nvIˆ pIVI nUM afpxy ivrsy nfl joVn leI ies qrfˆ dIafˆ pyÈkfrIafˆ hoxIafˆ cfhIdIafˆ hn . dyv mfˆgt ny sihXo g I sMsQfvfˆ , trfˆ t o vfsIafˆ smyq izksI aqy gilzn gurduafrf sfihbfn dIaf pR b M D kI kmy t Iafˆ df Brvfˆ sfQ dy x leI DM n vfd kIqf . klfkfrfˆ nUM snmfnq kridafˆ hirMdr ghIr , ieMdrjIq Duwgf , blvIr rfey , Èfn gryvfl , jsivMdr ÈOkr , hrpRIq cfhl , ku l dIp igw l , mw K x bfjvf ,aqy avqfr mfˆ g t ny drÈkfˆ nUM XkIn idvfieaf ik ieh nftk hr sfl krvfieaf jfey g f jo mfqf gu j rI aqy sfihbËfidafˆ dy ÈhIdI joV myl nUM smripq hoieaf krygf .

kYnyzf dI tIm ny rUs nUM 4-3 dy Ìrk nfl hrf ky cYˆpIaniÈwp ijwqI

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË» ¡À√.Í∆. Í≥‚Ø∆ «√ºËÚª IE@AA@@@FB Ì≈Â «Úº ⁄ «¬º ’ Ó∞ ‘ ≈Ú≈ Ï‘∞Â ÓÙ‘± ‘À, T«’ºÊ∂ ≈‹≈ ÌØ‹ Â∂ «’ºÊ∂ ◊≥◊± Â∂Ò∆ÕU «¬‘ ¡÷≈‰ ¿∞ÁØ∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ¤Ø‡≈ ¡≈ÁÓ∆ «’√∂ Úº ‚ ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ï≈Ï∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂Õ ⁄≈‘∂ «¬‘ ◊º Ò ¡‹∆Ï Òº ◊ ∂ , Í «¬‘ ’‘≈‰∆ «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ Ó≈ÒÚ≈ (ÓºË Ì≈Â) Á∂ ÍÓ≈ Ú≥Ù∆ ≈‹∂ ÌØ‹Í≈Ò (A@A@ ÂØ∫ A@EE ¬∆√Ú∆) Á∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ √ÓﬁÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡√Ò «Úº ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ «ÙÒ‘≈ Ú≥Ù Á∂ ≈‹∂ ÌØ‹ Á±√∂ Á∂ √Ó∂∫ ÿ‡∆ √∆Õ ≈‹≈ ÌØ‹ «ÙÒ‘≈ Ú≥Ù Á≈ AAÚª ¡Â∂ ¡≈÷∆ ≈‹≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √≥È AAGE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ABAB Âº’, CG √≈Ò ≈‹ ’∆Â≈Õ ◊≥◊± Â∂Ò∆ ≈‹≈ ÌØ‹ Á∂ ≈‹ Á≈ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂

Ï‘∞Â ‘∆ √º⁄≈, √∞º⁄≈, È∂’ ¡Â∂ ’º‡Û Á∂Ù Ì◊Â «Ú¡’Â∆ √∆Õ ≈‹≈ ÌØ‹ AAI@ ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ ’Ø‘Ò≈Í∞ Á∂ È˜Á∆’ ÍÈ‘≈Ò≈ Á≈ «’Ò≈ ¿∞ √ ≈ «‘≈ √∆Õ Í «’√∂ Â’È∆’∆ È∞’√ ’≈È «’Ò∂ Á∆¡ª ’≥ Ë ª Ò◊≈Â≈ «‚º ◊ ‘∆¡ª √ÈÕ Ú«‘Ó∆ ≈‹∂ È∂ ¡≈Í‰∂ Í≈÷≥‚∆ ‹ØÂÙ∆¡ª ÂØ∫ ’≈È Í∞º«¤¡≈ Âª ¿∞‘Èª È∂ Â∞º’≈ Ó≈«¡≈ «’ «’Ò≈ «¬√ Ò¬∆ „«‘ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ÍÏÂ Á∂Ú∆ È≈˜ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª ¿∞Í≈¡ √∞ﬁ≈«¬¡≈ «’ Á∂Ú∆ ˘ ÷∞Ù ’È Ò¬∆ «’√∂ ¡ΩÂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÈÚ ‹ÈÓ∂ Í«‘Ò∂ Ïº⁄∂ Á∆ ÏÒ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ “Â∂ √≈∂ ≈‹ «Úº⁄ «„≥‚Ø≈ Î∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø Ú∆ «¬‘ ’∞Ï≈È∆ Á∂Ú∂◊≈, ¿∞√ ˘ Ó±≥‘ Ó≥«◊¡≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ‘Ø ’Ø¬∆ ¡º◊∂ È≈ ¡≈«¬¡≈ Âª Á∂Ù Ì◊Â∆ «Úº⁄ ¿∞Â ÍÃØÂ ◊≥◊± Â∂Ò∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ‹º ’ ± Ï ≈¬∆ ¡Â∂ «Â≥ È Ó‘∆È∂ Ï º ⁄ ∂ ˘ ’∞  Ï≈È∆ Ò¬∆ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ Í±∂ „ØÒ „Óº«’¡ª ¡Â∂ Ó≥ÂØ⁄≈‰ È≈Ò ¿∞‘Èª ÁØ Ú ª Ï∂ ◊ ∞ È≈‘ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡º‹ Ú∆ ÍÈ‘≈Ò≈ «’Ò∑∂ Á∂ ¡≥Á ‹º’±Ï≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïº⁄∂ Á≈ √Ó≈’ Ï«‰¡≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ◊≥◊± Â∂Ò∆ Á≈ Ì≈∆

Ó≈È √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «◊¡≈Õ √≈∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ‹À ‹À ’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Í ≈‹∂ ¡Â∂ È∂Â≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¡«‘√≈Èª ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ﬁ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ◊≥◊± Â∂Ò∆ ˘ ’Ø¬∆ ‹±∆ ’≥Ó «Í¡≈ Âª ¿∞‘ Í±∂ ‡Ω‘ È≈Ò ≈‹∂ ÌØ‹ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Í ¡«’ÃÂÿ‰ ‘≈’Ó ¿∞√ Á∆ ’∞Ï≈È∆ ˘ ’ÁØ∫ Á≈ Ì∞ºÒ ⁄∞º’≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ◊≥ ◊ ± Úº Ò ’Ø ¬ ∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ◊≥◊± È∂ «ÚØË Í◊‡ ’∆Â≈ Âª ≈‹∂ Á∂ ‘∞’Óª “Â∂ ¿∞ √ ˘ Ëº ’ ∂ Ó≈ ’∂ ÁÏ≈ «Úº ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ √∞ º ‡ «Áº Â ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’‘≈ÚÂ ÓÙ‘±  ‘Ø ¬ ∆ «’ «’º Ê ∂ ≈‹≈ ÌØ ‹ Â ∂ « ’ º Ê ∂ ◊≥ ◊ ± Â∂ Ò ∆Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ √ÛÈ Ú ≈ Ò ∂ Ò Ø ’ ¿∞ √ Á≈ Ó÷Ω Ò ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Òº ◊ ∂ Õ «¬√ ÿØ  ¡ÍÓ≈È ¡Â∂ ÍÂ∆ÚÂ≈ ÍÂÈ∆ Â∂ Á∞ºË ⁄∞≥ÿÁ∂ Ó≈√±Ó Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩÂ Á∂ ◊Ó ’≈È ’∞ﬁ ‘∆ ‘Î«Â¡ª «Úº⁄ ‚ÀÍÀÙÈ ’≈È ◊≥◊± Â∂Ò∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ Í ¡«‘√≈È Î≈ÓØÙ ≈‹≈ ÌØ‹ Ú∆ Ï‘∞ Â ∆ Á∂  ≈‹ È≈ ’ √«’¡≈Õ √≥È ABAB ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ Á∂Ú«◊∆ Á∂ Ô≈ÁÚ ≈‹∂ «√≥ ÿ È Á± √ ∂ È∂ ¿∞ Ó ≈ÒÚÁ Á∂ Ô∞ º Ë «Úº ⁄ ¿∞ √ ˘ ‘≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ

ivnIpYg (pMjfbI aKLbfr ibAUro) vrlz jUnIar afeIs hOkI tUrnfmYˆt ivw c kY n y z f dI tIm ny rU s nU M 4-3 dy Ìrk nfl hrf ky cYˆ p IaniÈp ijwq leI hY. gym dy afÉrI pIrIaz ivwc 3 gol krky aMzr-tvMtI tUrnfmYˆt kYnyzf ny afpxI JolI pf ilaf. 2011 ivwc ijwqx mgroˆ rUs dI PfeInl ivwc ieh cO Q I hfr hY qy kY n y z f dI ieh 18vIˆ golzn ijwq hY. kY n y z f vw l o ˆ akIl tO m s, kO n r mY k mfeIkl, zfieln ko Ë Y w n Ë aqy bYrYwt hyatn ny cfr gol kIqy. pRfiem minstr jsitn trUzo aqy aYlbrtf pRImIar jysn kYnI ny kY n y zIan tIm dI Èfndfr ijwq `qy tIm nUM vDfeI sunyhy Byjy hn.

luiDafxf (pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) iÈv ku m fr btflvI XfdgfrI mµc luiDafxf, pµjfb vWloN Xug kvI iÈv kumfr btflvI dI Xfd ivWc pµjvF kvI drbfr aqy snmfn smfroh pµjfbI s f i h q akfdmI, pµjfbI Bvn, luiDafxf ivKy krvfieaf igaf » ies mOky pµjfbI sfihq dy Au W Gy hsqfKr È® I qrsy m n¨ r jI mu W K mihmfn vw j o N Èfiml ho e y » smfgm dI Èu r ¨ a fq È® I hridafl sfgr jI, È®I mukyÈ aflm jI aqy È®I jgivµdr joDf jI ny ÈmHF rOÈn krky kIqI» smfgm df afgfË gµgfngr qoN afey su r Ily kvI jsivµ d r lÌË ny aqy nkodr qoN afey kvI

krnjIq ny iÈv btflvI jI dy gIqF nfl kIqf»ies mO k y pµ j fbI ÊËl dy Qµ m È® I sqIÈ gu l ftI jI ƒ pµ j fbI ÊËl dy Kyqr ivWc pfey vWzmuWly Xogdfn leI ‘iÈv kumfr btflvI XfdgfrI snmfn 2019’ p®dfn kIqf igaf»smfgm ivWc È®I jgivµdr joDf jI ny È®I sqIÈ gu l ftI jI aqy pµjfbI ÊËl ivWc AuhnF dy Xogdfn sbµDI ivcfr rWKy»snmfn smfroh Auprµq kvI drbfr ivWc pµjfb dy lgBg 25 kvIaF ny afpxIaF rcnfvF nfl smuWcy smfgm ƒ isÉr qWk phuµcfieaf»ienHF ivWc È®I hirdafl sfgr, È® I qrsy m n¨ r , È® I sqIÈ gu l ftI jI, È® I mukyÈ aflm jI, È®I

jgivµdr joDf jI, È®I qyjbIr isWD¨ jI, È®ImqI gurcrn kOr kocr jI, È®ImqI komldIp aihsfs jI, È® I krnjIq nko d r jI, È®I prmjIq iZWloN jI, È®I jspfl anhd jI, È®I jsivµdr lÌË jI, È®I mndIp luiDafxf jI, È®I irÈI ihrdypfl jI, È®I su K dy v mTfV¨ jI, È® I nvdIp mu µ z I jI, an¨ ismrn jI, È® I pflI Éfidm jI, È® I hrmn s¨ÌI jI, È®I p®Bjoq sohI jI,È® I rfjdIp q¨ r jI, È® I rvI dIp jI aqy rfkyÈ qy j pfl ‘jfnI’ p® m u W K hn» rfky È qy j pfl ‘jfnI’ aqy È®I amrjIq isµ G jI ny smu W cy smfgm dO r fn mµ c sµ c fln kIqf»

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

’∆ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ï≈ÁÒ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Úß◊≈ √≈ÏÂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈

¿π‹≈◊ «√ßÿ √≈Ï’≈ «‹Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆ ÓØÏ≈¬∆Ò-IDAGH AC@GB ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬«Â‘≈√ Áæ √ Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ Ë«Û¡ª «Ú⁄ Úß ‚ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ËÛ∂ ˘ ‘∆ «√¡≈√∆ Â≈’Â «Áæ Â ∆ ˛Õ ¡‹∂ Âæ ’ Úß ‚ Ú∆∫ Â≈’Â È‘∆∫ «Áæ Â ∆Õ ËÛ∂ÏßÁ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ AIB@ «Ú⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Ø Ï≈’≈«¬Á≈ ‹≈∆ ˛Õ ËÛ∂ÏßÁ∆ Á∂ ’≈È ¡≈Ó ÂΩ Â∂ È∂Â≈Úª Á∂ «Ú¡’Â∆◊Â ’Ò∂√ ‹ª ‘˙Ó∂∫ ‘πßÁ∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ Á∆ ËÛ∂ÏßÁ∆ «√æ÷ ËÓ Á∂ Í«ÚÂ ◊©ßÊ «‹√˘ ◊π  Ï≈‰∆ «Ú⁄ «√æ ÷ ª Ò¬∆ ◊π  » Á≈ Á‹≈ «Áæ Â ≈ «◊¡≈, ¿π √ Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’’∂ ‘π ß Á ∆ Òæ ◊ Á∆ ˛Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ï◊≈ÏÂ Á∆ ¡æ ◊ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √π Ò ◊‰ Òæ ◊ ◊¬∆ √∆Õ Ï◊≈ÏÂ Á≈ Ë» ß ¡ ª Âª «È’Ò «‘≈ √∆ Í© ß Â » ÌªÏÛ Ï‰’∂ Óæ⁄ È‘∆∫ √∆ ‘∆Õ ‘π‰ ‘≈Ò≈Â Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ «√¡≈√∆ ÌªÏÛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿πÍ ’≈Ï˜ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ÂıÂ∂ Â≈¿» √ ÍÒ‡‰ Á∂ Ω∫ «Ú⁄ ‘ÈÕ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ √ß ‹ Ó ÂØ ∫ ’ßÓ ÒÀ ‘∆ √∆ «’¿π∫«’ «‹‘Û≈ Ú∆ Ó≈Û∂ ÓØ ‡ ∂ ◊π æ √ ∂ Á∂ Â∂ Ú  «Ú÷≈¿π ∫ Á≈ √∆,¿π √ ˘ «√¡≈√∆ Â≈’Â Á≈ ÿ≈‘ Í≈ ’∂ ⁄π æ Í ’Ú≈ «Áæ Â ≈ ‹ªÁ≈ √∆ÕÙØ Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√Â ¿π Í  «Í¤Ò∂ Íø ‹ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ Ì≈» ‘∂ √© Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈

„∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á∂ ÍÀ ∫ ÂÛ∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡√«ÂÂÚ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú≈◊ ‚Ø  ¡≈Í‰∂ √Íπ æ Â  √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √ß Ì ≈Ò «Áæ Â ∆, ¿π √ «ÁÈ ÂØ ∫ √∆È∆¡ È∂ Â ≈ ı≈ ÷≈‰ Òæ ◊ Í¬∂ √È «’¿π ∫ «’ √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’ß Ó ’È Á≈ „ß ◊ «Ú˙Í≈’ ¡Â∂ Ï⁄’≈È≈ √∆Õ√π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï˜π  ◊ª Á∆ Êª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È √Íπ æ Â ª ˘ Ó» ‘ ∂ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «˙Û∆¡ª ÈΩ ‹ Ú≈È≈ ˘ Úß‚ «ÁæÂ∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ ‹ Ú≈È≈ ˘ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ¡æ ◊ ∂ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿π ‘ ¿π √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˘ Úß ◊ ≈È◊∂ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √π ÷ Ï∆ Á≈ «ÚØ Ë ’È ÂØ ∫ Ø ’ ‰◊∂ Í© ß Â » Í«Óß Á  «√ß ÿ „∆∫‚√≈ Â∂ ¿π ‘ Î≈Ó» Ò ≈ Ò≈◊» È‘∆∫ ’ √’∂ Õ √∆È∆¡ È∂ Â ≈ ÔØ ◊ √Ó∂ ∫ Á∆ ¿π ‚ ∆’ ’ ‘∂ √ÈÕÌ≈Ú∂ ∫ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√Â «Ú⁄ «√¡≈√∆ Â» ¯ ≈È Ú◊∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰Á∂ ‘∂ ‘È Í© ß Â » ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Â» ¯ ≈È ¡’≈Ò∆ «√¡≈√Â Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ ‘ Û √© Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ú≈Ò «Úß ◊ ≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ «‹‘Û≈ Ú∆ È∂ Â ≈ Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ «Úπ Ë ÏØ«Ò¡≈,¿π√˘ Ï≈ÁÒ È∂ Óæ ÷ ‰ «Ú⁄Ø ∫ Ú≈Ò Á∆ Â∑ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø ∫ ’æ „ ’∂ Ó≈«¡≈Õ√Âß Ï B@AH«Ú⁄ ¡⁄≈È’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’æ Â  ‹ÈÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ Í’≈√Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿π√˘ ÓÈ≈¿π‰ „∆∫‚√≈ Á∂ ÿ «◊¡≈ Í©ßÂ» ¿π√Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«Ù√ª È≈’≈Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª Í©ßÂ» ¿π√Á≈ ÒÛ’≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ Ò∆‚ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ÒØ ’ √Ì≈ Á∆ ⁄Ø ‰ √ß ◊ »  ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «‡’‡ Â∂ ÒÛ∂Õ BF ‹ÈÚ∆ B@AI˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ˘ ÍÁÓ Ì»ÙÈ Á∂‰ Á≈

¡À Ò ≈È ’ «Áæ Â ≈Õ «¬√ √ÈÓ≈È È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ùæ’ ‘Ø ◊¬∆ «’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ Ò∆‚ Á∂ ÂΩ Â∂ Ú∂÷ ‘∆ ˛Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ AI ¡’Â» Ï 

‹ÈÚ∆ B@B˘ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ Á∂ «ÁæÂ∂ «‹√ È≈Ò ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ÂÊæÒ∆ Óæ⁄ ◊¬∆Õ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª ˘ ¡≈√ Ïæﬁ∆ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷«‘Û≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÂØ ∫ ¤π æ ‡

B@AI ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ È∂Â≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ A@@ Úª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª Í«Óß Á  «√ß ÿ „∆∫‚√≈ Ú∆ ¿π √ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∂ , «‹√ ÂØ ∫ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È «’ ¿π‘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∆ √‡∂ ‹ Â∂ Í‘π ß ⁄ «◊¡≈Õ«Âß È

‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «√æ ÷ ‹◊Â Á∆¡ª «È◊≈‘ª ‘π ‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ÚÒ ‘ÈÕ √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ ’∆ ÎÀ √ Ò≈ ’Á∂ ‘È, «¬‘ Âª √Óª ‘∆ Áæ √ ∂ ◊ ≈ Í© ß Â » «¬’ Ú≈ Âª „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ È≈Ò Âª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘æ Ê ª ÍÀ  ª Á∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Òæ ◊ Á∆¡ª ‘È «’¿π ∫ «’ «¬‘ «√¡≈√∆ Â» ¯ ≈È È‘∆∫ √◊Ø ∫ «¬‘ Âª «√¡≈√∆ √π È ≈Ó∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «‹ÂÈ∆ Ú≈

¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰∂ , ¿π ‘ «√Î ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ÂÁ≈È≈ Úæ Ò Ø ∫ «√¡≈√∆ ’π  √∆ Í© ≈ ÍÂ ’È ‹ª ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ √Ï¿π ⁄ Â≈ Ï‰≈¬∆ æ ÷ ‰ Á∂ ¿π Í ≈Ò∂ Ú‹Ø ∫ √Óﬁ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ «¬‘ «√¡≈√∆ √π È ≈Ó∆ √© ∆ ◊π  » ◊© ß Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ √© Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ √≈«Ê’ ’ÁÓ È≈ ⁄π æ ’ ‰ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ¡≈¬∆ ˛Õ ¬∂ Ê ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ √◊Ø ∫ «√æ ÷ √ß √ Ê≈Úª ˘ ≈‹È∆Â’ «‘Â ª Ò ¬ ∆ ÚÂ’∂ ≈‹ Í©ÏßË ¿πÍ ’≈Ï˜ «‘‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ „ß ◊ Â∆«’¡ª Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ ˛Õ «¬¿π ∫ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄«¬‘ ’ÁÓ «√æ ÷ ËÓ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¡√» Ò ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÂΩ  Â∂ √Ó»‘ «√æ÷ √ß◊Â Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø «ÈÏÛ∂ ◊ ∆Õ ÙØ Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ÓØ‘‰ «√ßÿ ÂπÛ,Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ,‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚∆,√π‹È «√ßÿ ·∂’∂Á≈,√π÷«‹ßÁ «√ßÿ, ◊π  Ó∆Â «√ß ÿ ,√π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ

„∆∫‚√≈,’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ú‚≈Ò≈,√ß Â ‘⁄ß Á «√ß ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, √π‹∆Â «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈,Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ,’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ,‰‹∆Â «√ßÿ Ï© ‘ ÓÍπ  ≈, ’≈ÏÒ «√ß ÿ ¡Â∂ ‹√Á∂ Ú «√ß ÿ √ß Ë » ’Á≈Ú È∂ Â ≈ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √© Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∆ Á» ¡ßÁ∂Ù∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ «Â◊ÛÓÏ≈˜∆ È≈Ò «’√∂ È∂ Â ≈ ˘ ’π √ ’‰ È‘∆∫ «Áæ Â ≈, √◊Ø ∫ «‹‘Û∂ Ú∆ È∂ Â ≈ È∂ «ÚØ Ë ∆ √π  ¡Ò≈Í∆ ¿π √ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Ú÷≈¿π ‰ «Ú⁄ Á∂  ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «’√∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ  Â∂ √Ï¿π ⁄ È∂ Â ≈ Ï‰È ‘∆ È‘∆∫ «Áæ Â ≈, ‹≈‰∆ «’ √À«’ß‚ À∫’ Ò∆‚«ÙÍ ÍÀ Á ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø ‰ «Áæ Â ∆, «‹‘Û∆ Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ Úß◊≈ Ï‰ √’∂ , «‹√Á≈ ı«Ó¡≈‹≈ ‘π ‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ìπ◊Â‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ Âπ Û Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í«‘Òª ¿π √ Á∂ √Íπ æ Â  Ò«‘‰≈ «√ß ÿ Âπ Û ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ Âπ Û ˘ Ú∆ «√¡≈√Â «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’’∂ Ó≈ﬁ∂ «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ È∂ Â ≈ ÍÀ Á ≈ ’ «Áæ Â ∂ , «‹È∑ ª Á∆ ¡æ ‹ ’Ò∑ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Â» Â ∆ ÏØ Ò Á∆ ˛Õ ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ÂÒÚß ‚ ∆ «¬’ Ú≈‘Á È∂Â≈ √∆, «‹√È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Í©Ë≈È ‘π ß « Á¡ª ¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚπË AIGH «Ú⁄Ì«Ù‡≈⁄≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈ Óß ◊ Íæ Â  ¿π Á Ø ∫ Á∂  ≈‹Í≈Ò ˘¿π √ Á∆ √’≈ Ïı≈√Â ’È Ò¬∆ «Áæ Â ≈ √∆Õ √© Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÿ‡È≈ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ æ ÷ ∆ ¡Â∂ ¿π √ ˘ Â∂ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ◊π·∂ Ò≈¬∆È Ò≈ ’∂ æ « ÷¡≈Õ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á BG √≈Ò ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ Í©ÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Í©Ë≈È ‘∂ , ‹Ê∂ Á ≈ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ‡Ω‘Û≈ ˘ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Ó≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ Í©ÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Í©Ë≈È◊∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈, «‹√È∂ «√Î «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈

Í©Ë≈È ¡≈Í‰∆ Êª «’√∂ ¡≈Í‰∂ «ÚÙÚ≈√ Í≈Â ˘ Ï‰≈ ÒÀ‰Õ ‹Ê∂ Á ≈ ‡Ω ‘ Û≈ È∂ √Ï«‘ß Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰≈ Ú∆ ÒÛ∆¡ª Í©ßÂ» √ÎÒ È≈ ‘Ø¬∂Õ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ßË» Á≈ ÿÈΩ ÂØ∫ «‡’‡ ‘∆ ’æ‡ «Áæ Â ≈Õ √π ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ ˘ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ‘∆ È≈ «ÁæÂ∆Õ ¿π√È∂ ’≈ÏÒ «√ßÿ È≈Ò Ò’∂ ÍøÊ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈ «Ò¡≈ Õ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ ˘ ÓπÛ Ï≈ÁÒ Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ√π‹∆Â «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ˘ ’Á∆ ¡≈Í‰≈ È∂Â≈ ‘∆ È‘∆∫ Óß«È¡ªÕ Ú∆«¬ßÁ «√ßÿÌ≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ªÁ≈ È˜Á∆’∆ √ßÏßË∆ √∆, ¿π√˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ „ «Áæ Â ≈ «‹√È∂ ¡≈Í‰≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒAI Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ‹ÁØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ‰‹∆Â «√ß ÿ Ï© ‘ ÓÍπ  ≈, ‚≈ ÂÈ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂÷Úª È∂ ¡≈Í‰∂ Â∂Ú «Ú÷≈¬∂ Âª ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’ «Áæ Â ≈ «◊¡≈,«‹Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «Èæ‹∆ ‹≈◊∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆Â «√ß ÿ Ï© ‘ ÓÍπ  ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰≈ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í©ßÂ» √©∆ ◊π» ◊©ßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÚØ‡ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ Ó»ß‘ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª «√ÎAD √∆‡ª «‹æÂ √«’¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ «Í˙ Íπ æ Â  Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ ¡Â∂ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ìπ ß Á Û Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ È∂ Û ∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ Á» ‹ ∂ Èß Ï  Â∂ √ÈÕ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ  Â∂ ’Ó˜Ø  ’È Ò¬∆ √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ß ◊ »  «‹Ò∑ ∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ„∂ ‘Ø¬∂ È∂Â≈Úª, «‹È∑ ª «Ú⁄ √π  ‹∆Â «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ËÛ≈ Ù≈ÓÒ ˛

˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ ¡‘π Á ∂ Á∂ «Áæ Â ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ √ß ◊ »  «‹Ò∑∂ ÂØ∫ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ‹Ø √ß Â ‘⁄ß Á «√ß ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á≈ È∂ Û ∂ Á≈ √«‘ÔØ ◊ ∆ «‘≈ ˛, ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ Í© Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ Í© Ë ≈È Ï‰≈ «Áæ Â ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ú≈ Áπ Ï ≈≈ Ú∆ «¬√∂ ’’∂ ¿π√˘ Í©Ë≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Âª ‹Ø √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ ˘ ¿π√Á∂ ¡≈Í‰∂ «‹Ò∑ ∂ «Ú⁄ ‘∆ «√¡≈√∆ ÂΩ  Â∂ È∆Úª «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ‘π ‰ Ú∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿π ‘ È∂ Â ≈ ¡Â∂ Ú’ «‹‘Û∂ √© ∆ ◊π  » ◊©ßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’’∂ Ó≈È«√’ ÂΩ  Â∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ÿπ ‡ ‰ Ó«‘√» √ ’Á∂ √È, ’∆ ¿π ‘ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ◊∂ Õ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ ˘ √ß ‹ Ó∆, Ù∆Î, È∂ ’ Â∂ ÈÓ «ÁÒ, «ÒÏÒ ¡Â∂ √ÏÍ© Ú ≈ÈÂ È∂ Â ≈ «◊«‰¡ª ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π Ó ∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á∆ Ïˆ≈ÏÂ ˜» ’Ø¬∆ ß◊ «Ú÷≈¬∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘∆ «Ú⁄ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆ Á∂ ÷ ∂ ÷ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‘π ‰ ¡≈Í‰∆ Ë≈«Ó’ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈ÕÍø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒ «È◊≈‘ª «‡’∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È «’ ’∆ ¿π ‘ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ ˘ Ê≈Í∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÙØ Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Í© Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰≈ ’Ú≈¿π ∫ Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ‹∂ ’∂ ∫ Á È∂ «¬‘ ⁄Ø ‰ ≈ ’Ú≈ «Áæ Â ∆¡ª Âª ¿π Ó ∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ ÏÁÒ Ï‰’∂ ¿π Ì  √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Âª ¡‹∂ „≈¬∆ √≈Ò Á≈ √Ó≈ «‘ß Á ≈ ˛ Í© ß Â » «¬‘ ¡≈√ Âª ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ◊π⁄È «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈ Á∆ Â∑ ª √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ï∂Û∆ «Ú⁄ Úæ‡∂ Âª Í≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ÒØÍ’ Ø ∂

svrgI vIr rfj brfV mwlky dI brsI ‘qy ivÈyÈ

Ù‘∆Á∆ «ÁÈ AA‹ÈÚ∆ “Â∂ «ÚÙ∂Ù

ipMz dIafˆ glIafˆ*

’≥ÚÒÏ∆ «√≥ÿ Í≥˘ IHGFFIH@FHH √Á∆¡ª ÂØ ∫ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ Ì≈Â ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Â∂ º÷‰ Á∂ ‹≈ÒÓ ¿∞ÁÓª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Â∂ ¿∞‘Èª ˘ «È√ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∞‡≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª √Ì Óπ«‘≥Óª ⁄ Í≥‹≈Ï √Ì ÂØ∫ Ó»‘Ò∆¡ª √Îª «Úº⁄ «‘≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≥◊∂‹ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú∞Ë º ÒÛ∂ ◊¬∂ √πÂÂ ≥ Â≈ √≥◊≈Ó Á∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ H@% ÂØ∫ ÚºË ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ«¬√∂ Ù≥ÿÙ ÁΩ≈È ‘∆ Á∂Ù Ò¬∆ AA ‹ÈÚ∆ AIAE ˘ ’È∂‚≈ «Úº⁄ Îª√∆ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ √È Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ‹∆Õ ¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ «Í≥‚ ÒØÍØ’∂ «‹Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ AHHA ⁄ √. ÈßÁ «√≥ÿ Á∂ ÿ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈Í Ï‘∞ Â ‘∆ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Á∂ , √∂ Ú ≈ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ◊∞  «√º ÷ √ÈÕÚ∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Óπ º „ Ò∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Ø˜∆ Ø‡∆ Â∂ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Â ÂØ∫ Ï≈‘ Á» ’È∂‚≈ ,¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Òº ◊ ∂ Âª AI@F¬∆; ˘ √. Ó∂Ú≈ «√≥ÿ Ú∆ π‹◊≈ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ÚÀ È ’» Ú  Í‘≥ ⁄ ◊¬∂ Õ ‘≈Í«’È√È Èª Á≈ «¬º ’ º ‹ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ¡≥ ◊ ∂ ‹ Íπ « Ò√ ¡Î√ «‹‘Û≈ Í«‘Òª «‘≥ÁØ√≥Â≈È «‘ ⁄º’≈ √∆ ,√≥È AI@I ˘ ’È∂‚≈ «¬Ó∆◊Ù∂È «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ‹≈ Òº◊≈Õ «¬‘ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á∆ √»⁄È≈ ¡≥◊∂‹ √’≈ Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á≈ √∆Õ «¬√Á≈ ‹ÈÓ Ì≈Â ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√Á≈ «ÍÂ≈ «¬º ’ ¡≥ ◊ ∂ ‹ Â∂ Óª Ì≈Â∆ √∆Õ¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ’Ò’º Â ≈ Íπ«Ò√ ⁄ «‘ ⁄πº’≈ √∆Õ «¬‘

Ï‘∞Â ‘∆ «ÙÚÂ÷Ø ¡Î√ √∆ Â∂ «¬√ ’≥Ó Ú≈√Â∂ ¿∞√È∂ ’¬∆ ÁÒ≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ï∂Ò≈ «√≥ÿ «Í≥‚ «‹¡≈È «‹Ò∑≈ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ,«¬√ Á≈ ÷≈√ ÁÒ≈Ò Â∂ «¬ÂÏ≈∆ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ◊Á Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ‘Ø‰ È≈Ò «¬√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ú∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ‹∞Ò≈¬∆ AG, AIAD ˘ ‹ÁØ ∫ √.Ó∂ Ú ≈ «√≥ ÿ ’È∂ ‚ ≈ Ï≈‚ Â∂ «¬º’ «Í√ÂΩÒ Â∂ E@@ ’≈Â±√ª √Ó∂Â Í«Ò√ Á∆ «◊zÎÂ ⁄ ¡≈ ◊¬∂ Âª ¿∞‘Èª Á∆Íπ º ¤ «◊¤ ‘À ∫ ‚ ÓÀ Ò ’Ó Â∂ ‘≈Í«’È√È È∂ ’∆Â∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ ¡≈◊»¡ª «÷Ò≈Î «Ï¡≈È Á∂Ú∂ Í Ó∂Ú≈ «√≥ÿ È∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ¡Á≈ÒÂ È∂ E@ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’’∂ G ¡◊√Â AIAD È± «‘≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ Á∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ‹‘≈‹ Á∂ Ó√≈«Îª ˘ ‹Á ‘≈Í«’È√È Â∂ Áπ‹∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ ¡Î√ª È∂ ’È∂‚≈ Á∆ Ï≥Á◊≈‘ Â∂ È≈ ¿∞ÂÈ «ÁºÂ≈ Âª Ó∂Ú≈ «√≥ÿ Á∂ ÓÈ ˘ Ï‘∞ºÂ Áπº÷ Òº◊≈ Õ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ÚÀÈ’»Ú Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ‹‘≈‹ Á∂ Óπ√≈«Îª Á∆ Í»∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘∂ √È, «‹√ ÂØ∫ ‘≈Í«’È√È Ï‘∞ Â «⁄«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡È∞√≈ E √Â≥Ï AIAD ˘ «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ «’√∂ «√≥ÿ Á∂ √√’≈ ¿∞ Í ≥ Â √≥ ◊ Â ◊∞Áπ¡≈∂ √≈«‘Ï ÏÀ· ’∂ Í≈· ’ √π‰ ‘∆ √∆ Âª ÁÒ≈Ò Ï∂Ò≈ «√≥ÿ ÁØ Ì∂ ‘Ø¬∂ «Í√ÂΩÒ ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈ , ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ÚÀÈ’»Ú Á∂ ÍzË≈È Ì≈. Ì≈◊ «√≥ÿ , Â∂ Ì≈. ÏÂÈ «√≥ÿ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È «ÁºÂ≈ Â∂ ¡≈Í Íπ«Ò√ Á∆ ‹∆Í «Úº⁄ ÁΩÛ «◊¡≈ Õ Ï∂ Ò ≈ «√≥ ÿ Á∆ ‘≈Í«’È√È È∂ Í»  ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ Â∂ ¿√ ¿∞µÂ∂ ’∂√ ‘∆ È≈ ⁄ºÒ‰ «ÁºÂ≈,√◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ¿∞ÊØ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√≥ÿ Á∂ «ÁÓ≈◊ Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ï‘∞Â ÏØﬁ √∆Õ ¿∞√È∂ Í√ÂΩÒ ÷z∆Á ’∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ Í√ÂΩÒ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò≈¿∞‰≈ «√º÷ «Ò¡≈ Õ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √ºÂ

kflL-bfj ny acncyq af mfrIafˆ Jptfˆ ny rfj qoˆ rfK bxf qf, pl ivwc awg dIafˆ lptfˆ ny qYnUM, vylfˆ ruwKfˆ dy gÜ vlIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ glIafˆ roˆdIafˆ ny iDafn kOr mfˆ kuwKoˆ jfieaf, awK df qfrf qUM ipqf ipÈOrf isMG dy Gr df rfj dulfrf qUM by-iÌkry bcpn dI Aumr qUM Kyz gujfr leI cVHI jvfnI, hor vI sohxI Èkl inKfr leI afeIafˆ pYrfˆ hyT imwtI dIafˆ zÜIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á BA ¡’Â±Ï AIAD ‹ÈÚ∆ AA, AIAE ¡≈Í ‘º√Á∂ Ì≈. Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ ’Ø‡ ‘Ø¬∂ Á∂Ù ’ΩÓ ÷≈Â ’∞Ï≈È ‘Ø Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄ «Í√ÂΩÒ Í≈’∂ ◊¬∂Õ ’⁄«‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ , «‹Ê∂ Ì≈. Ì≈◊ ««√≥ÿ Â∂ Ì≈. ÏÂÈ «√≥ÿ Á∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ************************* √∆®’⁄«‘∆ Á∂ Ïª‚∂ ikrq krfˆ qy vMz ky Kfvfˆ ⁄ ‘≈Í«’È√È ÿ∞≥Ó burf nf socfˆ ,Blf kmfvfˆ «‘≈ √∆, Âª Ó∂Ú≈ «√≥ÿ nf iksy df idl duKfvfˆ È∂ «Â≥È ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò sB df Blf krfeIˆ mfilkf ,arjfˆ ny ¿∞√ Á≈ Î√Â≈ Úº‚ «ÁÂ≈ aYsf sfl ilafeIˆ milkf ,arjfˆ ny Â∂ ¡≈Í ◊«ÎÂ≈ ‘Ø iswDy kMmI lfeI milkf , arjfˆ ny «◊¡≈Õ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ************************** Ú≈«Ò¡≈ «‚ÎÀ∫√ ’È mfipafˆ df siqkfr krfˆ mY Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ,Í nf DMn df hMkfr krfˆ mY Ó∂ Ú ≈ «√≥ ÿ È∂ √≈Î DIafˆ nUM vI ipafr krfˆ mYˆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ï¡≈È puwq vI JolI pfeIˆ mfilkf ,arjfˆ ny «ØÁÂ º ≈ ¡Â∂ ‘≈Í«’È√È aYsf sfl ilafeIˆ pfqÈfh , arjfˆ ny ˘ Ó≈È Á∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ ******************************* ¡≈Í‰∂ ¿∞µÂ∂ ÒÀ Ò¬∆ Õ kdy iksy df hwk nf mfrfˆ ¿∞√ ˘ BI ¡’Â±Ï dUr hI rwKIˆ nPrq Kfrfˆ AIAD ˘ Îª√∆ Á∆ nfl qyry hI juV jfx qfrfˆ , √‹≈ ‘Ø ¬ ∆ÕÎª√∆ Á∆ eIgo dUr BjfeIˆ mfilkf , arjfˆ ny √‹≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰ ’∂ iswDy rsqy pfeIˆ mfilkf , arjfˆ ny Ì≈¬∆ Ó∂ Ú ≈ «√≥ ÿ Á∂ ************************* «⁄‘∂ Â∂ Ω‰’ ¡≈ aml krfˆ mY bfxI pVHky ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞µ⁄∆ sdf hI Kfvfˆ imhnq krky ¡Ú≈‹ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ sIs Jukfvfˆ qyry dr qy “Ù»º’ ‘À Ú≈«‘◊∞» ! ÂÀ∫ dr dr nf BtkfeIˆ pfqsfh, arjfˆ ny √≥√≈ Á∂ «ÈÂ≈‰∂ ÒØ’ª aYsf sfl ilafeIˆ mfilkf ,arjfˆ ny ÷≈Â Ó∂  ∆ ’∆Â∆ **************************** ’∞  Ï≈È∆ ˘ ’Ï» Ò rhy knyzf juwg juwg vwsdf ’∆Â≈ ‘ÀÕ“ ‹∂Ò ¡≥Á rhy pMjfb hmyÈfˆ hwsdf ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ◊∞Ï≈‰∆ zfnsIvflIaf hY nI kwK df ÍÛÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕÎª√∆ lwK df afp bxfeI pfqÈfh,imhr krIˆ Á∂ «ÁÈ Âº’ ¿∞‘Èª Á≈ aYsf sfl lMGfeIˆ nfnkf , imhr krIˆ kulbIr zfnsI vflf Ì≈ ÚºË «◊¡≈ √∆Õ

nvŷ sfl df gIq

dsvIˆ pVHky, Gwt nhIˆ sI jnrl nfilj qoˆ bI ey krI PrIdkotoˆ ibrijMdrf kfilj qoˆ rMg ivKfey gIqkfr dI lwgI guVqI ny DuMm mcfqI, lfl psIny nfl iBwjgI kuVqI ny ivlkx gIq aDUry, dogfxy klIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

pwitaf rfs nf afieaf ` cMzIgVH dy nËfirafˆ ny moZf lfieaf ijMny bfhrly imwqr - ipafirafˆ ny Bfvyˆ DoKybfËIafˆ df sI ho iÈkfr igaf AuwT KVoqf jwt Pyr vI hMBlf mfr igaf suwK dy leI jo idwqIafˆ, awj Auh blIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

holI Kyz ky ÊYrfˆ dy nfl ikwQy luwk igaf ruws igaf, ikAuˆ sfzy vfrI rMg hI muwk igaf ` ipafr dy bdly ipafr ` mxfˆ mUMhIˆ dyx vfilaf Auie cODvIˆ dy cMn vrigafˆ, BYVI nËr ny Kf ilaf Auie brfV pwqI nhIˆ `kwlI sfrIafˆ ÌlIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Cwzgy sfQ jo bihMdy sI kdy nyVy ho ho ky ` puwq vrgf PohV trYktr jwt ny vyicaf ro ro ky ` gIqfˆ rfhIˆ kr qUM idlfˆ dy Auqy rfj igaf Pyr nf muVky boilaf kfhdf ho inrfË igaf ruwsgI ruwq bhfrfˆ dI Ìuwl- ÌlIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[

qyry ` gIqfˆ dI rfxI ` jo gIq ilKfAuˆdI rhI ` drdfˆ dy diraf ` ivwc sI ijMd goqy lfAuˆdI rhI gfiek, sroqy jdoˆ AudfsI dy ivwc zuwby sI ` by- jfn hfˆ Xfro` sIny KMjr KuwBy sI ivwc Êmfˆ dy sI KuÈIafˆ vI rÜIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

bfˆh blrfj dI BwjgI, imlxf nhIˆ muV vIrfˆ ny muV pwqxI nhIˆ vgxf, Auh ndIafˆ dy nIrfˆ ny lY htkory roxf `rfxI` BYx dI rwKVI ny sfhfˆ nfl ivXog hMZfAuxf `ibMdU` qwqVI ny mfˆg sMDUr dy bfJoˆ, mihMdI ibn qlIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[

vwKry hI aMdfË `c ilafˆdf dOr dogfixafˆ df` nwcI Dmflfˆ pfeIey`, pUrf tOhr dogfixafˆ df ` lY lf qUM srpMcI ` lokIˆ luwtfˆ luwt gey cwl ` AuwzI cwl mornIey` nI` Tyky tuwt gey cyqy kr- kr rUhfˆ cMgIafˆ BlIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ho jfˆdy ny `duwD vrgy drÈn` muitafrfˆ dy cobrfˆ nUM cfh puwCdIafˆ jo ivwc KVH ky bfrfˆ dy ikDry awikaf jwt gMnyrIafˆ kry kmfd dIafˆ Ébrfˆ ny duwK BrIafˆ ` jvfnI iËMdfbfd ` dIafˆ jobn ruwqy sIny swDrfˆ pÜIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ vwKry ivÈy dy gIq pfrKU awK nfl toly qUM nvyˆ ichirafˆ leI qrwkI dy rfh KolHy qUM Xfd afKrI ` afm afdmI ` iÌlm dI Cwz igaf vYr KOry iks jnm df qUM Xfrfˆ nfl kwZ igaf mflI ibn AujiVaf bfg BOry, Ìuwl, kÜIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[

mfˆ qoˆ pihlfˆ puwq jhfnoˆ jd qur jfˆdf ey mrdy dm qwk , Êm hwzfˆ nUM rihMdf Kfˆdf dy buwZy vfry puwq zMgorI bxdy mfipafˆ dI hfAuky- hfivafˆ dy ivwc lMGxI jUn ieklfipafˆ dI puVfˆ ivcfly jfnfˆ hfie Auie dÜIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[ bwicafˆ dy isr Auqoˆ bohVfˆ vrgI Cfˆ AuTgI rUh KUh dy cwk vfˆgUM ikhVy Èihr igrfˆ AuTgI gIq gUMjdy rihxgy, rfj brfV ny afAuxf nhIˆ ` jMz vfilaf syKoˆ ` iksy ny idloˆ BlfAuxf nhIˆ jobn ruwqy qur igaf, Èfmfˆ ZÜIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ikhVy bfg df Ìuwl bixaf qUM, ikhVy aMbr df qfrf vyˆhdy rhIey nËr ikqoˆ nfˆ afvyˆ qUM idldfrf ho inrmohf, ikhVI dunIafˆ dy ivwc bih igaf jf ky iewk vfrI qfˆ imljf, rfqIˆ supny ivwc hI af ky ihËrfˆ dI awg ivwc ijMdfˆ, awD- jÜIafˆ roˆdIafˆ ny rfj brfVf mwl ky ipMz dIafˆ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[

gIqkfr:syKô jMz vflf

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

ihMdU qurk kf sfihbu eyk gurnfm kOr (905) 866-6091 pRo[ (syvfmukq) Bgq kbIr df sLumfr AunHF BgqF ivwc huMdf hY ijhVy gUrU kfl qoN pihlF dy BgqI kfl dy aijhy smyN ivwc pYdf hoeyjdoN purfxI pRMprf KyrUM KyrMU ho rhI sI aqy iewk nvIN mfnvqfvfdI Dfrimk punr-jfgqRI df arMB ho irhf sI| ies punr-jfgqRI df kfrn purfxI pRMprf dI Xogqf aqy syvf krn dI smrwQf ivwcoN Au nH F mnuwKF dI Drvfs aqy agvfeI dyx dI afs df guafc jfxf sI ijhVy ienH F pu r fxy ivcfrF dy bMjr aqy dkIafnUsI krmkFz dy aish boJ dy svYpRqIikiraf ivDI dI hwd qwk afdI ho gey sI|awj vI kuwJ aijhf hI smF hY, pr ies dI vwKrqf ies qwQ ivwc hY ik hux dy hfkm ies ivigafnk Xuwg ivwc vI lokF df iDafn AunHF dIaF aslI smwisafvF vwloN htf ky, AunHF nUM muV bosIdf ho cuwkIaF Dfrimk pRMprfvF ivwc AulJf ky Drm dy nF qy aigafn dI hnyrI guPf vwl Dwkx dI koisLsL kr rhy hn| Drm dy nfm qy isrPL rfjnIqI hI nhIN kr rhy, blik afpxf vot bYNk pwkf krn leI Drm dI afV ivwc Kfs iksm df vpfr kr rhy hnqF ik lokF df iDafn lok muwidaF jF rojLfnf smwisafvF vwl nf jfky aKOqI Dfrimk muwidaF ivwc AuliJaf rhy|ies nUM ieAuN vI ikhf jf skdf hY ik ijs iksm dI vMzIaF pfAux vflI Dfrimk nPLrq nUM sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivwc nkfiraf igaf hY, hux dI BfrqI hfkm jmfq Aus qoN vI GtIaf iksm dI Dfrimk nPLrq nUM nvyN nvyN kfnUMn bxf ky AuqsLfhq krdI lokF ivwc vMzIaF pf rhI hY| mOjUdf srkfr bfbf sfihb zf[ BImrfAu aMbydkr rfhIN iqafr kIqy Drm inrpwK sMivDfn nUM bdl ky BfrqI Gwt igxqIaF leI Kfs iksm df nPLrq Biraf aqy BY-BIq krn vflf mfhOl isrj rhI hY| ies aiBafn dI pihlI kVI vwjoN lokF df iDafn bfbrI msijdrfm mMdr muwdy ivwc AulJfAuxf hY| iesy lVI ivc dUsrI vfr sqf ivwc afAux dy kuwJ mhIinaF dy arsy ivw c hI ksLmIr dy ivsLysL drjLy nUM Kqm krn leI Dfrf 370 nUM htf ky Aus df rfj hox df drjLf KLqm krky Aus nUM toitaF ivc vMz ky kyNdr sLfsq ielfky bxfAuxf; eynf hI nhIN blik 5 agsq qoN ksLmIr ivwc kriPAU vrgf mfhOl isrj ky ksLmIrIaF df nfqf bfkI ihMdusqfn aqy pUrI dunIaF nfloN qoV idwqf; tYlIPon aqy ieMtrnYWt vrgIaF shUlqF bMd kIqIaF hoeIaF hn; koeI pwqrkfr, bwuDIjIvI jF smfj syvI sMgTnF nUM ksLmIr aMdr jfx dI afigaf nhIN idw q I jFdI|ksLmIrIaF nUM lgfqfr ieh aihsfs krfieaf jf irhf hY ik ksLmIr dI DrqI qF Bfrq df ihwsf hY pr ksLmIrI lok nhIN | to i taF ivc vM z x df mksd vI eyhI jfpdf hY ik coxF hox qy jMmU aqy ldfK ivc mOjUdf rfjkrqf pfrtI nUM bhumwq pRfpq krn dI sMBfvnf ijLafdf hY jdik ksLmIr vfdI ivc ieh sMBfvnf Gt jFdI hY| ies kVI df aglf kdm iqMn qlfk kfnUMn nUM aDUry rUp ivwc pfs krnf sI| sB qoN iBafnk

aqy mOjUdf kdm nfigrqf soD ibl nUM ibnf koeI bihs kIiqaF hukm vFg iewko idn ivwc pfs krky Bfrq dy Drm inrpyK sMivDfn nUM iPrkU rMgq dyxf hY ijs anusfr iqMn ieslfimk mulkF pfiksqfn, aPgfinsqfn aqy bMglf dysL qoN afAux vfly ihMdU, boDI, iswK, iesfeI, pfrsIsLrnfrQIaF nUM qF BfrqI nfgirkqf idwqI jfvygI pr muslmfn ies qoN bfhr hn| ies dy nfl hI ieh aYlfn kr dyxf ik aYn afr sI kfnUMn sfry Bfrq ivc lfgU kIqf jfvygf ijs qihq Bfrq ivc rihx vfly hr sLihrI nUM afpxy afp nUM rijstr krfAuxf pvygf aqy rijstr hox leI Aus nUM sbUq dyxy pYxgy ik Auh BfrqI hI hY|aijhy nfgirkqf soD ibwl aqy aYn afr sIpfs hox qy lfgU hox nfl nf isrPL Bfrq dI iewk Drm-inrpyK lokqMqr gxrfj hox dI CbI nUM Zfh lwgI hY blik ies vM z -pfAU iPrkU rMgq vfly kfnUMn ny Bfrq dy sB qoN vwzy Gwt-igxqI musilm BfeIcfry nUM KOPLjLdf kr idwqf hY|rfjkrqf pfrtI df iewko iewk mksd lokF ivwc mjHbI vMzIaF pf ky AunHF df aslI smwisafvF vwloN iDafn htfeI rwKxf aqy Drm dy nF qy votF hfisl krnf aqy qfkq ivwc bxy rihxf hY| huxy huxy asIN jgq gurU nfnk dyv jI df 550vF pRkfsL purv bVy vwzy pwDr qy dysLivdysLF ivc mnf ky hty hF| nvM b r df mhInf gu r U qy g bhfdr sfihb dI sLhfdq nfl vI juiVaf hoieaf hY| gurU qyg bhfdr jI afp qF iswK Drm dy bfnI gurU nfnk sfihb dI nOvIN joiq vwjoN ibrfjmfn sn pr AunHF ny idwlI jf ky ksLmIrI pMzqF dI pukfr qy sLhfdq ies leI idwqI ik hr mnuwK nUM afpxy iesLt nUM mMnx dI afjfLdI hoxI cfhIdI ikAuNik ieh mnuwK df mU l hw k hY , Au s df mu w Z lf aiDkfr hY| dsMbr df mhInf iswK ieiqhfs ivwc sLhfdqF df mhInf krky jfixaf jFdf hY| ieh Auh mhInf hY ijs ivwc dsvIN nfnk joiq sRI gurU goibMd isMG jI dI agvfeI ivwc Kflsy nUM afpxf jnm sQfn anMd pur sfihb Cwzxf ipaf; phfVI ihMdU rfijaF aqy mugl POjLF nfl asfvIN jMg lVidaF ijQy gurU dy Kflsy ny sLhIdIaF pRfpq kIqIaF AuQy nfl hI gurU sfihb dy cfry sfihbjfdy aqy mfqf gu j rI vI sL h Id ho e y | ieh sLhIdIaF iksy rfj pRfpqI jFrfj sQfpqI leI nhIN sn| ieh XuwD aqy sLhIdIaF dwbI, kuclI mnuwKqf dy mfnvI hwkF dI bhflI leI sn| ihMdU phfVI rfijaF nUM ieh qwQ hjLm hI nhIN sI ho irhf ik ijnHF nUM Auh pYrF hy T F lqfVdy afey hn Au h brfbr qy bYT ky lMgr Cwk skdy hn| kI iswK jgq leI rvfieqI qO r qy gu r pu r bF, ieiqhfsk idhfiVaf nUM mnf lYxf hI kfPI hY jF gurU dI bKsLI ivcfrDfrf nUM aml ivwc ilafAuxf vI PLrjL bxdf hY| gurU ny qF iswK koloN hmysLf swcy qy suwcy aml dI qvwko kIqI hY| gurU ny sfnUM iksy vI iksm dI vM z IaF pfAu x vflI, mfnvI kdrF kImqF nUM Zfh lfAux vflI hr nIqI, ivcfrDfrf dy iKlfP zt ky Klo jfx df adysL kIqf hY| jbr dy iKlfP ztxf aqy dwby-kucly mjLlUmF dy nfl KVyH hoxf hI iswK hox dI pRmfxkqf hY aqy ieh ibnf iksy Drm, jfq jF jmfq aDfrq ivqkry dy krnf hY| sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI anusfr sfry mnuwKF ivwc Aus iewk akfl purK dI joiq ibrfjmfn hY aqy iewk rwbI joiq qoN pRkfsLq hox dy nfqy sfry mnuwK brfbr hn| Bfrq dy mOjUdf hflfq dI crcf

kridaF koeI kih irhf sI ik kI hux dy smyN ivwc vI Bfrq nUM BgqI lihr vrgI iksy lihr dI jLrUrq hY? sRI gurU gRMQ sfihb dy rUp ivwc sLbd gurU jfgq joiq vwjoN srb simaF vfsqy sfzI agvfeI krn leI mOjUd hn| ieh sfzI smrwQf qy inrBr krdf hY ik asIN ikMnI ku qy ikQoN qwk agvfeI lYx dy Xog hF| mOjUdf smyN dy sMdrB ivwc Bgq kbIr jI dI kuwJ bfxI dI bhuq hI sMKyp ijhI crcf pysL hY| Bgq kbIr dI bfxI, ies smyN jo ku w J ho irhf hY Au s dI qrjLmfnI krdI jfpdI hY| iewQy Bgq kbIr jI dI bfxI df mUl muwdf aKOqI Dfrimk ktVpMQIaF nUM ieh smJfAux df hY ik prmfqmf iewk qy kyvl iewk hY jo sB df sFJf hY| Bgq kbIr Aus vyly dI nPLrq BrI Dfrimk kwtVqf qy svfl AuTfAuNdy hn aqy dwsdy hn ik

ibrfjmfn bolxhfr jIvafqmf hI bFg dyx vflf aqy suafmI bx ky nmfjL pVHn vflf prm gurU hY|afpxy kRoDI suBfa, Btkx, Brm aqy kdUrq nUM dUr krky pM j y ivsL y - ivkfrF nU M afpxy aMdroL Kqm kr dyvyNgf qF qyry aMdr sihj af jfvygf, mn sLFq ho jfvygf|BfvyN koeI muwlF hovy qy BfvyN sLyK ies gwl nfl koeI PLrk nhIN pYNdf, ieh koeI vwzI pRfpqI nhIN hY| BfvyN koeI ihMdU hY jF muslmfn hY prmfqmf sB df iewko hY| rwb sB df sFJf hY| Bgq kbIr kihMdy hn ik mYN dIvfnf ho igaf hF aqy lokF nUM myrIaF gwlf dIvfnfpx lwg skdIaF hn pr afpxy aMqrafqmy nfl ieksur hox krky mYN hOlI hOlI sihj ivwc af igaf hF, mn df itkfAu pRfpq kr ilaf hY| Bgq kbIr hor kihMdy hn ik lok mwQy qy iqlk lf ky hwQ ivwc mflf PV lYNdy hn aqy

iewk prmfqmf hI hY jo inrMjn aqy inrml hY ijs dI inrmlqf df aMq nhIN pfieaf jf skdf, bfkI sfrf sMsfr mlIn hY| ihMdU Drm ivwc vwK vwK dyviqaF dI pUjf kIqI jFdI hY aqy iesy sMdrB ivwc Bgq kbIrbRhmf dI gwl krdy hn ijs nUM ihMdU sLfsqRF anusfr AuqpqI df dyvqf mMinaf igaf hY, ieMdr ijs nUM sB qoN pRmuwK dyvqf mMinaf igaf hY, ienHF sfiraF ivwc koeI nf koeI Kot hY, ieh sB mlIn hn|dunIaF nUM rOsLn krn vfly sUrj aqy cMd vI mYly hn| bRhmMzF dy rfjy, idn aqy rfq, hIry, moqI ijnHF nUM eyny kImqI smiJaf jFdf hY sB mYly hn|jogI, jMgm, jtfDfrI sfD sB hI apivwqr hn| ieh mnuwKI srIr vI mYlf hY aqy ies ivwc rihMidaF jIvafqmf vI mYlf ho igaf hY| iPr pivwqr kOx hY? ies df Auqr Bgq kbIr idMdy hn ik isrP Auh ivakqI pivwqr hY ijs ny Aus inrml, pivwqr prmfqmf nfl afpxI sFJ bxf leI hY| kihx qo N Bfv hY ik mihjL dyviqaF dI pUjf krn nfl, vwK vwK Dfrimk ByK Dfrn krn nfl ko e I mnu w K inrml jF pivwqr nhIN ho jFdf, Aus pivw q r prmfqmf nfl sFJ pfAux nfl hI mnuwK pivwqr huMdf hY aqy ijhVf prmfqmf nfl sFJ pf lYNdf hY Aus dI sFJ sfrI mfnvqf nfl bx jFdI hY| Aus leI sfrI mnWuKqf brfbr huMdI hY; Drm dy nF qy koeI BydBfv nhIN rihMdf aqy aijhI rwbI sFJ vflf mnuwK rwb dy hukm dI AulMGxf krn vflf koeI kMm nhIN krdf| ies qoN agly sLbd ivc muwlF nUM smJfAuNdy hn ik ieh ds drvfijLaF vflf ijhVf qyrf mnuwKI srIr hY ieh qyrI msIq hY, ijs ivwc itk ky bFg dyh aqy nmfjL adf kr| afpxy mn nUM mwkf bxf aqy prmfqmf nUM ikblf bxf| ies aMdr

Dfrimk vys bxf ky smJdy hn ik Auh rwb dy Bgq bx gey hn (iehI sB kuwJ awj kwl hoirhf hY)| Bgq jI kihMdy lokF ny rwb nUM iKzfAuxf smJ rwiKaf hY ik ies qrHF krky Aus nUM prcfieaf jf skdf hY| Bgq kbIr kihMdy ik nfhI mYN iksy dyvqy dI pUjf krn leI Puwlpwqy qoVdf hF qy nfhI iksy dyvqy dI pUjf krdf hF ikAuNik mYnUM ies gwl df aihsfs hY ik Aus prmfqmf dI bMdgI qoN ibnf iksy dyvI-dyvqy dI pUjf krnf by k fr hY | Bgq kbIrisrPL iewk prmfqmf dI bMdgI krdy aqy Aus awgy nqmsqk huMdy hn, afpxy amlF rfhIN Ausy iewk dI syvf krdy qy Aus nUM KusL rwKdy hn| ies syvf dI brkq nfl prmfqmf nfl su r iq ju V dI hY aqy A u s dI hjLUrI df suwK pRfpq huMdf hY| Bgq kbIr jI df kihxf hYik rvfieqI pUjf pfT aqy Dfrimk vys nf krn krky lok AunHF nUM pfgl smJdy hn pr Auh prmfqmf kbIr vrgy afpxy BgqF df Byq jfxdf hY| (pM[1157-58)| ksLmIr ivc ipCly cfr mhIny qoN Aupr ho gey smyN qoN pbilk trFsport, ieMtrnYWt, tYlIPon, bfjLfr, vpfr, pVHfeI, zfktrI shUlqF sB kuwJ bMd hY | lo k GrF ivw c bM d hn, afpxy bwicaF nUM bfhr nhIN kwZdy ies zroN ik pqf nhIN prq ky Gr afAuxgy ik nhIN| vwK vwK rfjsI nyqf njLrbMd hn| ies dI iewko iewk vjHf ksLmIrI lokF nUM mOjUdf srkfr vwloN ieh aihsfskrfAuxf hY ik srkfr iksy vI hwd qwk jf skdI hY| ieh ies leI vI ho irhf hY ikAuNik ksLmIr dI vwsoN ijLafdf qr muusilm bhu igxqI vflI hY| nfgirkqf soD ibl aqy kOmI nfgirkqf rijstrysLn kfnUMn ilafAux df vI mksd musilm BfeIcfry nUM mulkoN bfhr Dwkxf jF kYNpF ivwc

zwkxf hY| ipCly sfZy pMj sfl qoN lok zry hoey sI ikAuNik jo vI koeI ivroD krn dI ihMmq krdf irhf Aus nUM sLihrI nkslI jF dysL DRohI df ieljLfm lf ky jLylH ivwc suwt idwqf jFdf irhf hY| gAU-mfs dy sLwk df bhfnf bxf ky BUqry hoey JuMzF ny ikMny muslmfnF nUM mOq dy Gft Auqfiraf hY| pr hux lokF ivwc QoVI ihMmq afeI hY ijs dI pihl jfmIaf imlIaf

jfvy g f| ieQo N qw k ik ijnH F pfrtIaF nfl BfrqI jnqf pfrtI dI BfeIvflI hY AunHF dy nyqfvF ny vI ies nvyN nfgirqf soD ibl, nYsLnl rijstrysLn istIjnisLp nUM lfgU krn qoN ienkfr kr idwqf hY| jy zI XU dy sInIar nyqf pvn kumfr vrmf sosLl mIzIaf qy iewk ieMtrivAU ivwc kih rhy sI ik bI jy pI ijs iksm dy muwdy ilaf rhI hY Auh lokF ivc zr pYdf

XU n IvristI aqy alI gVH musilm XUnIvristI dy ividafrQIaF ny kIqI| sLFqmeI mujLfhrf kr rhy ividafrQIividafrQxF qy puils ny aMnyH vfh zFgF vrsfeIaF, pfxI dy goly vrsfey, nOjuafnF dI lwqF bfhF BMnIaF| puils ibnf iejfjLq hostl dy kmiraF, lfiebRyrI qwk geI| XUnIvristI dy sfry gyt bMd kr idwqy aqy hr qrHF nfl ividafrQIaF aMdr dihsLq PYlfeI| puils df rvweIaf hYrfn krn vflf hY jdoN mIzIaf rfhIN ividafrQxF ny dwisaF ik puils kih rhI sI, “ijnfh ky ipwlo pfiksqfn jfAu| Bfrq kf nmk Kf rhy ho aOr hrfm kr rhy ho|” ies qoN jfpdf ieAuN hY ijvyN ieh rfjDfnI dI puils nf ho ky afr[ aYs[ aYs[ dy kfrkunF ny puils dI vrdI pihnI hovy| jfmIaf imlIaf XUnIvristI ivwc pVH rhy 40% ividafrQI gYrmusilm hn| pr qfkq dy nsLy ivwc cUr mOjUdf hfkmF ny ieh kdy vI nhIN sI soicaf ik ies aMdoln ivc gYr-musilm ihMdusqfnI vI kuwd pYxgy aqy ieh aMdoln dysL-ivafpI bx

krn vfly hn, ieh iblkul qfnfsLfhI hY|jy koeI ivroDqf krn df sfhs krdf hY qF Aus nUM dysL-DrohIkih idwqf jFdf hY qy ikhf jFdf hY ik pfiksqfn clf jfh| ieh iblkul gYrjLmUhrI pfrtI hY jo nIqIaF df kyNdrIkrn kr rhI hY|ies ivwc hMkfr hY aqy scfeI Auqy afpxf eykfaiDkfr smJdI hY, iblkul sihxsLIl nhIN hY|afpxI qfnfsLfhI dy qihq lokF ivc vMzIaF pf rhI hY| ieh rvweIaf lokqMqrqf leI bhuq vwzf Kqrf hY| hux sLRomxI akflI dl bfdl vwl afeIey ijs dI BfrqI jnqf pfrtI nfl sFJ-iBaflI hY| ies dy lok sBf aqy rfj sBf dy mYNbrF ny hr pwDr qy BfrqI jnqf pfrtI dI iPrkU rfjnIqI dI hr qrHF nfl ihmfieq kIqI hY| nfgirkqf soD ibl dy hwk ivwc votF pfeIaF hn| iewk pfsy afpxy afp nUM hr pwKoN iswKF dI numfieMdf pfrtI hox df dfavf krdf hY bfdl akflI dl aqy dUsry pfsy ieh Buwl jFdf hY ik BfrqI jnqf pfrtI dI hkUmq qoN pihlF skUlF dIaF ikqfbF dy korsF ivwc iswK ieiqhfs nfl

kdy CyV-CfV nhIN sI hoeI, pMjfb dy pRfeIvyt skUlF ivwc bw i caF nU M ihM d I bo l x leI mjLbUr nhIN sI kIqf jFdf aqy nfhI iksy bwcy nUM mjLbUr kIqf jFdf sI ik Auh kkfr pf ky skUl nhIN af skdf| jy Bfrq dy sB qoNvwzI Gwt-igxqI BfeIcfry muslmfnF qy iPrkU hmlf kIqf jf skdf hY qF kwlH nUM iswK BfeIcfry pRqI kI grMtI hY ? ieh isw K F dI nu m ieM d f khfAux vflI pfrtI Buwl geI hY ik gurU sfihbfn ny mnuwK nUM pihlF mnuwK smiJaf hY ijs df rwb nfl iswDf sbMD mMinaf hY| iswK Drm afpxy afp nUM hr qrHF dy vKryivaF qoN Auqy AuT ky duKIaF aqy dwby-kucly lokF dy nfl KVHf krdf afieaf hY, “nfnku iqn kY sMig sfiQ vizaf isAu ikaf rIs|| (pM[15)|” gurU arjn dyv jI ny spwsLt aYlfn kIqf hY ik nf Auh ihMdU hn aqy nf muslmfn| nf vrq rwKdy hn qy nf rojLy; nfhI hwj qy jFdy hn aqy nfhI qIrQ sQfnF qy, nf nmfjL pVHdy hn qy nf pUjf krdy hn; AunHF ny qF iewk inrMkfr nUM ihrdy ivc vsfieaf hY jo sB df isrjxhfr hY| sfzf ieh srIr, ieh ijMd jfn Aus iewk hsqI dI bKLisLsL hY ijs nUM ihMdU rfm aqy muslmfn awlf afKdy hn| (pM,1136)| ies ivroD df sB qoN vwzf hfisl ieh hY ik ividafrQI aqy lok jfg pey hn aqy ihMdUmuslmfn jF koeI vI BfeIcfrk vKryvyN nUM Cwz ky iekmu w T ho ky ivro D kr rhy hn| ikM n I sL r m dI gw l hY jdo N mu l k df pRDfn mMqrI lokF dy kw p iVaF qo N DrnfkfrIaF dI pCfx krdf hY| Auh Buwl jFdf hY ik ieh BfeIcfrf ies mulk dy mUl vfsIaF ivwcoN hY aqy iksy arbI mu l k qo N nhIN afieaf aqy ienH F aqy ienH F dy pu r iKaF ny pfiksqfn dI QF ihMdusqfn ivwc rihx nUM qrjIh idw q I aqy ijhVy ihM d U jF iswK pfiksqfn, aPgfinsqfn jF bM g lf dysL qoN afey hn jF afAuxgy AunHF ny jF AunHF dy puriKaF ny AunHF mulkF dI cox kIqI sI| iewk Drm inrpwK mulk hox dy nfqy ieQy sLrn lYx vfly lokF dI cox Drm dy aDfr qy krnI gYrsMvDfink hY| ies qoN ielfvf ijhVy mulk sLrnfrQIaF nUM sLrn idMdy hn Auh Xojnf

bxfAuNdy hn ik AunHF ny ikMny lokF nUM sLrn dyxI hY aqy AunHF df vsyvf ikwQy krnf hY| rohMigaf muslmfnF nUM imaFmfr dI boDI srkfr ny kwiZaf qy AunHF dI bFh iPr ikAuN nhIN PVI jf skdI? qfiml ihMdUaF df jo hfl sRI lMkf ivwc hoieaf Aus bfry kI iKafl hY? sLrn duKIaF df afsrf bxn leI idwqI jFdI hY nfik Drm dy aDfr qy? loV ies vyly lokF leI ivwidaf, ishq shUlqF aqy rujLgfr pYdf krn dI hY, aOrqF aqy Gwt igxqIaF nUM suriKawq mfhOl muhweIaf krfAux dI hY, dysL dy aM n dfqf iksfn dI hflq su D frn dI hY qFik Au s nU M KudksLIaF qoN roikaf jf sky, nfik Drm aqy jfq dy aDfr qy vMzIaF pf ky dilqF aqy Gwt igxqI BfeIcfiraF nUM KOLPjLdf krn dI aqy afpsI nPrq PYlfAux dI| BgqI lihr dI gwl kridaF ieQy Bgq DMnf jI df hvflf idwqf jf skdf hY jo mnuwK dIaF muZlIaF loVF pU r IaF krn leI rw b aw g y ardfs krdy hn ik hy dunIaF dy mflk! jo qyrI syvf aqy ismrn krdy hn qUM AunHF dy kfrj svfrdf hYN| mYN qF qyry koloN jIvn dIaF afm loVF dI pUrqI leI dfl, rotI, anfj, iGAu arQfq rsoeI ivc kMm afAux vflIaF cIjLF dI mMg krdf hF|juwqI kwpVy cMgy hox aqy gAU-mwJ duwD dyx vflI lvyrI ho v y aqy svfrI krn leI arbI GoVI hovy| Gr dI iesqRI cMgI hovy aqy DMnf eynI ku pR f pqI nfl Gr ivw c , afpxy pirvfr ivc KusL rhy| (pM [ 695)| ieh mnu w K dIaF afm jL r U r qF hn| lo k F dIaF mu w Z lIaF jL r U r qF dI pU r qI leI rujLgfr muhweIaf krfAu x f, Au n H F dI ishq aqy ivwidaf dIaF shUlqF dyxIaF, surwiKaf pRdfn krnI aqy mO l k aiDkfrF dI su r w i Kaf krnI srkfrF df PrjL hu M d f hY ; jy Au h ieh nhIN kr skdIaF qF Au n H F nU M qfkq ivc bxy rihx df ko e I hwk nhIN huMdf| jdoN lok srkfrF dIaF KfmIaF nUM Au j fgr krdy hn qF ies df arQ srkfr dI nu k qfcInI huMdf hY, srkfr df ivroD dy s L df ivro D jF dy s L - DR o h nhIN hu M d f|go d I mIzIaf dIaF lw K ko i sL s L F dy bfvjU d lo k jfg rhy hn aqy du n Iaf Br dI ies Auqy awK hY| afmIn!

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

¡√∆∫ «’Ú∂∫ Í∞µ‹∂ ¡Ó∆’≈ -A AIIC Á∆ √Íß⁄∆ Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ‘≈È Â∂ Ï≈Í± Á≈ √ıÂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ’Ó≈«¬¡≈ «Âß È ⁄≈ Òµ÷ ∞Í¬∆¡≈ ◊∞¡≈¿∞‰ ÂØ Ï≈¡Á ÓÀ √Ø « ⁄¡≈∫ «’ ÓÈ≈∫ «¬‘ Ó∞µÒ’ ⁄Ø «È’Ò ‹≈ ¤∂Â∆,¬∂√∂ «Úµ⁄ Â∂  ≈ ÌÒ≈ ‘À - ÓÀ √Ø ⁄ «Ò¡≈ √∆ «’ «√¡≈√Â «¬µ’ «⁄µ’Û ‘À,«‹‘Û≈ «¬√ «Úµ⁄ «¬µ’ Ú≈ ÚÛ «◊¡≈,Î∂  ¤∂Â∆ ’∆Â∂ Ï≈‘ È‘∆ «È’Ò √’Á≈ ‹ÁØ ÓÀ ‡Ωß‡Ø Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Â∂ ¿∞Â«¡≈ Â≈∫ Ó∂≈ «„µ‚ ⁄ß◊∂ Úµ‚∂ ÓÂ∆∂ «‹µ‚≈ √∆-’µ∞ﬁ «ÁÈ «ÙÂ∂Á≈≈∫ Á∂ ÿ∂ «‘‰ ÂØ Ï≈¡Á ÓÀÈ±ß ÁÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂ ’ØÒ Ó≈Ò‡È ⁄ ÓØ«Èß◊ √‡≈ Ø‚ Á∆ ÏÀ√«Óß‡ «Úµ⁄ ¤µ‚ «ÁµÂ≈-√Û∆¡≈∫ «‹‘∆¡≈ ‹∞ µ Ò∆¡≈∫ ⁄ ÓÀ √≈∆ ≈Â «¬’µÒ≈ Ø¬∆ «◊¡≈-‹ÁØ √∞Ì≈ ¿∞ µ «·¡≈ Â∂ ÿ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ È≈,√≈∂ Ó∞ß‚∂ ’ßÓ≈∫ Â∂ ◊¬∂ √∆Ó≈Û∆ ÓØ‡∆ Ø‡∆ ¡≈Í ‘∆ Í’≈ ’∂ ÷≈Á∆-Ø‡∆ È∆ ’«‘ √’Á∂ ¿∞√È±ß “ÓßÈ“ ’«‘ √’Á∂ ‘≈∫¢ √Ì ÂØ Úµ‚≈ ’ß Ó √∆ ’ß Ó ÒµÌ‰≈-’¬∆ «√¯≈Ù≈∫ ÂØ Ï≈¡Á Íß Ó ≈∫ “⁄∞ µ Í’∆Â∆“Á≈ ÒµÌ≈,‹Ø ÿ≈∫ ⁄ ÎÒ≈«¬ Í≈¿∞ ‰ Á≈ ’ß Ó ’Á≈ √∆«‹√Á∂ ’¬∆ ÏßÁ∂ ’ßÓ Â∂ µ÷∂ √∆-⁄ÒØ ¿∞√ È≈Ò ÓÀ ’ßÓ Ù∞±

’ «ÁµÂ≈-√∞ Ì ≈ ‘∆ ¿∞ √ È∂ √≈‚∂ ÓØ«„¡≈ Â∂ Ú∆‘ «’µÒØ Á≈ fiØ Ò ≈ Ì Á∂ ‰ ≈ Â∂ ’«‘‰≈ «¬’µÒ∂ «¬’µÒ∂ ÿ ⁄ Í≈¿∞‰∂«¬µ’ fiØ Ò ∂ È≈Ò Íß ‹ ≈‘ ÿ «È’Ò ‹≈‰∂-¿∞√È±ß ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ «’ «¬√ ÏßÁ∂ ’ØÒ ¬∂Ê∂ ’∂ ¡≈’∂ Í∂Í Ó∞µ’ ‹≈‰∂,ÍÂßÁ ¿∞ √ ÂØ Í«‘Ò≈ ‘∆ ¡≈’∂ Î∂  √≈‚≈ fiØ Ò ≈ Ì ‹≈Á≈-Ù≈Ó Âµ’ ÒµÂ≈∫ ‹∞¡≈Ï Á∂ ‹≈‰∆¡≈∫ -Ó∂≈ Úµ‚≈ √≈≈ «„µ‚,‹∆Ï Ï≈‘ «È’Ò∆, √≈‘Ø √≈‘ ‘Ø«¬¡≈ È±ß Ó√≈∫ «ÁÈ «¤Í‰≈¢ Ó∂  ∆ Áµ√ ’∞ «ÁÈ≈∫ Ï≈¡Á «Ù’≈«¬Â ¡≈ ◊¬∆, Ô≈ «‹‘Û≈ ÏßÁ≈ Â∞√∆ √≈‚∂ ÒÚ≈«¬¡≈ √∆ ÁØ Ò ÂÍ∞  ∆¡≈ ,¿∞‘ Â≈ Ô≈ Â∞Á≈ ‘∆ ÏÛ≈ ÿµ‡-Ù≈Ó È±ß √≈∂ ÓÀÈ±ß √Ófi≈¿∞‰ Òµ◊◊∂ Ì≈Ú≈ ¬∂Ê∂ ‹ØÏ Ó√≈∫ «ÓÒÁ∆,ÊØ‘Û≈ Â∂˜ Â∞«¡≈ ’-ÓÀ ¡◊Ò∂ «¬µ’ ÁØ «ÁÈ ÏÛ≈ Â∂ ˜ Â∞ « ¡≈-Í ¿∞‘ (ÍßÓ≈∫)’«‘ßÁ≈ È‘∆ «¬‘ Ï≈¬∆ Â≈ Ï‘∞Â ÿµ‡ Â∞Á≈ÓÀÈ±ß Â≈∫ ÿ≈‡≈ Í¬∆ ‹≈∫Á≈ -ÓÀ ¿∞√È±ß ÏÊ∂≈ «’‘≈ Ô≈ ¡≈Í≈ «¬’µ·∂ ‚∆ ¡ÀÓ ’≈Ò‹ ÍÛÁ∂ ‘∂,√≈‚∂ «Íß‚ Â∂∆ «ÙÂ∂Á≈∆ √∆-¡≈Í≈ «¬’µ·∂ ØÛÚ∂‹ Á∆ Ïµ√ Â∂ ‹≈Á∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢ ÓÀ È ± ß Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ ,Ó∂∆¡≈ ◊µÒ≈∫ Á≈ ¿∞√Â∂ ÌØ≈ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈-

¬∂È∆ Ó∂∆ Ï≈Â

Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ ”⁄ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ‹ΩÏ ÓÀÈ±ß ’«‘ßÁ≈ Ï≈¬∆ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ È±ß ¤µ‚Ø «¬‘ ’È∂‚≈ ‘À -¡÷∆ ÓÀ ÍßÁ≈∫ «ÁÈ≈∫ ⁄ Í«‘Ò∆ ‹ØÏ ÂØ ‘µÊ ËØ‰∂ Í¬∂-‘∞‰ ÓÀÈ±ß «¬‘ È≈ √Óﬁ ¡≈Ú∂ ’∂ ÓÀ ¡≈ÍÁ∂ «„µ‚ È± ß ◊≈‘Ò≈∫ ’µ„≈∫ ‹≈∫ ÒµÂ≈∫ È±ß «‹√È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «˜ßÁ◊∆ ⁄ Ï∂ÙÓ∆ ÁÚ≈¬∆ √∆ ‡Øß‡Ø ¡≈¿∞‰ ÂØ Í«‘Ò≈ Áµ√ «Á¡≈∫ Ó∂≈ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ «¬≈Á≈ È‘∆ √∆-Ó∂≈ ÁØ√Â ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ Óß ◊ ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√È∂ ’È∂ ‚ ≈ ‹≈‰≈ √∆ ¬∂ ‹ ß ‡ ≈‘∆∫ Â∂ ’«‘ßÁ≈ ’È∂‚≈ Á∂ ÁØ Íµ’∂ Ú∆˜∂ ¡≈¬∂ Í¬∂,Ïµ√ «¬µ’ ÏßÁ≈ ‘Ø ⁄≈‘∆Á≈-Ó∂≈ ÓÈ Ï∂¬∆Ó≈È ‘Ø «◊¡≈,ÓÀ √Ø « ⁄¡≈ ‹∂ ¬∂ ‹ ß ‡ «√µË≈ Ì∂‹Á≈ Â≈∫ √ΩÁ≈ Ó≈Û≈ È‘∆-Ïµ√ Î∂ ’∆ ¬∂‹ß‡ È±ß ¤∂ Òµ÷ «ÁµÂ≈ Â∂ ¡√∆ ÁØÚ∂ ‹≈‰∂ «ÁµÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂-ÓÀÈ±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ‹Ø ¬∂‹ß‡ ’«‘ß Á ∂ ‘È ¿∞ ‘ √µ⁄ È‘∆ ‘∞ ß Á ≈-«‹‘Û≈ ¬∂ ‹ ß ‡ ’«‘ß Á ≈ √∆ «¬µ’ ‘¯Â∂ «Úµ⁄ Ì∂ ‹ Á∂Ú≈∫◊∂,¿∞√È∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Ò≈ «ÁµÂ∂-Ó∂∂ È≈Ò Á≈ Ì≈¬∆ √≈Ï (‹Ø ‚ÀÓ± ÂØ √∆)¡‹∂ Âµ’ È‘∆ ¡≈«¬¡≈-«‹√È∂ ÓÀÈ±ß «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆-¬∂ ‹ ß ‡ ¿∞ √ Á≈ ¤∂ Òµ÷ ∞«Í¡≈ Ú∆ Ó≈∫‹ «◊¡≈¢ ÓÀ Â∞‘≈È±ß Áµ√ «Á¡≈ «’ ‹ÁØ ÓÀ ¡≈«¬¡≈,¿∞ √ Ú’Â ÓÀ √≈‚∂ ¬∂∆¡≈ Á≈ √ÎÒ «’√≈È √∆ÓÀ ⁄ÛÁ∆ ¿∞Ó ⁄ ‘∆ Íß‹≈Ï

«’√≈È ’ÒµÏ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰ «◊¡≈ √∆ «‹√Á∆ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Ú∆Ú≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ó∆«‡ß◊ ‘∞ßÁ∆ √∆ÓÀ Ï≈Í± ÂØ ⁄Ø∆ «È’Ò ‹≈‰≈ Ó∆«‡ß◊ ¡‡À∫‚ ’È-Ó∫À «‹√ √≈Ò Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¿∞ √ Ú’Â ’∞µfi ·∂’∂ Â∂ ’µ∞fi ¡≈Í‰∆ ÍÀÒ∆ F@ «’µ«Ò¡≈∫ Á∆ ÷∂ Â ∆ ’Á≈ √∆-Ï≈Í± Ó∂  ≈ «Ó‘ÈÂ∆ Ï‘∞ Â √∆ ÓÀ Â≈∫ «˜¡≈Á≈ ÓÈÀ‹ÓÀ‡ Â∂ È≈Ò È≈Ò ’ßÓ Ú∆ ’≈¿∞∫Á≈ √∆-¿∞√ Ú’Â ÓÀ ¡≈Ò± , ◊ß È ≈ ,Ó‡, ¤Ø Ò ∂ ,◊ß‚,∂ «Ó⁄≈∫ ÈÓ≈,’‰’ fiØÈ≈ Ï∆‹Á≈ √∆-‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ √≈Ò ◊ßÈ∂ Á≈ Ï∆‹ ÓÀ Ô±ÊÍ∆Ê ÂØ Ï∆‹ «Ò¡≈∫Á≈ √∆ Â∂ ÈΩ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÷Û≈ C@@ ∞Í¬∂ È±ß ÓÒ≈ Ú∂⁄ «ÁµÂ≈ √∆’‰’ Á≈ Ï∆‹ √≈«¬Á CDC ⁄µ«Ò¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ ÁØ «’µÒ∂ Ï∆«‹¡≈-Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‚∂ ¬∂∆¡≈ ⁄ «¬√Á∆¡≈ Ë∞ßÓ≈∫ ÍÀ ◊¬∆¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ⁄ Ó∂∂ Ï≈Í± È∂ ‹Ò∂ Ï ∆¡≈ Ú≈◊± ß ‘µÊØ ‘µ Ê ∆ Ú∂ « ⁄¡≈-Á± ‹ ∆ ’‰’ È≈ÒØ «¬√Á≈ fi≈Û A@-AB Ó‰ «‹¡≈Á≈ «È’«Ò¡≈-Íß ‹ ¤∂ √≈Ò Í«‘Ò≈ √≈‚∂ «Íß ‚ Á≈ ÏßÁ≈ ¡Ó∆’≈ ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â≈ ÓÀÈ±ß ’«‘ßÁ≈ Â∂≈ ’‰’ Á≈ Ï∆‹ ÓÀ ¡‹∂ Âµ’ Ï∆‹Á≈‹ÁØ «’ ÓÀ ¿∞√ ’‰’ Á∂ Ï∆‹ È±ß «ÏÒ’∞Ò Ì∞µÒ ⁄∞µ’≈ √∆¢ Í « ‘ Ò ∆ ‹Ω Ï ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ Ï≈¡Á ÓÀ È ± ß Ó∂  ∂ «√Â∂ Á ≈ Á∆ «√Î≈√ Â∂

Óß È ∆¢

ÂÒÚß‚∆ Ú≈Ò∂ ’Ò√∆ Á∆ ’ßÍÈ∆ ⁄ √Î≈¬∆¡≈ ’È Ò¬∆ ’ßÓ «ÓÒ «◊¡≈-Ó∂∂ È≈Ò Ø«‚¡≈ ÂØ ’∂ÚÒ Â∂ √∂Ú’ ÁØ Ì≈ ‘∞Á ß ∂ √È Â∂ «¬µ’ ËµÒ∂ «’¡≈ ÂØ «Óµ·±¿∞‘ ÓÀÈß± AB@@ ‚≈Ò «ÁßÁ≈ √∆ Ó‘∆È∂ Á≈ Â∂ E@@ ÓÀÈß± ◊Ω«Óß‡ Á∂ «ÁßÁ∆ √∆-¡√∆ √≈Ó È±ß E Ú‹∂ ‹≈‰≈,‹ÁØ ÁÎÂ Ïß Á ‘Ø ‹≈∫Á∂ Â∂ ÂÛ’∂ Á∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ú‹∂ Âµ’ √Î≈¬∆ ’È∆«‹¡≈Á≈Â ÏÀ∫’≈∫ Â∂ ¡≈«¯√ ‘∆ √È-«‹√ «Úµ⁄ «’⁄È Ï≈Ê± Ó Ú∆ ‘∞ ß Á ∂ Â∂ √≈È± ß ¿∞‘È≈∫ Á∆ √Î≈¬∆ Ú∆ ’È∆ ÍÀ ∫ Á∆-’¬∆ Ú≈ Á± ‹ ∂ «ÁÈ ’ßÍÒÀ‡ ¡≈ ‹≈‰∆ «’ √Î≈¬∆ ⁄ß◊∆ Â≈∫ È‘∆ ’∆Â∆ Â≈∫ Î∂ Á± ‹ ∂ «ÁÈ √≈‚∂ Â∂ √ıÂ∆ ‘Ø ‹≈‰∆ Â∂ ¡√∆ ⁄ß◊∆ Â≈∫ √Î≈¬∆

sfrMgI dI hUk[[[

- «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ IDAGD-BAG@@

sfrMgI kUkx lwgI hY, kuwJ pl kUkI jfˆdI hY, qfˆ nfÜ-nfÜ Zwz vI rl peI hY, “KV nIˆ BYxf, mfmy dI DI cwlI, qymYˆ ikAuˆ rih jfˆ kwlI[[[ ZAUˆ Zmk[[[ Zmk

ZAUˆ[[[ Zmk Zmk[[[ ZAUˆ[[[ ZAU ˆ [ [[.”sfrM g I dy gË nfl bwDyGuMgrU CMxky, “sfnUM vI ipwCy nhIˆ rihxf cfhIdf[[[CxM [ [[ CxnM CxnM [ [[ CxM [ [[ CxnM

’È∆-‘ Ú’Â ’ß‡À’‡ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ‹≈‰ Á≈ ‚≈Ú≈ √≈‚≈ Úµ‚≈ ÏΩ√ (’Ò√∆)«ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆-Â∂ ¡√∆ ‚Á∂ ‘Ø ⁄ß◊∆ Â≈∫ ◊Û ◊Û √Î≈¬∆ ’Á∂ «‘‰≈-ÚÀ√∂ ¡√∆ «¬µ’Ø «‹‘∂ √∆ Í∆‰ Á∂ √Ω’∆È-Ú∆’¡À∫‚ Â∂ ı±Ï

CxnM[[[ CxM[[[.””hfey[[[!” myry mU M h o ˆ bdo - bdI inkl igaY . sfrMgI kUk rhI ey ijvyˆ aMqfˆ dI sqfeI peI, sogfˆ mfrI qy du i KafrI.lfvfirs, by s hfrf hovy, qy inqfxI hovy.Zwz Zuxk rhI hY, “Zmk[[[ZAUˆ ZAU ˆ [ [[Zmk-Zmk ZAU ˆ [ [[.” by h w d Au d fs, inrfsI ho e I, ÊrIb qy inkcUM ijhI, isrÌqy isrÌ iewk hwQ ivwc af jfx vflI, mfsUm ijhI Zwz! GuMgrUM bycfry, ijvyˆ Aunfˆ nUM jr lwg cwlI hovy, “jrlfho, jr pY cwlI ey Brfvo, dwso sfnUM hor-hor ikvyˆ CMxkIey, sfQoˆ nhIˆ CMxk huMdf hor hux! ÉfmoÈ horhy afˆ[[[ sfzy CM x kx vflI ko e I gw l nhIˆ

rhI[[[ nwcdIafˆ nfcIafˆ dy pYrfˆ ny sfnUM lfh suwitaY, bVI bykdrI nfÜTuwzy mfr idwqy ny! nfcIafˆ mr-muwk geIafˆ ny, asIˆ nhIˆ CMxk skdy hux.”sfrMgI joÈ ivwc afx ky kUk rhI ey, “kU AU kU[[[ kU AU kU kU[[[.” ijvyˆ surfˆ nfÜ lwdI smuMdrI Cwl af rhIhovy!”kIkUM kUkdI peI eyˆ[[[ cuwp kr rih[[[ nf kUk[[[ hfey! qyrI vydnf, qyrf vYrfg, qyrf vYx, qyrf ivlkxf mYQoˆ suxnhIˆ huMdf ipaf ipafrIey sfrMgIey! nf kUk, cuwp kr, sIny zobU pfAux vflIey[[[.””nhIˆ, vIrf nhIˆ, mYnUM kUkx dy, rox dy, mYˆ vYx pfvfˆgI, mYˆ ivlkfˆgI, mYˆ cIkfˆgI, kUkfˆgI, kurlfvfˆgI, nf

rokmYnUM[[[ ikAuˆ rokdf eyˆ mYnUM[[[ aMqfˆ dI duiKafrn afˆ mYˆ[[[ qYnUM kI pqY vIrf.” Auh kUk rhI ey,byrok! bfvrI hoeI! sogI su r fˆ ny , so g vrqfeI jf rhI ey.”mYˆ ikwQoˆ lwBfˆ Auh alokfrI, Èfhfnf qy rOxkIlIafˆ bËmfˆ, mhfrfijafˆ dIafˆ mihÌlfˆ . nfcI ncdI, myrI sur cfrypfsy iKM z -iKM z Ky z dI. mihÌl ivw c jfn pY jfˆ d I. sRoiqafˆ dy ichirafˆ `qy qfrI jlO dyKx vflf huMdf. rfjy jfmClkfAuˆdy, Auh myrI sur nfÜ iewk-imwk ho ky nfcI nUM inhfrdy, qy Pyr myry vwl mxfˆ mUMhIˆ moh nfÜqwkdy, kmbÉqy,

Ëfilm surfˆ vrsfAux vflIey, zMg suwitaf sU[[[.””hIryjvfhrfq, rupeIey qy mohrfˆ tpk-tpk pYˆdIafˆ. mYˆ DndOlq nfÜ afÌr-afÌr jfˆdI. byaMq afdr sI AuWQymyrf. Auh vkq hux cyqf afˆvdf ey, Py cyqy krnI afˆ aKfiVafˆ nUM, Audoˆ ikhVf spIkr huMdf sI, nMgI DrqIAuWqy aKfVy df `kwT dUrdUr qwk ÌYilaf huMdf, gumMqrI gyVy dy-dy gfAuˆdy. myrI sur dUr qoˆ dUr pry-pry qIk ÌYlrdI clI jfˆdI, koeI ihldf qwk nf, ijvyˆ sfh vI AuWcI nf lYˆdf koeI, mM q r-mu g D ho bihM d y lo k , kMnfˆQfxIˆ surfˆ lMGfAuˆdy, sux keI awKIafˆ ro ˆ d Iafˆ , my r y Au n fˆ swicafˆ sRoiqafˆ dIafˆ afqmfvfˆ pfk-pivwqr sn,mo h nfÜ qro - qr sn, hfey ! mY ˆ mr jfvfˆ [ [[ ikw Q o ˆ lwBxgy Auh afpxf-afpf Buwl jfx vfly rwb jYsy sroqy,mYnUM sux, sUrimafˆ idafˆ srIrfˆ ivw c ÉU n KO l x lwgdf, gumMqrI jdoˆ jo È IlIafˆ vfrfˆ gfAu ˆ d y , sw c o sw c dsxIafˆ BfeIaf, mY ˆ qy afp aMny joÈ ivwc af jfieaf krdI sfˆ Audoˆ [ [[ hfey[[[.””Dfrimk Qfˆvfˆ Auwqy vI mY n U M inw G I mu h w b q qy zU M G f siqkfr imlx lw i gaf. ZfzI isM G Dfrimk gfQfvfˆ qy v frfˆ gfAu ˆ d y , mY ˆ gU M j dI, sM g qfˆ dy mnfˆ Auwqy ivsmfdI nËfrf

Ω‰’≈∫ Òµ◊Á∆¡≈∫-ÓÀÈ±ß ¡≈Í ÍÂ≈ È‘∆,«‹‘Ø «‹‘∆ ÓÀ ‹ØÏ ’Á≈ √∆,ÓÀ È ± ß ¿∞ √ Á≈ ÌØ  ≈ ¡¯√Ø√ È‘∆ √∆-ÓÀ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ √Ï ¡À’«√Í‡ ’ «Ò¡≈ √∆Â∂ Ó∂≈ ‘∞‰ Ú∆ «¬‘Ø √∞Ì≈¡ ÓÀ ’Á∂ «’√∂ ’ßÓ Á∆ ÙÓ È‘∆

Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò ÓÀ ¿∞µÊ∂ ’ßÓ ’∆Â≈ Â∂ Ó∂≈ ’∂√ Î∂Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ ’Ø‡ «Úµ⁄Ø∫ -ÓÀ ¿∞Í ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄ ’∂√ ’ √’Á≈ √∆-Ó∂∂ ’∞µﬁ Ô≈ Ï∂ Ò ∆ ’µ∞ ﬁ «ÙÂ∂ Á ≈ ÓÀ È ± ß ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∆¡≈ √Ò≈‘≈∫ Á∂‰ Òµ◊ Í¬∂-«¬µ’ ¿∞ Á Ø ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‚≈Ò Úµ‚≈ Â∂ ’ßÓ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ⁄ √Ω÷≈ √∆-Ó∂≈ ÓÈ Ï∂¬∆Ó≈È ‘Ø «◊¡≈-ÓÀ ‡Ωß‡Ø ÂØ «‡’‡ Ò¬∆ «√µË≈ ÚÀÈ’±Ú ¡≈ «◊¡≈,«‹µÊ∂ ÓÀ «¬µ’ Ó‘∆È≈ «‘≈ ÏÈÏ∆ ⁄ Ó∂∆ Ó≈√∆ Á∆ ’∞Û∆ ’ØÒ-¿∞‘È≈∫ È∂ ÓÀÈ±ß ı±Ï ÿ∞ ß Ó ≈«¬¡≈¢¡÷∆ ÓÀ Ï≈‚ ‡µÍ‰ Á∆¡≈ √’∆Ó≈∫ Ò≈¿∞‰ Òµ◊ «Í¡≈-ÓÀ Í«‘Ò≈ ‘∆ ◊∂Û≈ Ó≈Á≈ «‘ßÁ≈ √∆ «’ «’µÊØ ’∞ Ï≈‚ ‡µÍ‰≈-Ï≈‚ ‡µÍ‰≈ ’Ø¬∆ ¡Ω÷≈ È‘∆ √∆«√Î √Û’ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ È≈Ò Ï≈‚ Á∂ Â∞√∆ ‘ΩÒ∆ ’∂ Á∂‰∂ ¡Ó∆’≈ ⁄ «¬ß ‡  ‘Ø √’Á∂ ‘Ø-«¬‘ ¿∞‘È≈∫ Ú∂«Ò¡≈∫ Á∆ ◊µÒ ‘À,√≈«¬Á ¡‹∂ Ú∆ ¬∂Á≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ - ¿∞ √ Â∫Ø Ï≈¡Á ÓÀ «◊¡≈ È‘∆∫ ¿∞√ ¬∂∆¡≈ «Úµ⁄ «‹µÊØ∫ ÓÀ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÿ∞µ√Ó∞µ√∂ «‹‘∂ ¡◊√Â Á∆ BD ,AIIG È±ß ÓÀ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ï≈‚ ‡µÍ «◊¡≈-‹ÁØ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ ÓÀ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ µ«÷¡≈ Â≈∫ Ó∂  ∆¡≈ ⁄∆’≈∫ «È’Ò ◊¬∆¡≈∫¢

hfvI ho jfˆdf. nfcIafˆ ncdIafˆ-ncdIafˆ ÌfnIsMsfr qoˆ kUc kr geIafˆ , rfjymhfrfjy vI, qy hux mYˆ pivw q r sfËfˆ ivw c af geI sfˆ , Dfrimk bM i dafˆ dy vjO x vflysfËfˆ ivwc[[[ZfzI isMG mY n U M mjbU r krn lw g pey , afKx, ik hu x Cw z dy pu r fqn qrËfˆ nUM, kOx sux su x dY q y r Iafˆ lo k -su r fˆ ? Au h ajoky BVkIly gIqfˆ dIafˆ qrËfˆ Au W qy mY n U M vjfAu x lw g pey, Buwl gey sB kuwJ,bysurIafˆ DunIafˆ AWwqy vw j x leI mY n U M mjbU r ho x f pY ˆ d f ey , iew Q y qfˆ mYˆ duKI sYˆgI hI, qy Pyr afgey awj dy ijhVy[[[ tuwt-pYxy ttpUMjIey qy zwzU-tpUsIafˆ mfrn vfly, rfqorfq bxy stfr qy `mhfn gfiekpuq w r`[[[ ieMnf̂ axjfxf̂ qy kwl dy jMmy Cokirafˆ nUM myrI mMnqf qy mhfnqf df kI ielm eyˆ Blf? ieh mYnUMafpxy lwcr, AuksfAU, bysury, kwc GrV qy ÈorIly gIqfˆ ivwc `iPwlr` dy qOr `qy vrqx lwgy, mYˆ duKI ho geI,beI eyh kI[[[? mYˆ afpxI Zwz shylI nUM afiKaf, qUM nI boldI kuVy, Au h awKfˆ Br afeI, ÉfmoÈx ijhI, Py bo l I,`qy r I qfˆ BY x fˆ mfVmo t pu w C -igwC ijhI hYgI AU, myrI AuWkf eI nhIˆ , mYˆ kI bolfˆ?`”myry gË nfÜoˆ GuMgrUM lwQ gey ny kdoˆ dy, mYˆ qfˆ afpxyafp nUM `kwlI-kfhrI mihsUs krdI afˆ hr pl, hrGVI[[[ `kwlf qfˆ ruwK vI nf hovy[[[ jMglfˆ ivwc ikMny hI ruwK ny, hfˆ swc[[[ jMgl qoˆ cyqy afieaY, mYnUMdsnI

afˆ peI[[[. suMnsfn rfq sI. pMCI-pirMdy, jfnvr, ruwK, vx-bUt qy prbq sB sOˆ rhy sn, mYˆ qy afp gUVInIˆdr dI buwkl ivwc ilptI hoeI sfˆ, ÌkIr nUM jfg af geI sI, mYnUM hlUx ky boilaf, jfg jfh ipafrIey bVf sOˆ ilaY.ÌkIr mYnUM ihwk nfÜ lfeI JuwgI ivwcoˆ bfhr inkilaf, Auhny cuÌyry nËr dOVfeI, hnyr-Guwp qy cuwp dfkihrvfn sMnftf[[[ ijvyˆ jMgl sdf dI nIˆd sOˆ igaf hovy! polf ijhf gj Pyiraf ÌkIr ny[[[ GuMgrUM CMxky!”surfˆ tpk peIafˆ, qyË TMZI hvf df Pr-Pr krdf buwlf afieaf. aflixafˆ ivwc pMCI cihky ny, c Y ˆ - c Y Y ˆ [ [ [ c Y ˆ cIafˆcIˆ[[[cIˆ[[[.ruwKfˆ dIafˆ tfhxIafˆ kuskIafˆ, pwiqafˆ `KV-KV` kIqI. pry dU r igwdV huafˆikaf, hUaf AU AU hUafAU[[[.gtfr gutkI[[[.Èyr ny aMgVfeI BMnI.””mYˆ gUMj rhI sfˆ, jMgl ivwc mMgl lwg igaf, cuwp BrI rfq, idn ivwcbdl geI. dyKdy-dyKdy iewk bwdlI AuwTI, Jwt ivwc ilÈkx lwgI, grjI, “gV[[[ gV[[[ gV[[[. plo-plI ikx-imx-ikx-imxhox lwgI, Èfˆq lytI ndI ivwc lihrfˆ AuwTIafˆ, ndI cmk peI.DrqI dI ihwk Auwqy TMZ vrq geI. mYˆ byatk kUk rhIsfˆ[[[ kuwJ iCxfˆ qIk myry ÌkIr gumMqrI` nUM rwb dy dIdfry hox vfly sn!”

Î∂√Ï∞µ’ Í«Ú≈ Á∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫Ï≈Â≈∫

‹º‡ Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ CH «’√Âª ¤Í‰ ¿∞Í≥Â Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ Á∂ Í≈·’ª Á≈ Ï‘∞Â ÌÍ» ‘∞≥ÿ≈≈ «‘≈ Õ ÓØ◊∂ √«‘ È≈Ò √Ï≥«ËÂ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‹Ø«◊≥Á Ï≈· Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ √º⁄≈¬∆ ¿∞µÍ ¡Ë≈«Â √º⁄∆ ¡Â∂ ÒßÓ∆ ’‘≈‰∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ‘∞‰ «’Â≈Ï∆ »Í «Úº⁄ ¤≈Í‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«’Â≈Ï Á∆ ¤Í≈¬∆ Á≈ ’≥Ó √π» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «’Â≈Ï Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ‹º‡ Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆ Ω«⁄’Â≈ ÌÍ» «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˘ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ Âº’ È≈ Íπº‹Á≈ ’ √’‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ Óπ¡≈Î∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Õ ‘Ï≥√ Ïπº‡ √≥Í≈Á’ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ (’ÀÒ◊∆) ’È∂‚≈

iPlm ‘rwb df ry z IE‘ ‘c ku V I dy Brf df ivafh ho jfˆ d f qy BrjfeI cwqopYr GuMz kwZI rwKdI af. nnfx nUM iKwc rihMdI ik iksy lot BrjfeI df mUMh vyKy qy Eh ikafs lfEˆdI af ik BfbI ikMnI k sunwKI hoxI af. asl ‘c ieh sfrI Kyz hI prdy dI af, prdf hI iKwc df kfrn huMdf. jdoˆ prdf cwikaf igaf Ehqoˆ awgy kuC nhIˆ rihMdf. sfrf kuC jfx lYxf hI bVI vwzI ibmfrI af. inwky huMdy qfˆ ipMz ‘c mdfrI afExf. Ehny KflI tokry Auwqy cfdr ivCfky mfVf mot tUxf mfnf krky to k ry hy T o ˆ sU t , ryzIE qy hor inwk suwk kwZ kwZ rwK dyxf. ipM z fˆ ‘c sfiekl klfkfr afEˆdy. golGuMzl vfhky ds ds idn idnpur rfq sfiekl clf ˆdy. Pyr dsvyˆ idn srpMc kMbÜ Kys dyky EhnUM sfeIkl qo ˆ lfhu M d f. mhInf mhInf ipM z ‘c ienH f ˆ dIafˆ gwlfˆ huMdIafˆ. bVf svfd sI ikEˆik Edoˆ lok Boly qy isD pDry sI. qrkfˆ qoˆ dUr rihky anMd mfxdy sI. inwky huMdy biTMzy jMbo srks dy K I qfˆ rw i safˆ qy lmkdy JUtdy bMdy dyKky bVy hYrfn huMdy. hux awj biTMzy srks

iPlm ‘rwb df ryzIE‘

lwgI af pr iksy ny EDr mUMh nhIˆ kIqf ikEˆik hux nYwt qy qkVy lYvl dy krqwb dyKky ieh kuC vI nhIˆ lwgdy. pUrf hÌqf AuzIk ky aYqvfr nUM afQxy icwty kfly tIvI qy BuMjy cOkVIafˆ mfrky cfr vjy dyKI iPlm df svfd vwKrf sI bÈwk hux nYwtPilks, aYmfjon iPlmfˆ nfl Bry pey ny. jdoˆ KMz nvIˆ nvIˆ jI cwlI af Edoˆ ipMzfˆ ‘c Éfs

irÈqydfr dy afey qoˆ KMz dI cfh bxfEˆdy nhIˆ afm guV dI hI bxdI. bIcHry jvfk nUM buVHIafˆ cUMzI KMz dyky biraf lŶdIafˆ. jdô KMz afm hogI Edô ieh ibmfrI bxgI qy hux hfnIsfr nUM keI bMdy hux afpy eI DuMnI kol Ërk idny ieMsoiln lf lŶdy af. jdô koeI nvIˆ gwl dwsx lwgdf qfˆ asIˆ kih idMny af, ieh qfˆ pqf eI af. ieh qfˆ ieEˆ afˆ ijvyˆ sUtfˆ dI dukfn qy bYTI

jnfnI mUhry bfxIaf sUtfˆ dy Qfn KolH KolH suwty qy awgô jnfnI afKy ieh qfˆ hMZf ilaf, hor idKf. isD pDry rihky ijEx df svfd vwKrf. qrkf̂ qoˆ pfsy mOj ‘c rihxf vI klf. nIvyˆ hoky eI iswiKaf jf̂df ijvyˆ srqfj kihMdf ‘bx jfeIey Ausqfd jI Bfvŷ qfˆ vI iswKdy rhIey, nIvyˆ rhIey[[[] (ÿ∞ºÁ≈ «√≥ÿ Á∆ Î∂√Ïπº’ ¿∞ÍØ∫ ““Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈““ Á∂ Í≈·’ª Ò¬∆.)

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ lVky dI Bfl jwt iswK DflIvfl pirvfr dI knyzf ivjtr vIjy AuWpr afeI lVkI Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 4ieMc, ividak Xogqf MCA,BCA leI hfx prvfx dy knyzIan pI afr jfˆ istIËn lVky dy irsqy dI Bfl hY . sMprk: 403 402 7647 jfˆ 403 464 7626 ***144*** ### knyzIan istIjn rfmgVIaf iswK (gxsINh) pirvfr dI sohxI sunwKI rijstrz nrs dI pVfeI kr rhI lVkI Au m r 26 sfl kw d 5 Pu w t 4 ieM c , leI lVky dy irsqy dI lo V hY . lu i Dafxf ijlf aqy hY l Q nfl sbM i Dq ividak Xo g qf vfly nU M pihl idw q I jfvy g I pr vrk primt jF stw z I vIjf vfly vI sM p rk kr skdy hn. kfl: 306 737 7751 jF 306 502 1462 ***144*** RG** ### rmdfsIaf isw K pirvfr dI (su m n go q ) ieM z Iaf ivw c aisstYˆt sYksn aPsr dI idwlI ivKy nOkrI krdI lVkI Au m r 28 sfl kw d 5 Pu w t 4 ieM c ivw i dak Xo g qf bI tYk leI hfx prvfx dy knyzIan pI afr jfˆ istIËn lVky dy irsqy dI Bfl hY . sMprk 1-431 777 3650 ***144*** ### kny z Ian pI afr KY r f pirvfr dI so h xI su n w K I lVkI Au m r 29 sfl kw d 5 Pu w t 4 ieM c ivw i dak Xo g qf gu r U nfnkdy v XU n IvristI qo ˆ ieknfimks dI izgrI prfpq, YMCA ivw c su p rvfeIËr dI jO b kr rhI hY , leI hfx prvfx dy lVky dy irsqy dI Bfl hY . lVkf brfbr dI ividak Xo g qf vflf ho v y . du a fby ey r Iey nU M pihl. sM p rk: 306 450 2816 ***144*** ### ieM z Iaf rih rhI rfmgVIaf DImfn (jw b l) isw K pirvfr dI lVkI Au m r 26 sfl, kw d 5 Pu w t 6 ieM c ,ividak Xogqf bI aYs sI nfn mYzIkl,bI aYz,aYm aYs sI aplfeIz iPjIks, leI knyzf jF amrIkf qoN hfx prvfx dy lVky dy irsqy dI Bfl hY.lVkI df ipqf bYNk mYnyjr aqy Brf afstrylIaf ivwc stwzI kr irhf hY.sMprk: ieMzIaf9417512538 ***144*** ### qlfk Èudf jwt iswK igwl aMimRqDfrI 39 sfl , 5‘-3“ lVkI leI kYnyzIan jfˆ ieMzIan lVky dI ËrUrq hY. lVkI df vwzf Brf kYnyzIan istIËn hY . sMprk kro -2045580085 ***144***WP**

### ’È∂‚∆¡È «√‡∆˜È ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄ «¬≥⁄ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ’È∂‚∆¡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÏÀ⁄»Ò «‚◊∆ «¬È «Ï‹«È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À Õ ’È∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ √À‡Ò‚ ˘ Í«‘ÒÕ √≥ Í ’ : A B@D HID @GIC Email. Rssehira@hotmail.com ***ADC*** ### Í≥‹≈Ï «‘≥Á∆ ¡ÀÓ ¬∂ Ï∆ ¡Àµ‚ √Ø‘‰∆ √πÈº÷∆ ¿∞Ó BG √≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍzØÎÀ√ Úº‹Ø ÈΩ’∆ ’Á∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’È∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È Õ √≥Í’: D@C G@B @DBD ***ADC*** ### ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈ Á∆ ’È∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CB √≈Ò ’µÁ E Î∞µ‡ D «¬ß⁄ «Úµ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ◊À‹±¬∂‡, ‘ÀÒÊ ’∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À , ’È∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √ß Í ’: rkaur32415@yahoo.com ‹≈∫ Ú‡√ ¡À Í ’≈Ò @AAIAIEC@GADCAB***ADB*** ### ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈ Á∆ ’È∂‚≈ «Úµ⁄ √‡µ‚∆ Ú∆‹∂ ¿∞Í ÍÛ∑ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò ’È∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹≈∫ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À ¢ ÒÛ’∆ È∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ M.Pharmacy ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¢ ÒÛ’≈ ◊∞«√µ÷ ‹≈∫ È≈È ¡Ò’Ø‘Ò’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ’≈Ò: D@C E@B G@EB ***ADB*** ### ’È∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò Ò¬∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ﬂË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’≈Ò ’Ø : DCA GGG H@GA ***ADB*** ### knyzIan pI afr jwt iswK iZwloN pirvfr dI sohxI sunwKI lVkI Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 5 ieMc, ividak Xogqf pMjfb qoN bI ey aqy boa vYlI kfilj kYlgrI qo awp gryz , leI knyzIan pI afr jF istIjn lVky dy irsqy dI Bfl hY. duafby nUM pihl .sMprk: 403-990-8001***142*** ### jwt iswK igwl pirvfr dI sohxI sunwKI pMjfb rihMdI lVkI Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 5 ieMc,ividak Xogqf bI bI ey leI knyzIan pI afr jF istIjn vYsnUM lVky dy irsqy dI loV hY. vrk primt jF stUzYNt vIjy vfly vI sMprk kr

skdy hn.lVkI df Brf knyzf pwky qOr sYtl hY . kfl: 431 999 9300 jF 431 688 1173 ***140*** ### knyzIan istIjn,rfmgVIaf iswK lVkI, Aumr 34,kwd 5 Puwt 3 ieMc, ividak Xogqf arlI cfeIlzhuwz aYjUkytr (kfilj grYjUeyt) leI hfx pRvfx dy lVky dy irsqy dI loV hY. kfl 403 992 9190 ***140*** ### iswK KwqrI kYnyzIan pI afr 28, 5`6`` bI tYwk, qlfk Èudf vYÈnUM afeI tI kMpnI ivc kMm kr rhI lVkI leI kYnyzf ivwc pwky vsnIk(pI afr, istIËn) , vYÈnUM lVky dI ËrUrq hY. sMprk +917719516763, 204-421-3118 sodhi2020@yahoo.com ***140*** ### ’È∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ √≥Ë» Í«Ú≈ Á∆ «Ï‹«È√/ Î≈«¬Èª√ ÏÀ∫«’≥◊ È≈Ò ⁄≥ ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿∞ Ó  C@ √≈Ò, ’º Á E Îπ º ‡ E «¬≥ ⁄ , Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ «Úº ⁄ Ø ∫ ‘≈‰ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À Õ «’Í≈ ’’∂ √‡» ‚ À ∫ ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ √≥ Í ’ È≈ ’ÈÕ ’≈Ò: EHG-DCF-AFFD ***ACI*** ### jw t isw K cImf pirvfr dI pM j fb rihM d I lVkI,1988, kw d 5 Pu w t 7 ieM c ,ividak po s t grY j U e y È n aqy nY n I df ko r s vI kIqf ho i eaf hY , leI kny z Ian pI afr lVky dI lo V hY . lVkI dI sfrI PY i mlI kny z f pw k y qO r qy sY t l hY sM p rk kro : 403 617 2302 ***139*** ###

lVkI dI loV kYlgrI ivwc vrk primt vIjy AuWpr afey sMDU pirvfr dy lVky Aumr 25 sfl kwd 5 Puwt 11 ieMc, leI knyzIan pI afr jfˆ istIjn lVkI dy irsLqy dI loV hY. qlfkÈudf kys vfly vI sMprk kr skdy hn.lVky df sfrf pirvfr kYlgrI pwky qOr qy sYtl hY kfl: 403-714 -5954 jF 403-3832113 ***144*** ### knyzf ivwc vrk primt AuWpr afey jwt iswK pirvfr df lVky,Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc, ividak Xogqf bI sI, afeI tI,leI knyzIan pI afr jF stwzI primt AuWpr afeI lVkI dy irsqy dI Bfl hY . sMprk: 306 450 0206 ***144*** RG**

### ’È∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ ¿∞Ó CE √≈Ò Ò¬∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ «√Â∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À Õ ⁄≈‘Ú≈È Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÎØÈ ’’∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È : DCA GGG H@GA ***ADB*** ### srmf pirvfr dy vrk primt AuWpr afstrylIaf rihMdy lVky Aumr 32 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc, ividak Xogqf izplomF ien akfAUNitMg, leI hfx prvfx dI knyzIan pI afr, istIjn jF stUzYNt vIjf vflI lVkI dy irsqy dI Bfl hY. lVky df pirvfr knyzf sYtl hY. lVkf nfn zirMkr,nfn smokr pMjfb dy jlMDr ijly nfl sbMiDq hY. jfq pfq df koeI bMDn nhIN hY. kfl: (403) 890-7020 ***142*** ### jwt iswK igwl pirvfr dy knyzIan istIjn vYsnUM lVky Aumr 31 sfl ,kwd 5 Puwt 11 ieMc, ivnIpYg XunIvirstI qoN bI ey pfs, leI hfx prvfx dI lVkI dy irsqy dI Bfl hY. lVkI BfvyN stUzYNt jF ivjitr vIjf AuWpr hI hovy, Aumr 25 qoN 27 sfl dy nyVy qyVy hovy. sMprk: 1 (204) 588-6100 jF 204 408 3535***141***Pd** ### A suitable match required for handsome, Canadian Citizen, Jatt Sikh boy, 1988, 6 ft. tall and well settled. Work permit or student visa holder can also apply. For more info: 1-306-5359956, email: gskcareer@hotmail.com ***141*** ### knyzIan pI afr jwt iswK brfV pirvfr dy lVky Aumr 33 sfl kwd 5 Puwt 11 ieMc, leI knyzf ivwc afeI hoeI lVkI dI Bfl hY. knyzIan pI afr,istIjn jF vrk primt vflI lVkI vI sMprk kr skdI hY. lVkI dI Aumr Gwto Gwt 25 sfl ,kwd 5 Puwt 4 ieMc jF ies qoN vwD hovy. mflvy nUM pihl. kfl : 639 997 5578 ***140*** ### pMjfb qoˆ ivjtr vIjy Auwpr afey jwt iswK brfV pirvfr dy lVky Aumr 27 sfl,kwd 6 Puwt 2 ieMc ,grYjUeyt, ipAur vYjItyrIn leI knyzIan pI afr jfˆ istIËn lVkI dy irsqy dI Bfl hY . lVky dI BYx knyzIan pI afr hY aqy mfqf ipqf supr vIjy Auwpr afey hoey hn . sMprk: 403 991 5841 jF eI myl: Ramanpreet21@outlook.com ***140*** ### srmf pirvfr dy knyzIan pI afr lVky,1987,kwd 5 Puwt 9 ieMc,ividak Xogqf bI tYk ielYktroink, leI hfx prvfx dI lVkI dy irsqy dI Bfl hY. kfl: 306 209 2185 ***140*** ###

“pMjfbI aKLbfr” ivwc KbrF,kfrobfr ivwc vfDy leI ivEpfrk aYzvrtfeIjLmYNt,bwicaF dy jnm idn mOky dIaF qsvIrF,ivafh dI vrHygMZ, ivafh leI lVky lVkI dI Bfl sbMDI,vrkrF dI loV,Gr jF kfr KrIdx jF vycx sbMDI iesiqhfr jF afpxIaF rcnfvF CpvfAux leI sMprk kro .

kYlgrI-403 640 2000 aYzimMtn-780 599 2000 rIj rIjffLienf- 639 999 1000 1000,, ivMnIpYg- 431 733 3000 pMjfb rihMdy jwt iswK iswDU pirvfr dy afpxf ibjins clf rhy mMglIk lVky Aumr 25 sfl, kwd 6 Puwt 2 ieMc, ividak Xogqf bI kfm, leI knyzIan pI afr jF istIjn lVkI dy irsqy dI Bfl hY. stUzYNt jF vrk primt vflI lVkI vI sMprk kr skdI hY. kfl: 587 703 6650 jF 403 680 1809 ***139*** ### knyzIan pI afr,sohxy sunwKy, Aumr 31 sfl kwd 5 Puwt 11 ieMc, ividak Xogqf pMjfb aYgrIklcrl XunIvirstI luiDafxf qoN mfstr izgrI, ieMmIgRysLn slfhkfr df knyzf qoN kors kr cuwky aroVf iswK pirvfr dy lVky leI hfx pRvfx dI lVkI dy irsqy dI loV hY. kfl: 306-450-5202, 306 450 0295 +91 79737 01729 dildeep2007@gmail.com ***139*** ### Family of Jatt Sikh boy (Canadian Citizen), age 28 years, height 6 ft., is looking for a suitable match for their son. Boy is employed as a Professional Engineer ( P.Eng) in Canada and has completed all his education from Canadian schools and universities. Girl should be equally qualified with professional outlook. Contact: (403) 828 7973 or (403) 460 1204 or acheema8811@gmail.com ***139*** ###

Name change I, RAJBIR SINGH Son of BUTA SINGH holder of Indian Passport# M0807784, issued at VANCOUVER, permanent resident of 7073 CALIFORNIA BLVD NE CALGARY ALBERTA T1Y6S8 CANADA and presently residing at 3519 64 ST NE CALGARY (AB) T1Y3T1 Canada do here by change my name from RAJBIR SINGH to RAJBIR SINGH THIND, with immediate effect. Contact:403 926 6060 Date:05 Jan 2020

Rover carrier Ltd Looking for class one driver with 3 years experience for USA all dry van work Please drop application 3397 84 st ne or for more info call 18889976837 exit 102 or 4039236323 Manpreet Singh Dhillon Or email Admin@rovercarrier.ca

Hiring !

Airlines and general contractors top BBB's list of top complaints and inquiries for 2019 Calgary (PAB) With close to 200 complaints, airlines top internet service providers on BBB's complaints for 2019 while for inquiries, general contractors, roofing contractors and home improvement contractors continue to be in the top three. Consumers are turning to BBB to check out trustworthy service providers and when it comes to separating the good apples from the bad, your BBB has you covered from the ground up."So many things can go wrong with airlines, especially in busy holiday periods," says Mary O'Sullivan-

Andersen, president and CEO of BBB Serving Southern Alberta and East Kootenay. She added that "In these tough economic times when dollars and cents matter people are making sure they are dealing with trustworthy businesses for their construction and renovation needs. Many people are now opting to renovate instead of buying or moving and are seeking to get reviews and feedback on reputable contractors." By publishing complaints online, BBB helps create a transparent marketplace where we are able to let consumers know the kinds of complaints a business has received and how they have been handled. The most common complaints about airlines were customer service issues, refund issues, damaged or lost luggage to name a few. Here are BBB's top 10 complaints and inquiries by industry for 2019: Top Complaints by Industry Airlines 209 Internet Service 151 Retail Florist 131 New Car Dealers 92 Moving Companies 54 Utility Contractors 46 Property Management 41 Tax Return Preparation 36 Airline Ticket Agency 34 Home Electronics 30

Daffodils Cargo Logistics Inc. is looking for Class 1 Drivers for Long - Haul Best pay packages upto 58 cents per mile Applicants should have minimum of 7 - 12 months driving experience Please contact with your driving license and commercial driving abstract Email : dclogistics4@gmail.com Phone : 204-396-1696 , 204-891-0031

Nanny Required Looking for Nanny for 3 kids of age 5, 6 and 8 year with following qualification: Nanny Course or Nursing with 6 month experience can speak English and Punjabi Compensation: wages- $15/hour free accommodation paid orientation contact- kuldeepgill6642@gmail.com

ÁØ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò jwt iswK DfflIvfl pirvfr dy kny z Ian pI afr lVky Au m r 26 sfl, leI lVkI dy irsqy dI Bfl hY . iesy hI pirvfr dy lVky Au m r 28 sfl jo ik cM z IgVH ivKy cIP minstr dI sikEirtI ivw c mu l fjm hY ,leI kny z Ian pI afr lVkI dy irsqy dI lo V hY . lVikaF df sfrf pirvfr knyzf sYtl hY. kfl: 431 374 4686 jF 204 951 6503 ***140***

PUNJABI AKHBAR, Calgary, Requires Assistant Editor 1 Vacancy Salary$32.0 0 h o u r l y f o r 4 0 h o u r s p e r w e e k . Employment groups: Employment groups Indigenous people, Newcomers to Canada, Seniors, Ve t e r a n s Yo u t h V i s i b l e m i n o r i t i e s . Te r m s o f e m p l o y m e n t P e r m a n e n t F u l l t i m e . St a r t d a t e : A s s o o n a s p o s s i b l e E m p l o y m e n t c o n d i t i o n s : D a y, W e e k e n d , S h i f t Job requirements Languages :English, Punjabi Education :Some College, University Diploma/ Certificate Experience :1-2 year Specific Skills :Shorten or lengthen copy; Plan coverage of upcoming events and assign work accordingly; Evaluate suitability of material for publication, broadcast or publication on Internet; Detect and correct errors in spelling, grammar and syntax; Confer with authors, staff writers, reporters and others regarding revisions to copy; Plan and implement layout or format of copy according to space or time allocations and significance of copy Work Setting: Newspaper Te c h n i c a l o r S p e c i a l i z e d E d i t i n g : N e w s p a p e r o r m a g a z i n e a r t i c l e s P r o d u c t i o n E d i t i n g A c t i v i t i e s : P a p e r e d i t i n g ; P a g e l a y - o u t ; F i n a l p r o d u c t s c o p y. Work Conditions and Physical Capabilities :Fast-paced environment; Work under pressure; Attention to detail; Sitting; Tight deadlines To p o f F o r m How to apply: By email: punjabiakhbaar@gmail.com

2092161 Alberta Ltd. Vacancy: We are Looking Permanent | Full-time | Store Supervisor for Circle K Salary: $20.00 per Hour/40 Hour per Week Specific Skills and Duties: Sell merchandise, prepare reports on sales volumes, merchandising and personal matters; Authorize payments by cheque: Authorize return of merchandise; Assign sales workers to duties; Resolve problem that arise, such as customer complaints and supply shortages: Supervise and co-ordinate activities of workers; Organize and maintain inventory. Additional Skills Establish work schedules: Hire and train or arrange for training of staff. Personal Suitability: Team player, Punctual and reliability. Ability to Supervise: 5-6 people Experience: will be an asset. Apply by Email: lovebhullar18@hotmail.com

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

RESP

Ïµ«⁄¡≈∫ Ò¬∆ Ïµ⁄Â ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ‘Û∆ ÓΩ’∂ $E@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ «‹µÂØ Â∞‘≈‚∂ Ïµ⁄∂ È∂ √’±Ò Ù∞± ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ RESP Ù∞± ’Ú≈ Ò¬∆ ‘À? «‹Ú∂∫ «’√ÂßÏ «Úµ⁄ school age children √’±Ò Ù∞± ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Úµ‚∂ √‡±‚À∫‡ ÍØ√‡ √À’ß‚∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ù∞  ± ’Á∂ ‘ÈÕ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úµ⁄ ÍØ √ ‡ √À ’ ß ‚ ∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’≈Î∆ Ó«‘ß ◊ ∆ ‘À Õ √Ø ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ RESP Á∆ √‘± Ò Â «ÁµÂ∆ ‘À ’∂ «‹‘Û∂ ÍÀ  ∂ ∫ ‡√ ¡≈Í‰∂ Ïµ«⁄¡≈∫ Á∆ ÍØ √ ‡ √À ’ ß ‚ ∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ Ï⁄Â ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È ¿∞ ‘ «¬√ ÍÒ≈∫È Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ RESP «’√ Ò¬∆ ‘À ? Â∞ ‘ ≈‚∂ Ïµ«⁄¡≈∫ Á∆ ÍØ √ ‡-√À ’ ß ‚ ∆ «√µ«÷¡≈ È± ß Îß ‚ Á∂ ‰ Á∂ È˜∆¬∂ È≈Ò ÍÀ √ ∂ Á∆ Ï⁄Â ’È Á≈ RESP «¬µ’ Ï‘∞ Â ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ Â∆’≈ ‘À . RESP «Úµ⁄ «¬’µÂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÚÂØ ∫ «‡¿± Ù È Î∆√≈∫ ¡Â∂ ‘Ø  «ÚµÂ∆ ∞ ’ ≈Ú‡≈∫ È± ß ’Ú ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹Ø ¿∞ µ ⁄ «√µ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ «‘≈«¬Ù, √’±Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆, ÌØ‹È ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆Õ RRSP Á∆ Â∑≈∫, ÍÀ√∂ «¬’ ‡À’√ ÙÀÒ‡ «Ú⁄ ÚµË Á∂ ‘È ‹ÁØ ∫ Â’ «¬√ È± ß «√µ«÷¡≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÷«⁄¡≈∫ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈Õ

’Ω ‰ RESP ÷Ø Ò ∑ √’Á≈ ‘À ? Ó ≈ ∫ - « Í ˙ , Á ≈ Á ≈-Á≈Á∆, È≈È≈È≈È∆, ⁄≈⁄∂ , Ó≈√∆ ¡Â∂ ÁØ √ Â ... ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬µ’ Ïµ⁄∂ Ò¬∆ RESP ÷Ø Ò ∑ √’Á≈‘À , ¡Â∂ «¬µ’ Ïµ⁄≈ ÓÒ‡∆ÍÒ RESP Á≈ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ RESP Á≈ Ò≈ÌÍ≈Â∆ «’√ È±ß È≈Ó «ÁµÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ? Â∞ √ ∆∫ «’√∂ Ú∆ Ïµ⁄∂ È±ß RESP Ò¬∆ «ÈÔ∞ ’ Â ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈È± ß ¿ ∞ √ Ïµ⁄∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ‘Ø ‰ ≈ ‹±  ∆ È‘∆ ‘À Õ «¬’Ú≈ plan Ò≈◊± ‘Ø ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Beneficiary È±ß ÏÁÒ‰ Á∆ option Ú∆‘∞Á ß ∆‘À. ÈÚ∂∫ Beneficiary Á∆

¿∞ Ó  ¡È∞ √ ≈ «ÈË≈Â ÔØ ‹ È≈ Á∆ «Ó¡≈Á Á∂ ¡ßÂ Âµ’ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ‹≈∆ µ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «’ßÈ∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ï⁄Â ’ √’Á∂ ‘Ø? ÍzÂ∆ Ïµ⁄∂ Ò¬∆ ÚµË ÂØ ∫ ÚµË ¿∞ Ó  Ì ÔØ ◊ Á≈È E@,@@@ «ÈË≈Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬µÊ∂ ’Ø ¬ ∆ √≈Ò≈È≈ ÔØ ◊ Á≈È Á∆¡≈∫ √∆Ó≈Ú≈∫ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ¡Ê ‘À «’ Â∞√∆∫ ’∞µÒ E@,@@@$ Âµ’ Ï‹‡ ¡È∞ √ ≈ Â∞ √ ∆∫ ÍÒÀÈ «Úµ⁄ ÍÀ√∂ Í≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ Í∂  ∂ ∫ ‡√ È± ß «‹ß È ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ Post Secondary Education «Úµ⁄ ÍÀ √ ∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Ò¬∆ ¿∞ Â Ù≈«‘Â ’È Ò¬∆ CESG

ÍÒÀ È Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’È˜ CESG “Â∂: √≈Ò≈È≈ ◊z ≈ ∫‡ : Â∞ ‘ ≈‚∂ √≈Ò≈È≈ ÔØ◊Á≈È Á≈ B@% √Ò≈È≈ ◊z≈∫‡ Á∆ √∆Ó≈ : $ E@@ ÍzÂ∆ Ïµ⁄≈ ’∞µÒ∑ √∆Ó≈: G,B@@ ’∞ﬁ Provinces CESG ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í‰∂ ◊z≈∫‡ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ ◊z≈∫‡≈∫ Á≈ Ì∞◊Â≈È «√µË∂ RESP «Úµ⁄ ’Á∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í‰∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ È≈Ò ÚËÁ∂ ‘ÀÕ «¬‘ ¤Ø‡∂ ÔØ◊Á≈È Â∞‘≈‚∆ Ï⁄Â È±ß Úµ‚≈ ‘∞Ò≈≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ïµ⁄≈ ¡µ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ ’Á≈ Â≈∫ ÍÒÀÈ «Úµ⁄ ‹Ó∑≈ ‘Ø¬∂ ÍÀ«√¡≈∫ Á≈ ’∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ? ‹∂ Â∞ ‘ ≈‚≈ Ïµ⁄≈ Post Secondary Education È≈ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’Á≈ ‘À , Â≈∫ Â∞ √ ∆∫ «¬‘ ’ √’Á∂ ‘Ø : A. «¬µ’ ÈÚ≈∫ Beneficiary «ÈË≈Â ’Ø B. ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø C. ¡≈Í‰∂ RRSP «Úµ⁄ ÍÀ √ ∂ ‡ z ≈ ∫ √Î ’ √’Á∂ ‘Ø D. «’√∂ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈ È±ß Á≈È ’ √’Á∂ ‘Ø

BMg dI lgfqfr vrqoˆ nfl idl df dOrf pYx dy cfˆs duwgxy: Koj irport

kYmlUps ivKy kMm krn vfly 40 vrkrfˆ dI loV hY

Cwq dy hyTfˆ kMm hY .

10 GMty hr roj kMm hovygf. dUrô afAux vfly kfimafˆ leI rihx sihx df prbMD vI ho jfvygf. kfl : 1 250 319 7263

aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) XUintI hYlQ torMto dy syˆt mfiekl`Ë hOsiptl dy KojkfrIafˆ vwloˆ kIqy gey aiDaYn ivwc dwisaf jf irhf hY ik BMg dI vrqoˆ dy afdI ho cuwky ivakqIafˆ nUM srjrI qoˆ bfd idl df dOrf pY skx dy cfˆs duwgxy ho skdy hn. eynYsQIËIaOlOjI dy aOnlfeIn Ìst azIÈn ivwc ies aiDaYn dI irport pRkfiÈq kIqI geI hY. ipCly iek dhfky dOrfn aijhy mrIËfˆ dI igxqI ivwc coKf vfDf drj hoieaf hY. 40 lwK ivakqIafˆ dy mYzIkl rYkrz Auwpr ieh aiDaYn aDfirq sI qy iksy vI srjrI mgroˆ BMg dy afdI mrIËfˆ nUM idl df dOrf pYx dy cfˆs duwgxy ho skdy mMny jf rhy hn.

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

√Ïß√Á≈È∆ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ◊∞‹∆ÚÈ «√ßÿ «√æË± ÈÊ≈‰≈ ÓØÏ≈«¬Ò: IDAG@GIDCE

ÓÈπ æ ÷ ∆ ‘æ ’ ª Á∆ Ï‘≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ª Á∆ Ë≈«Ó’ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ √Ó∞æ⁄≈ Í«Ú≈ Ú≈È Ú≈Ò∆ ¿πæ⁄∆√πæ⁄∆ Ù÷√∆¡Â √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ÈΩÚ∂∫ ◊∞± √Ã∆ Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Á∆ ’πæ÷Ø∫ E ‹ÈÚ∆ AFFF ¬∆: ˘ Í‡È≈ √≈«‘Ï(«Ï‘≈) «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ◊Ø«Ï≥Á ≈¬∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞  ± ‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ó≈Â≈ ‹∆ÂØ ‹∆, Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‹∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÿ ⁄≈ Íπ æ Â  √«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹∆Â «√ßÿ,√«‘Ï˜≈Á≈ ‹∞ﬁ≈ «√≥ÿ,√«‘Ï˜≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ ¡Â∂ √«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘ «√ßÿ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ◊∞± ‹∆ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ Íø‹/¤∂ √≈Ò Í‡È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘∆ Ï∆Â∂ Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «Ú«Á¡≈ ¡≈Èß Á Í∞  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄ß◊∆ Í≈·Ù≈Ò≈ ÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬ßÈ∑ª «Úæ⁄ ‘∆ ◊∞± ‹∆ È∂

√ßÙ«’ÃÂ ¡Â∂ Î≈Ù∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆Õ ◊∞Ó∞æ÷∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «◊¡≈È Ó≈Â≈ ‹∆ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ß √≈«‘Ï Á≈ Í≈· Ï≈∂ «√«÷¡≈ Ó∞ÈÙ∆ √≈«‘Ï ⁄ßÁ ’Ø Ò Ø ÍÃ ≈ ÍÂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞± ‹∆ È∂ Ù≈√Â «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ÿØÛ √Ú≈∆ Ú∆ «√÷∆Õ ◊∞± ‹∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ‘≈‰∆¡ª È≈Ò ‡ØÒ∆¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ Î‹∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ’Á∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ‹Á ¡≈Í ‹∆ Á∆ ¿∞Ó ÈΩ √≈Ò Á∆ √∆ Âª ¿∞Èª∑ Á∂ «ÍÂ≈ ÈΩ Ú ∂ ∫ ◊∞  ± √Ã ∆ Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹∆ Ù‘≈ÁÂ ÍÃ≈ÍÂ ’ ‹≈‰ Â∂ √≈∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ¡≈Í ‹∆ Â∂ ¡≈‰ Í¬∆Õ «¬√ ¿∞ÍßÂ ’∞ﬁ «ÁÈª Ï≈¡Á (AFGE ¬∆:) «Úæ⁄ Ï≈Ò◊ ¿∞Ó∂ ‘∆ √ß◊Â Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ◊∞±◊æÁ∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞± ‹∆ √≈‘Ó‰∂ «Âß È «ÚØ Ë ∆ Â≈’Âª ¡Ω  ◊˜∂ Ï ,Í‘≈Û∆ «‘ß Á ± ≈‹∂ ¡Â∂ «ÍÃÊ∆¬∂,Ë∆ ÓæÒ∆¬∂,≈Ó ≈¬∆¬∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞± ‹∆ ˘ «¬ßÈ∑ª «ÂßÈª «ÚØË∆ Â≈’Âª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ √≈Ê∆¡ª,ÎΩ‹ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆

’≈Î∆ ÿ≈‡ √∆Õ ‹Á ◊∞± ‹∆ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ÈΩÚ∂∫ ◊∞± ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ Â∂ «√æ÷ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ «¬ßÈ∑ª ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ Âª «¬√ ◊æÒ Á≈ ◊∞± ‹∆ ˘ Ï‘∞Â Á∞æ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ßÈ∑ª «ÂßÈª Â≈’Âª ˘ ·æÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞± ‹∆ È∂ Íæ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘∂ √±«Ó¡ª Á∆ ÎΩ‹ «Â¡≈ ’È∆ Ù±± ’ «ÁæÂ∆Õ «‹È∑ª Á∂ ‘æÊª «Úæ ⁄ ÂÒÚ≈ª,«ÁÒª «Úæ ⁄ Á«¬¡≈,ËÓ,√ßÂΩ÷ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ø ‘∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ˘ ·æÒ

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÂæÂÍ ‘Ø‰Õ ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «¬√ «¬È’Ò≈Ï∆ ÔØ‹È≈ ˘ «√∂ ⁄≈Û‰ Ò¬∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊∞Ò≈Ó∆ Ú≈Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ È±ß ÏÁÒ’∂ ¡˜≈Á ’ΩÓ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈª «Úæ⁄ ÌÈ∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ◊∞± ‹∆ È∂ Á∂√ Ì Á∂ ’Ú∆¡ª ˘ ÷∞æÒ∑≈ Ï∞Ò≈Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¿∞æÿ∂ EB ’Ú∆¡ª ÂØ∫ ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁÏ≈ «Úæ ⁄ Í∞  ≈ÂÈ ËÓ ◊ÃßÊª Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’Ú≈«¬¡≈Õ ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò

ÁΩ≈È ËÓ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª ÒÛ≈¬∆¡ª,«‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ Ìß◊≈‰∆ Á≈ ÔπË æ ,È≈ÁΩ‰ Á≈ Ô∞Ë æ , ◊∞Ò∂ Ô∞æË ¡≈«Á Ô∞æË ÒÛ∂∂Õ ◊∞± ‹∆ È∂ AFII¬∆: ˘ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂∂ Ì≈∆ «¬æ’· «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’«¬æ’ ’’∂ Íß‹ √∆√ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ Âª Ì≈¬∆ Á«¬¡≈ ≈Ó ÷æÂ∆,Ì≈¬∆ ËÓ Á≈√,Ì≈¬∆ «‘ßÓÂ ≈¬∂,Ó∞‘’Ó ⁄ßÁ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ⁄ßÁ ’ÃÓÚ≈ √∆√ Á∂‰ Ò¬∆ ◊∞± ‹∆ Í≈√ ◊¬∂ ‹Ø Úæ÷ Úæ÷ ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √ÏßË

÷Á∂ √ÈÕ ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈Í‰≈ «√ ÂÒ∆ Â∂ Ë ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈæÂ∂ «¬ßÈ∑ª Íß‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’«Á¡ª «¬æ’ ÈÚ∆∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ √Ê≈ÍÈª ’∆Â∆Õ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ∆ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ˘ ¡ß«ÓÃÂ Í≈È ’Ú≈¿∞‰ ¿∞ÍßÂ Íß‹ «Í¡≈«¡ª Í≈√Ø∫ ÷∞Á ¡ß«ÓÃÂ Á∆ Á≈Â ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆Õ ◊∞± ‹∆ È∂ Î∞Ó≈«¬¡≈ «’ «¬‘ √±«Ó¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ ÷≈Ò√≈ ’ΩÓ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬ßÈ∑ª Íß‹ª «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á«¬¡≈ «√ßÿ,ËÓ «√ßÿ,«‘ßÓÂ «√ßÿ,Ó∞‘’Ó «√ßÿ ¡Â∂ √≈«‘Ï «√ßÿ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞± ‹∆ È∂ ÎÓ≈È ’∆Â≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ ‘∆ «Í¤Ò∂ Ì∂Á Ì≈Ú,¿±⁄-È∆⁄ ¤æ‚ ’∂ ‘∞‰ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ’Ω Ó Â∂ ‹≈Â ‘À Õ Â∞ √ ∆ Í¿∞Í’≈∆ √±Ó∂,Á«¬¡≈Á≈È∆ Ï‰ ◊¬∂ ‘Ø Â∞√∆ «’√∂ Ú∆ Ó˜Ò±Ó ¿πæÍ ‹∞ÒÓ È‘∆∫ ’È≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‹∞ÒÓ √«‘‰ ’È≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ‚‡ ’∂ Ó∞’Ï≈Ò≈ ’È≈ ‘À Õ «¬√ ÷≈Ò√≈ ËÓ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª Ú≈È Á∆ ÒØÛ Ú∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À Í ËÓ Â∂ ÍÃÍ’ æ «‘‰ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁæÂÕ∂ ◊∞± ‹∆ Á∂ Ó∞◊Òª È≈Ò Ô∞Ë æ ‘∞Á ß ∂ ‘∂ Â∂ ◊∞± ‹∆ È∂ «√æ÷ ËÓ Á∆

√Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Úæ ‚ ∂ √«‘Ï˜≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹∆Â «√ßÿ Â∂ √«‘Ï˜≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‹∞ﬁ≈ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ∆ «Â¡≈ ’’∂ ‹≥◊ Á∂ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ÂØ « ¡≈ Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡æ ÷ ª √≈‘Ó‰∂ Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ ≈ ÍÂ ’«Á¡ª Ú∂ « ÷¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ √«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘ «√ßÿ ˘ √‘ßÁ Á∂ ÈÚ≈Ï È∂ ÎÛ ’∂ ËÓ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈˙ ‹ª «Î ÓÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙Õ ◊∞± Á∂ Ò≈‚Ò∂ √«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ Ï∞¶Á ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆ √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√≥ÿ Á∂ Í∞Â æ  ‘ª, ÓΩÂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂ , √≈˘ √≈‚≈ ËÓ «Í¡≈≈ ‘ÀÕ Ó∞◊Òª È∂ ¡≈«÷ √«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ È∆‘ª «Úæ⁄ «⁄‰’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈Â≈ ◊∞‹ æ  ’Ω ‹∆ È∂ ·ß‚∂ Ï∞‹ «Úæ⁄ ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ ’∂ Ù‘∆Á∆ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ‹Á ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ÷Ï «ÓÒ∆ ’∂ √‘ßÁ Á∂ ÈÚ≈Ï Á∂ ‘∞ ’ Ó ¡È∞ √ ≈ ¤Ø ‡ ∂ √«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ È∆‘ª «Úæ⁄ «⁄‰ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À Âª ◊∞± ‹∆ È∂ «¬‘ √≈∆ Ú≈Â≈ √∞‰ ’∂ «¬æ’ Ï±‡≈ Íπ«æ ‡¡≈

Â∂ Î∞Ó≈È ’∆Â≈ «’ ‘∞‰ Ó∞◊Ò ≈‹ Á∆ ‹Û∑ Í∞‡ æ ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈’ Ú∆ √æ⁄ «√æË ‘Ø¬Õ∂ ◊∞± ‹∆ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Á∂ ‹ß◊Òª «Úæ⁄ Á∆ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø¬∂ ÈßÁÛ ∂ ‹≈ Íπ‹ æ ,∂ «¬Ê∂ ¿∞Èª∑ Á≈ «ÓÒ≈Í Ó≈ËØÁ≈√ ÚÀ≈◊∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞± ‹∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡ß«ÓÃÂ ¤’≈ ’∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó Ó≈ËØÁ≈√ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ æ÷ «ÁæÂ≈ Â∂ Ó∞◊Òª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÌæÊ∂ «Úæ⁄∫Ø ’∞ﬁ Â∆ ¡Â∂ Íß‹ «√ßÿ Á≈ ‹Ê≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ◊∞± ÓßÈ‰≈ ‘ÀÕ ‘ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’’∂ ‘∆ ¡≈ßÌ ’È≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‹∆ È∂ «¬‘ Ï⁄È Á∂ ’∂ «¬√ ‹Ê∂ ˘ Ó∞◊Òª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Ú≈È≈ ’ «ÁæÂ≈Õ √Ã∆ ÈªÁ∂Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞± ‹∆ È∂ √ß◊Â ˘ «¬æ’«·¡ª ’’∂ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂ √ß◊Âª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù «Áæ Â ≈ «’ Á∂ ‘ Ë≈∆ ◊∞  ± Á∆ Ï‹≈«¬ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ‘∆ ¡≈Í‰≈ ◊∞± Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞± ‹∆ G ¡’Â±Ï AG@H ¬∆: ˘ ÈªÁ∂Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ØÂ∆‹ØÂ √Ó≈ ◊¬∂Õ

◊≈«¬’ ‹Ω‚È √ßË± È∂ Ú‹≈«¬¡≈ “÷Â∂ Á≈ ÿπ◊ æ ”±

√π‹∆Â ‹æ√Ò IHADF@GGCG ÈÚ∆∫ ¿πÓ Á∂ ◊≈«¬’ª “⁄Ø∫ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ “Â∂ √Ê≈ÍÂ∆ ÚæÒ ÚË ‘∂ È≈«¬’ ‹Ω‚È √ßË± ÂØ∫ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆¡ª ¿πÓ∆Á≈ æ÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ¡≈◊≈˜ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ πÓª«‡’ «ÎÒÓ “÷Â∂ Á≈ ÿπ◊ æ ”± È≈Ò ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ “’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈” Â∂ “’≈’∂ Á≈ «Ú¡≈‘” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹Ω‚È √ßË± Á∆ Â∆√∆ «ÎÒÓ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÷±Ï√πÂ ¡Á≈’≈≈ «ÁÒ‹ØÂ

¿π√Á∆ È≈«¬’≈ Ï‰∆ ˛Õ «ÁÒ‹ØÂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∆Â’≈ Â∂ ◊≈«¬’ ˛Í∆ ≈¬∂ ’ Ø ‡ ∆ È≈Ò «ÎÒÓ “‡∂ÙÈ” «Úæ⁄ Ú∆ ’ßÓ ’ ¸æ’∆ ˛Õ ¡ÈßÂ≈ «ÎÒÓ˜ Á∂ ÏÀ È  ‘∂ · «ÈÓ≈Â≈ ¡ÓÈ

⁄∆Ó≈ Á∆ AG ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ «¬‘ «ÎÒÓ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Ë≈Â ˛ ‹Ø π Ó ª«‡’Â≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ∆ ÌÍ±  ˛Õ ‹Ω  ‚È √ß Ë ± «¬æ ’ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È “Â∂ “¡≈ ‹∂ ” ˛ Â∂ ÚË∆¡ª ◊≈«¬’ Ï‰È≈

⁄≈‘ß π Á ≈ ˛ Í ∂ ‚ ∆˙ “Â∂ ¿π √ Á∆ ’Ò≈ ÌÍ±  Í∂ Ù ’≈∆ Á∂ Òæ÷ª ‘∆ √ØÂ∂ Á∆Ú≈È∂ ‘È «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ «ÎÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ Ú∆ «¬’ ˛Õ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ÓØ Û “Â∂ ¡⁄≈È’ ÁØ Ú ª Á≈ Ó∂ Ò

‘π ß Á ≈ ˛ Â∂ ÁØÚ∂∫ «Í¡≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «Úæ⁄ Ïæﬁ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÒ‹ØÂ «¬’ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ “⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ï≈Í Á∆ Ë∆ ˛Õ ÁØÚ∫∂ ¡≈Í‰∂ Ì«Úæ÷ ¡Â∂ «Í¡≈ ˘ √¯Ò Ï‰≈¿π‰ Á∆ √Ø⁄ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª

ÂØ∫ ‘‡’∂ Ï‰∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Â∂ ‚≈«¬Ò≈◊ «ÚßÁ Óß‚ È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «ÙÚÂ≈ «ÙÚ Â∂ ¡ÓÈ ⁄∆Ó≈ È∂ «Áæ Â ≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ◊∆Â √ß ◊ ∆Â Ï‘π Â ‘∆ ÚË∆¡≈ Â∂ „πæ’Úª ˛Õ «ÎÒÓ

«Úæ⁄ ‹Ω‚È √ßË,± «ÁÒ‹ØÂ,Ï∆ ¡ÀÈ ÙÓ≈, ¡È∆Â≈ √ÏÁ∆Ù ,Íz’≈Ù ◊≈Ë±, √«ÂßÁ ’Ω,È∆‡± ÍßË∂ ,≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √«Óß Á  «Úæ ’ ∆, ‹ÙÈ‹∆Â ◊Ø√≈,ÏÙ∆ ¡Ò∆, ’≈’≈ ’Ω Â ’∆, ≈‹«Úß Á  √Ó≈Ò≈,±Ï∆ ¡‡Ú≈Ò, √ß‹±

√ßÒΩ’∆, «ÁÒ≈Ú «√æË±, «Ú‹∂ ‡ß‚È Â∂ «Úß Á  Óß ‚ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∂ ◊∆Â Ïß ‡ ∆ ÏÀ ∫ Ù È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ √ß◊∆Â ‚ÀÚ∆ «√ßÿ È∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ AG ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛Õ

∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ù≈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÏÈª È‘∆∫ Ï⁄ √’∂◊∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È, ‚≈’‡∆, ’≈˘È, ÚÍ≈, «¬≥‹È∆¡«≥◊ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈Á∂ ’Ø√ª Á≈ Í≈·’zÓ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «Â¡≈ ’È≈ √Ó∂∫ Á∆ Úº‚∆ ÒØÛ

-◊∞Ó∆Â «√≥ÿ ÷«‘≈ IGH@@IFA@A Áπ È ∆¡≈ Ì Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ √≥ Ô ∞ ’ Â ≈Ù‡ √≥◊·È È∂ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ’ ’∂ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Â∂ «⁄≥ Â È ’È Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ‹ª «¬√ Á∆ ¡Ó∆ «Ú≈√Â Ï≈∂ ◊ºÒ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔÂÈª Ï≈∂ ¡º ‹ ◊º Ò ’ª◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ï≈∂ Âª ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ø˜ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’∞ﬁ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ª ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÂΩ÷Ò∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ √ÀÓ∆È≈ ‹ª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «ÈºÂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ Ú∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Ï‘∞Â∂ «ÚÁÚ≈È Í≥‹≈Ï∆ ˘ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Âª ˜≈«‘ ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ Ï‘∞ Â ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï∆ ˘ «Ú’√Â ’È ‹≈ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ Í≈ ‘∂Õ

Óª ÏØÒ∆ ˘ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ ˘ Ï⁄¿∞‰ ¡Â∂ «Ú’√≈Â ’È Ò¬∆ ¿∞ · ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Ï≈∂ Ï‘∞Â∆ ◊ºÒ ’È∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ Âª «√Î «¬º’Ø √Ú≈Ò ‘À «’ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «’¿∞∫ ÍÛ∂? «¬√∂ Âª ‘∆ «Í¤∂ «‹‘∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ √πÌ≈¡ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î ÏÛ∆ ÌÛ≈√ ’º„∆ Í «’√∂ È∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È È≈Ò √≥Ú≈Á ⁄≈¿∞‰ ‹ª ¿∞√ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ ¿∞√ √Î≈¬∆ ÒÀ‰ Á∆ Í«‘Ò È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √ÍºÙ‡ ’ Á∂Úª «’ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÂ∆ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √«‘ÓÂ È‘∆∫ Í ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «√Î «¬‘Ø ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ª «’ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ Âª ¡≈Í‰∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ◊∆Âª ‹ª «’√∂ È≈ «’√∂ ‘Ø »Í «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ∞˜◊≈ Á∂ ÊØÛ∂ Ï‘∞Â ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’Ú≈¬∂ ‘Ø‰∂ ¡≈ Í ‹Ø ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î ﬁ≥‚≈ ⁄πº’∆ «ÎÁ∂ ‘È ¿∞Èª È∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈Õ ÷π Á Âª ¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈Èª «‹Èª È∂ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ ÁΩ  ≈È ¡≈Í‰∆ ÙØ‘Â ‹ª ⁄≈¡ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’«ÚÂ≈, È≈ÚÒ ‹ª ‘Ø «’Â≈Ïª Ú∆ «Ò÷ Ò¬∆¡ª Í Í≥‹≈Ï∆ ˘ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ù≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ È∂ ’∞ﬁ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ¡Î√Ø√ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’Â∆ Á≈ «˜’ ’ª◊≈ ‹Ø Ï≈‘Ò∂ √»Ï∂ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆ ’È Ò¬∆ ⁄≥‚∆◊Û Ú«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «‹ºÊ∂

ÓΩ’≈ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÷Ï Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Îº‡≈ ⁄º’ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ «ÁÈ ÚÀ√∂ ‘∆ ≈‘ ‹ª«Á¡ª ÓÀ˘ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ï˜≈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Âª ÓÀ √«‘‹ √πÌ≈¡ ‘∆ ¿∞√ ˘ Íπº¤ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷Ïª Ò◊Ú≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Í ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «’¿∞∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞Èª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷Ïª Ò◊Ú≈?∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ Íπº¤ «Ò¡≈ «’ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ Í≥‹≈Ï∆ «’¿∞∫ ÍÛ∂ Âª ¿∞Èª ’ØÒ «¬√ Á∂ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï ‘∆ È‘∆∫ √∆, ÏÒ«’ ¿∞‘ ’«‘≥ Á ≈ ÓÀ ∫ Âª ’Á∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡º‹ ’ºÒ «¬º’ ‘Ø √≈¬∆È ÏØ‚ª ˘ ÒÀ ’∂ ÏÛ∂ ÒØ’∆ Í≥‹≈Ï∆ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ‘≈Ò Áπ‘≈¬∆ Í≈ ‘∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ’’∂ ≈‹È∆Â∆ Âª ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ

ÿº‡ ‘∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ó∂≈ Âª «¬º’Ø Â’ ‘À «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ù≈ È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª √≥ Ô ∞ ’ Â ≈Ù‡ Á∆ «ÍØ‡ √‘∆ √≈ÏÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «¬’ «ÁÈ √º⁄∆∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ∞ ˜ ◊≈ Á∆ Ì≈Ù≈ Ï‰≈¬∂ «ÏÈª «¬√ ˘ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ¡Í‰≈¬∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Ø≈ «¬√ ◊ºÒ È∂ Ò≈«¬¡≈ «’ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ’’∂ «¬√ ˘ «¬º’ ÷≈√ ËÓ ¡Â∂ ÷≈√ «÷ºÂ∂ Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï∆ «¬º’ ËÓ Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬º’ Úº‚∂ ÷∂Â Á∂ √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ª Á∆ Óª ÏØÒ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ÷Ø≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷∂‚ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬‘ Íπº¤‰≈ «’ Â∞‘≈‚∆ Ó≈Â Ì≈Ù≈ «’‘Û∆ ‘À, Á‹ ’È ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Úº ‚ ≈ Íz ⁄ ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬º’ ÷≈√ ËÓ Á∂ ÒØ’ª

Á∂ ÓÈª «Ú⁄ ‹Ï∆ Ú√≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ ‘∆ ¿∞Èª Á∆ Ó≈Â Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ «Î ‹ÁØ∫ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Ù∞» ‘Ø¬∆ Âª Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ «‘≥Á» ˘ «‘≥Á∆ ¡Â∂ «√º÷ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Âº’ √∆ÓÂ ’’∂ «¬º’ Úº‚∂ Í≈Û∂ Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ Í≈Û≈ ‘∞‰ «¬‘ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆, «Í¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ Í≥‹≈Ï∆ ‘È Í ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «Ú⁄Ò∂ ’≈ÒÓ «Ú⁄ «‘≥ Á ∆ Á‹ ’’∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÷∂‚ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥’«Û¡ª ˘ «¬’º · ≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ø ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ Óª ÏØ Ò ∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú√Á∂ ‘ ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √Óﬁ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÷πÁ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Úº‚∆ „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√º « ÷¡≈ Á∂ «Èº ‹ ∆’È Á≈ Úº ‚ ∂ Íº Ë  “Â∂ Ù∞»¡≈Â ‘Ø¬∆Õ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ È√∆ ÂØ∫ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ÂØ∫ «‹√ ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ √’»Òª «Úº⁄ Â∆‹∂ Á‹∂ Á∆ Ì≈Ù≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û∂ Ïº ⁄ ∂ «¬Èª Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛÁ∂ √È, Á√Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Èª √≈«¬≥√ ¡Â∂ ’≈Ó√ Á∆ ÍÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ï‘∞Â ¡√≈È∆ ‘Ø¬∆ «’¿∞∫«’ «¬Èª Á≈ Í»≈ «√Ò∂Ï√ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«Ë¡Ó «Ú⁄ «¬Èª ’Ø  √ª «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Í¤Û ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ∆¬∂ Âª Â’È∆’∆ ‹≈ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Á∂ ÊØ’ Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ ÷πºÒ∂ ¡Á≈«¡ª È∂ Âª Í≥‹≈Ï∆ ˘ È’≈ ‘∆ «ÁºÂ≈, ¿∞Èª È∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Âª Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈«Ò¡ª «‹≥Èª Á∂ ÈßÏ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∂ √È, ˘ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ’∆Â∂, Í «¬Èª Ïº«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ Í≈·’zÓ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È ‹ª Âª Ïº⁄∂ Î∂Ò ‘Ø‰ ‘Ø‰ Òº◊∂ ‹ª ¡ºË «Ú⁄≈«Ò˙ ÍÛ≈¬∆ ¤º ‚ ◊¬∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á≈ Úº ‚ ≈ È∞’√≈È ’È «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «ÚÁÚ≈Èª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ª È∂ Ú∆ Úº‚∆ È’≈ÂÓ’ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞Èª ÷πÁ ˘ «√Î ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆ Á≈ √≈ËÈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ Í ’Á∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Í«‘∂Á≈ È‘∆∫ Ï‰∂Õ ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò ‹Ø Û ’∂ º « ÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª

¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈Í‰≈ ’∆¡ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Íz∂«Â ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ‘ Ó≥⁄ “Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÎØ ’ ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Âª ’Á∂ ‘ ‘È∂ Í ’Á∂ Ú∆ «¬Èª ÒØ’ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¿∞µ⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈·’zÓ ÷≈√ ’ «Ú«◊¡≈È, ‚≈’‡∆, ’≈˘È, ÚÍ≈, «¬≥ ‹ È∆¡«≥ ◊ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ Ú◊∂ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Î˜ È‘∆∫ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ‘ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ó‹Ï»∆ Úº√ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈Â ÂØ∫ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ √’» Ò ª «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ «ÁÚ≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Í¤ÛÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √’≈∆ √’»ˇª Á∂ Ï‘∞Â∂ Ïº⁄∂ A@ ‹ª AB ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ⁄∂∆ «√º«÷¡≈ ÷≈√ ’ ‚≈’‡∆, √≈«¬≥√, ’≈Ó√, «¬≥‹È∆¡«≥◊ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Úªﬁ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫∂«’ ¿∞µ⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈·’zÓ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘∆ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Âª Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ Ïº⁄∂ ÍÛ≈¬∆ ¡ºË «Ú⁄≈«Ò˙ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «‹Èª ˘ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ Î∂Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ “Â∂ ÏÒÁ∆ Á≈ Â∂ Ò È’Â≈Ó’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ È∆Â∆ ÿ≈«Û¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «‹Èª È∂ ÓΩ’∂ Á∂ ‘≈’Óª ˘ ‘ Ú’Â «¬‘Ø ‹Â≈«¬¡≈ «’ ¿∞µ⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈·’zÓ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ √≥ Ì Ú ‘∆ È‘∆∫Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ Ú∆ ‘À «’ ÷π Á È∆Â∆ ÿ≈«Û¡ª «Ú⁄Ø ∫ Ï‘∞«Â¡ª Á∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ È‘∆∫ «‹√ ’≈È ¿∞Èª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò ’Ø¬∆ ÓØ‘ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

‹∂’ »√∆, ⁄∆È∆ ‹ª ÎÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √≈∆ ¿∞ µ ⁄∂  ∆ «√º « ÷¡≈ «Â¡≈ ’’∂ ÍÛ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘∆ Âª Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫, ÒØÛ Âª «√Î √ÚÀ-«¬º¤≈ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Áº √ ‰≈ ¿∞µ«⁄Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï‘∞Â √≈∆¡ª «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª ÷Ø‹ª ¡≥◊∂˜∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÎÀ∫⁄, »√∆ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ‘ØÈª Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª Ó≈Â Ì≈Ù≈Úª «Úº ⁄ ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Ú⁄ Âª ¿∞ È ª Á≈ ¡È∞Ú≈Á ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Èº‹∆ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÏÀ∫’, ‘√ÍÂ≈Ò, «Ú«Á¡’ √≥ √ Ê≈Úª, ¿∞ Á ÔØ ◊ , ‘Ø‡Ò, ¡Á≈ÒÂª, ‡ÀÒ∆ ’≈«Òß◊ ¡Â∂ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ’≥ Í È∆¡ª ¡≈«Á «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘ √‘»ÒÂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ‘˜≈ª Ø˜◊≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È º ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÈΩ ’ ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò ∆ Á∆ È∆∫‘ √≈‚∂ Ó‘≈È, ◊∞  » ¡ ª, Î’∆ª-Í∆ª ÚºÒØ∫ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È≈È’, Ù∂÷ Î∆Á, ÏπºÒ∂ Ù≈‘ Á∆ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆¡ª ‹Ûª Ï‘∞ Â ‚± ≥ ÿ ∆¡ª ‘È «‹√ Á∆ Ó˜Ï»Â È∆∫‘ ¿∞Â∂ ¿∞√∂ Óª ÏØÒ∆ Á∂ Ï»‡∂ ˘ ‹∂’ ‘Ø ÿ‰¤≈Úª ’È≈ ‘À Âª Í≥‹≈Ï∆ ˘ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ù≈ Ï‰≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À È‘∆∫ Âª «¬‘ ‹Û Íπº‡∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ú∑≈ B@AI

¿πµ‹Û∂ Ï≈◊ª Á∂ ◊≈Ò∑Û Ï‰Á∂ ‘∂ Í‡Ú≈∆ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ¡√∆∫ «¯’ ’Á∂ ¡≈÷Á∂ √ª, “Á√ «Íæ¤∂ «¬æ’-ÁØ ÈÚ∂∫ Í± Á∂ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ïß Á ± ’ ª, ◊ß‚≈√∂ ¸æ’∆ «ÎÁ∂ È∂Õ ¡≈Í∂ Ï‰∂ ’Ò≈’≈ ¡≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ ⁄ß Á ˜±  ⁄≈Û∑ È ◊∂ Õ «√ ÍÛ∑Ú≈¿π‰◊∂ Ú∆ Â∂ Í≈Û∑È◊∂ Ú∆Õ «‹‘Û∂ ≈‘ «¬‘ Âπ∂ È∂, ¿π ‘ Ï‘π Â ≈ ¶Ó≈ È‘∆∫Õ Í

’≈‘Ò ‘Ø‰ ’’∂ «¬È∑ª È±ß «¬‘ ≈‘ Á± Âæ’ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò≈ Òæ◊Á≈Õ ¡æ◊Ø∫ ÏßÁ ≈‘ Ú∂÷ ’∂ ‹Á ÿ Óπ Û È◊∂ , «’√∂ È∂ Íπæ¤‰≈ È‘∆∫Õ” ¡æ‹ ¿π‘∆ ‘Ø «‘≈Õ Á√ «Íæ ¤ ∂ √æ Â Ïß Á ± ’ ª, ◊ß ‚ ≈«√¡ª, È«Ù¡ª Â∂ ¡æÔ≈Ù∆¡ª Á∆ ◊æÒ ’Á∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √≈∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ È‘∆∫, Í B@AI È∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ÎπÒÚ≈Û∆ Á≈ ’∆ ÂØ∫ ’∆ Ï‰ «◊¡≈Õ ‘π‰ ◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø ∫ Ï‘π « Â¡ª È± ß ’Ò≈’≈ ¡≈÷‰ È±ß ‹∆¡ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ ’Á∂ Ú∆, ’πæﬁ Ú∆ ’ «ÁßÁ∂ È∂Õ B@AI È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ◊≈«¬’∆ ‹π◊≈Û Á≈ Èª «‘ ◊¬∆Õ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ ¯È’≈, «‹È∑ª Á∆ Á‘≈«’¡ª Âæ’ √Á≈∆ ‘∆, ¿πÈ∑ª Á≈ «’Â∂ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆∫Õ «‹È∑ª Á≈ ◊≈Œ«¬’∆ È≈Ò Á±  Á≈

Ú≈√Â≈ È‘∆∫, ¿π‘ ÒØ’ª È±ß ⁄∂Â∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’∆ √π √Óﬁ È≈Ò «Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ‚≈Ó∂ ’’∂ «Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Ú≈Ò∆ Ï‰ ◊¬∆ ˛Õ «‹‘Û∆¡ª ◊æÒª È±ß ’æÒ∑ Âæ’ ÏÁÈ≈Ó∆ ÓßÈÁ∂ √∆, ¡æ‹ ¿π‘ Ù≈È Á∆¡ª Íz Â ∆’ Ï‰ ◊¬∆¡ªÕ ’æÒ∑ Âæ’ ’Ò≈’≈ ¡≈÷Á∂ √È, “√≈‚∂ «÷Ò≈¯ ıÏ

È≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ” ‘π‰ ¡≈÷Á∂ ‘È, “√≈‚∂ ‘æ’ ”⁄ ıÏ È≈ Ò≈«¬˙, ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íπ· æ ∆ Ò≈˙, «’¿π∫«’ ÒØ’ ÍÛ∑Á∂ ‘∆ Íπæ·∆¡ª «√æË∆¡ª ⁄∆˜ª ‘ÈÕ” Ú∑∂ Á Ú∑∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ Èª ”Â∂ «‹√ ’Á ÏªÁÍπ‰≈ ‘Ø «‘≈, ¿π√ Ò¬∆ «’√∂ «¬æ’ È± ß «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈¿π ‰ ≈ ¿πµ«⁄Â È‘∆∫Õ “«Ú¿±” Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ’πæﬁ Ú∆ ’«‘‰≈ Ú≈‹Ï Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ◊≈«¬’∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ ¿πµÂ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∂∫ÁÂ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «’‘Û∂ ◊≈‰∂ Á∂ «Ú¿± «’ßÈ∆ ¤∂Â∆ ÚË∂, «’ßÈ∂ ’πÓÀ∫‡ ¡≈¬∂, «’ß«È¡ª È∂ ◊≈‰≈ Ù∂¡ ’∆Â≈, «’ß È ∂ Ò≈¬∆’, «‚√Ò≈¬∆’ «ÓÒ∂ , ◊≈«¬’∆ «¬æÊØ∫ Âæ’ √∆ÓÂ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ’Ò≈’≈ Ô≈Á ¡≈¿π ‰ Ø ∫ ‘‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ “Î∂√Ïπ’” ‹ª “Ô± «‡¿±Ï” ”Â∂ ’Ø¬∆ È‘∆∫ «Á√Á≈, Âª «¬ß‹ Òæ◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘È∂ ‘Ø ’ßÓ Ùπ± ’

«Ò¡≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ B@AI «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï∆ ◊≈Œ«¬’∆ Á∂ Èª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Âª Ï‘πÂ ’πæfi, Í Íø‹-⁄≈ ◊æÒª ◊Ω ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘∆¡ªÕ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘‰ Á≈ “Ó≈‰” √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ È± ß ’π æ fi Ú∑ ∂ Í«‘Òª Âæ’ «√¯ ◊≈«‰¡ª, «¯ÒÓª Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ’Ò≈’≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈, Í «¬√ Ú∑∂ «Èæ‹∆ ÒÛ≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈Õ ’Ò≈’≈ ◊∆Âª «Úæ⁄ «√ Í≈ÛÈ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∂-’Á∂ «¬æ’-Á±‹∂ Á≈ «√ Í≈ÛÈ Á∆¡ª ◊æÒª ’È Òæ◊∂Õ «‘ÓªÙ∆ ÷π  ≈‰≈ Â∂ Ù«‘È≈˜ «◊æ Ò √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ÒÛ∆¡ªÕ «¬æ’-Á±‹∆ È±ß æ‹ ’∂ Ìß«‚¡≈Õ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’-Á±‹∆ È±ß «Ó‘‰∂ «Áß«Á¡ª ◊≈‰∂ «’≈‚ ’≈¬∂Õ «¬√ fi∂Û∂ ’≈È ÁØ‘ª È±ß “«Ïæ◊ ÏΩ√” ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ «‘ÓªÙ∆ “«Ïæ◊ ÏΩ√” Á∂ ÿ Ï‘πÂ∆ Á∂ È≈ «‡’ √’∆Õ Í ÁØ‘ª Á≈ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ ˜∆¡≈ ÒÛ≈¬∆ ‘∆ Ï‰∆, «’¿π∫«’ “«Ïæ◊ ÏΩ√” Ú◊∂ Óß⁄ ”Â∂ ’Ò∂Ù «Ú’Á≈ ˛Õ ¡ÀÒ∆ Óª◊‡-ßÓ∆ ßË≈Ú≈ ‹ß◊ ’¬∆ ‘¯Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡ÀÒ∆ Óª◊‡ Â∂ ßÓ∆ ßË≈Ú≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ È∂ «÷æ⁄∆ æ«÷¡≈Õ ÁØ‘ª È∂ ‡ÀÓ ÏßÈ∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ‘ª È±ß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ßÓ∆ È±ß ¤∂Â∆ ˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ ◊¬∆ Â∂ ¡ÀÒ∆ ’¬∆ «ÁÈ ¡ßÁ «‘≈Õ ¿π √ È∂ Ï≈‘ ¡≈¿π ‰ √≈ Íπ«Ò√ ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂Õ Íπ«Ò√ Á∂ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Ï≈∂ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «’Ú∂ ∫ ¿π √ È≈Ò ¡‰ÓÈπ æ ÷ ∆ «Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØ‘∂∫ «‹√ Â∑ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒÛÁ∂ «¬‘ ÌπæÒ ◊¬∂ «’ ¿π‘ ◊Úæ¬∆¬∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ßÓ ◊≈‰≈ Í∂ Ù ’È≈, Íz Ø ◊ ≈Ó ’È∂ ˛, ¿π‘ ¶Ó≈ √Óª ⁄∂Â∂ ‘∂◊≈Õ ÁØ‘ª È±ß ¿πÈ∑ª Ú«◊¡ª È∂ ‘∆ ‘æ Ò ≈Ù∂  ∆ «Áæ Â ∆, Í √±fiÚ≈È Ú◊ È∂ ÁØ‘ª È±ß «’‘≈, “«¬È∑ª Á∆ √ß◊Â «√¡≈«‰¡ª È≈Ò È‘∆∫Õ”

◊∆Âª ÂØ∫ ◊≈ˇª Âæ’ «¬√ Ú∑ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ Á∂ ⁄‘∂ Â ∂ ’‘∂ ‹ªÁ∂ Íø ‹ -⁄≈ ◊≈«¬’ª Á≈ ‘ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ «’√∂ È≈Ò Íø◊≈ «Í¡≈ «‘≈Õ ’Á∂ «√æË± Ó±√∂Ú≈Ò≈ Á≈ «ÚÚ≈ÁÕ

’∆Â≈Õ «Âæ÷∂, ÌÛ’∆Ò∂ «√Ò∂÷ æ ÷ ’∂ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ’∆Â∆¡ªÕ ’πæﬁ ’Ò≈’≈ª È∂ ◊∆Âª «Úæ⁄ ◊≈Ò∑ ª ’æ „ ‰ È± ß ÷∂ ‚ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

Òæ◊ ◊¬∆¡ªÕ ÷πÁ È±ß Óπß«‚¡ª È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ’‘≈¿π‰ Á∂ Èª ”Â∂ Ó±÷Â≈ ’Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ’πæﬁ «¬æ’ ’πÛ∆¡ª Á∆ «ÚØËÂ≈ Ú∆ ‘Ø ¬ ∆Õ Í «ÚØ Ë Â≈ Á≈ Á≈«¬≈ Î∂ √ Ïπ ’ Âæ ’ √∆ÓÂ

’Á∂ «√ß◊≈ Á≈ Â∂ ’Á∂ «√æÍ∆ «◊æÒ Á≈Õ ’Á∂ ’È ¡Ω‹Ò≈ È≈Ò ’Ø¬∆ ıÏ ‹πÛ ‹ªÁ∆Õ ’Á∂ «’√∂ ‘Ø ”Â∂ ’Ø¬ ∆ ÁØÙ Òæ◊ ‹ªÁ≈Õ «ÚÚ≈Áª Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ’Ò≈’≈ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆ÏßÁª È±ß √‡∂‹ª ÂØ∫ «√æË≈ Úß◊≈È≈ √∆Õ ’Ø¬∆ Î∂√Ïπ’ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ¸‰ΩÂ∆ «ÁßÁ≈, ’Ø¬∆ Ô± «‡¿±Ï ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Í≈ ’∂Õ ’¬∆ ¡≈Í∂ Ï‰∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ó˜≈’ Ï‰≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’π æ ﬁ Íæ Â ’≈ª È∂ Ú∆ «ÚÚ≈Áª ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ

«¬æ¤≈ ‘∆ «’ ÒØ’ √≈‚≈ «ÚØË ’ÈÕ Ó≈Û≈ ’«‘‰Õ √≈‚∆ «’√∂ Ï‘≈È∂ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂Õ ◊≈«¬’≈Úª Ú∆ ¯˜ ÌπæÒ∆¡ª ’π æ ﬁ Ú∑ ∂ Í«‘Òª Âæ ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ◊≈Œ«¬’ª È∂ ¡Ω  Âª Á∆ Ï∂ Í æ Â ∆ Á≈ «√≈ ’ «Áæ Â ≈Õ Í «Í¤Ò∂ ’π æ ﬁ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ◊≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆ ¿π √ ∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ  Í¬∆¡ªÕ ¿ π ‘ ◊ ≈«‰¡ª «Úæ ⁄ ÈÚª «Í¡≈ Òæ Ì ‰, ⁄Ò≈’∆¡ª ’È, ◊ß‚≈√∂ ⁄Ò≈¿π‰, ÎÀ ’È Â∂ ‹Ú≈È∆ Á∆ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á≈ «˜’ ◊∆Âª ˜∆¬∂ ’È

«‘≈ Â∂ «¬æÊ∂ ‘Ø¬∆ «ÚØËÂ≈ Á∆ ¿πÓ ‘¯Â≈ Ì ‘πßÁ∆ ˛Õ √πÊ∆ ◊≈Œ«¬’∆, ◊∆Â’≈∆ ÂØ∫ Á±∆ Á√ «Úæ ⁄ ÁØ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , «‹‘Û∂ ÿæ ‡ ‘Ø ‰ ‹ª Úæ Ë , Í ¿π È ∑ ª ÈÀ « Â’Â≈ Á≈ «÷¡≈Ò æ « ÷¡≈Õ ÚÍ≈’ ◊≈¿π ∫ «Á¡ª Ú∆ ¿π È ∑ ª ¡√± Ò È≈ ¤æ ‚ ∂ Õ Áπ æ ÷ Á∆ ◊æ Ò «¬‘ «’ Ï∂ √ π « ¡ª È± ß «Ú¿± Úæ Ë «ÓÒ∂ Â∂ ¿π È ∑ ª Á∆ √ß ‹ ∆Á≈ ◊≈«¬’∆ È± ß ÿæ ‡ Õ «ÏÈª Ùæ ’ ¿π È ∑ ª Á≈ ‘Ω √ Ò≈ ’π æ ﬁ ‘æ Á Âæ ’ Í√Â ‘Ø « ¬¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

«¬√ ‘È∂  ∂ «Úæ ⁄ ’π æ fi ◊≈«¬’ª Á∂ ◊∆Âª È∂ ¡≈√ Á≈ Á∆Ú≈ Ïπfi‰ ÂØ∫ ˜± Ï⁄≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È±ß √Ófi æ÷‰ Ú≈Ò∂ √Ø«Â¡ª È∂ Í√ßÁ ’∆Â≈Õ Á‹Èª ◊∆Â Úæ÷ Úæ÷ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂ ¡≈¬∂ , «‹È∑ ª √≈ÏÂ ’∆Â≈ «’ ⁄ß◊≈ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í±∆ Â∑ª ¸æÍ È‘∆∫Õ ‘Ø Ó«‘ß◊∆ ‘Ø¬∆ ◊≈«¬’∆ ◊≈«¬’∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∂∫ÁÂ ‘πßÁ∆ ‘Ø Ó«‘ß◊∆ ‘Ø ◊¬∆Õ “Ô± «‡¿±Ï” ”Â∂ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ Òæ÷ª πÍ¬∂ Á∆ “Ï± √ ‡” Ò≈ ’∂ «Ú¿± ÚË≈¿π ‰ Á∂ ¡≈‘ «Úæ ⁄ ‘∆¡ªÕ ◊≈‰≈ «√¯ Á∂ ÷ ‰ Á∆ ⁄∆˜ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ◊∆Âª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ù≈«¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’π æ fi Ú∆ «Ò÷ ’∂ «’≈‚ ’≈ √’Á≈Õ «’√∂ Á≈ Ú∆ Ï’Ú≈√ «‘æ‡ ‘Ø √’Á≈Õ ◊≈«¬’∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’Ó≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈Œ«¬’ Í«‘Òª Úª◊ Á√ ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘∂Õ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√≈ √ß◊∆Â’≈, Ú∆‚∆˙ «ÈÁ∂ Ù ’ Â∂ ⁄À È Ò ’Ó≈¿π ∫ Á∂ ‘∂ Õ «‹√ Á≈ «¬æ ’ ◊≈‰≈ Ó’Ï±Ò ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÙØ ¡ Á≈ Óπ æ Ò Òæ ÷ ª ”⁄ æ ÷ ÒÀ ∫ Á≈Õ ◊≈«¬’ Í±  ≈ Ú∑ ≈ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi √’∂ «’ ¶Ó≈ √Óª ⁄æ Ò ‰ Ò¬∆ ÒØ ’ ª È≈Ò ≈ÏÂ∂ «Úæ ⁄ «‘‰≈ Â∂ ÒØ ’ ª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Óπ Â ≈Ï’ Óπ æ Ò æ ÷ ‰≈ ˜±  ∆ ˛Õ ‘∆Ø Ï‰È Á∆ ÁΩ Û «‹Ú∂ ∫ «’√∂ Í≈‡∆ Á≈ È∂ Â ≈ Í«‘Òª ÒØ ’ ª È± ß ’«‘ß Á ≈ ˛

«’ ÓÀÈ±ß «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ÓÀ ∫ Ï Ï‰≈ «Á˙, ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡Ú≈˜ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ æ ÷ ª◊≈Õ Î∂  ¿π ‘ ∆ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Ò¬∆ ’«‘ß Á ≈ ˛, “ÓÀ È ± ß Áπ Ï ≈≈ «‹Â≈˙, ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡Ú≈˜ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ æ ÷ ª◊≈Õ” «ÏÒ’π Ò ¿π √ ∂ Â∑ ª Í«‘Òª ’Ò≈’≈ ’«‘ß Á ∂ ‘∂ , “√≈‚∂ ◊≈‰∂ È± ß «Í¡≈ «Á˙Õ ‹ÁØ ∫ «Í¡≈ «ÓÒ «◊¡≈, Î∂  ’«‘ß Á ∂ , “√≈‚∆ «¯ÒÓ Á∂ ÷ Ø Õ ” ‹∂ «¬æ ’ «¯ÒÓ ⁄æ Ò ◊¬∆ Âª ’«‘ßÁ∂ ‘∂, “¡√∆∫ «‘ßÁ∆ «√È∂ Ó ∂ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ª, √≈È± ß ˙Ë ˜±  Á∂ « ÷˙Õ” ’¬∆ ’Ò≈’≈ «¯ÒÓ∆ Í≈∆ ÷∂ ‚ ‰ Á∂ ⁄æ ’  «Úæ ⁄ Í«‘Òª ⁄æ Ò ∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ’ß Ó È≈ÒØ ∫ Ú∆ ‡π æ ‡ Á∂ ‘∂ Õ «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ª ’¬∆, Í ⁄æ Ò ∆¡ª «◊‰Â∆ Á∆¡ªÕ ⁄æÒ∆¡ª ¿π‘∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ ’πæﬁ ’æ„‰ Í ≈ ¿ π ‰ È ± ß √ ∆ Õ «¬√ Ú∑ ∂ ÁÙ’ Í«‘Òª ∆«Ú¿± ÍÛ∑ , √π ‰ ’∂ ÿØ Ø ∫ «¯ÒÓ Á∂ ÷ ‰ «È’Ò∂ Õ ’π æ Ò «ÓÒ≈ ’∂ B@AI √ß ◊ ∆Â ‹◊Â Ò¬∆ ⁄ß ◊ ≈ È≈ Ï≈Ï «‘≈Õ «‹‘Ø «‹‘∂ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ¿π‘Ø «‹‘∂ √π‰È Ú≈Ò∂ «Á√∂Õ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¿π µ ‹ÛÁ∂ Ï≈◊ È± ß √ß Ì ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ «ÚÒ∂ «Á√∂ , Ï≈’∆ √≈∂ ÂÓ≈ÙÏ∆È √ÈÕ √Ì ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ “ÎßÈ∂ ÷ª” √ÈÕ ‘Ø ¤ ∆¡ª ‘’Âª È∂ ◊Œ≈«¬’ª Á∆ √Óﬁ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂Õ ÈÚª Ú∑ ≈ Íø ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆, ◊∆Â’≈∆ Â∂ «¯ÒÓª È±ß «’‘Û≈ ÓØÛ ’‡≈Ú∂◊≈, Ú’Â Áæ√∂◊≈Õ

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

≈‘∞Ò Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ Á≥◊∂ ÌÛ’≈ ‘∂ È∂- Ù≈‘ ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’ Ò◊≈Â≈ ÏØÒÁ≈ «‘≈ ﬁ»· r “◊∞Áπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ¡º÷ª ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈Ò≈” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆(Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)-Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«ÓÂ Ù≈‘ È∂ ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ◊ªË∆ Ú≈‚≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ ÿ∂«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ØË∂ ‘Ø¬∂ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È (√∆.¬∂.¬∂.) Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ “◊∞≥Ó≈‘” ’ ’∂ Á≥◊∂ ÌÛ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ Ù≈‘ È∂ Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÿº ‡ - «◊‰Â∆¡ª Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘∆∫ ÷Ø‘∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ù≈‘ È∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «√º÷ª ”⁄ “ıΩ¯” ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «ÚØ Ë ∆ «Ëª ˘ ◊∞ ¡ ª„∆ Óπ Ò ’ ”⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Ï≈∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ √z∆ Ù≈‘ È∂ «’‘≈,““√∆.¬∂.¬∂. Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÒØ ’ ‘∞ ‰ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ Ï‰∂ «√º÷ Ì≈Â È‘∆∫ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Âª «’º Ê ∂ ‹≈‰◊∂? ”” Ú’ª ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª ¡«ÓÂ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ AIHD ”⁄ Ï‘∞Â √≈∂ «√º÷ Ì≈-ÌÀ ‰ ª Á≈ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ˜ıÓª Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÓØ Á ∆ √’≈ È∂ ‘∂ ’ Í∆ÛÂ ˘ E-E Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «Áº Â ≈ ‘À Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √Ò≈÷ª Á∂ «Íº ¤ ∂ ‚º « ’¡≈ ‘À Õ ’∂ ∫ Á∆ ◊z « ‘ Ó≥ Â ∆ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ‘Ø  ÁÒª ˘ ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ¡≈ÁÂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ë≈≈ CG@

Â∂ CE-¬∂, Â∆‘∂ ÂÒ≈’, ≈Ó Ó≥Á Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈, ¿∞ Û ∆ ¡Â∂ Íπ Ò Ú≈Ó≈ ”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ¬ ∂ ‹Ú≈Èª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆, «Íz Ô ≥ ’ ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ Â ∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ √Ì È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ « ’ ‹ ∂ . ¡À µ È.Ô.» ”⁄ Á∂ Ù ËØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò √’≈ Óπ ’ º Á Ó≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂

’∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï⁄≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Ì≈‹Í≈ ’≈’∞Èª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ª ÏØ  ‚ª, ÍØ√‡ª Â∂ ÀÒ∆¡ª È≈Ò È‘∆∫ «‹º Â ∆ ‹ªÁ∆ √◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÓØ Á ∆ √’≈ Á∂ ’≥ Ó ª Â∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò √’≈ Á∂ ËØ ÷ ∂ Ï≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È È∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò √’≈ Á∆ «Èß Á ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «Áº Ò ∆ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ’∞ ﬁ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Â∂ ¡≈Ô»ÙÓ≈È Â∂ Íz Ë ≈È Ó≥ Â ∆ ¡≈Ú≈√ ÔØ ‹ È≈ Ò≈◊» ’È «Úº⁄ ¡«Ûº’∂ Í≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù Ú∆ Ò≈¬∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ Ù≈‘ È∂ Ò≈‹ÍÂ È◊ ”⁄ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ √∆.¬∂.¬∂. Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’ª ˘ √∆.¬∂.¬∂. Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È Ú≈Ò∂ Í⁄∂ Ú∆ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ È∂ A@ «ÁÈ Á∆ “‹È ‹≈◊‰” Óπ « ‘≥Ó ¡≈≥Ì∆ ‘À, «‹√ Â«‘Â «Â≥È ’ØÛ Í«Ú≈ª ˘ √∆.¬∂.¬.∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ «Ëª Á∂ ’»Û Íz⁄≈ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò Ò¬∆ Ú≈Í√ Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ ˜≈¯Â≈ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ AA Â∆’ ˘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰≈ √∆, «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò «¯Ò‘≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ¡À µ √. ‹∆. Í∆. √∆. ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂ Ò ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «ÓÒ‰∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ¡≈Í‰∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹Ø AA ‹ÈÚ∆ ˘ ’È∆ √∆, ˘ «¯Ò‘≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ AA Â∆’ ˘ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ¯ª√∆ Á∆

√˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ÚæÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¡«ÓÂ Ù≈‘ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@AC «Úæ⁄ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í G √≈Ò Ï∆Â‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬√ ”Â∂ ¡‹∂ Â’ ’Ø¬∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «’ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ‘Ø «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ¯ª√∆ ˘ Ú∆ ¿∞Ó ’À Á ”⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ Á∆ ÌÀ ‰ ’ÓÒ‹∆Â ˘ ¿∞Èª∑ Á∂ ÿ «ÓÒ∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. Á≈ «¬æ’ Ú¯Á Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Â∂ ’∞ﬁ √Óª ⁄ºÒ∆ ÓπÒ≈’≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ

Calgary (AB)

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á (Íø ‹ ≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±  Ø ) Í≈«’√Â≈È Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â È≈Ò ﬁ»· ÏØÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ «ÍØ‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁÈª «Úæ⁄ Ì≈Â È∂ BG Ó≈⁄, B@AI ˘ ¡ÀÒ≈È∆ A@ ÓÀ∫Ï∆ Í∆. ¡Àµ√. ‹∆. Í∆.√∆. ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ”Â∂ √ıÂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¯À‚Ò Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ ‘∞√ÀÈ È∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ Ì≈Â Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ È∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ ˘ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂Í∆. ¡Àµ√. ‹∆. Í∆.√∆. «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í Ï≈¡Á «Úæ ⁄ AI ¡Íz À Ò ˘ «¬ÚÀ’∞¬∆ ‡º√‡ Íz≈Í‡∆ ÏØ‚ Á∂ «¬æ’ ◊À- √’≈∆ ÓÀ∫Ï Á∂ »Í «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Âº’∆ Á∂ «Áº Â ∆Õ «¯ Ì≈Â È∂ «‚ÍÒØ Ó À « ‡’ ⁄À È Òª ˜∆¬∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ ÓΩ«÷’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ «¬√ ’≈È Í≈«’√Â≈È √’≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∆ ‘∆ «’

⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Ì≈Â «Ú∞ºË «¬æ’ ˜«‘∆Ò≈ Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈ÚÒ≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª Á∆ ¯∂∆ ÁΩ≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆, «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂Á¡Ï∆ ¡Â∂ Íº Ê Ï≈˜∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó ’È≈ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’,“”⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Á«‘ÙÂ◊Áª È≈Ò È∂ÛÒ∂ √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ì≈Â «ÚØ Ë ∆ «√º ÷ «⁄‘∂ Ú‹Ø ∫ ÚÂÁ≈ ‘À Õ ¿∞ √ Óπ Â ≈Ï’ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √‘»ÒÂª «Áº Â ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ”” «¬√ ÁΩ  ≈È ¬∆.‡∆.Í∆.Ï∆. Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡≈«Ó ‘≈ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Úæ ⁄ «¬æ’ È◊ ’∆ÂÈ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÙË≈Ò» Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÍÚ≈√ «ÚÁ∂Ù∆ Úº√‰ Ò¬∆ ÒØ’ «’‘Ø «‹‘∂ ≈‘ Â∂ ÁπÙÚ≈∆¡ª Í≈ ’Á∂ È∂ (Ï∆.Ï∆.√∆. Íº Â ’≈ ÁÒ‹∆Â ¡Ó∆)-¡‹Ø ’ ∂ ÁΩ  ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÍÚ≈√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Âz≈√Á∆¡ª ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈˜ (AIAD) ÂØ∫ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ (AIIF) Âº’ ¯ÀÒ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡È∂’ª ÍÂª Ú≈Ò∂ Âz≈√Á∆¡ª Á∂ «¬√ ∞fi≈È Á≈ ’Ø¬∆ «√≈ AIIF ”⁄ «Áº Ò ∆ ÂØ ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ‡≈«¬ª Ò≈◊∂ Ò∞’ ’∂ Òß‚È Íπº‹∂ ÁØ Ì≈Úª , ÍzÁ∆Í √À‰∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ √À‰∆, È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ì≈ Á∆ Òß‚È Á∂ ‘∆ÊØ Á∆ ‘Ú≈¬∆ Íº‡∆ ¿∞µÂ∂ «◊ ’∂ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ Ù«‘∆ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø¬∆ ‘Ø «√≈ √ºÂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘≥„≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À  ∆˜Ø È ≈ Á∂ ∂ « ◊√Â≈È «Úº⁄ ◊Ó∆ È≈Ò ÓΩÂ Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ‹≈ √πºÂ∆ (‹»È B@AI) ◊∞Íz∆Â ’Ω È≈Ò Ú∆ ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ÍÁ∂√∆∫ Ú√‰ Ò¬∆ ¡‰‹≈‰ ËÂ∆¡ª Á∂ ‹º◊-˜≈«‘ ıÂ«¡ª ˘ √‘∂ÛÈ ¡Â∂ ¡‰ÌØÒ «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Á≈¡ ¿∞µÂ∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Âz≈√Á∆ Á≈ ’Ø¬∆ «√≈ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ Â∂ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∂ ‹≥◊Òª ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ú‹Ø∫ Á‹ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ «‘≥„ È∂ Ó≈Ò‡≈ Á∆ Âz≈√Á∆ Úª◊ √Óπ≥Á Á∂ ’≥«„¡ª ”Â∂ «ÈÙ≈È∆¡ª È‘∆∫ ¤º‚∆¡ªÕ «¬È∑ª ‹≥◊Òª-√≥ÓπÁª «Úº⁄Ø∫ ¬∆≈’ Á∂ Ù«‘ ÓØ√πÒ (Ó≈⁄ B@AH) Úª◊ ‚≈’‡∆ ÙÈ≈ıÂ ’È «‹≥È∆¡ª Á∂‘ª Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âz≈√Á∆ Á≈ ’Ø¬∆ «√≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Ï‰∂ Ï≥Á∆-ı≈«È¡ª «Úº⁄ √πÒˆ «‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ BD √≈Ò≈ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ¡Â∂ CC √≈Ò≈ ¡‹∂ ’∞ Ó ≈ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ GD «ÁÈª Âº’ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ’Û∂ Á∂ «˜’ Á≈ Ó≈¡È≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’ΩÓªÂ∆ ıÏª Ú‹Ø∫ ÈÙ ‘Ø¬∂ Âª BB √≈Ò≈ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ BC √≈Ò≈ ≈‹ÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆¡ª Áº√ª Í¬∆¡ª ‹Ø ıÏÈÚ∆√ª ˘ Ì∞º÷‘ÛÂ≈Òª ÁΩ≈È ‹Ï∆ ÌØ‹È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Áº√ª È≈Ò Ï≥Á∆ı≈«È¡ª «Úº⁄ Ï≥Á ‹∆¡ª Á∂ ÙÈ≈ıÂ «‹≥È∂ È’Ù Âª È‘∆∫ ¿∞ÿÛ∂ Í ¡≥’Û∂ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï∂È’«Ù¡ª Á∂ È’Ù «È÷≈È≈ Óπ Ù ’Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á≈ «ÁºÒ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥Á ’∂ Áº√Á≈ ‘À «’ ‹≥◊Ò «Úº⁄ ÒßÿÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√ È∂ Ò≈Ù Á∂÷∆ √∆ «‹√ Á∆ Ïª‘ «Úº⁄ ’Û≈ √∆Õ ’Û∂ Á≈ «˜’ ’Ø¬∆ Ó≈¡È≈ «√‹Á≈ ‘À «¬√ Ó≈¡È∂ Á∂ ’∞ Ê ≈Ú∂ ∫ ‘Ø ‰ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ’≈«¬Ó «‘≥Á∆ ‘À Í «’√∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¿∞√ Ò≈Ú≈«√ Ò≈Ù Á∂ Ú≈«√ Á∆ Áº√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆, ¿∞√ Ï∂È’Ù∂ ‹∆¡ Á∆ Áº√ ÍÀ‰ ÂØ∫ È’Ù È‘∆∫ ¿∞ÿÛÁ∂Õ «¬√ Âz≈√Á∆ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘ ¿∞Í≈Ò≈ ¿±‰≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Âz≈√Á∆ Á∆ Ó≈ ËØ÷≈-ËÛ∆¡ª Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª ˆÀ’≈˘È∆ Â≈‰∂ Á∆¡ª ’∞ fi Â≥ Á ª Ï∂ÍÁ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈∆ ¡Á≈∂ ‹ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «¬√ Ë≥Á∂ ˘ ’≈˘È Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª «√¯≈«Ùª/ÂºÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓÙ’ «Úº ⁄ Ø ∫ Ú∆ √’≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‹ª √’≈∆ Ó≈ÈÂ≈ È≈Ò Ë≥Á≈ ’Á∂ ‹∆¡ª Á≈ ¡≥ ’ Û≈ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ∞fi≈È «’√∂ ÁÒ∆Ò «Úº⁄ Ï≥È∑∂ ‹≈‰ ÂØ «¬È’≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‹≈◊»’Â≈ Á∆ ÿ≈‡, ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆«’¡ª

¡Â∂ Ï∂Ø˜◊≈∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬≥ﬁ ‘∆ ‘∞≥Á≈ Âª ‹ÁØ∫ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ Á∆ Ï∂«’’∆ Ï∂ÍÁ ‘Ø ‘∆ √∆ Âª ÁØ Ì≈ (ÍzÁ∆Í ¡Â∂ «Ú‹∂) ‹‘≈˜ Á∂ ‡≈«¬ª Ò≈◊∂ Ò∞’ ’∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Íπº‹‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘È? «¬≥ﬁ √¯ ’È Á∂ ıÂ∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ’È Ò¬∆ Âª ’Ø¬∆ «◊¡≈È Á’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ ’È Á∂ ıÂ«¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ Êª ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÂ≈¬∂ ◊¬∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ ÁØ ‹‘≈˜ «ÁºÒ∆ Íπº‹∂ Âª «¬È∑ª «Úº⁄ √Ú≈ «˜¡≈Á≈Â Óπ√≈¯ ÓÀ’√∆’Ø ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∂ ÂºÁÁ ÁΩ≈È ¯Û∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ıÂ«¡ª Á∆ ÍπıÂ≈ ‹≈‰’≈∆ √∆Õ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ˆÀ  ’≈˘È∆ ÍÚ≈√ Á∂ ≈‘ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ¡Ω ’ Ûª Á∆ Â¯√∆Ò «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡Ω ’ Ûª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ ’≈«¬Á≈È∞Ó≈ Ú∆‚∆˙ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ »Ó √≈◊ Á≈ Âz≈√Á∆ Ó≥⁄: Í«‘Òª (AIH@«Ú¡ª ÂØ ∫ ) ÍÚ≈√ Á∆ Âz≈√Á∆ Á≈ Ó≥⁄ »Ó √≈◊ ‘∞≥Á≈ √∆ «‹√ ≈‘∆∫ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ Ô»Í∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∂ ÓΩ’∂ Â≈ÛÁ∂ √ÈÕ ¡Ï ¡Â∂ ÷≈Û∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‹≥◊ ¡Â∂ ı≈È≈‹≥◊∆ È∂ Ô»Í∆ ÓπÒ’ª Á∆¡ª √Óπ≥Á «Úº⁄ ‘ÓÒ≈Ú ◊ÙÂª Á∂ Ï≈Ú‹»Á »Ó √≈◊ Á∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆-Â√’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï» ‘ ∂ - Ï≈∆¡ª Á≈ ⁄Ò≈Úª ı≈√≈: √∆∆¡≈ ÂØ∫ ¿∞‹«Û¡ª È∂ Â∞’∆, ◊∆√ ¡Â∂ Ï≈Ò’ª ÓπÒ’ª ≈‘∆∫ Ô»Í Á∂ Á»‹∂ ÓπÒ’ª Âº’ ‹≈‰ Á∂

≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È Í ≈‘ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ÓπÒ’ª Á∆¡ª Í∂ÙÏ≥Á∆¡ª È∂ ’Ø¬∆ ≈‘ Íº’≈ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï∂ÿ∆ È∂ √‘ºÁª Á∆ «’Ò∑≈Ï≥Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ∆Õ «Ó√, Ò∆Ï∆¡≈, «‡¿∞È∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ò‹∆∆¡≈ Á∂ ı≈Ï ‘≈Ò≈Â È∂ ÍÈ≈‘ˆ∆ª ¡Â∂ Â√’ª Á∆ Ï∂«Ú√≈‘∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ »Ó √≈◊ Á∆ ÍÚ≈√ Á∆ Âz≈√Á∆ Á∂ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ Á≈ıÒ∂ Ú≈Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ ÓΩ«’¡ª Á∂ ÍÀ Ò◊≈ «ÁºÂ∂Õ «¬º’ Í≈√∂ ÍÚ≈√ Á∆ Âz≈√Á∆ Á∂ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï»‘≈ Ò∆Ï∆¡≈ ÂØ∫ ÓΩº’Ø «Úæ⁄’≈ √¯Ô≈¯Â≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Ó≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ï» ‘ ≈ √Í∂ È ÂØ ∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄’≈ ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Âz≈√Á∆ Á≈ Ï‘∆-ı≈Â≈: Ô»Í∆¡È

’≈¿∞∫«√Ò ¡ΩÈ ¯ΩÈ «Ò∂ÙÈ˜ È∂ »Ó √≈◊ ≈‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ÍÚ≈√ Á∆ Ô»  Í∆ Ô» È ∆¡È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò È’Ù≈ÈÚ∆√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Á≈∂

‘ ‘Ï≈ ÚÂÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ À¯∆‹∂‡ Ú≈Ò∆ Ò≈∆ «Úº⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ Óπ≥‚∂ »Ó √≈◊

Á∆ ÚÀµÏ√≈«¬‡ B@AD ÂØ∫ »Ó √≈◊ ¡Â∂ Â∞’∆-◊∆√ ≈‘∆∫ Ô»Í «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ø˜≈È≈ Ò∂÷≈ Á‹ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÚ≈√ Á∆ Âz≈√Á∆ Á∂ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï»«‘¡ª Á∆¡ª ÊªÚª ¡Â∂ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ◊∞˜È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ B@AD ÂØ∫ B@AG Âº’ ÓΩº’Ø ÂØ∫ √Í∂È ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈ÒÚ≈ DFCB, EBCH, HAFB ¡Â∂ BBA@C ‘∆Õ Ò∆Ï∆¡≈ ÂØ ∫ «¬‡Ò∆ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈ÒÚ≈ AG@A@@, AECHDB, AHADCF ¡Â∂ AAICFI ‘∆Õ Â∞  ’∆-◊∆√ ≈‘∆∫ Á» ‹ ∂ Ô»  Í∆ Óπ Ò ’ª «Úº ⁄ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DA@CH, HEFGBC, AGCDE@ ¡Â∂ BIGA@ ‘∆Õ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄ ÍÚ≈√ Á∆ Âz≈√Á∆ Á∂ Ó≥⁄ Á∆ Ï∂«’’∆ Ò≈ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ

≈‘∆∫ ‘∆ Ô»Í Í‘∞≥⁄∂ ‘Ø‰Õ ÍÚ≈√ Á∆ Âz≈√Á∆ Á≈ Ó≥⁄ »Ó √≈◊ ÂØ∫ Ú‚∂≈ Ï∆Â∂ ÁΩ «Úº⁄ ÍÚ≈√ Á∆ Âz≈√Á∆ Á≈ Ó≥⁄ ’¬∆ ‡Ø«‡¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í√≈≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’À∆Ï∆¡È √≈◊ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ÷≈Û∆ «Úº⁄ ¬∂Ù∆¡≈, ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á≈ ÂºÁÁ ’È Ú≈Ò∂ «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ «Ó¡≈Ó∆ ÂØ∫ ÓÀ’√∆’Ø Âº’ Á∂ √Óπ≥Á ’≥„∂ ¡≈Í‰≈ Á≈¡ Ò◊≈ ‘∂ ‘È ‹ª ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ‹≥ ◊ Òª «Úº ⁄ Ø ∫ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Â√’ª Á∂ √‘≈∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘ºÁ (’≥Ë) Í≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Â≈ÛÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Íπº‹‰ Ò¬∆ ÂºÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ’∞ﬁ Óπ≥«‚¡ª Á∆¡ª ¡≈ı∆ Â√Ú∆ª Ï‘≈Ó≈√ ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ¯Ú∆ B@AI «Úº⁄ Ï‘≈Ó≈√ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∂ BH ‘ÀÂ∆ Ú≈√∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ «¬√∂ √Óπ≥Á Á∆¡ª ¤ºÒª

Á≈ ıÂ≈ ÷Û∑≈ √∆Õ «¬√ Áº √ Á≈ ’Ø ¬ ∆ È’Ù È‘∆∫ ¿∞ÿÛÁ≈ «’ Íπ º Â Á≈ ¡◊Ò≈ √¯ «’√ Ó≥ « ˜Ò Âº’ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹ª ¿∞ √ Á≈ ¡º÷∆∫ Á∂«÷¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «’È∑ ª ÙÏÁª  ≈ ‘ ∆ ∫ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÍÚ≈√∆ ÚË∂∂ √Óπ≥Á «Úº⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ‘∆ «’¿∞∫ ÓÁ∂ ‘È? «¬È∑ª «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ «‹‘Û∂ «√ºË∂ ¡Ó∆’≈ È‘∆∫ Íπº‹Á∂ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø «Úº⁄ √Óπ≥Á∆ ’≥„∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’√∆’Ø Á∂ Áº÷‰ ÂØ∫ ¿∞µÂ Âº’, ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘ºÁ∆ ’≥ Ë Âº ’ Á≈ √¯ Â√’ª Á∆

»Ó √≈◊ Á∂ «Úº⁄ B@AD ÁΩ≈È CECH, B@AE ÁΩ≈È CGGA, B@AF ÁΩ≈È E@IF, B@AG ÁΩ≈È CACI ¡Â∂ B@AH ÁΩ  ≈È BBGG ‹∆¡ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø¬∂ ‹ª ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘ ‹≈ Í¬∂Õ «¬√ √≈Ò AI Á√≥Ï Âº’ ABGG ‹∆¡ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª ‹ª ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘ ‹≈ ÍÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ È≈Óπ’≥ÓÒ ¡≥’Û≈:»Ó √≈◊ ¡Â∂ ◊∆√-Â∞’∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È≈Ò Ô»Í «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ Òº◊ √’Á≈Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ≈‘∆∫ Í»Ï∆-Ô»Í∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ Íπº‹Á∂ ‘È ‹ª ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ («Ú«Á¡≈Ê∆, √ÀÒ≈È∆ ¡Â∂ ÚÍ≈∆) ÒÀ ’∂ Íº¤Ó∆ Ô»Í «Úº⁄ Íπº‹Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ ÂØ∫ Á»‹∆ Êª ‹≈‰ Ò¬∆

¿∞µÂ∂ √ºÊ Ú‹Ø∫ «Ú«¤¡≈ √∆Õ ◊À  ’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆ ’À  ∆Ï∆¡È √≈◊ Á∆¡ª ˆÀ  -’≈˘È∆ «’ÙÂ∆¡ª Á∆ ¯Â≈ ¡Â∂ Ï∂«’’∆ Á∆¡ª Áº√ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ Í¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï«·ß‚∂ Á∂ Ò≈◊∂ Á≈ ‹Ï‹≥◊ «√≥ÿ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂ≈¬∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ √∆Õ ¿∞ ‘ «Áº Ò ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ Áº√Á≈ √∆ «’ «¬º’ «’ÙÂ∆ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Í˙-ÍπºÂ √Ú≈ √ÈÕ ˜Ó∆È∆ «ıºÂ∂ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’À∆Ï∆¡È √≈◊ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ Â√’ª Á∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª Á∆ ﬁØÒ ÏØ⁄‰ Á∆ ‹≈⁄ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞‰∆ √∆Õ «Í˙ Á∂ √Óπ≥Á «Úº⁄ «◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ÙÂ∆ È‘∆∫ ∞’∆ ¡Â∂ ÍπºÂ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ √Óπ≥Á «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰

«È◊≈È∆ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁπÙÚ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √¯ Á∆ Ó≥«˜Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≥Á∆ı≈È∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≥Á∆ ı≈È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÷≈Û∆ È≈Ò Òº◊Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ Âº’ ¯ÀÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ï≥Á∆-ı≈«È¡ª Á≈ Í√≈≈: ‹∂ »Ó √≈◊ Á∆¡ª Â≥Áª ’À∆Ï∆¡È √≈◊ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ‘È Âª ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≥Á∆-ı≈«È¡ª Á∆¡ª Â≥Áª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¯ÀÒ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ˆÀ-’≈˘È∆¡ª ‹ª ÿ∞ √ ÍÀ · ∆¡ª Ú‹Ø ∫ Ï≥ Á ∆-ı≈«È¡ª «Úº⁄ Ï≥Á ’È Á≈ ∞ﬁ≈È ¡¯∆’≈, ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Ï≥Á∆-ı≈«È¡ª Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ‹È∂ Ú ≈ Á∆ «¬º ’ ˆÀ-√’≈∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ’Á∆ ‘À ‹Ø Ù«‘∆ È≈ ‘Ø‰ ’≈È Ï≥Á∆-ı≈«È¡ª «Úº⁄ Ï≥Á ‹∆¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘’»’ Ï≈ÏÂ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ ª Á∆ ¯«‘«√Â «Úº ⁄ ‘≈Ò∂ ¡≈√≈Ó Á∂ Ï≥Á∆-ı≈È∂ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÓØÁ∆-‡≥Í Á∂ ÁΩ «Úº⁄ «¬È∑ª Ï≥Á∆-ı≈«È¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰≈ ÂÀ¡ ‘À «‹È∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √’≈∆ «Ó√Òª ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ Ò‡’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ ‹ » Á ≈ Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ «¬º ’ Í≈√∂ ı≈È≈‹≥◊∆ Á≈ Ó≥⁄ Ò◊≈Â≈ ¯ÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ «ıº«Â¡ª «Úº⁄ ‹≥◊, Á«‘ÙÂˆÁ∆ ‹ª ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ √≥’‡ ‚±≥ÿ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Â «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ ≈ ÂÀ ¡ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÚ≈√ Á∆¡ª Ó≥«˜Òª Á≈ È≈-ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á∆ Ú≈Ò≈ Ú¬∆¡≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ï∂«’’ ‘Ø‰≈ Ú∆ ÂÀ¡ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ¡À‚Ú‚ √¬∆Á È∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á»‹∂ ¡ºË Ï≈ÏÂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘

«¬Ó∆◊∂ÙÈ È∂Óª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ √‘ºÁª ¿∞Òßÿ‰ Á≈ ÁΩ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÙÈ≈ıÂ Ú≈Ò≈ ÁΩ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË «Úº⁄ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ Ï≥Á∆-ı≈«È¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÚ≈√∆ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈ ‘∂ ‘È ¡≈ÒÓ∆ ‘≈Ò≈Â «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Á»‹∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ Á∆ ÷πºÒ∑, √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜≈ Á∂ √π÷≈Ò∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Â«‘Â Íz⁄≥‚ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆Ò‡√ ’∂∫Áª È≈Ò ‹∞Û∂ Ú∆˜≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÚÍ≈ È∂ «¬√∂ ∞fi≈È ˘ Â∂˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ∞fi≈È «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «¬æ’ºÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘º√∂ ¿∞ ‘ √≈∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ È≈’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª ¡≈¿∞‰∆¡ª ÂÀ¡ ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘È ‹Ø √∆∆¡≈ ‹ª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¿∞‹Û∂ ÒØ’ª Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞‰∆¡ª ‘È ‹ª «‹È∑ª Á∂ Ì≈Â «Úº⁄ Ï‰∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘Èª Â«‘Â Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ıÁÙ∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆¡ª Ï≈ÏÂ Ô» È ≈¬∆«‡‚ È∂ Ù È˜ Á∂ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¯ «¬æ’ÈΩ«Ó’√ ¡À∫‚ √ØÙÒ ¡¯∂¡˜ È∂ ’∞fi ¡«‘Ó ¡≥’Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ ÍÚ≈«√-‹Ï ¡Â∂ ÍÚ≈«√˜≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ Íº÷ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ «√¡≈√∆, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈Â ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª ’≈È Ï∂ÿ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÈ≈‘ˆ∆ª Ú‹Ø∫ Á»‹∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úº ⁄ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ «Ï‘Â ÓΩ « ’¡ª, «Ú«Á¡≈, ÚÍ≈ ¡Â∂ ı∞Ù‘≈Ò∆ Ò¬∆ «¬º’ ÓπÒ’ ÂØ∫ Á»‹∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ Úº÷-Úº÷ ÙÈ≈ıÂ ¡«‘Ó ‘ÀÕ «¬√ ÙÈ≈ıÂ ˘ Ëπ≥ÁÒ≈ ’È Ò¬∆ «√¯ ÍÚ≈√∆ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø √Óπº⁄∂ ∞fi≈È Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÈ≈‘ˆ∆ Á∆ ÙÈ≈ıÂ ˘ Ëπ≥ÁÒ≈ ’È Ò¬∆ «¬√ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡«‹‘∂ ÂÏ’∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «ÚÂ’∂ / ÂÙÁº Á /‹≥ ◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰ ‹ª «Ù’≈ ‘Ø‰ Á∂ ıÁÙ∂ ’≈È ÍÚ≈√ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙÏÁ ¡Â∂ ÙÈ≈ıÂ Á∆ «√¡≈√Â ˘ ÍÚ≈√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √Ófi‰ Ò¬∆ Úº÷∆ «Ò÷Â Á’≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ Á∂ ∞ fi ≈È Ï≈ÏÂ Íπ ı Â≈ ¡≥’Û≈ ÂÀ¡ ’È≈ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ∞fi≈È Á≈ ‘ Íº÷ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ Á‹ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ∞fi≈È Á≈ ¡«‘Ó Ú«‘‰ ⁄ØÓØ∆¡ª ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ Òª«ÿ¡ª «Úº ⁄ Ú◊Á≈ ‘À «‹√ Á∆¡ª Áº √ ª ÓÈ∞ º ÷ ∆ Âz ≈ √Á∆¡ª «Úº ⁄ ÍÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ≥ Ï  B@AI «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡√À ’ √ «Úº ⁄ À ¯ ∆‹∂ ‡  Ò≈∆ «Úº ⁄ Ø ∫ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª Âª «¬√∂ ∞fi≈È Á∆ √º ‹ ∆ Áº √ Í¬∆ √∆Õ ÓØ « ¬¡ª Á∆ ÙÈ≈ıÂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ Âz ≈ √Á∆ Á≈ √º Ê  Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Úº ⁄ «Ú«¤¡≈ Í ÙÈ≈ıÂ ÂØ∫ Í«‘Òª Âª «¬√ Á≈ ‘ΩÒ ‘ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «Í¡≈ √∆ «‹ºÊØ∫ ‘ ıÂ≈ √‘∂Û ’∂ ÒØ’ ÏÂ≈È∆¡≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ÂºÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ∞ﬁ≈È Á≈ ÍπıÂ≈ ¡≥’Û≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Í Ò◊≈Â≈ È˜√≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÊªÚª ¿∞µÂ∂ Á‹ ‘Ø ‘∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÓÙ’ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ È∂ÙÈ˜ Á∂ ’∞ﬁ ¡≥’Û∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@A@ ÂØ∫ B@AI ÁΩ≈È BB.A ’ØÛ ÂØ∫ ÚË ’∂ BG.B ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥È B@@@ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ B.H ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √¯Ô≈¯Â≈ √∆ ‹Ø ÚË ’∂ 2019 «Úº⁄ C.E ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È B@A@ ÂØ∫ B@AG «Úæ⁄’≈ ÍÈ≈‘ˆ∆ª (ÍÚ≈«√‹Ï) Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬º’ ’ØÛ Â∆‘ Òº÷ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ È¯∆ «Úº⁄ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÈ≈‘ˆ∆ª «Úº ⁄ Ø ∫ DF ¯∆√Á∆ È∂ ¿∞ µ Â∆¡¯∆’≈ ¡Â∂ Íº¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «’¡≈Ó (Ú’Â∆ ‹ª Íº’≈) ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ï-√‘≈≈ ¡¯∆’≈ «Úº ⁄ Â’∆ÏÈ BA ¯∆√Á∆ ÍÈ≈‘ˆ∆ª È∂ «’¡≈Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ÁØ«Â‘≈¬∆ «‘º√≈ Â’∆ÏÈ Ú∆‘ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘º√∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ AI ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∆ «◊‰Â∆ E.A ’ØÛ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ √≈¿∞Á∆ ¡Ï «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ Ï≈Ï ‘À, ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ A.C ’ØÛ ÍÚ≈√∆ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ »√ «Úº⁄ A.B ’ØÛ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº ⁄ ’Ø Û ÍÚ≈√∆ ‘ÈÕ Í»  ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ F.A ’ØÛ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Ô»Í∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‘Ø¬∆, Í≥‹ ’ØÛ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ’∂∫Á∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø¬∆Õ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ’À∆Ï∆¡È Ó»Ò Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ’ØÛ ‘ÀÕ Í»Ï∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ C.G ’ØÛ ÒØ’ ’ΩÓªÂ∆ ÍÚ≈√∆ ‘ÈÕ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ (A.GE ’ØÛ) «‘º√≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ Êª ¿∞µÂ∂ ÓÀ’√∆’Ø (A.AH ’ØÛ) ¡Â∂ Â∆‹∂ Êª ¿∞µÂ∂ ⁄∆È (A.@G ’Ø Û ) ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á » √ (A.@E ’Ø Û ) ¡Â∂ √∆∆¡≈ (HB Òº ÷ ) ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ’ΩÓªÂ∆ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ ¡Ω  Âª Á≈ «‘º √ ≈ B@@@ ÂØ∫ B@AI ÁΩ  ≈È DI.C ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ DG.I ¯∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ EA.H ¯∆√Á∆ ¡ΩÂª ‘ÈÕ Ô»Í «Úº⁄ Ú√∂ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ EA.D ¯∆√Á∆ ¡Ω  Âª ‘ÈÕ’Ω Ó ªÂ∆ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº ⁄ AD ¯∆√Á∆ Á∆ ¿∞Ó Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ GD ¯∆√Á∆ Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ FD √≈Òª Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

KMny vfilaF ny nvF sfl pirvfrF smyq iml julky mnfieaf

kYlgrI (pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) - 4 jnvrI 2020 nUM kYlgrI ivwc KMny aqy lfgly ielfikafˆ dy vwsdy pirvfrfˆ vwloˆ iekwTy bYT ky nvyˆ sfl nUM jI afieafˆ kihx df Auprflf kIqf igaf. ies Èfm df inrol mksd isrÌ iewk dUjy pirvfrfˆ nUM jfnx aqy myl jol

vDfAuxf hI sI. iehI kfrn sI ik ies Èfm nUM spFsriswp aqy rfjnIqk srgmIaF dI hfjrI qoˆ htvfˆ rwiKaf igaf. rMzl kimEintI hfl ivwc Èfm 6 vjy qoˆ ÈurU hoeI ieh rMgIn Èfm dyr rfq qwk cwlI , ijs ivwc bwicafˆ , bËurgfˆ , nOjvfnfˆ aqy muitafrfˆ vwloˆ gIq sMgIq , kivqf qy BMgVf

igwDf pyÈ kIqf igaf. bwicafˆ aqy aOrqfˆ vwloˆ KyzIafˆ mMnorMjn BrpUr gymF ny ies Èfm nUM bhuq rOick bxfieaf. BMgVy dy sÉq mukfbly dyKx nUM imly. bwicafˆ leI kuiejL sLYsn vI sI , ijs qihq pusqkfˆ qy hor Zyr sfry ienfm idwqy gey. mygf PyimlI zrfa ivwc aYl eI zI

kYlgrI df qnvIr isMG kMg kYnyzf dI jUnIar izvYlpmŶt tIm ivwc Èfiml kYlgrI(pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) PIlz hfkI kYnyzf ny s f l 2020 leI jUnIar izvYlpmYˆt tIm df aY l fn kr idw q f hY . ies tIm ivw c keI pM j fbI iKzfrIafˆ dy nfm Èfiml hn pr kY lgrI Èihr leI ies tIm ivwc KuÈI dI Ébr hY.ies Èihr dy hoxhfr iKzfrI qnvIr kMg nUM ies tIm ivwc jgHf imlI hY.ies tIm ivwc Èfiml hox vflf Auh albrtf df iewko iewko iKzfrI hY. drasl kYlgrI Èihr dy brPIly mOsm kfrn ies Èihr ivwc PIlz hfkI Kyzx leI keI cuxOqIafˆ df sfhmxf

krnf pŶdf hY.ies dy bfvjUd qnvIr df izvYlpmYˆt tIm ivw c afAu x f vw z I pR f pqI hY.qnvIr ies smyˆ kYlgrI dy XU n feIitz PIlz hfkI klwb vwloˆ Kyzdf hY.kYnyzf qy amrIkf dy keI nfmIˆ PIlz hfkI tUrnfmŶtfˆ ivwc afpxI Kyz df lohf mnvfAux qoˆ pihlfˆ qnvIr ny albrtf sUby dIafˆ jUnIar tImfˆ vloˆ nYÈnl ivwc qmgy hfisl kIqy. kYnyzf dy jUnIar pRogrfm rfhIˆ hflŶz df tUr lfAux qô bfad hux Aus ny kOmI jUnIar tIm vwloˆ ieMglYˆz df tUr lfieaf hY. . qnvIr df inÈfnf 2021 dy jUnIar ivÈv kwp leI kYnyzf dI tIm ivwc jgfH bxfAuxf hY.ies tIcy leI Auh sÉq imhnq kr irhf hY.

tIvI idwqf igaf. hfisaF dy bfdsfh qrlok isMG cuwG dy cwutkilafˆ ny sB nU M KU b hsfieaf.snYks qy rotI pfxI df puKqf ieMqËfm sI. swcmuwc hI ieh Èfm XfdgfrI ho inwbVI. ies mihÌl nUM sPl bxfAux leI pRbMDkfˆ vwloˆ sB pirvfrfˆ df ivÈys DMnvfd kIqf igaf.

AuzIk smfˆ GtfAux leI vwD EpryÈn

asIˆ EpryÈnfˆ dI AuzIk df smfˆ GtfAux df vfadf kIqf sI aqy asIˆ Auh vfadf pUrf kr rhy hfˆ -ishq mMqrI tfeIlr sYNzo aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) ieh nvIˆ pihlkdmI agly cfr sflfˆ ivw c jnqk Krcy nfl kIqy jfx vfly 80,000 hor vDIk EpryÈn mu h w e Iaf kry g I aqy XkInI bxfeygI ik lok zfktrI isPfrÈ anusfr dyK Bfl prfpq kr rhy hn. " asIˆ Epry È nfˆ dI Au z Ik df smfˆ GtfAux df vfadf kIqf sI aqy asIˆ Auh vfadf pUrf kr rhy hfˆ . ieh AuqÈfh BrI Xojnf albrtf dy leI sfry kYnyzf qoˆ vDIaf AuzIk-smyˆ dI kfrguËfrI hovygI . sfzI Xojnfˆ buinafdI arQ ivvsQf ivwc suDfr krn leI prfeIvyt aqy jnqk BfeIvflfˆ Auqy inrBr krn dI bjfey mrIËfˆ dIafˆ loVfˆ nUM awgy rwKygI . "ieh ivcfr albrtf sUby dy ishq mMqrI tfeIlr sYNzo ny afKy hn. ieh AuzIk-smy dI pihl-kdmI zfktrI mfihrfˆ dvfrf idwqI geI imafd dy ivwcivwc mrIËfˆ dy EpryÈn hoxyˆ XkInI bxfvygI . mumikn isPfrÈ anusfr skrfr gYrhspqflI EpryÈn shUlqfˆ nfl iekrfr nfmy vDfeygI. ijhVy ik pihlfˆ hI surwiKaq aqy Gwt

hor vI ËKmI hoey hn. ividafrQIafˆ df kihxf hY ik ienHfˆ hmlfvrfˆ ny kYˆps ivwc KVHIafˆ kfrfˆ vI qoV idwqIafˆ hn. keI ËKmI ividafrQIafˆ nUM eymË hspqfl ivw c dfKl

rIjfienf (pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) pfiksqfnI Èihr pyÈfvr dy iewk iswK aYk ˆ r hrmIq isMG dy Brf privM d r isM G nU M go l Iafˆ mfr ky kql kr idw q f igaf hY . privM d r afpxy ivafh dI ÉrIddfrI krn leI KY b r-pÉqU n Évf qoˆ pyÈfvr ivwc afieaf sI. iËafdf jfxkfrI dI ajy AuzIk hY. pfiksqfn dY pRfiem

minstr iemrfn Kfn ny nnkfxf sfihb ivwc gurduafry Auwpr hoe y hmly dI inKyDI kridafˆ ikhf hY aijhf Auhnfˆ dI nIqI dy iKlfP kIqf igaf hY qy aijhy mfmly nU M sihx nhIˆ kIqf jfvy g f. AuwDr hmly dy muwK ÈfiËÈGfVy mMny jf rhy iemrfn icÈqI nU M iÊrÌqfr kr ilaf igaf hY.

leI AuzIk ivc sn . Aunfˆ ivc lg-Bg 20,000 mrIË cfr mhIny qoˆ vI vwD smyˆ qoˆ AuzIk kr rhy sn . sfry EpryÈnfˆ `coˆ isrP 61% hI isPfrÈ kIqy gey zfktrI sUcIafˆ anusfr kIqy gey . • 2018-19 ivwc albrtf hYlQ irsorisj ny kuwl 293,000 pRfˆsqk AupRyÈnfˆ ivwcoˆ 85% hI afpxy hI hspqflfˆ ivwc kIqy . • albrtf hYlQ irsorisjL ny bfkI dy 15% dy Tyky pRfeIvyt shUlqF rfhIN kIqy.

kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro): nvyˆ vrHy nUM KuÈafmdId k i h x l e I kYlgrI vfsIafˆ `c BfrI AuqÈfh vyKx nUM imilaf, bIqy vrH y dI afKrI rfq nU M kY l grI tfvr `qy afqÈbfjI vy K x qy nvy ˆ vrH y `qy Èu k rfnf krn leI vwzI igxqI `c iswK sMgq gurU Grfˆ `c nqmsqk hoeI. kYlgrI Èihr df istI tfvr jo lMby smyˆ qoˆ rYnovyÈn leI bMd kIqf hoieaf sI nvyˆ vrHy `qy bhuq hI Èfndfr lfeIitMg nfl idKfeI idwqf, ijs nUM dyKx leI vwzI igxqI `c lok phuMcy, pMdrfˆ iKw i caf. nvy ˆ vrH y dI pihlI gurduafirafˆ `c nqmsqk hox pUrf idn sMgqfˆ df BfrI kmytI ny vI sMgq dy svfgq imMtfˆ qwk afqÈbfjI qy lfeItfˆ svyr dy Èu k rfny leI vw z I leI phuMcIafˆ, gurduafrf iekwT irhf ijs nUM iDafn leI pUry pRbMD kIqy hoey nfl cmky tfvr ny pUry igxqI `c iswK sMgqfˆ dsmy È klcr sYˆ t r ivKy ` c r w K i d a f g u r d u a f r f sn. kY lgrI df iDafn afpxy vw l

ieMzIaf dy muKI aqy jyaYwnXU dy sfbkf ividafrQI zf[ Xogyˆdr Xfdv nfl vI Dwkf muwkI hoeI dwsI geI hY. ividafrQIafˆ ny iehnfˆ Gtnfvfˆ mgro ˆ idw l I pu i ls hY w z ku a ftr dy bfhr Ëordfr pRdrÈn ÈurU kr idwqf hY. idwlI srkfr df kihxf hY ik ËÉmI ividafrQIafˆ leI swq aYˆbUlYˆsfˆ jyaYnXU kYˆps ivwc ByjIafˆ geIafˆ aqy ds hor aY ˆ b U l Y ˆ s fˆ By j x leI iqafr kIqIafˆ geIafˆ hn. jyaYwnXU vloˆ vI iewk ibafn jfrI kridafˆ ikhf igaf hY ik ies vyly kYˆ p s 'c kfnUMn aqy ivvsQf ivgVI hoeI hY. idwlI puils ny jyaYwnXU dy muwK gyt 'qy BfrI puils tImfˆ qfienfq kIqIafˆ hn. BfrqI gRih mMqrI aimq Èfh ny idwlI dy puils kimÈnr nfl jyaYnaYwXU ihMsf bfry gwlbfq kIqI hY aqy mfmly dI jfˆc juafieMt sIpI pwDr dy aPsr qoˆ krvfAux dy hukm jfrI kIqy hn.

kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ipCly vrHy 28 dsMbr dI rfq 10 vjy Groˆ AUbr zRfeIv krn leI inwkly aqy 29 dsMbr, aYqvfr dI qVksfr imRqk brfmd kIqy gey BfrqI mU l dy kfisÌ ihrfnI dI mOq dy sMbMD ivwc puils ny do ivakqIafˆ nU M iÊrÌqfr kr ilaf hY . to r M t o ivw c pVH f eI mu k M m l krn mgro ˆ kY l grI ivc af ky rihx lwgy aqy 2016 ivwc ivafhy gey ihrfnI dI mO q df mfmlf jldI hwl ho jfx dI sMBfvnf hY. 51 sflf rObrt gOrzn zfieginAu aqy 34 sflf iek aO r q itR s tf ny z In itMkl nUM puils ny 3 jnvrI vfly idn aYzmMtn qoˆ kfbU kr ilaf hY. homIsfiez XUint vwloˆ qihkIkfq kIqI jf rhI hY.

nnkfxf sfihb qoN bfd iewk hor awg nfl pRBfivq lokF dy muV vsyvy df iswK df golIaF mfrky kql kIqf prbMD afstRylIan srkfr krygI-mOrisn kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAU r o ) afstR y l Iaf ivw c pR f iem minstr skO t mO i rsn ny dy È vfsIafˆ nUM XkIn dhfnI krvfeI hY ik Auhnfˆ dI srkfr awg kfrn hoey ivafpk nu k sfn dI BrpfeI vfsqy hr sM B v kdm cu w k y g I qy 2 iblIan zflr dI vfDU rkm jfrI kIqy jfx df aY l fn kIqf igaf hY . pR f iem minstr ny ikhf ik aw g `qy ajy vI kfbU nhIˆ pfieaf jf sikaf hY qy ijhVIafˆ kimAu i ntIË pR B fivq ho e Iafˆ hn Au h nfˆ dy mu V vsy b y df pR b M D PY z rl srkfr kry g I. hux qwk 700 afstRylIan imlIan zflr dy ieMÈorYˆ s klym kIqy jf cuwky hn qy

ishqXfbI qk df suDfr krygI. ies ivwc Èfml hovygf : • tYlUPoˆn aqy ielYktrotnk slfh df PYlfE qfˆ ik mwuZly dyK Bfl krn vfly zfktrI aqy EpryÈn mfihrfˆ kolo vyly isr slfh lY skx . • iek ky ˆ d rI ielY k tro t nk rYPrl isstm bxfAuxf ijhVf ik Auh Gwt q oˆ Gwt smŷ ivc AuzIk krn vfly lok ÈfˆtI anusfr shI mfihr kol phMcu skx . sMKyp qwQ : • meI 2019 qwk, 70,000 qoˆ vwD mrIË qih kIqy EpryÈnfˆ

—vwzI igxqI `c pMjfbI BfeIcfrf gurduafirafˆ `c hoieaf nqmsqk —kYlgrI tfvr `qy hoeI afqÈfbËI

idwlI XunIvirstI ivwc guMzfgrdI df nMgf nfc

hmlfvrfˆ ny BMnqoV kIqI hY aqy ies keI hmly ivwc keI tIcrfˆ aqy ividafrQxfˆ nU M Pw t x kr idw q f hY . ies hmly ivwc jyaYwnXU ividafrQI XU n Ian dI pR D fn aqy keI

joKm EpryÈn krn dI Gwt kImq qy pyÈkÈ krdy hn . jdo ˆ ik smfj ivc vDIk EpryÈn hoxy AuplbD hoxgy, hspqfl hMgfmI aqy gMJuldfr EpryÈnfˆ Auwqy jfdf iDafn lgf skxgy . loVIˆ d y zfktrI EpryÈn Bfvyˆ ikqy vI pyÈ kIqy jfx, albrtf hYlQ-kyar isstm dvfrf kvr hoxgy qy pUrI kImq adf kIqI jfvygI . ieh EzIk-smfˆ dI pihlkdmI PYimlI zfktr dI slfh qoˆ lY ky mfihr zfktrfˆ kol jfx aqy EpryÈn bfad dI

gurU dy aÈIrvfd nfl nvŷ vrHy df afgfË

BfrqI mUl dy ivakqI dI ÈwkI mOq dy mfmly nkfbposL hmlfvrF ny aiDafpkF aqy ividafrQIaF AuWpr jfnlyvf hmly dOrfn BMnqoV kIqI. ivwc 2 kfbU krvfieaf igaf hY. svrfj

sYskftUn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) Bfrq dI rfjDfnI idwlI dI jvfhr lfl nihrU XUnIvristI 'c aYqvfr dI Èfm nU M kY ˆ p s ivw c aqy hostlfˆ ivwc nkfbpoÈ

albrtf dy ishq mMqrI tfeIlr ÈYˆzro (swjy) albrtf srjIkl vyt-tfeImË eInIÈIeyitv dI GoÈxf krdy hoey, sdrn albrtf afeI sYˆtr qy zf[ jYP tvlIasË (Kwby), zf[ afmIn KyrfnI aqy awKfˆ dy mrIË stYn grYz dy nfl .

ieM n y hI ho r ho x dI sM B fvnf dw s I jf rhI hY . aMqrrfÈtrI shfieqf afstR y l Iaf ivw c phu M c xI Èu r U ho cu w k I hY qy pU r I qrH f ˆ sV cu w k Iafˆ kimAu i ntIË ivwc POj vwloˆ Kfxf phuMcfAux df kMm jMgI pwDr `qy kIqf jf irhf hY.

sfQx krmcfrI `qy ijxsI hmly ivwc bws zRfeIvr brKfsq kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) afpxI hI iek sihXogI aOrq krmcfrI nfl bdslUkI krn, aqy Aus nUM sYksUalI qMg pryÈfn krn dy mfmly ivwc kYlgrI tRfˆiËt bws zRfeIvr nUM brKfsq krn dy PYsly nUM brkrfr rwiKaf igaf hY. aOrq bws zRfeIvr ny ies bws zRfeIvr iKlfÌ iÈkfieq drj krvfeI sI qy ipCly sfl Aus nUM nOkrIEˆ kwZy jfx df PYslf suxfieaf igaf sI. XUnIan vwloˆ sflsI krvf ky mfmlf hwl krvfey jfx dI koiÈÈ kIqI geI sI pr sfls ny vI Aus nUM brKfsq krn df PYslf brkrfr rwiKaf hY. Gtnf dI iÈkfieq drj krvfAux mgroˆ aOrq bws zRfeIvr ny 8 sfl dI srivs mgroˆ asqIPf dy idwqf sI. brKfsq kIqy gey zRfeIvr df nfm jfrI nhIˆ kIqf igaf hY.

14 imlIan zflr Krcky ilaFdy do pFzf bwcy hux vfips cIn jfxgy

kYlgrI (pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) vw z y akfr dy do pfˆ z f bw i cafˆ nU M cIn Byjx dI iqafrI kIqI jf rhI hY Au h nfˆ nU M vy K x afAu x vfly kYlgrI vfsIafˆ ivwc mukfblf cwl irhf hY. kY l grI ËU a aiDkfrIafˆ df

irtfier zfktr ny ijxsI ÈoÈx dy doÈ kbUly; sËf df PYslf 17 nUM kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) irtfier ho cuwky kYlgrI dy iewk inAUrolOijst, 71 sflf zf[ kIQ hOiet ny adflq ivwc mukdwmf ÈurU hox qoˆ pihlfˆ hI afpxy ivrwuD lwgy ijxsI ÈoÈx dy 28 doÈ kbUl kr ley hn. srkfrI vkIl roËYiln gRInvuz ny adflq ivw c Au w c I avfË ivw c Au h stytmYˆt pVH ky suxfeI ijhVI afpsI sihmqI mgroˆ iqafr kIqI geI sI. sfl 1983 qô 2013 drimafn 17 qô 46 sfl Aumr dIafˆ aOrq mrIËfˆ Auwpr Aus ny ieh ijxsI hmly kIqy sn. aOrqfˆ dy lgpg sfˆJy doÈ sn ik zfktr ibnfˆ Auhnfˆ dI sihmqI qô Auhnfˆ dy gfAUn Auqfr idMdf sI qy keI bfr ibnf ËrUrq qô Auhnfˆ dy srIr dy Auprly kwpVy AuqrvfAûdf sI. ieh zfktr hux irtfier ho cuwikaf hY qy Aus ivruwD sËf suxfAux leI imqI df PYslf krn vfsqy 17 jnvrI nUM adflq ivwc PYslf ilaf jfvygf.

kihxf hY ik ieh do v y ˆ pfˆ z f bwcy, kYlgrI ivwc afpxy afÉrI idn ibqf rhy hn qy iPr Auhnfˆ nUM cIn Byijaf jfxf hY. kYnyzf aqy cIn srkfrfˆ drimafn hoey smJOqy anusfr ieh pfˆzf bwcy ikrfey Auwpr iewQy ilafˆ d y gey sn. do ho r pfˆ z f

sfl 2023 ivw c vfps cIn By j y jfxgy . ieh cfry meI 2018 ivwc kYlgrI ivwc ilafˆ d y gey sn. iehnfˆ leI Kfs qOr `qy bxfey gey irhfieÈI Kfny AuWpr 14 imlIan zflr df Ércf afieaf sI.

sI pI ryl ny sfl 2018 ivwc 75 lwK tn anfj Zoieaf

kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) lMGy sfl dy afÉrI iqMn mhIinafˆ dOrfn kY n y z Ian pY i siPk ry l vy ny anfj dI rYkrz Zoaf-ZuafeI kIqI drj hoeI hY. kYlgrI bysz sI[pI[ ryl df kihxf hY ik cOQI iqmfhI dOrfn 79 lwK

tMn anfj aqy anfj pdfrQfˆ dI Zoaf ZuafeI kIqI geI qy sfl 2018 ivwc 75 lwK tMn anfj Zoieaf igaf sI. ipCly sfl sI[pI[ ryl ny 2[1% dr dy vfDy nfl 12[17 imlIan tMn anfj aqy anfj pdfrQfˆ dI tRfˆsportyÈn kIqI dwsI geI hY.

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com

Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈

Ùπæ’Ú≈, A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com