Edmonton : 780 599 2000
I
Regina/Saskatoon : 639 999 1000 : Winnipeg
431 733 3000
Chief Editor : Harbans Buttar
Vol: 6 No: 140 Website : www.punjabiakhbaar.ca Email: editor@punjabiakhbaar.ca Friday, 24 January 2020
ieMmIgRysLn sbMDI jfalI dsqfvyj iqafr krn dy dosLF ’ÙÓ∆ Ó∞µÁ∂ “Â∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘≈∫: ‡ßÍ qihq pMjfbI mUl df gurpRIq isMG afieaf puils aiVwky sYskftUn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ieMmIgRyÈn Prfz krn vfsqy jflI dsqfvy Ë iqafr krky vycx dy iewk gMBIr mfmly ivwc sYskYcyvfn invfsI 34 sflf gurpRIq isMG nfm dy BfrqI mUl dy iewk ivakqI nUM kYnyzf bfrzr srivs eyjMsI – sI[bI[aYs[ey[ ny iÊrÌqfr kr ilaf hY . sI bI aY s ey vw l o N jfrI iew k pR Y s irlIË ivw c dw i saf igaf hY ik gu r pR I q
isM G iKlfÌ sfl 2018 qo ˆ hI jfˆ c cw l rhI sI. Au h keI rijstrz cYirtIË vwloˆ jflI qOr ‘qy aYˆ p lOiemYˆ t lYtr iqafr krky kYnyzf ivwc rihx dy iewCuk lokfˆ nUM vycdf af irhf sI. aijhIafˆ 34 jflI icwTIafˆ kfbU kIqIafˆ geIafˆ Ú≈«Ùß◊‡È (Íø‹≈Ï∆ dwsIafˆ geIafˆ hn. Aus nUM hux ¡÷Ï≈ «Ï¿±)Ø - √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ sYskftUn pRoivMÈIal kort ivwc ‚≈ÚØ√ “⁄ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 pyÈ kIqf jfvygf. ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ı≈È Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆¢ C Ó‘∆«È¡≈∫ “⁄ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Ô∞µ«Ë¡≈ “⁄ «¬Ó≈È ÁØÚ∂∫ ¡≈◊±¡≈∫ Á∆ «¬‘ Ó∞Ò≈’≈ ≈Ó ÓßÁ Á∆ ¿∞√≈∆: ¡«Ó Ù≈‘ ÚÒ‚ «¬’ÈΩ«Ó’ ¯ØÓ (WEF) ¡Ôπæ«Ë¡≈ (Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±)Ø - ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ √z∆ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «ÂßÈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ‘ج∆¢ √z∆ ‡ßÍ È∂ Ó‘∆«È¡≈∫ “⁄ √z∆≈Ó ‹Èṉ̃Ó∆ √Ê≈È Ì≈Ú ¡Ô∞µ«Ë¡≈ “⁄ ÓßÁ Á∆ ¿∞√≈∆ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ì ≈   ∂ ÓßÁ Ó∞µÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «ÚØË∆ «Ë 鱧 ’‡«‘∂ “⁄ ÷Û∑≈ ’«Á¡≈∫ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈¢ √z∆ ¡«Ó Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ïß Ë «Úµ⁄ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ √À∫’Û∂ √≈Ò Í∞≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ’≈∫◊√ √Ó∂ ‘Ø «ÚØË∆ Í≈‡∆¡≈∫ ‘≈Ò∂ ‘Ø Ò‡’≈ ’ÙÓ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘≈∫ Â∂ ’∂ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È Í ÓØÁ∆ √’≈ Á∆¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ √Á’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Â∂˜ ‘ج∆¢ ‹∂ ¡√∆∫ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘≈∫, Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÒØ’≈∫ Á≈ ‹∆ÚÈ ËßÈ ‘À «’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ¡Ô∞µ«Ë¡≈ “⁄ «ÚÙ≈Ò Ô’∆È∆ ÂΩ “Â∂ ¡«‹‘≈ ’≈∫◊∂¢ ≈Ó ÓßÁ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ √z∆ Ù≈‘ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬µÊ∂ Ïß◊Ò≈ Ï≈˜≈ «Úµ⁄ ≈Ó’Ê≈ Í≈’ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ «Úµ⁄ √∆¬∂¬∂ Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒ∆ 鱧 √ßÏË Ø È ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’؇ “⁄ ’≈∫◊√ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ √ÏßË ‘Ø ¡≈◊± ’«ÍÒ «√µÏÒ È∂ ’¬∆ Ú≈ ≈Ó ÓßÁ ¿∞µÂ∂ √∞‰Ú≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ √z∆ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Әϱ  ’È ¿∞ µ Â∂ √«‘ÓÂ∆ ¿∞√ «ÁÈ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ ËßÈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «ÁÈ √z∆ ≈Ó ‹ÈÓṉ̃Ó∆ ¿∞µÂ∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈Ò ÓßÁ Íz◊‡≈¬∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ßÍ Â∂ ÍzË≈È «Úµ⁄ ≈ÓÒÒ≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ √z∆ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ ≈‘∆∫ Ï‰È ÓßÂ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Á∞ÚµÒ∂ «‘Â≈∫, ÷∂  ∆ √∞ µ«÷¡≈, ’ÙÓ∆ Â∂ Ú≈Ò∂ ≈Ó ÓßÁ Á≈ ’≈∫◊√, ¡«÷Ò∂Ù Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘È¢
¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ù≈∫Â∆ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ Ú∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆¢ Ó∆«‡ß◊ “⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÷∂ «Úµ⁄ Ù≈∫Â∆ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ √ßÁÌ «Úµ⁄ ’Ø«ÙÙ≈∫ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘È¢ «¬Ó≈È ı≈È
È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √Ó∞µ⁄∂ «ıµÂ∂ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √Á≈ ÂÂÍ ‘∂◊≈¢ √z∆ ‡ßÍ È∂ «¬√ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ÚË∆¡≈ ÁØ√ ‘È¢ ÁØÚ∫∂ ¡≈◊±¡≈∫ Á∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ßÍ È∂ Áµ√ «ÁµÂ≈ √∆ «’ ’ÙÓ∆ Ó∞µÁ∂ Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ù≈∫Â∆ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ «Ú¡≈Í’ ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Á≈ÚØ√ Á∂ «¬√ √ßÓÒ ∂ È “⁄ ’¬∆ Á∂Ù≈∫ Á∂ Ó∞÷∆ Í∞µ‹∂ ‘ج∂ ‘È¢ √z∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ Í«‘Ò≈∫ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡«‹‘∆ ≈«¬ Á∞È∆¡≈ √≈‘Ú∂∫ µ÷ ⁄∞µ’∂ ‘È¢
¡ß«ÓzÂ√ ‘À«‡∂‹ √‡z∆‡ “Â∂ Ï∞µÂ≈∫ Á≈ «ÚØË Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ¡ß«ÓzÂ√ (Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- Úµ÷ØñÚµ÷∆¡≈∫ «√µ÷ ‹µÊ∂ÏßÁ∆¡≈∫ «¬√ Ú∂Ò∂ “«Ú≈√ Ó≈◊“ (‘À«‡∂‹ √‡z∆‡) ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï∞µÂ≈∫ Á≈ «ÚØË ’ ‘∆¡≈∫ ‘È¢ Á¡√Ò, «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó∞µ⁄∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ 鱧 ‘∆ ÈÚ∆∫ «Ú≈√Â∆ «Áµ÷ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úµ⁄ ‘À«‡∂‹ √‡z∆‡ ¿∞µÂ∂ Ìß◊Û≈ ’Á∆¡≈∫ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¡≈«’zÂ∆¡≈∫ Á∂ Ï∞µÂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ’∞fi «√µ÷ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ Ï∞µÂ≈∫ Á∆ ’«Ê ÂΩ “Â∂ ÂØÛñÌßÈ ’∆Â∆ √∆; «‹√ ’≈È ¿∞È∑≈∫ 鱧 «‘≈√ “⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «√µ÷ ‹µÊ∂ÏßÁ∆¡≈∫ ÚµÒØ∫ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ¿∞µÂ∂ Í≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡µ‹ Ú∆ Ø√ ËÈ≈ ‹≈∆ √∆¢ ¿∞µË √µ⁄÷ß‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È±ß ‹≈∫Á∂ √Â∂ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ï∞µÂ≈∫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘Íz∆ «√ßÿ È∂ «¬µ’ √Ï-’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈, Ó∞µ÷ √’µÂ ‚≈. ±Í «√ßÿ ¡Â∂ ⁄∆¯ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ ÍzË≈È √. «ÈÓÒ «√ßÿ 鱧 Ù≈ÓÒ ’«Á¡≈∫ «¬√ Á≈ ’∞¡≈‚∆È∂‡ ÚË∆’ √’µÂ √. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ̱≈’Ø‘È≈ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
2
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
gwBrU ,muitafrF aqy Coty bwicaF ny styj AuWpr pfeIaF DmflF —18 jnvrI nUM mnfieaf igaf lohVI mylf aimwt XfdF Cwz igaf
sYskftUn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) hr sfl dI ies sfl vI sYskftUn ivKy pMjfbI BfeIcfry dy sihXog nfl pMjfbI klcrl aYsosIeysLn sYskftUn vw l o N lo h VI my l f krvfieaf
igaf. 18 jnvrI vfly idn sinwcrvfr nUM kYQzrfl afP holI PYimlI hfl ivKy sfm 5 vjy qoN lYky dyr rfq qwk pMjfbI BfeIcfry dIaF pirvfrF smyq lwgIaF rOxkF ny ies nUM
XfdgfrI bxf idwqf.progrfm dOrfn qkrIbn 650 dy krIb pMjfbI ichry ies hfl aMdr mO j U d rhy . ijw Q y pM j fbx muitafrF dy styj AuWpr pYNdy igwDy dI Dmk dUr qwk suxfeI
kVfky dI sIq lihr df aMq—
qfmpfn iehnI idnI 11 izgrI jfx dI sMBfvnf
idMdI sI AuWQy nfl hI pMjfbI gwBrUaF dy BMgVy dIaF kmflF vI pMjfbI ivrfsq dy rMg ibKyr rhIaF sn. Coty bwcy bwcIaF dI pysLkfrI knyzIan DrqI AuWpr pMjfbIaq dy sunihry BivwK dI
gvfhI Br rhI sI. prbMDkI tIm dy mYNbrF ivwcoN izMpI vflIaf,hYrI jwsl,ajIq iswDU aqy ibpn BMzfl ny sfry afey afey mihmfnf df DMnvfd kridaF pMjfbI aKLbfr dy pRYs
irportr ggn jtfxf nUM dwisaf ik AuhnF dy ies inwky ijhy Auprfly nfl pMjfbI sw i Bafcfr nU M vw z f hu l frf imldf hY. sfzy bwcy bwcIaF aijhy pro g rfm ivw c afky
ihMsf rokx vfsqy bxfeI jfx vflI ‘tfsk Pors‘ df kÔslr joqI gÔzyk vwlô ivroD ies sMbMDI moÈn ilafAux dI qjvIË 4-3 dy Ìrk nfl pfs
aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf Br ivwc hwz cIrvIˆ TMz df keI idn lMbf cwilaf dOr Éqm ho igaf hY qy hux qfpmfn ivwc qyËI nfl hoey vfDy mgrô lokfˆ ny suK df sfh ilaf hY. bIqy ÈnIvfr dI bfd dupihr nUM
hI mOsm ivBfg ny aYzimMtn aqy kYlgrI vfsqy jfrI cyqfvnIafˆ vfps lY leIafˆ sn. mO s m mfihrfˆ df kihxf hY ik pwCm vwlô afeI Êrm hvf ny aqy asmfn ivwc bxy bwdlfˆ ny mOsm ivwc qbdIlI ilaf idwqI. sfrf hÌqf vwD qoˆ
vwD 5 izgrI qoˆ mfeIns 5 izgrI drimafn cVHdf-Auqrdf rhygf. qfpmfn vfDy mgrô sVkfˆ ‘qy brÌ ipGlx kfrn pfxI dI mfqrf vD skdI hY qy lokfˆ nUM sfvDfnI nfl zRfeIivMg krn leI apIl jfrI kIqI geI hY.
kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI ivwc vD-PYl rhI ihMsf nUM rokx vfsqy pR s qfivq tfsk-Pors nUM lY ky istI kOˆsl do ihwisafˆ ivwc vMzI geI hY qy BfrqI mUl dy dovyˆ kOˆslr iewk dUsry dy ivroD ivwc af gey hn. myar nfhId nYˆÈI aqy kOˆslr jOrj cfhl vwloˆ tfsk Pors bxfey jfx nUM lY ky moÈn pyÈ kIqy jfx sMbMDI qjvIË voitMg mgroˆ 4-3 dy Ìrk nfl pfs ho geI. kOˆslr zf[ joqI gOˆzyk df kihxf sI Auh puils kimÈn dy mYˆbr hn qy
myar nYˆ È I aqy kOˆslr cfhl ny ies tfsk Pors nUM lY ky pu i ls kimÈn nfl koeI gwl hI nhIˆ kIqI hY. zf[ gOˆzyk ny ikhf ies sMbMDI kMm ÈurU krn qoˆ pihlfˆ puils aqy pu i ls kimÈn nfl gwl kIqI jfxI cfhIdI hY. kfPI grmf-grm bihs mgroˆ koˆ s l dI pRfieaOrotIË aYˆ Z PfienYˆ s kmytI dy mYˆbr kOˆslrfˆ ÈOn cU, zf[ joqI gOˆzyk aqy jYromI Pfrks dy ivroD smyq 4 mYˆbrfˆ, my a r nfhId nY ˆ È I, jOrj cfhl, jfien kfrlo krf aqy zRU PYrYwl dI ihmfieq nfl ieh qjvIË pfs ho geI.
afpxy ivrfsqI iqEhfrF bfry jfxUM huMdy hn. spFsr sihXo g IaF dI tIm ivw c o N aY s aY s tI trw i kM g vfly kmldIp isMG lYl ny BivwK ivwc vI aijhy kfrjF leI sihXo g dy x dI
vcnvwDqf duhrfeI. rfjnIqk sL K L s IaqF ivw c o N istI df myar cfrlI klfrk aqy mYNbr pfrlIafmYNt kYivn vfE ny vI ivsLys qOr qy hfjrI BrI.
ihMsf rokx leI kÔslr jOrj cfhl vwlô tfsk Pors bxfAux dI qjvIË kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI ivwc golIbfrI dIafˆ vfrdfqfˆ ivwc nftkI ZMg nfl vfDy nUM vyKidafˆ vfrz 5 qoˆ kOˆslr jOrj cfhl ny myar nfhId nY ˆ È I dy nfl iml ky iek tfsk Pors bxfAux dI qjvIË pyÈ kIqI hY. kOˆslr cfhl df df kihxf hY ik ies tfsk Pors ivwc vwK vwK ‘styk holzrË‘, kimAuintI pfrtnrË qy puils aiDkfrIafˆ nUM Èfiml kIqf jf skdf hY ijhVy rÜ-iml ky mOjUdf ihMsf rokU pRogrfmfˆ nUM irivAU krngy aqy nvIafˆ Xojnfvfˆ ‘qy kMm krngy. ieh
grup afpxIafˆ isPfirÈfˆ istI kOˆsl nUM dyvygf. sfl 2019 dy nvMbr qwk kYlgrI ivwc 83 ÈUitMg vfrdfqfˆ hoeIafˆ sn qy ieh aMkVf sfl 2018 dy mukfbly 80% iËafdf drj hoieaf hY.
3
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
kfiljF aqy XUnIvirstIaF dIaF PIsF vDx nfl ividafrQIaF AuWpr vfDU boJ pvygf kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) srkfrI PMizMg nfl cwldy kYlgrI dy kfiljF aqy Xuinvr i s t I a F i v w c agly akfdimk vrH y qo ˆ PIsfˆ ivw c vfDf kIqy jfx dI iqafrI hY. XUnIvristI aOÌ kYlgrI ies sMbMDI pihlF hI 15% dy krIb vfDy df aYlfn kr cuwkI hY qy sqMbr qoˆ ies nUM lfgU
kr idwqf jfvygf. bfkI dy kfljfˆ qy XunIvristI aOÌ mfAU ˆ t rO i el aqy sdrn aYlbrtf ieMstIitAUt aO Ì tY k nO l O j I vw l o ˆ ies df aY l fn kIqf jfxf bfkI hY . iehnfˆ vDIaF PIsF mgro ˆ ividafrQIafˆ Auwpr kriËafˆ df vfDU boJ pYˆdf vyiKaf jf irhf hY qy nfl hI aMqrrfÈtrI ividafrQIafˆ dIafˆ PIsfˆ ivwc coKf vfDf ikafisaf jf irhf hY.
pfxI vflI pfeIp grm krdy ny Gr eI PUk ilaf kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) aiq TMzy mOsm aqy bhuq Gwt qfpmfn ivwc jMm cuwky pfxI dy pfeIpfˆ nUM Êrm krn dI Xojnf iewk Gr mflk nUM kfPI mihMgI peI hY. Aus df Gr burI qrHfˆ sV igaf hY. bIqy idnI nOrQ vYst ivwc brmOˆzËI vya `qy iewk Gr nUM awg lwgx dI sUcnf idwqI geI sI. Gr dI bysmYˆt qoˆ ÈurU hoeI awg ny bysmYˆt qbfh kr idwqI qy Gr dy Auprly ihwsy ivwc iewk kmrf sV igaf qy Gr df sfrf Zfˆcf Éqry hyT af igaf. do ivakqI bfhr suriKaq inwkl afey sn pr iewk nUM DUMafˆ cVH igaf sI. muZlI jfˆc ivwc pqf lwigaf hY ik ieh ivakqI awg bfl ky pfeIp grm kr irhf sI qy AuwQy pey smfn ny awg PV leI qy ieh PYl geI. puils ny aijhf krn qoˆ mnfhI kIqI hY qy ikhf hY ik Gr dy sfry smok aqy gYs alfrm cflU hflq ivwc rwKy jfxy cfhIdy hn.
zfktrF dIaF PIsF sbMDI ryVkf hfly jfrI hY aYzimMtn(pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) aY l brtf dy hYlQ minstr tfielr ÈY ˆ z ro df kihxf hY ik sU b f srkfr zfktrË nU M imlx vflI PIs sM b M D I PY s lf lY x ivw c dy r I kr rhI hY qy ies dO r fn zfktrfˆ nfl ivcfr vtfˆ d ry df dO r jfrI rhy g f. Au h nfˆ ikhf ik Au h hu x qw k dI gwlbfq nUM lY ky Au q sfihq hn pr iPr vI isstm nU M TIk krn ivw c PrvrI qo ˆ hI lfgU nhIˆ kIqy lY ky rfie mM g I jf rhI hY . smfˆ vI lwgygf qy aijhf jfxgy . XU s IpI srkfr vw l o ˆ ibilMg rUl sMbMDI qbdIlI nUM krnf vI ËrU r I hY . Au h nfˆ zfktrfˆ qo ˆ 11 qbdIlIafˆ nU M zfktr pRvfn nhIˆ kr rhy hn. ikhf ik nvy ˆ inXm pihlI
kI swc muwc hI GrylU gYs pRDfn mMqrI trUzo iKlfP lwgy kYlgrI ivwc keI QfeI Tfh kYlgrI ivwc GrF dy dIaF kImqF Gt jfxgIaF Tfh hox dIaF KbrF afeIaF ikrfey vDx lwgy borzF df ivroD hox lwgf aYzimMtn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf PfeIts-bYk nfm dI Qrz pfrtI aYzvrtfeIËr kMpnI vwloˆ sUby
Br dIafˆ keI Qfvfˆ `qt lgfey gey ieÈiqhfrI ibl-bo r zfˆ Auwpr pRfiem minstr jsitn truzo df ivroD krdI smwg rI
knyzf dy BivwKq sMBfivq pRDfn mMqrI dI cox 27 jUn nUM hovygI kYlgrI (pMjfbI aKL b fr ibAU r o ) aY l brtf XuitiltIË kimÈn ny istI aOÌ kY l grI nfl sihmqI pR g t kridafˆ ies sfl dy ÈurU qoˆ Grfˆ qy vpfrk adfirafˆ ivwc vrqI jf rhI nYcurl gYs dy iblfˆ ivwc ktOqI krn df PYslf ilaf hY. aYtko XuitiltIË ny 1[2 iblIan zflr df afeI[tI[ srivisË sMbMDI 10 sflf iewk krfr kIqf sI. kMpnI ny ieh
Ércf lokfˆ koloˆ iblfˆ ivwc pf ky vsUl krnf ÈurU kr idwqf sI. hux aYlbrtf XuitiltIË kimÈn ny aYtko nUM ikhf hY ik Auh afeI[tI[ Éricafˆ dy lokfˆ Auwpr pfey gey boJ ivwc 10 sflf krfr dy pihly sfl dOrfn 13% dI ktOqI kry qy iPr hr sfl 4[61% dI sflfnf dr nfl agly 9 sfl ktOqI kry. ies mgrô gRfhkfˆ dy nYcurl gYs iblfˆ ivwc mfmUlI kmI af jfvygI.
aYzimMtn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) PYzrl kMËrvyitv pfrtI dI lIzriÈp rys rsmI rUp ivwc surU ho geI hY. ies sMbMDI rUlË jfrI kr idwqy gey hn. AumIdvfr nUM 3 lwK zflr dI rkm jmHf krvfAux nUM ikhf igaf hY. ies ivwcoˆ 1 lwK zflr dI rkm vfps moVI jfvygI. Gwto Gwt 30 rfeIizMgË aqy 7 sUibafˆ ivwcoˆ 3000 pfrtI mYˆbrfˆ dy smrQn hfsl krn dI Èrq vI lgfeI geI hY. Érc sImf 5 lwK zflr hI rhygI qy iewk mYˆbr-iewk vot df isstm hI lfgU rwiKaf jfvygf. lIzriÈp rys ivwc Èfiml hox leI afÉrI sImf 27 ÌrvrI 2020 hovygI qy Aus idn qwk hr AumIdvfr nUM 25 hËfr zflr aqy iewk hËfr dsqÉqfˆ vfly Pfrm jmHf krvfAuxy hoxgy. afÉrI zYwzlfeIn 25 mfrc hovygI. votfˆ 27 jUn nUM torMto ivwc pYxgIafˆ.
ilKy jfx `qy kMpnI df aOnlfeIn, Ëordfr ivroD ho i eaf hY . iehnfˆ iblbo r zfˆ Au W pr pR f iem minstr trU z o nU M jy l H aM d r su w t y jfx aqy pR o t Y s t krn nU M ikhf jf irhf hY qy iew k ho r ivw c pu w i Caf igaf hY ik kI jsitn trU z o kY n y z f nU M isvl vfr vw l Dw k rhy hn? ieh ibl-borz eyarzrI, aYzimMtn aqy kY l grI ivw c lgfey gey hn. vYÊiËt pfrtI dy lIz r pItr zfAUinMg df kihxf hY ik mIzIaf vw l o ˆ ies mfmly nU M lo V qo ˆ iËafdf qU l idw q f jf irhf hY . hu x iehnfˆ iblborzË nUM lgfAux vflI kM p nI df kihxf hY ik Au s mfmly dI Go K kry g I qy aw g o ˆ qoˆ vDyry puC pVqfl kIqI jfieaf krygI.
prfeIz trwk syl vfilaF ny rIjfienf ivKy afpxf dPqr Koilaf rIjfienf(pMjfbI aKLbfr ibAUro) pMjfbI BfeIcfrf trFsport dy ibjins ivwc BfvyN bhuq pYr psfr cuwikaf hY pr iehnF prfpqIaF nU M ho r aw g y lY jfx leI prfeIz trw k sy l vfilaF vw l o N hu x afpxI 11vIN lokysn sYskYcvfn dy sihr rIjfienf ivKy vI Ko l idw q I geI hY . ies sbM D I jfxkfrI idM d y ho e y mnjIq isM G Ko s f ny dw i saf ik ies hr trw k zrfeIvr vIr df iewk supnf huMdf hY ik kdoN AusdI afpxI mflkI vflf trwk hovy . asIN afpxy vIrF dy ies supny nUM pUrf krn leI rIjfienf ivw c afey hF. asIN iksy ho r kM p nI qo N KrIdaf trw k vI PfeIN n Fs kr idM d y hfN . sfzI aglI lo k y s n jldI hI sY s kftU n ivKy Kuwl rhI hY. asIN trwkF qoN ielfvf hor ieikAU p mY N t vI lo n krdy hF. vDy r y jfxkfrI leI qu s IN 306 690 3838, 204 951 5527 jF 647 719 2900 Au W pr Po n kr skdy ho .
kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI ivwc golI cwlx nfl iewk ivakqI mfiraf igaf hY. sfAUQ eIst kimAuintI dy pYwnbru k vy a dy 500 blO k ivcly iew k Gr ivw c pu i ls aqy aY m rjM s I mY z Ikl kR U ny iekw i Tafˆ hfËrI idw q I qy mO k y qo ˆ iew k ivakqI nU M jIvn-mO q df sM G rÈ kridafˆ brfmd kIqf. hspqfl lY jfx qo ˆ pihlfˆ hI Au s dI mO q ho geI qy mO k y qo ˆ hI iew k ivakqI nU M ihrfsq ivw c vI lY ilaf igaf dw i saf jfˆ d f hY . go l I dI ieh vfrdfq imw Q ky aM j fm idw q I geI dw s I jfˆ d I hY . pu i ls df kihxf hY ik mrn vflf aqy Èw k I hmlfvr iew k dU j y nU M jfxdy sn. pu i ls ny lo k fˆ qo ˆ sihXo g dI mM g kridafˆ jfˆ c kfrj Èu r U kr idw q f hY . Au w D r sfAU Q vY s t kY l grI dI smrsfeIz klo Ë dy 100 blO k ivcly iew k Gr ivw c vI go l I cw l I dw s I jfˆ d I hY . iew Q y iew k pfrtI cw l rhI sI ijs dO r fn go l Iafˆ cw l geIafˆ . pu i ls ny mgro ˆ sto n I tR y l qo ˆ KVH I iew k gw z I brmfd kIqI ijs ivw c keI go l Iafˆ lw g Iafˆ ho e Iafˆ sn. iksy jfnI nu k sfn dI sU c nf nhIˆ hY pr jfˆ c kIqI jf rhI hY . ieh Gr ey a r bIaY n bI rfhI ikrfey `qy ilaf igaf sI.
kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI dy Gr mfilkfˆ leI cMgI Ébr hY pr ikrfey d fr bhu q y Ku È nhIˆ ho x gy . Èihr ivw c Grfˆ dy aOsqn ikrfieafˆ ivwc vfDf drj kIqf jf irhf hY qy aijhf abfdI vDx aqy kfimafˆ dy kY l grI ivw c prqn krky ho i eaf dw i saf jf irhf hY . kYnyzf mOrgyj aYˆ z hfAUiËMg kOrporyÈn sI[aY m [aY c [sI[ df kihxf hY ik akqUbr ivwc aOsq ikrfieaf 1181 zflr ilaf jf irhf sI ijhVf Aus qoˆ ipCly sfl dy mukfbly 1[7% iËafdf irhf hY. sI[aYm[aYc[sI[ dy sInIar aYnyilst hYdr bOier df kihxf hY ik lokfˆ dI kYlgrI ivwc afmd vDx aqy lybr Posr ivwc ieËfPf hox krky Grfˆ dy ikrfieafˆ ivw c vfDf hoieaf hY qy ieh rIal iestyt kfrobfrIafˆ vfsqy cMgI Ébr hY.
mn cfhI mOq cfhuMx vfilaF dI igxqI vwDx lwgI aYzimMtn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf dIafˆ vwK vwK kimAuintIË ivwc rihx vfly gMBIr qy TIk nf hox skx vflIafˆ bImfrIafˆ nfl jUJ rhy bËurÊfˆ vwloˆ zfktrI shfieqf nfl sdf dI nIˆd sOx vfsqy mMg ivwc lgfqfr vfDf drj kIqf jf irhf hY. sfl 2017 ivwc 206, 2018 ivwc 307 aqy 2019 ivwc aijhy ivakqIafˆ dI igxqI 377 drj kIqI geI hY. sYˆtrl aYlbrtf ivwc zfktrI shfieqf nfl mOq dyx dI suivDf- syvf vfsqy zfktrfˆ dI kmI dyKI jf rhI hY. kwuJ zfktr ies srivs ivwc Èfiml nhIˆ hoxf cfhuMdy dwsy jfˆdy hn. ies isstm ivwc 190 ivakqIafˆ dIafˆ drKfsqfˆ rwd vI kIqIafˆ geIafˆ hn. ies pRogrfm rfhIˆ mOq hfsl krn vfilafˆ dI aOsq Aumr 72 sfl drj kIqI geI hY.
ierfn hvfeI hfdsy leI 11 mYNbrI jFc tIm qihrfn rvfnf aYzimMtn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI PRfˆsvf iPilp ÈYˆpyn df kihxf hY ik 11 kYnyzIan aiDkfrI ierfn df vIËf imlx AuprMq XUkRyn ieMtrnYÈnl eyarlfeInË PlfeIt pIaYs 752 nUM suwty jfx dI Gtnf dI jfˆc leI qihrfn phuMc rhy hn. iehnfˆ ivwcoˆ 3 aiDkfrI ÈnIvfr nUM qihrfn phuMc gey sn qy Auhnfˆ jfˆc kYˆp sQfipq kr ilaf hY. bfkI mYˆbr awj AuwQy phuMcy hn. ies Gtnf ivwc 57 kYnyzIan qy kYnyzf af rhy kul 138 ivakqI mfry gey sn. ierfn srkfr ny kbUl kr ilaf hY ik dyÈ dI POj ny ÊlqI nfl hmlf krky ies jhfË nUM mfr igrfieaf sI. ies Gtnf ivwc amly dy mYˆbrfˆ smyq kwul 176 lok mfry gey sn. ierfn srkfr ny ies Gtnf leI aPsos Ëfihr kridafˆ pRBfivq pirvfrfˆ qy vwK vwK dyÈfˆ qoˆ mfPI vI mMgI hY.
4
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
kYlgrI ivwc mrdmÈumfrI hr sfl dI Qfˆ 2 sfl ivwc 1 vfrI krvfAux dI qjvIË gYs lIk hox kfrx albrtf dIaF aYnrjI kMpnIaF afpxf bxdf kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI hY pr nvIafˆ qjvIËfˆ ivwc ies kMm nUM iqMn kMpnIaF ivruwD cfrj lwgy dI istI kONisl vwloˆ ivcfr kIqf jf irhf hux hr do sfl ivwc iewk vfr krvfey tYks vI dyx leI rfjI nhIN hY ik ÉËfny df boJ GtfAux vfsqy Èihr dI hr sfl hox vflI mrdmÈumfrI do sfl ivwc iewk vfrI krvfeI jfvy aqy ies nfl mrdmÈumfrI nf krvfey jfx vfly sfl
jfx dI isPfirÈ kIqI geI hY. jy ies ivwc 8 lwK zflr dI bwcq ho skygI. qjvIË nUM svIkfr kr ilaf jfˆdf hY qfˆ mrdmÈumfrI df hr sfl krvfey jfx df agly sfl kYlgrI dI mrdmÈumfrI nhIˆ islislf ipCly 60 sflfˆ qoˆ cwldf af irhf krvfeI jfvygI.
aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) hfeIzRojn slPfiez nfm dI Éqrnfk gY s lIk ho x dy mfmly ivw c nOrdrn aYlbrtf dIafˆ iqMn aYnrjI kMpnIafˆ dy ivruwD cfrijË lgf idwqy gey hn. aYlbrtf aYnrjI rYgUlytr vwloˆ vfqfvrx aqy sfˆ B -sM B fl nfl sM b M i Dq 5 cfrijË tUrmflfien aOiel aqy topYË aYnrjI kOrp Auwpr
aqy 3 cfrijË sI[zbilAU[sI[ aYnrjI srivisË Auwpr lgfey gey hn. 25 PrbrI 2018 vfly idn lIk ho e I gY s kfrn mnuwKI ishq nUM nuksfn puwijaf sI qy kMpnI Auwpr doÈ lwigaf hY ik jfx-buwJ ky gY s vfqfvrx ivw c Cw z I geI sI. iehnfˆ kMpinafˆ dy pR q IinDIafˆ nU M 19 ÌrvrI nU M gRYˆz pRyarI kort ivwc pyÈ hox leI ikhf igaf hY.
aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf dIafˆ keI aYnrjI kMpnIafˆ vwl sUby dIafˆ pyˆ z U imAuinispYiltIË df tYks mflIaf bkfieaf ipaf hY qy ipCly sfl dy mukfbly ieh duwgxf ho igaf hY. ies ruJfx nUM tYks bÊfvq df nfm idwqf jf irhf hY. sUby dIafˆ rUrl imAuinispYiltIË df kihxf hY ik iehnfˆ kMpnIafˆ vwl 173
imlIan zflr dI rkm bkfieaf peI hY qy ieh rkm ipCly sfl dy mukfbly 114% vwD drj hoeI hY. rUrl imAuinispYiltIË aYsosIeyÈn dy pRYËIzŶt al kYmIar df kihxf hY ik Auhnfˆ vwloˆ iehnfˆ kMpnIafˆ nUM sfrf ienPRfstRkcr A u p l w b D krvfieaf jfˆdf hY pr ieh kMpnIafˆ ?hnfˆ df Ércf vI nhIˆ idMdIafˆ.
«¬æÊ∂ √ÍÀÙÒ «⁄’È «Úß◊˜ «ÓÒÁ∂ ‘È
5
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
grm ho rhIaF gwzIaF corI krn vfly nUM puils Bfl rhI aY
`Pyar zIl pYnl kYlgrI dy ihqfˆ suprIm kort ivwc aYlbrtf dI vwzI ijwq bI sI afly hux tRfs ˆ mfAUntyn ivwc nhIˆ`: myar nfhId nŶÈI
pfeIplfien ivwc rukfvt nhIˆ pfAuxgy
kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) stfrt rwK ky Êrm kIqIafˆ jf rhIafˆ gwzIafˆ dI corI krn vfly 25 sflf pYitRk ivlIam kYmyrOn nfm dy ivakqI dI Bfl kIqI
jf rhI hY. Aus dy iKlfÌ 24 vfrMt drj dwsy gey hn. puils anusfr kYnyrOn 5 Put 8 ieMc kwd, 125 pOˆz jfˆ 57 iklogRfm vËnI, pqly srIr, kfly vfl, BU r Iafˆ aw K fˆ vflf ivakqI
dwisaf igaf hY. Aus bfry koeI vI sUcnf puils nUM 403-2661234 `qy dyx nUM ikhf jf irhf hY. ieh ivakqI cfbI lf ky stfrt CwzIafˆ gw z Iafˆ co r I krdf af irhf sI. srdIaF dy mOsm ivwc pMjfbI BfeIcfry dIaF bhu q sfrIaF gw z IaF co r I ho x dIaF KbrF hn ikAuNik aksr hI lok svyr vy l y gY r fj Ko l ky kM m F AuWpr jfx leI gwzIaF stfrt kr ky Ku d grm GrF dy aM d r ijAu N hI inw G mfnx d I k o i s s k r d y hn qF aijhIaF GtnfvF vfipr jFdIaF hn.
zya kyar PMizMg isrP jUn mhIny qwk jfrI rhygI- rybYkf sLUljL
aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) Xunfieitz kMËrvyitv pfrtI srkfr vwloˆ sUby ivwc cwl rhy 25 zflr pRqI idn Ércy vfly zya-kyar dy pfielt pRojYkt vfsqy jUn qwk dI PMizMg jfrI rwKx df PYslf ilaf igaf hY. minstr
aOÌ iclzRn`Ë srivisË, rybYkf ÈulË df kihxf hY ik ieh ies pRojYkt nUM jfrI rwKx jfˆ nf rwKx bfry afÉrI PYslf nhIˆ ilaf igaf hY. sfl 2017 ivwc aYnzIpI srkfr vwloˆ ÈurU kIqy gey ies pfielt pRojYkt dy pihly pVfa ivwc 22 kyˆdrfˆ nUM
cuixaf igaf sI. mgroˆ sfl 2018 ivwc ies ivwc 100 hor kyˆdr joVy gey sn. ieh pRojYkt mfrc dy aKIr qwk cwlxf sI pr PYzrl srkfr nfl PMizMg aYgrImYˆt ajy isry nf cVHx krky ies nUM 2 hor mhIinafˆ leI agy vDfieaf igaf hY qy minstr ÈulË anusfr ies dIafˆ Èrqfˆ ivwc koeI qbdIlI nhIˆ kIqI geI hY. aYnzIpI dI iclzRn`Ë srivisË ikRitk, aYm[aYl[ey[ rfKI pMcolI df kihxf hY ik srkfr lo k fˆ nU M hny r y ivw c rw K rhI hY qy ies pRojYkt qoˆ idlcspI Gtf rhI hY .
kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI myar nfhId nYˆÈI df kihxf hY ik aYlbrtf srkfr vwloˆ ilafˆdf igaf Pyar zIl pYnl kYlgrI dy ihqfˆ leI TIk nhIˆ hY. istI dI ieMtr-gvrnmYˆ t l aPyarË kmytI dI mIitMg dI pRDfngI kridafˆ myar nYˆÈI ny 3 isPfirÈfˆ kIqIafˆ hn. ieh isPfirÈfˆ sUbf srkfr nUM idwqIafˆ jfxgIafˆ. myar ny ikhf
aYlbrtf dy cIÌ mYzIkl aÌsr vwlô ahudy qô asqIPf aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf dy cIÌ mYzIkl aYÊËYimnr zf[ aY i lËfbY w Q bruks-ilm ny afpxy ahu d y qo ˆ asqIPf dy idwqf hY. ipCly pMj sflfˆ ivwc Auh qIsry muKI ny ijhnfˆ ny cIÌ mYzIkl a Y Ê Ë Y i m n r dy ahudy qoˆ asqIPf idwqf hY. zf[ bruksilm ny ikhf ik Auh injI kfrnfˆ krky asqIPf dy rhy hn. ieh pqf nhIˆ lwg sikaf ik Auh iks idn qo ˆ afpxf ahu d f Cwzxgy. aYlbrtf hYlQ srivisË ny zf[ bruks-ilm
Pfier syÌtI koz df AulMGx pihlfˆ vI kr cuwkI hY kMpnI: BfrI jurmfnf hox dI sMBfvnf aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) sUby dy Pfier syÌtI koz df AulMGx krn krky drjnf AulMGx doÈfˆ df sfhmxf krn vflI sdrn aYlbrtf dI Pfier syÌtI kMpnI pRImIar Pfier pRotYkÈn ilimitz bfry sUcnf hY ik ies kMpnI nUM pihlfˆ vI aijhy hI doÈfˆ bdly cfrijË df sfhmxf krnf ipaf hY. ies kM p nI dy keI krmcfrIafˆ smyq kMpnI dy iKlfÌ 65 cfrijË lgfey gey sn. sfl 2015 ivwc
diraf dy jMmy pfxI ivwc izwgy sYlfnI vfl-vfl bcy
aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) boa-irvr dy jMmy hoey pfxI Aupr iPslxf amYirkf qoˆ afey 3 sYlfnIafˆ nUM kfPI mihMgf ipaf qy Auhnfˆ dI jfn jfˆidafˆ-jfidafˆ bcI hY. kYnmor nyVy ieh iqMny sYlfnI diraf dy jMmy pfxI AuWpr mOj msqI krdy ruVHy jf rhy sn ik
acfnk brÌ dI qih pqlI ho geI qy Auh hyTfˆ vÊ rhy brPIly pfxI ivwc jf izwgy. iksy ny Auhnfˆ nUM izwgidafˆ vyK ky aYmrjMsI kfl kr idwqI qy kYnmor dI sivÌt vftr rYsikAU tIm ny Auhnfˆ nUM bcfieaf. Auhnfˆ nUM jldI hI pfxI ivwcô kwZ ley jfx krky Au h nfˆ dI jfn bc geI hY.
16 sfl bfd lVkI ny afpxy mF bfp lwB ley kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) sfl 1987 ivwc sfAUQ eIst dI iewk pfrikMg lOt ivwc pey iewk gfrbyj bYg ivwcoˆ brfmd kIqI geI bwcI nUM Aus dy asl mfpy 37 sfl bfd lwB gey hn. Aus smyˆ ies bwcI nUM gfrbyj bYg ivwc peI dyÉ ky lok suMn ho gey sn qy Auhnfˆ ny ies df nfm ‘bybI myrI‘ rwK idwqf sI. ies bwcI nUM iksy ny azOpt kr ilaf qy ies df nfm tIaYnf aYlIat rwK idwqf igaf. Aus nUM 16 sfl dI Aumr ivwc disaf igaf ik Auh god leI geI sI qy Auh Kud nUM mfipafˆ dy ipafr qoˆ vfˆJI hI mihsUs krdI rhI. Aus ny afpxf zIaYney sYˆpl aYnsYstrI zOt sI[ey[ nUM Byj idwqf qy do sfl bfd Aus nUM iksy ny dwisaf ik Aus dy gRYˆz pyarYˆts sfˆJy hn. ies qrHfˆ Auh afpxy asl mfˆ-bfp nfl iml geI hY. aYlIat ny dwisaf ik Auhnfˆ ny nfm jnqk nhIˆ krygI qy dovyˆ alwg alwg rihMdy hn pr dovyˆ kYlgrI invfsI hn.
ik jy istI, PYzrl srkfr nfl iswiDafˆ koeI smJOqf krdI hY qfˆ sUbf srkfr koloˆ agfAUˆ afigaf lYxf ËrUrI nhIˆ hoxf cfhIdf. Auhnfˆ ikhf ik ies nfl Èihr imlx vflI PYzrl PM i zM g ivw c by l o V I dy r I ho jfieaf krygI ijs df iswDf sMbMD Èihr dI qrwkI `qy pvygf. Pyar zIl pYnl vwloˆ ies smyˆ sUbf vfsIafˆ koloˆ rfie hfsl kIqI jf rhI hY .
ies kMpnI ny ilK ky idwqf sI ik BivwK ivwc Auh kdI vI muZly inXmF dI AulMGxF nhIˆ krngy. Ekotoks bysz ies kMpnI ivruwD ipCly sfl julfeI ivwc cfrijË lwgy sn. Pfier syÌtI inXmfˆ df AulMGx krn krky pihlI vfr iew k lwK zflr jurmfnf jf̂ 6 mhIny dI kYd ho skdI hY qy dUjI bfr aijhf krn `qy jurmfnf 5 lwK zflr qwk jf skdf hY.
PYzrl srkfr vwloN albrtf vfsIaF leI kuwJ krn dIaF koisLsF jfrI hn kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) izptI pRfiem minstr ikRstIaf PRIlYˆz, ivnIpYg qoˆ aYmpI ijm kfr, minstr aO Ì zfievristI aY ˆ z ienklU X n aY ˆ z XU Q brdIÈ cw g r dIafˆ kY l grI Py r Iafˆ qo ˆ bfd PY z rl PfienYˆ s minstr ibl mOrnAu vI Èihr dyKy gey. PY z rl bjt py È kIqy jfx qo ˆ pihlfˆ ibËns kimAu i ntI nfl rfie mÈvrf krn vfsqy mO r nAu ny ibËns kO ˆ s l aO Ì aY l brtf vw l o ˆ rw K I geI mIitM g ivw c ihw s f ilaf. Au h nfˆ ikhf ieh mIitM g kfPI lfhy v M d I rhI hY qy kY l grI nU M ies smy ˆ ijs qrH f ˆ dIafˆ cu x O q Iafˆ drpy È hn, Au h nfˆ df hw l krnf ËrU r I hY . Au h nfˆ ikhf ik Au h dy È Br ivw c jf ky lo k rfie lY x gy qfˆ ik afAu x vflf bjt sfirafˆ leI kw u J nf ku w J lY ky afvy . Gw t igxqI srkfr leI bjt pfs krnf sB qo ˆ aO K f kM m hu M d f hY qy PY z rl srkfr hu x aY l brtf vfsIafˆ nU M Ku È krn leI aw z Ico t I df qfx lf rhI hY .
sYskftUn ivKy jldI Kuwlx jf irhf hY ijWQy quhfnUM hr iksm df vMn-suvMnf mIt imlygf.
ies sbMDI hor jfxkfrI leI pMjfbI aKLbfr dy agly aMkF ivwc imldI rhygI
df ieh kihMidafˆ DMnvfd kIqf hY ik Auh nvIˆ inXukqI hox qwk afpxy ahudy `qy bxy rihx leI sihmq ho gey hn.
aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYnyzf dI suprIm ko r t ny ibR i tÈ ko l M b Iaf dI srkfr nUM vwzf Jtkf idMidafˆ tRfˆ s -mfAUntyn pfeIplfien ivsQfr pRojYkt nUM rokx sMbMDI bxfey hOrgn srkfr dy kfnUMn nUM rwd kr idwqf hY. bIsI kort aOÌ apIl ny 24 meI 2019 nUM suxfey afpxy PYsly ivwc ikhf sI ik ibRitÈ kolMbIaf srkfr sUby dIafˆ hwdfˆ aMdr kwcy qyl dI Zoaf ZuafeI nUM rok nhIˆ skdI hY. srkfr ies PY s ly dy iKlfÌ suprIm kort ivwc clI geI sI, ijwQy cIÌ jsits imstr jsits ircrz vYgnr ny ikhf ik bYˆc vwloˆ srbsMmq PYslf kIqf igaf hY ik bIsI dI kort aOÌ apIl df srbsMmqI ivwc ilaf igaf PY s lf TIk sI qy srkfr dI apIl nUM rwd kIqf jfˆdf hY. ies PYsly mgroˆ bIsI srkfr kol hux tR f ˆ s mfAU n ty n pfeIp-lfien ivsQfr pRojYkt nUM rokx df koeI kfrn bfkI nhIˆ bicaf hY. dyÈ dI suprIm kort dy tRfs ˆ mfAUntyn
pfeIplfien ivsQfr pRojYkt nUM lY ky afey PYsly ‘qy itwpxI kridafˆ aYlbrtf pR I mIar jy s n kY n I ny ikhf hY ik sU b y dy afriQk ivkfs nUM rokx dIafˆ ibRitÈ k o l M b Iaf dIafˆ koiÈÈfˆ sÌl nhIˆ hoeIafˆ hn qy r f È t r I m h w q v dy ies pRojYkt nUM roikaf nhIˆ jf skygf. aYnrjI minstr soinaf sYvyj ny vI suprIm kort dy ies PYsly df svfgq
ividak Kyqr aMdr KricaF nUM nUM nwQ pfAux dIaF hdfieqF jfrI aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf dy aYzvfˆsz aYjUkyÈn minstr izmYtrIas inkolfeIizs ny ikhf hY ik sUby dy post sYkMzrI ividak sMsQfn loV qoˆ vwD Ércy kr rhy hn qy Auhnfˆ iehnfˆ adfirafˆ nUM ikhf hY Auh qurMq pRBfv nfl nvIafˆ BrqIafˆ, Xfqrfvfˆ qy pRogrfm host krn qoˆ ÊuryË krn. Auhnfˆ ikhf ik iehnfˆ adfirafˆ nUM ikhf jf irhf hY ik Auh afpxy Érc Gwt krn vfsqy koiÈÈfˆ duwgxIafˆ krn. minstr inkolfeIizs ny ikhf hY srkfr bxn qoˆ mgroˆ keI adfirafˆ ny afpxy Éricafˆ ivwc BfrI ktOqIafˆ kIqIafˆ hn qy ajy hor kfPI kuwJ kIqf jfxf bfkI hY. aYzvfˆsz aYjUkyÈn minstr ny ies sMbMDI sUby dy 21 AucyrI iswiKaf adfirafˆ nUM icwTIafˆ ilKIafˆ hn.
kridafˆ ies nUM dyÈ dI iekOnomI dy nfl nfl sUby dI ariQkqf leI vwzI ijwq krfr idwqf hY. aYnzIpI afgU qy sfbkf pRImIar rycYl nOtlI ny vI su p rIm ko r t dy PY s lf df svfgq kIqf hY. ibRitÈ kolMbIaf pR I mIar jO n hO r gn ny ies PY s ly nU M inrfÈ krn vflf dw s idafˆ ikhf ik ies nfl sUby dy ihqfˆ aqy vfqfvrx sM B fl nU M nu k sfn phu M c skdf hY .
albrtf ivDfn sBf dI AuWQl puwQl nfl kMm nivEN isirEN surU hovygf. aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf srkfr vwloˆ ivDfnsBf pRo-rog kIqy jfx leI sUby dI ilAuitnYˆt gvrnr nUM ikhf jf irhf hY. ies df arQ hovygf ik mOjUdf ivDfnsBf sspYˆz kr idwqI jfvygI qy ilAuitnYˆt gvrnr lueIs eI imwcYwl vwloˆ pVHI jfx vflI nvIˆ QRon spIc nfl srkfr muV nvyˆ isirEˆ kMm krygI. ivDfn sBf pRo-rog hox nfl ipCly pYˆizMg pey sfry ibl qy plYn rwd ho jfxgy. aYmaYley zYn ivlIam vwloˆ ilafˆdf igaf pRfeIvyt mYˆbr`Ë ibl 207 - ijs nUM kOniÈaYˆs rfeIts ibl ikhf jf irhf sI, vI ivDfnsBf pRo-rog hox nfl rwd ho jfvygf.
BMg ny BMg Buwjxo htfeI
BMg vfly 20 lwK cfklyt bxfAux df afrzr kYlgrI dI kMpnI nUM imilaf kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) cflU mhIny dy ÈurU ivwc ‘cOklYt‘ nfm dI Ìrm nUM PYzrl srkfr aqy hYlQ kYnyzf vwloˆ lfiesMs jfrI kIqy jfx mgroˆ Aus vwloˆ iqafr kIqy jfˆdy BMg vfly cOklyt dI mMg bfËfr ivwc isÉrfˆ ‘qy phuMc geI hY. kYlgrI bysz ies kMpnI dy mflk brYz cricl df kihxf hY ik Auh ipCly 12 sflfˆ qoˆ pfrMpirk cOklyt bxfAuˆdf af irhf sI qy hux BMg vfly cOklyt df kMm ÈurU kIqf hY. Aus kol 20 lwK cOklyt bfr bxfAux df afrzr af cuwikaf hY qy 4 hor kMpnIafˆ ieho kfrobfr ÈurU krn leI lfeIn ivwc lwgIafˆ hoeIafˆ hn. cricl ny dwisaf ik Aus kol pMj sUibafˆ qoˆ BMg vfly cOlkyt dy afrzr af cuwky hn. pr AuWDr BMg pYdf krn vflIafˆ keI vwzIaf kMpnIafˆ ies smyˆ amYirkf vfsIafˆ dy inÈfny ‘qy hn. stOk mfrikt ivwc BfrI nuksfn puwjx mgroˆ amYirkf ivcly ienvYstrfˆ ny kYnyzIan kYnfibs kMpnIafˆ ivruwD klfs-aYkÈn mukdwmf krn df PYslf kIqf hY. kYnopI gRoQ, aOrorf kYnfibs aqy hYkso kOrp ivruwD amYirkf dIafˆ 9 lOa-Ìrmfˆ ny amYirkn kortfˆ ivwc ieh mukwdmy ÈurU kIqy hn. doÈf ivwc ikhf igaf hY ik kMpnIafˆ ny ienvYstrfˆ nUM coKy lfB dy vfady idMidafˆ qy keI hor vfady kridafˆ ienvYstmYˆt krvfeI sI pr Auhnfˆ dIaf rkmf zuwb rhIafˆ lwgdIafˆ hn qy Èyar mfrikt ivwc vI Èyarfˆ dy muwl izwg pey hn. ajy ieh doÈ adflqfˆ ivwc sfbq nhIˆ hoey hn.
6
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
eIst ivktorIaf pfrk ivwc 550 imlIan amrIkn iswKF nUM nvyN sfl df qohPf bIqy cfr mhIinaF ivwc iksy nUM zflr dI lfgq nfl bxygf nvfˆ eyrInf mrdmsLumfrI dOrfn hux vwKrI jfqI dy qOr qy igxqI hovygI koeI vI jurmfnf itkt nhI !
kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI PlymË mfilkfˆ nfl nvyˆ eyrInf bfry hoey smJO q y dy vy r vy istI aO Ì kY l grI vw l o ˆ rsmI qO r ‘qy jnqk kr idwqy gey hn. hux ieh jfxkfrI aOnlfeIn kr idwqI geI hY. kYlgrI sports aYˆz aYˆtrtynmYˆt kOrp, ies iemfrq dy ieMÈorYˆs pRImIam vjoˆ 550 imlIan zflr adf kry g f. istI kO ˆ s l ny ies
smJOqy nUM julfeI mhIny ivwc pRvfngI idwqI sI. eIst ivkto r Iaf pfrk ivw c nvfˆ eyrInf 550 imlIan zflr dI lfgq nfl Ausfiraf jfxf hY ijs ivwc 275 imlIan zflr df Ércf kYlgrI sports aYˆz aYˆtrtynmYˆt kOrp aqy bfkI df Ércf istI vwloˆ kIqf jfxf hY. ies smJOqy dy kuwJ hI ihwsy jnqk kIqy jfxy hn qy sfry krfr jnqk nhIˆ kIqy jfxgy.
inAUXfrk(pMjfbI aKLbfr ibAUro) amYirkf ivwc rfÈtrpqI zonflz trMp dy pRÈfsn ny iswKfˆ nUM nvyˆ sfl `qy vwzf qohÌf idwqf hY.. amYirkn mrdmÈumfrI dy izptI zfierYktr ron jrimn ny ikhf ik ieh spwÈt hY ik amrIkf `c iswKfˆ dI shI igxqI leI iewk vwKry koz dI loV hovygI. iewk aMdfËy muqbk amYirkf `c iswKfˆ dI igxqI krIb 10 lwK hY. amrIkf dI mrdmÈumfrI 2020 ivwc iswKfˆ dI igxqI hux BfrqIafˆ vwjoˆ nhIˆ, blik awz amrIkn iswKfˆ vwjoˆ hovygI. ipCly 10 sfl qoˆ amrIkn iswK ieh mMg kr rhy sn, jo pUrI ho geI hY. amrIkn iswK afpxI shI igxqI jfnxf cfhuMdy hn.
jd srkfr shUlqfˆ idMdI hY jfˆ PMizMg huMdI hY qfˆ Aus ivwc ies nfl Pfiedf imlygf aqy dunIaf pwDr `qy iswKfˆ dI vwKrI pCfx bxygI. ik iswK iewk vwKrI nyÈn hn, awz kOm hn. ieMglYˆz `c vI iswKfˆ dI srkfr
nfl iehI knUMnI lVfeI cwl rhI hY. ieMglYˆzIey iswKfˆ dI qIjIcOQI pIVI cwl peI hY, Auh kdy BfrqI ngirk nhIˆ rhy, Auh ibRitÈ jMmpl iswK hn, ies leI Auh mMg kr rhy hn ik mrdmÈumfrI vyly AunHfˆ nUM BfrqI
kYnI srkfr vwlô sUby df tUirËm rYvyinAU pRDfn mMqrI trUzo vwloN hvfeI hfdsy ivwc sfl 2030 qwk duwgxf kIqy jfx dI Xojnf mfry 30 aYzimMtn vfsIaF nUM sLrDfjlI aYzimMtn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf dI jysn kYnI srkfr vwloˆ sUby df tUirËm rYvyinAU sfl 2030 qwk duwgxf kIqy jfx dI Xojnf bxfeI jf rhI hY. tUirËm minstr tYinaf Pr df kihxf hY ik bYˆÌ aqy lyk lueIs Auwpr hor boJ pfey ibnfˆ aijhf kIqy jfx leI koiÈÈ kIqI jfvygI. sfl 2017 ivwc tUirËm rYvyinAU 8[9 iblIan zflr irhf sI ijsnUM hux agly 10 sflfˆ ivwc 20 iblIan zflr
qwk lY ky jfx dI Xojnf hY. sYlfnIafˆ nUM bYˆP aqy lyk lueIs qoˆ ielfvf dUsrIafˆ dyKxXog Qfvfˆ vwl Byjy jfx leI pRbMD kIqy jfxgy. minstr ny ikhf ik ijhnfˆ Qfvfˆ `qy kdI vI lok nhIˆ gey, Auhnfˆ Qfvfˆ nUM ivkisq kIqf jfvygf. ieMizijns Kyqrfˆ ivwc tUirËm dI kfPI sMbfvnf dwsidafˆ minstr tYinaf Pr ny ikhf ik ies AuWpr kMm krnf ÈurU kr idwqf igaf hY.
aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) XUkRynIan ÌlfeIt pIaYs 752 nUM ierfn dI rfjDfnI qihrfn ivwc ËmIn ‘qy suwty jfx dI Gtnf ivwc mfry gey 30 aYzimMtn vfsIafˆ nUM ÈrDfˆjlIafˆ idwqIaf geIafˆ. pRfiem minstr jsitn trUzo vI ies ivÈyÈ pRogrfm ivwc ihwsf lYx leI iewQy phuMcy. sŶkiVaF dI igxqI ivwc hfËr lokfˆ nUM sMboDn kridafˆ pRfiem minstr ny ikhf ik smuwcy kYnyzf ivwc sog dI lihr hY qy ies aOKI GVI sfry dyÈ vfsI iekwTy hn. XUnIvristI aOÌ aYlbrtf ivwc ieh ÈrDfˆjlI pRogrfm rwiKaf igaf sI ijs df afXojn ierYnIankYnyzIan kimAuintI aqy XUnIvristI vwlo sfˆJy qOr ‘qy kIqf igaf sI. zYipAutI pRfiem minstr ikRstIaf
PRIlŶz, pRImIar jysn kYnI, myar zOn afieivsn, XunIvristI cfˆslr zyivz trpn vI ies mOky hfËr sn. ies Gtnf ivwc mfry gey kYlgrI invfsI 2 ivakqIafˆ nUM ÈrDfˆjlI dyx leI XUnIvristI aOÌ kYlgrI ivwc vI XfdgfrI pRogrfm df afXojn kIqf igaf ijs ivwc vYstrn kYnyzf hfeI skUl dy ividafrQI 19 sflf arÈIaf afrwbfrfmI aqy vfeIikMg eyar dy ieMjnIar rhy kfsrf sftI nUM Xfd kIqf igaf. aYzvfˆsz aYjUkyÈn minstr izmYtRIas inkolfeIizs aqy cfˆslr zYbrf XUziln nY vI sBf nUM sMboDn kIqf. kYlgrI ivwc vI ierfnI BfeIcfry nfl sMbMiDq 12 qoˆ 15 hËfr dy krIb lok rihMdy dwsy jfˆdy hn. ivnIpYg ivwc vI aijhI sog sBf rwKI geI dwsI jfˆdI hY.
vfly Kfny `c rihx leI mjbUr nf kIqf jfvy blik iswKfˆ leI awz Kfnf bxfieaf jfvy. Auh BfrqI iswK nhIˆ, brqfnvI iswK khfAuxf cfhuMdy hn. BivwK ivwc kYnyzf dy iswK vI ieh mMg AuTf skdy hn, ikAuˆik iewQy vI iswKfˆ dI qIjI-cOQI pIVHI cwl peI hY. iswK BfeIcfry leI iew k ho r KL b r ieh vI hY ik Bfrq dy sInIar izplo m Y t qrnjIq isMG sMDU nUM amrIkf `c Bfrq df nvfˆ sPIr inXu k q kIqf igaf hY . iPlhfl Au h sR I lM k f `c Bfrq dy rfjdU q hn. qrnjIq isMG sMDU amrIkf `c hrÈvrDn iÈR M g lf dI Qfˆ lYxgy. iÈRMglf nUM Bfrq df nvfˆ ivdyÈ skwqr inXukq kIqf igaf hY.
kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) lwgpg cfr mhIny pihlfˆ bxfey bfie-lOa nUM lfgU kr dyx qoˆ bfd vI ies dy AulMGx dy mfmly ivwc iek vI vIakqI nUM AulMGx itkt nhIˆ idwqI jf skI hY. pihlI sqMbr nUM istI ny ‘imnImm syÌ pfisMg izstYˆs‘ nfm df nvfˆ bfie-lOa lfgU kIqf sI ijs qihq ikhf igaf sI ik ik iksy vI sfiekl svfr nUM, iksy vI
gwzI ivwc pfs kridafˆ smyˆ Aus koloˆ Gwto Gwt dUrI iewk mItr ËrUrI hoxI cfhIdI hY qfˆ ik sfiekl svfr nUM koeI nuksfn nf ho sky. aijhf nf krn ‘qy 203 zflr df jurmfnf ho skdf hY. ies nvŷ bfie-lOanUM lfgU kIqy jfx qô bfd iek vI jurmfnf itkt nhIˆ idwqI jf skI hY ikAûik aijhf koeI pYmfnf nhIˆ hY ijs nfl gwzI qy sfiekl ivckfr dI dUrI mfpI jf sky.
kYlgrI myar nYNnsI sihr ivwc golIaF cwlx qoN icMqq hn kY l grI(pM j fbI aKLbfr ibAUro) nvyˆ sfl dy pihly do hÌiqafˆ ivwc kql dIafˆ 4 vfrdfqfˆ qy golI cwlx dIafˆ keI Gtnfvfˆ ho x jfx mgroˆ kYlgrI myar nfhId nYˆÈI ny Èihr vfsIafˆ nUM apIl kIqI hY ik Auh ihMsf qy aprfD nUM rokx qy GtfAux leI puils df sihXog krn. Auhnfˆ ikhf puils qy surwiKaf eyjMsIafˆ afpxf kMm kridafˆ
rihxgIafˆ pr bhu q I iËM m y d frI Èihr vfsIafˆ ‘qy afAuˆdI hY ik Auh ikho ijhf Èihr dyKxf cfhuMdy hn. Auhnfˆ ikhf ik ijs kol jo vI sU c nf ho v y , Au h puils nfl sfˆJI krnI cfhIdI hY. myar ny ikhf ik puils nfl sihXog iksy vI Èihr nUM vDyry suriKaq bxf ky rwKdf hY.
‘π‰ Âπ√∆∫ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ Á∆ ’≈Í∆ «¬æÊØ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø
Íß‹≈Ï∆ ⁄∞µÒ∑≈ À√‡ØÀ∫‡ ’ÀÒ◊∆ √’≈¬∆«Ú¿± Á∂ À‚ √‡ØÈ ¬∂∆¡≈ «Úµ⁄ ÷∞µÒ «◊¡≈ ‘À¢
7
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
√ßÍ≈Á’∆
nfgirk soD kfnUMn-Bfrq dy votrfˆ nUM afpxy bIjy kMzy afp hI cugxy pYxgy
◊ÒÂΫ‘Ó∆ æ÷‰≈ ◊ÒÂ∆ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ
nihrU dy pRDfn mMqrI huMidafˆ bixafˆ sI. ies kfnUMn df sMbMD guafˆZI dysfˆ ivwcoˆ Gwt igxqIafˆ dy afAux vfly ÈrnfrQIafˆ nfl hY, ijnHfˆ AWupr AuWQy qÈwdd ho irhf hovy.aMqr rfÈtrI pwDr qy aijhy kfnUMn bxdy rihMdy hn. ies kfnUMn nUM vI aM q rrfÈtrI qO r qy mfxqf pRfpq hY. ieh kfnUMn ieslfimk dysfˆ ivwwc Gwt igxqIafˆ nfl ho rhIafˆ iËafdqIafˆ qoˆ pRBfvq lokfˆ nUM Èrn dyx nfl sMbMDq hY. hux Bfrq srkfr smyˆ dI siQwqI df bhfnf bxfky ies kfnUMn nUM apzyt krn dy bhfny kwt vwZ kr rhI hY. ies nvyˆ kfnUMn dI kwt afP zyt 31 dsMbr 2014 bxf idwqI hY. ies nvy ˆ kfnU M n aDIn iqM n ieslfimk guafˆ Z I dysfˆ pfiksqfn, aÌgfnsqfn aqy
ivwc 70 lwK BfrqI rih rhy hn. sMsfr ivwc 1 arb 80 kroV muslmfn vs rhy hn. Bfvyˆ AunHfˆ mulkfˆ Aupr ies kfnUMn df koeI asr nhIˆ pYˆdf pRMqU muslmfnf ivwc BfrqIafˆ ivruwD mMd Bfvnf pYdf hvygI. sRImqI ieMdrf gfˆ D I ny pfiksqfn nflo ˆ bM g lf dy s vwKrf dys bxf idwqf sI ikAuˆik Bfrq nUM pUrb, pwCm aqy dwKx iqMnf pfisafˆ vwloˆ pfiksqfn qoˆ aqy AuWqr ivwc cIn qoˆ hmyÈf hmly df Éqrf rihMdf sI. bMglf dyÈ bxn nfl pUrb aqy dwKx vwloˆ icMqf Éqm ho geI sI. afsfm bMglf dys dy nfl lwgdf hY, ies leI AuQy bMglf dyÈ qoˆ 19 lwK ÈrnfrQI af ky vsy hoey hn ienHfˆ ivwc 16 lwK ihMdU aqy 3 lwK muslmfn hn. afsfm nUM qfˆ Bfrq dy sMivDfn dI 371 Dfrf aDIn ivÈys drjf pRfpq hY. bMglf dys nfl Bfrq dy sMbMD vI cMgy hn. hux ies nvŷ nfgirk soD kfnUMn dy bxn nfl bMglf dys qô afey 19 lwK ÈrnfrQIafˆ ivwcô 3 lwK muslmfn ÈrnfrQIaf̂ df BivwK Éqry ivwc pY igaf, jy AunHfˆ nUM vfps bMglf dys jfxf pvygf qfˆ sfzy bMglf dys nfl sMbMD ivgVngy. ijsdf pfiksqfn aqy cIn lfB AuTfAuxgy qy Bfrq nUM afˆZ guafˆZ qô cfry pfsy qô Éqrf pYdf ho jfvygf. ienHfˆ iqMnf dysfˆ pfiksqfn, aPgfisqfn aqy bMglf dys ivwc lgpg 32 hËfr ihMdU, iswK aqy
sihxf pvygf. iPr ies kfnUMn bxfAux df Bfrq nUM kI lfB hoieaf nfly aMqrrfÈtrI qOr qy bdnfmI KwtI hY. ies nfgirkqf soD kfnUMn df dys ivwc Ëbrdsq ivroD hox qoˆ bfad ÈromxI akflI dl bfdl aqy ibhfr qoˆ iniqs kumfr ijhVy dovyˆ BfrqI jnqf pfrtI dy sihXogI hn, Auh vI ipCy hwt rhy hn. ieh AunHfˆ dI dUhrI nIqI hY. ibwl pfs krn smyˆ qfˆ AunHfˆ ibwl dy hwk ivwc votfˆ pfeIafˆ sn. hux aijhy ibafn dy ky jnqf nUM mUrK bxfAux dI koisÈ kIqI jf rhI hY. hYrfnI ies gwl dI vI hY ik ies kfnUMn bfry pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy AunHfˆ df gRih mMqrI aimq Èfh dovyˆ vwKry afpf ivroDI ibafn dy rhy hn. ies kfnUMn nfl rfÈtrI nfgirk rijstr joV idwqf hY. arQfq mrdmÈumfrI ivwc Ëfq aqy Drm ilKfAuxf pvygf ijs qoˆ ihMdUafˆ qoˆ ibnf bfkI sfrIafˆ Gwt igxqIafˆ dy asiqqv nUM Éqrf pYdf ho jfvygf. ieh kfnUMn Bfrq dI Drm inrpwKqf dI soc nUM KoKlf krdf hY. sMsfr ivwc Bfrq dy Drm inrpwK aks nUM Dwbf lwg igaf hY. afr aYs aYs dy muwKI mohn Bfgvq dy qfËf ibafn ivwc Ausny ikhf hY ik Bfrq dy 1 arb 30 kroV nfgirk ihMdU hn jfxI ik Bfrq dI sfrI afbfdI ihMda U f̂ dI hY. Ausny bldI
bMglf dys ivwcoˆ ihMdU, iswK, eIsfeI, boDI, pfrsI aqy jYnIafˆ nUM Bfrq ivwc Èrn lYx dI ieËfjq idwqI geI hY, jdoˆ ik pihlfˆ muslmfn vI Èfml sn. ieQy ieh dwsxf vI ËrUrI hY ik ies kfnUMn nfl Bfrq ivwc rih rhy muslmfnf qy koeI asr nhIˆ pYxf. pRMqU arb aqy XU ey eI ivwc 40 lwK aqy KfVI dysfˆ
eIsfeI vs rhy hn. ieh vI ËrUrI nhIˆ ik Auh sfry Bfrq ivwc vfps af jfxgy, ijnHfˆ krky ieh soD ibl bxfieaf hY. aPgfinsqfn ivwc qfˆ hux ihMdU iswK bhuq ÉuÈI nfl rih rhy hn. iewk hor vI socx vflI gwl hY ik jykr asIˆ 3 lwK muslmfn ÈrnfrQIafˆ leI ÈrnfrQI kYˆp bxfvfˆgy qfˆ AunHfˆ df sfrf Ércf Bfrq srkfr nUM
‘qy qyl pfAux df kMm kIqf hY. Bfrq dIafˆ Gwt igxqI kOmF ivwc ros dI lihr dOV geI hY. ieh ibafn kyd ˆ r srkfr dI nIqIaf̂ df pRqIk hY. Bfrq ivwc Gwt igxqIaf̂ df asiqqv Éqry ivc pY igaf hY. pihlI swty ies kfnUn M rfhÎ muslmfnf nUM inÈfnf bxfieaf hY. ies qô bfad dUjy Drmf dy lokfˆ nfl vI ieho slUk hox dI AumId hY.
ivgV rhy akflI-Bfjpf sbMD akflI dl pihlF hI ZINzisaF vwloN pYdf kIqy vwzy sMkt ivwcoN guËr irhf hY. AuproN BfeIvfl pfrtI Bfjpf duafrf lgfqfr hmlfvr ruwK apxfieaf jf irhf hY aqy Aus duafrf idwlI ivwc ho rhIaF ivDfn sBf coxF dOrfn akflI dl ƒ ijhVIaF 4 sItF dyxIaF sn, AunHF AuWqy vI ÈrqF lgf idwqIaF aqy akflI dl ƒ afiKrkfr ieh aYlfn krnf ipaf ik Auh idwlI dIaF coxF hI nhIN lVygf. ies qoN pihlF hirafxf ivwc vI akflI dl nfl aijhf hI kIqf igaf sI. hux pMjfb aMdr vI Bfjpf lIzr akflI dl `qy lgfqfr hmly kr rhy hn aqy kih rhy hn ik Bfjpf ƒ hux akflI dl df Bfr nhIN Zohxf cfhIdf aqy afpxy dm AuWqy 2022 dIaF ivDfn sBf coxF lVnIaF cfhIdIaF hn. Bfjpf aqy akflI dl dI BfeIbMdI df ieiqhfs ieh hY ik Bfjpf dy iÌrkU aks kfrn jdoN lgBg ZfeI dhfky pihlF koeI vI pfrtI ies dy nfl cwlx leI iqafr nhIN sI qF kyNdr ivwc atwl ibhfrI vfjpeI dI qyrHF idn dI srkfr mOky akflI dl ny ies ƒ ibnF Èrq hmfieq dyx df aYlfn kIqf sI. isDFqk qOr AuWqy akflI dl dy pYNqVy AuWqy mfihrF aqy Gwt igxqIaF bfry jfxkfrF ny Aus vkq vI svfl AuTfey sn. hux dy sMkt dOrfn pfrtI dy kwdfvr afgU iewk iewk krky akflI dl Cwz rhy hn. nirMdr modI dI agvfeI ivwc dUsrI vfr idwlI dI swqf AuWqy kfbË hox qoN bfad pMjfb dI Bfjpf iekfeI vI awKF idKfAux lwgI hY. ipCly idnIN pMjfb Bfjpf dy pRDfn vjoN aÈvnI Èrmf dI cox vyly Bfjpf dy sInIar afgU aqy sfbkf mMqrI mfstr mohx lfl ny qF spÈt ÈbdF ivwc pMjfb aMdr Bfjpf srkfr bxfAux df hokf dy idwqf. Bfjpf dI smuwcI pMjfb lIzriÈp dI mOjUdgI ivwc ieh ikhf igaf ik jykr Bfjpf hirafxf dy nfl nfl jMmU-kÈmIr, ijwQy pihlF Bfjpf dI srkfr bxfAuxf nfmumikn lwgdf sI, ivwc srkfr bxf skdI hY qF pMjfb ivwc ikAuN nhIN bxf skdI? kuwJ afgU akflI dl nfl sFJ rwKx pr 50 ÌIsdI sItF lYx dI gwl kr rhy hn. akflI dl Ëfhrf qOr AuWqy kwuJ kihx qoN guryË kr irhf hY. afpxI hoNd ƒ Éqry dI dlIl idMidaF ivcfrDfrk qOr AuWqy Bfjpf dI sB qoN nyVlI pfrtI iÈv sYnf Bfjpf qoN pwlf Cuzf geI hY. akflI dl dy aMdr vI aijhI cuxOqI df sfhmxf krn leI ÊYr rsmI gwlbfq huMdI rihMdI hY pr pfrtI ajy duibDf ivwc hY. idwlI ivwc suKdyv isMG ZINzsf, prmjIq isMG srnf aqy akflI dl tksflI dy afgUaF vwloN ÈurU kIqI muihMm vI akflI dl ƒ cuxOqI pyÈ kr rhI hY.isafsI dulwqI Kfx AuprMq hux BfvyN akflIaF ny ieh rfg alfpxf surU kr idwqf hY ik Bfjpf dy nfgirkqf ibwl nfl AuhnF nUM nfrfjgI hY pr pMjfb dy lokF nUM AuhnF dy ieh ibafn hjLm afAuNdy idKfeI nhIN dy rhy. sLosl mIzIaf AuWpr huMdI qoie qoie vot bYNk nUM Korf lfAuNdI idKfeI dy rhI hY. Bfjpf dy ihMdUqv dy eyjMzy ƒ hmlfvr rwuÉ aml ivwc ilafAux nfl dyÈ Br ivwc Gwt igxqI iÌrikaF nfl sbM i Dq lo k , dilq, afidvfsI, nO j vfn qy ividafrQI aM d o l n kr rhy hn. aO r qF dI srgrm BU i mkf nfl ienH F aM d o l nF dI qfsIr ivw c vw z f bdlfE af irhf hY. aijhy mOky Gwt igxqIaF aqy dy È dy sM G I ZFcy leI lVn vflI ieiqhfsk pfrtI df cuwp rihxf akflI dl dI isafsI siQqI ƒ kmËo r kr irhf hY. aYmrjYNsI iÉlfÌ morcf lgfAu x vflI pfrtI df jM m U - kÈmIr dI siQw q I aqy jfmIaf imlIaf ieslfmIaf aqy ho r XU n IvristIaF dy ividafrQIaF Au W qy ho x vfly Ëu l m bfry Éfmo È rihxf, afpxy afp ivwc ivroDfBfs hY. nOvyN gurU vwloN ksmIrI lokF leI blIdfn dyxf pr iswK ichry mohry vwjoN jfxy jFdy akflIdl vwloN ksmIr pRqI awKF mIc lYxIaF sLf ied afAu x vfly smy ivw c sqf dIaF rfjnIqk icxgF dy K x leI vI suKijMdr smrf nf hI Ku w l skx.
¿π‹≈◊ «√ßÿ √≈Ï’≈ «‹Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆ prjfqMqr sMsfr ivwc sB nfloˆ ibhqrIn rfj pRbMD dI pRxflI hY ikAuˆik hr nfgirk nUM vot pf ky afpxI mrjI dI srkfr cuxn df mOkf imldf hY. pRMqU prjfqMqr pRxflI rfhIˆ cuxI geI srkfr df arQ ieh vI nhIˆ huMdf ik Auh afpxIafˆ mnmfnIafˆ kry. cuxI hoeI srkfr df Prj bxdf hY ik Auh afpxI prjf dy lok ihqfˆ dI rfKI kry. AusnUM hr mhw q vpU r n PY s lf krn qo ˆ pihlfˆ ivro D I pfrtIafˆ nU M ivsÈfs ivc lYxf cfhIdf hY. nirMdr modI ny qfˆ meI 2018 ivwc lok sBf dIafˆ coxfˆ ivwc Bfrq dy votrfˆ qoˆ dubfrf Pqvf afpxI pMj sflfˆ dI kfrguËfrI krky mMigaf sI, hoieaf ieMj ijvyˆ iewk khfvq hY ik “hwsdI ny Pwul mMigaf sfrf bfg hvfly kIqf“. Bfrq dy votrfˆ ny nirMdr modI nUM iewk Pwul dI Qfˆ sfrf bfg hvfly krky bfgobfg kr idwqf. hux nirMdr modI afpxIafˆ nIqIafˆ nfl BfrqI votrfˆ nUM bfgobfg kr irhf hY pRMqU BfrqI votrfˆ nUM ieh bfgobfg hox vflI ÉuÈI hËm nhIˆ ho rhI. Bfrq dy votr sfrf bfg hvfly krky pCqf rhy hn. hux pCqfAux nfl koeI Prk nhIˆ pYxf. hux qfˆ nirMdr modI dI srkfr pMj sfl cMm dIafˆ clfvygI. ab pCqfieaf ikaf bxy jb icVIaf cuwg geI Kyq. ieh khfvq Bfrq dy votrfˆ qy pUrI ZukdI hY. Audoˆ qfˆ votrfˆ ny nirMdr modI dI JolI Br idwqI. Bfrq dy votr nUM kyˆdr srkfr nfl ros jqfAux df koeI hwk nhI ikAuˆik AunHfˆ afpxIafˆ votfˆ nfl nirMdr modI dI agvfeI ivwc BfrqI jnqf pfrtI dIafˆ nIqIafˆ Aupr mohr lf ky spwÈt bhumq dy ky jqfieaf
hY. ies leI AunHfˆ nUM srkfr dy PYsilafˆ qy ikMqU pRMqU krn df koeI aiDkfr nhIˆ, sgoˆ AunHfˆ nUM qfˆ srkfr dy hr PYsly Aupr Pwul cVHfAuxy cfhIdy hn. jy AunHfˆ nUM BfrqI jnqf pfrtIafˆ dIafˆ nIqIafˆ ivwc ivÈvfs nf huMdf qfˆ Auh ieqnI vwzI mfqrf ivwc votfˆ ikAuˆ pfAuˆdy. ieh qfˆ AunHfˆ nfl ivÈvfsGfq ho igaf lwgdf hY. ajy qfˆ srkfr bxI nUM zyZ sfl hI hoieaf hY. ijhVy kMzy votrfˆ ny bIjy hn, AunHfˆ nUM Auh afp hI cwugxy pYxgy. votfˆ pfAux smyˆ qfˆ votr isafsqdfnf dy Jfˆsy ivwc af ky votfˆ pf idMdy hn. asl ivwc isafsI pfrtIafˆ hux asUlfˆ dI isafsq krn qoˆ pfsf vwt geIafˆ hn. coxfˆ mOky qfˆ asUlfˆ dIafˆ gwlfˆ kIqIafˆ jfˆ d Iafˆ hn, pRMqU srkfrfˆ bxn qoˆ bfad qUM kOx qy mYˆ kOx vflI siQwqI pYdf ho jfˆ d I hY . srkfrfˆ mnmrjI krdIafˆ hn, lok Dwky Kfˆdy rihMdy hn. Bfrq sMsfr df sB qoˆ vwzf Drm inrpwK lokqMqr hY. kyˆdr srkfr ny qfˆ dys BgqI aqy lokqMqr dI pirBfÈf hI bdlky rwK idwqI. Bfrq nUM ihMdU rfj bxfAux dy Auprfly Èu r U kr idw q y , ijsdf Drm inrpwK ÈkqIafˆ ny ivroD krnf ÈurU kr idwqf. ieh ivroD hoxf kudrqI vI sI ikAuˆik dys df sM i vDfn ieh ieËfjq nhIˆ idM d f. dU j I pfrI ivw c BfrI bhumq nfl coxf ijwqx qoˆ bfad BfrqI jnqf pfrtI ny afpxy rMg ivKfAuxy ÈurU kr idwqy. pihlI pfrI ivwc qfˆ notbMdI ny dys dy lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ GtfAux dI Qfˆ vDf idwqIafˆ sI pR M q U ies vfr qfˆ bhu q hI vfdivvfd vfly PYsly kIqy hn, ijnHfˆ ivwc jMmU kÈmIr ivwcoˆ Dfrf 370 Éqm krnf, iqMn qlfk, rfm mMdr aqy nfgirk
soD kfnUMn bxfAuxf afid mhwqvpUrn hn. nYÈnl rijstr afP istIjn aqy ihMdU ihMdusqfn iewk dys aqy iewk BfÈf df vI rfm rOlf pY irhf hY. ilMicMg dIafˆ Gtnfvfˆ ny qfˆ Drm inrpwKqf rfj df Gfx hI kr idwqf. ijhVy buDIjIvI srkfr dIafˆ aijhIafˆ sMkIrn nIqIafˆ dI nukqfcInI krdy sn, AunHfˆ nUM mOq dy Gft Auqfrnf aqy blfqkfr dIafˆ Gtnfvfˆ ivwc BfrqI jnqf pfrtI dy nyqfvfˆ dy nfm afAux nfl srkfr df aks Érfb ho irhf hY. jMmU kÈmIr ivwc qfˆ ivroDI pfrtIafˆ dy lIzr ajy qwk nËrbMd hn. awj klH nfgirkqf so D kfnU M n vfdivvfd df ivÈf bixafˆ hoieaf hY. dyÈ dy bhuq sfry rfjfˆ ivc aMdoln ho rhy hn. sfV PUk aqy mfr DfV dIafˆ Gtnfvfˆ icMqf df ivÈf hn. dyÈ dI sMpqI df nuksfn ho irhf hY. ienHfˆ aMdolnf ivwc 50 nfgirk mfry jf cwuky hn lgpg 500 surwiKaf amly dy lok ËÉmI ho cwu ky hn. hflfq kfbU hyT afAuˆdy nËr nhIˆ af rhy. jvfhr lfl nihrU XUnIvristI dI Gtnf ny qfˆ srkfr nU M ktihry ivwc KVHf kr idwqf hY. Ëo r ËbrdsqI dI aM q h ho geI. lVky qy lVkIafˆ nU M kmirafˆ ivw c o ˆ bfhr kw Z ky mfiraf igaf. Auh vI pfrtI dy vrkrfˆ ny Aultf ividafrQIafˆ qy kys drj kr idwqy. kroVfˆ dI jfiedfd sV ky qbfh ho geI hY. hflfˆik Bfrq ivwc mIafˆmIr qoˆ rohihMgIaf muslmfn af ky rih rhy hn, hux pqf nhIˆ ikAuˆ AunHfˆ nUM roikaf jf irhf. kuwJ lok nfgirkqf kfnUMn nUM pVHy qy bgYr hI suxI suxfeIafˆ gwlfˆ qy ivÈvfs kr rhy hn. kYlgrI myar nYNnsI sihr ivwc golIaF cwlx qoN icMqq hn. ieh kfnUMn 1951 ivwc pMizq jvfhr lfl
““‘∞‰ ‹≈ÈÚª Á∂ ¡«Ë’≈ª “Â∂ Ú∆ ‚≈’≈ Ó≈È≈ Ù∞» ’Â≈ ¡≈ͪU
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÷Ï √∆ «’ ’À Ò ◊∆ √Ó∂  ͻ ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥¤∆¡ª Á∆ ÓΩ Á≈ Íz Ï ≥ Ë Âª Ï‘∞  ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ÈÚ∆¡ª «ÍØ ‡ª Ú∆ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √≈‚≈ √∆ ‹Ó≈ √’Á∆¡ª ‘È Í √≈‚∆ Â∂ √≈‚∂ Ú«◊¡ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ï‘∞ Ó؇∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «Ê’ √«’È‚ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª ¡√∆∫Õ «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ «Í؇ª Á≈ ¡√ ‘Ø √’‰≈, ÓÀ˘ ª Òº◊Á≈ È‘∆∫Õ Ò¿∞ ‹∆, √π‰Ø «Î! AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «‘‰-Úº√‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÒØ’ Ì≈Â, ¡Îˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ Óº Ë ¬∂ Ù ∆¡≈ ÂØ ∫ ¿± · ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ Á∂Ù Á∂ Óº Ë ¡Â∂ Áº ÷ ‰ «‘º √ ∂ «Úº ⁄ «¬‘Ȫ ¿±·ª Á∆ «◊‰Â∆ Òº÷ª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’∆ Á∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª Íπ Ò ªÿª Íπ º ‡ Ò¬∆¡ª ‘È Â∂ ÷∂  ∆ Ú∆ ¡≈Ëπ « È’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡≈Ú‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ú∆Õ «¬‘Ȫ ¿± · ª ˘ Ú ’∂ , «¬‘Ȫ Á≈ Í»≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ‘˜≈ª ¿±·ª Á≈ ’ÂÒ∂-¡≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹ «ÁÈ ⁄ºÒ∂ «¬√ ’ÂÒ∂ - ¡≈Ó «Úº ⁄ ‘À Ò ∆’Ω Í ‡ª «Úº ⁄ Ó≈«‘
«ÈÙ≈È∂Ï≈˜ªÁ∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ, «¬‘ ‹≈ÈÚ Ïπ∆ Â∑ª «Í¡≈√∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡√Ó≈È ÂΩÈ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È∂ «Ú≥È∑ √πº«‡¡≈Õ ¿∞‘ ¡√Ó≈È ÂØ∫ Í≈‰∆, Ì≈Ú ‹∆ÚÈ ¿∞‚∆’ ‘∂ √È Â∂ «ÓÒ∆ ÓΩÂ! ¡≈ͪ ª ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, ‹≥◊Ò∆ ¡º◊ È≈Ò √Û «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡Ï Á∂ È∂Û∂ ‹≈ÈÚ «¬‘Ȫ ¡º◊ª «Úº⁄ √Û ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¿±·ª ¿∞µÂ∂ «¬Ò˜≈Ó ‘À «’ «¬‘ ÓÈ∞º÷ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª Ú≈Ûª ‹ª ÎÀ∫√ª ÂØÛ ‘∂ ‘È Â∂ ÷∂Â∆ Á≈ È∞’√≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈∂ Í≈√∂ √Óπ≥Á È≈Ò «ÿ∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «‹‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ¿±·ª Á∆ Ú√Ø∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ ÷∂ª «Úº⁄ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ ÒØ’ ÚË∂∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈∆ ’Ó∆ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ‘∞‰ ‘˜≈ª ¿±· √≈‚∂ ÚºÒ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø «¬Ò˜≈Ó «¬‘Ȫ “Â∂ Òº « ◊¡≈ ‘À ! ¡÷∂ , «¬‘ Ó∆Ê∂È ◊À√ Ï‘∞ ¤º‚Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÓÀ«’≈ ÂØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∆ ÷Ï È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ¡≈ͪ ‘∞‰ ÏÁ≈Ó Ï‘∞ ÷≈‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ªÕ ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡ÀÒ‹∆¡ª
‘؉ Òº◊ ͬ∆¡ª È∂ Â∂ ¡√∆∫ ‘∞‰ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÏÁ≈Óª Á≈ ÁπºË Ï‘∞ Í∆‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ªÕ ’À « ÒÎØ È∆¡≈ Á∆ ÏÁ≈Ó «¬≥ ‚ √‡∆ ‘∞ ‰ AA «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Ú≈Ò∆ ω ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ √≈Ò B@AH «Úº ⁄ ÏÁ≈Ó Á∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ Ú≈Ò≈ ’Ï≈ A@ Òº ÷ ¬∂ ’ Û Í≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ B.C «ÏÒ∆¡È ÍΩ∫‚ ‹ª A@ Òº÷ ‡≥È ÏÁ≈Óª Á∆ √Ò≈È≈ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ù∆ ‹∆, B@AH Á∆ È∆Ò√È «Í؇ Áº√Á∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úº⁄ ÏÁ≈Óª Á∂ ÁπºË Á∆ Ó≈«’‡ A.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Ú≈Ò∆ ω ⁄πº’∆ ‘À Â∂ «¬√ «Úº⁄ BE@% Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «Ú’Á∂ ÏÁ≈Óª Á∂ ÁπºË Á∆ H@% ÍÀÁ≈Ú≈ «√Î ’À«ÒÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ È≈ ’«‘‰≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «’‘Û≈ ÈÚª ≈ˆ Ù∞ » ’ «ÁºÂ≈! ÓÀ∫ «‹‘Û∆ ◊ºÒ Áº√‰∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÏÁ≈Óª Â∂ «¬√ Á∂ ÁπºË «Úº⁄ Ú∆ «¬’ ‹∆Ú Á≈ ÷»È «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬‘ ‹∆Ú ‘À, Ù«‘Á Á∆ Óº÷∆ ‹ª ÓË» Óº÷∆ ‘È∆ Ï∆Õ ÏÁ≈Ó Á∆ ÷∂Â∆ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ ÷∂  ∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ Ï‘∞  ¿∞ Á ÔØ ◊ ∆’È ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ÏÁ≈Ó Á∆ Î√Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√Î ÏÁ≈Óª ¿∞µÍ, ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ‘∆, CE «ÓÒ∆¡È ÍΩ ∫ ‚ ’∆‡È≈Ù’ «¤Û«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’Â≈ È∂ ÏÁ≈Ó Á∆ ÷∂Â∆ Á≈ Î√Ò∆ ⁄º’ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «ÈË≈«Â √Ó∂∫ ÂØ∫ BC Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘؉ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ Á∂ Í≈◊‰ Ò¬∆ ‹ª ÍΩÒ∆È∂ÙÈ Ò¬∆ Ù«‘Á Á∆¡ª
«¬‘Ȫ Óº÷∆¡ª Á∆ ‘∆ ̱«Ó’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ’∆‡È≈Ù’ª È∂ √≈Ò B@AH-AI «Úº ⁄ ‘∆, √≥√≈ Ì Á∂ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ ÂØ∫ Ò◊Í◊ √ºÂ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈, Ì≈Ú E@ «ÏÒ∆¡È ÓË» Óº÷∆¡ª ˘ √≈‚∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∆‡È≈Ù’ª ’’∂ «¬’ ÈÚª Ϻ◊ ‹ª ‡Ó≈¬∆‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «¬‘Ȫ Ó˻Ӻ÷∆¡ª Á∆ ‹≈È ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈ͪ ÏÁ≈Ó ÷≈¿∞ Â∂ Í∆¬∂ ÏÁ≈Óª Á≈ Áπ º Ë ...¡≈ͪ ˘ «¬‘Ȫ Óº÷∆¡ª Á≈ ’∆? ¡≈ͪ «’‘Û≈ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª? √≈‚∂ ÚÍ≈ È∂ ’∞Á Á≈ «‹‘Û≈ ÿ≈‰ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «’≥È∆ ’∞ Á∂ Ï⁄ª◊∂ ‹∆?
Ò¿∞, ‘∞‰ √Óπ≥Á Á∆ ◊ºÒ Ú∆ √π‰ Ò¿∞Õ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ¡≈¬∆ ˙ÙÈ ’≥˜ÚÀ∫√∆ ¡À∫‚ Á ÓÀ’«’≥˜Ò∂ √À∫‡ ÎΩ «Ï˜È√ ¡À ∫ ‚ ¡À È Ú≈«¬ÈÓÀ ∫ ‡ Á∆ «Í؇ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬’ ¡ÓÁ≈˜∂ Óπ  ≈«Ï’ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∂ √Óπ ≥ Á ª, Ó‘≈√≈◊ª «Úº⁄ Óº¤∆¡ª Á≈ ’∞Ò Ú˜È ‹ª ◊ÒØÏÒ ÓÀ∆È «ÎÙ Ï≈«¬˙Ó≈√ HAB ÂØ∫ HII «ÓÒ∆¡È ‡≥È Á∂ ’∆Ï ‘À Â∂ √≈Ò B@E@ º’ «¬‘ «¬≥È≈ ‘∆ «‡«’¡≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÍÒ≈√«‡’ ¡≈ͪ «¬‘Ȫ √ÓπÁ ≥ ª Â∂ Ó‘≈√≈◊ª «Úº⁄ √π‡ º ‘∂ ‘ª ¿∞√ Á≈ Ú˜È Óº¤∆¡ª Á∂ «¬√ Ú˜È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ «¬‘Ȫ Ó‘≈√≈◊ª√Óπ≥Áª «Úº⁄ Óº¤∆¡ª ÂØ∫ ÚºË ÍÒ≈√«‡’ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ √≈Ò B@AD «Úº⁄ ‘∂’ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ È∂ ¡Ω √ ÂÈ G@F «’ÒØ◊z≈Ó ’» Û ≈-’’‡ ÍÀ Á ≈ ’∆Â≈ «Í؇ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √πº‡∆ ‹≈¿∞ ’»Û≈, ¡≈ͪ «’‘Û≈ «¬√ Á≈ ¡≥‹≈Ó Ú∂÷‰ Ò¬∆ «˜≥Á≈ «‘‰≈ ‘À? ¡≈ͪ ˘ ’∆?
0091 -9583592000
D@C FD@ B@@@
pMjfbI aKLbfr ivwc KLbrF,iesiqhfr, ibjins dI aYzvrtfeIjLmYNt, ivafh sbMDI jF afpxIaF rcnfvF CpvfAux leI sMprk kr skdy ho.
punjabiakhbaar@gmail.com nNot: “pMjfbI aKLbfr” ivwc Cpx vflI smwgrI ivcly ivcfr AuhnF dy lyKkF dy hI smJy jfx , sMpfdk jF pbilsLr df AuhnF nfl sihmq jF asihmq hoxf koeI jrUrI nhIN. “pMjfbI aKLbfr” ivwc Cpdy iesiqhfrF sbMDI , sbMDq cIjF pRqI jfxkfrI, kImq, vfrMtI,kuafiltI, sbMDI iesiqhfr dyx vflI kMpnI hI ijMmybfr hY. ‘pMjfbI aKLbfr’ nMU ByjI geI hr rcnF, irport, jF Kbr nMU pRkfisq krn qoN pihlF afizt jF nf afizt - sMpfdk krn df pUrf aiDkfr hY.
Edmonton
Regina
Sukhdev Singh Dhanoa 780 700 5022, 780 599 2000 Email:
Gurbinder Singh Gagowal 306 520 4313, 639 999 1000 Email:
sukhdevdhanoa@gmail.com
gur.gago@gmail.com
Saskatoon Gagandeep Jattana 639 742 0203 639 999 1000 Email-gaganjattana0203@gmail.com
muwK dPqr kYlgrI df sMprk: 1 403 640 2000, editor@punjabiakhbaar.ca
Winnipeg Lakha Sehajpal Daudhar 204 891 0031 431 733 3000 lakhadaudhar007@gmail.com
8
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
B@B@ Á≈ √≈Ò Â∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á≈ ÚºËÁ≈ Íz’ØÍ ‘Ì‹È Ó≈È Á∆ Íø‹≈Ï∆
ÂÈÁ∆Í «ÏÒ≈√Íπ (¡≈’ÒÀ∫‚) @@FDBB@DIAIFD Í»≈ √≥√≈ «¬√ √Ó∂∫ ◊≥Ì∆ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘À Õ «¬º’ Í≈√∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ú∆ ’≥ÏÒ ÒÀ’∂ √Ω‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ Òº ◊ ∆ ¡º ◊ È≈Ò «¬º ’ Òº ÷ ‘À’‡∂¡ √ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ «Ú⁄ ‘Ûª Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «ÙÓÒ∂ È≈ÒØ ∫ Ï«·ß ‚ ∂ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡ ‘À Õ ’È∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄ ϯ È∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘È Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ √≈¿±Á∆ ºÏ Á∂ ¿∞µÂ∆ ÍzªÂ Â≈Ï»’ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘Ϋ¡ª ÁΩ≈È Ï¯ ÍÀ‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Óπ⁄∂ √≥√≈ «Ú⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Õ «¬√ √≈∂ ¡≈ÒÓ∆ Íz’‰ Ï≈Ï ¡≈͉∆ «Í؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ «ÚÙÚ ÓΩ√Ó √≥◊·È ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ B@B@ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª Á∆ ‘؉∆ ‘À Õ «‹√ ÁΩ≈È ·ß‚∂ ʪ ◊Ó «‘
√’Á∂ ‘È Â∂ ◊Ó Êª ·ß‚∂ Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¡º◊ª Á∂ fi≥«Ï¡ª ˘ ‘Û È∂ ‹˜Ï ’ ÒÀ‰≈ ‘À Õ ∂«◊√Â≈È «Ú⁄ ϯÏ≈∆ Á∂ Ș≈∂ ‘؉◊∂ Â∂ ¿∞⁄∂ Í‘≈Û ∞‚ ≥ Ó∞≥‚ Ú∆ «‘ √’Á∂ ‘È Õ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ¡≈ÒÓ∆ ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ıÂÈ≈’ ÍºË Â∂ Úˉ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À Õ «‹√˘ ¡√∆∫ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∆ ‡Ó Á∂ ÂΩ Â∂ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª Õ «ÚÙÚ ÓΩ √ Ó √≥◊·È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞ √ ≈ ËÂ∆ Á∂ ¿∞ µ Â∂ Ò◊≈Â≈ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË ‘∆ ‘À Õ ‹Ø «¬√ ÿ≈Ò∂ Ó≈Ò∂ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘À , ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ¡È∞√≈ «¬√Á∆ ÎÂ≈ «Ú⁄ Òßÿ∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ G ¯∆√Á Á≈ Ú≈Ë≈ Á˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡≥ȇ≈«‡’≈ ¡Â∂ ◊∆ÈÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ϯ ÷πÈ∆ ‹≈∆
‘À Õ «‹√ ’’∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂ ÍºË «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‹≈∆ ‘À Õ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò ÍÀ√∆«Î’ √Óπ≥Á Á∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ¤Ø‡∂ ¡≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Ó≈’≈ Óπ Ò ’ Ò◊≈Â≈ ÷π ’∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ ÚÒ∆È ‘Ø ‘∂ ‘È Õ «‹‘Ȫ «Ú⁄ Â∆Ú≈Ò∞ È≈Ó’ «¬º’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Óπ Ò ’ Â’∆ÏÈ AH ¯∆√Á ¡≈͉∆ ˜Ó∆È √Óπ≥Á Á∂ È≈Ó «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ’ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ Á∂ ⁄º Ò «Á¡ª «¬‘Ȫ Óπ Ò ’ª Á∂ Ú«√≥Á∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ,«È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ’’∂ Úº√ ‘∂ ‘È Õ «Î˜∆ ,’∞ º ’ ¡≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ ,‡Ω ∫ ◊≈ ,√ÓØ¡≈ √Ó∂ ’≈Î∆ √≈∂ ‘Ø √Óπ≥Á∆ Á∆Í ÍÀ√∆«Î’ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ «¬√ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ «Ù’≈ ‘È Õ «¬‘∆ ΩÒ≈ «¬≥‚∆¡È ˙√È Á∂ Óπ Ò ’ Ó≈ÒÁ∆Ú «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «‹√˘ ¡√∆∫ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ √π ‰ Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª Õ «¬√ √≈∂ Ï≈Ï ¡≈’ÒÀ∫‚ Á∂ Ó∂¡ «ÎºÒ ◊ΩÎ Ú∆
kYnz y Ian pMjfbIafˆ df ÈlfGfXog Auprflf
ipMz lopoky ivc ÈhId myvf isMG lopoky dI Xfd ‘c bxygI skUl dI nvIˆ iemfrq srI, (hrdm mfn ) Kflsf dIvfn sosfietI, inAUvYst imnstr aqy sYÌ ieMtrnYÈnl sMsQf vloˆ kYnyzf dy pihly iswK ÈhId BfeI myvf isMG lopoky dI Xfd ivc ipMz lopoky ivKy pRfiemrI skUl dI nvIˆ iemfrq bxfAux df bIVf cuwikaf igaf hY. ieh jfxkfrI idMidafˆ Kflsf dIvfn sosfietI inAUvYst imnstr dy pRDfn hrBjn isMG atvfl ny dwisaf ik AunHfˆ dy kuJ syvfdfrfˆ ny ÈhId myvf isMG lopoky dy ipMz df dOrf kIqf qfˆ dyiKaf ik AuQoˆ dy skUl dI hflq byhwd Ksqf sI. syvfdfrfˆ ny ies sbMDI ipMz vfilafˆ nfl gwlbfq kIqI qfˆ ipMz vfsIafˆ ny ies skUl dI nvIˆ iemfrq Ausfrn leI mwdd mMgI. ijs krky dohfˆ sMsQfvfˆ ny skUl dI nvIˆ
iemfrq Ausrfn df PYslf ilaf hY aqy sMgqfˆ dy sihXog nfl ieh Auprflf kIqf jf irhf hY. AunHfˆ ikhf ik iswK kOm dy ÈhIdfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ nUM Xfd rwKxf aqy ienHfˆ mhfn kurbfnIafˆ dy ivrsy qô nvIˆ pIVHI nUM jfxUM krvfAuxf smŷ dI loV hY. kYnyzf dy pihly iswK ÈhId BfeI myvf isMG dy ipMz lopoky ivKy skUl dI AusfrI krvfAuxf vI aijhI hI koiÈÈ hY. AunHfˆ dwisaf ik nvIˆ AusfrI jf rhI iemfrq ‘qy qkrIbn iek lw K zflr df Krc ho skdf hY jo ik smUh iswK sMgqfˆ aqy syvfdfrfˆ dy sihXog nfl hI iekwTf kIqf jf irhf hY aqy CyqI hI ies iemfrq dI AusfrI ÈurU krvf idwqI jfvygI. dohfˆ sMsQfvfˆ ny ies XfdgfrI kfrj ivc smUh iswK sMgqfˆ nUM afpxf Xogdfn pfAux dI apIl kIqI hY.
Ò◊≈Â≈ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √≈˘ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ÏÁÒ‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’∞Á Á≈ ÁØ√ ω’∂ «Ú⁄È≈ ÍÚ∂◊≈ Õ «ÎºÒ ◊Ω Î «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ÍÀ√∆«Î’ √Óπ≥Á «Ú⁄ Ú√∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ù«‘ Á∂ Ú≈√∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡≈͉∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ª Õ Í «¬Ê∂ √≈‚∆ «Â¡≈∆ ‘∆ ‹»∆ È‘∆∫ √Óπ⁄∂ √≥√≈ ˘ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ ËÂ∆ Â∂ «‘‰≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ Õ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈’ÒÀ∫‚ ’Ω √ ∫Ò ÚÒØ ∫ «¬º ’ «ÏÒ∆¡È Áº ÷  Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ‡∆⁄≈ Â’∆ÏÈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Áº÷ª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÚ∆∫ ÍÈ∆∆ «Â¡≈ ’È Á∂ ÍzØ‹À’‡ Â∂‹∆ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Õ Á»√∂ Í≈√∂ √≥√≈ Ì «Ú⁄ «¬√ Ï≈Ï ’∞fi ’È Á∆ ⁄≈¡ ˙‘È∆ ÍzÏÒ »Í «Ú⁄ È‘∆∫ ‘À Õ AIIE «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ï≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ √≥√≈ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈ȯ≥√ ‹ÓÈ Á∂ Ù«‘ Ï«ÒÈ ÂØ∫ Ù∞»
’∆Â∆ √∆ Õ Í ¡‹∂ º ’ «Í¤Ò∆¡ª ⁄Ω Ú ∆ ’≈ÈÎ≥ √ ª «Ú⁄ Í«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬‘Ȫ ’≈ÈÎ≥√ª «Ú⁄ Úº‚∂ Óπ Ò ’ «‹Ú∂ ∫ ¡Ó∆’≈ ,⁄∆È ¡≈«Á ¡≈͉∆¡ª ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Â∂ ‘Ø ◊z∆È ◊À√ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Â∆√∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÓπÒ’ª «√ Í≈ «Á≥Á∂ ‘È Õ «’˙∫«’ ’ΩÓªÂ∆ ÓºÁª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬‘Ȫ Óπ Ò ’ª ˘ ¡Ïª ‚≈Ò Á∆ ÓÙÈ∆∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈ØÏ≈ª Á∆ «ÁÙª Ú∆ ÂÏÁ∆Ò ’È∆ ÍÚ∂◊∆ Õ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘È Õ «’˙∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ √Óπ⁄∂ √≥√≈ Á∆¡ª DC ¯∆√Á ◊z∆È ◊À√ª Ò∆˜ ’Á∂ ‘È Õ ‹Ø ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂ ÍºË Úˉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘À Õ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÓπÒ’ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Ì≈ Á≈ Â∆√≈ √Ê≈È ‘À ‹Ø «’ ’∞ºÒ Ò∆˜ ◊z∆È ◊À√ª Á≈ F ¯∆√Á ωÁ≈ ‘À Õ ‹Ø «¬√ √Ó∂ ∫ √Óπ ⁄ ∂ √≥√≈«Úº⁄ Ú≈Í «‘≈ ‘À Õ «¬√ Ï≈Ï «√ ‹ØÛ’∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ „ ∂ È≈Ò ÓØ „ ≈ ‹ØÛ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ Ú∆ ‹»Â ‘À Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹Ø ‘Ò≈ È∂ √≈‚∂ ’Ω Ó ªÂ∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ◊Ò Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» ‘ج∆ ◊∂‡≈ ÊπÈÏ◊ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√Á∆ √Óπº⁄∆ Í∆Û∆ «¬‘Ȫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ √Ó∂ √≈ÊØ∫ Ú∆ ‹∞¡≈Ï Ó≥◊∂◊∆ Õ √Ø «¬√ Ò¬∆ √Óª «‘≥«Á¡ª ’≥Ó ’È Á∆ ‹»Â ‘ÀÕ ÓΩ√Ó Ó≈‘ª ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò≈Ò√≈ Ò◊≈Â≈ ÎΩ∆ ÂΩ Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √πË≈ª ÍzÂ∆ ¡Ú∂√Ò∆ ‘À Õ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ¡«Â ÷ÂÈ≈’ ÓØÛ ÚºÒ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆ Õ «‹ÊØ∫ È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ÓπÛÈ≈ ¡√≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈ Õ
«¯ÒÓ “Í∆.¡≈”
Íø ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ “Í∆.¡≈“ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ √Ì È≈Ò √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ √≈Ò AIII Á∂ ¿∞‘ «ÁÈ Ï∂‘ºÁ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’ÀÓ≈ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‹∆ Ó∂ ∂ È≈Ò “◊º Ò ∑ ª ◊Ø ∆¡ª“ ¡Â∂ ‘Ø ◊∆ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ω≈¿∞ ‰ ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «√È∂ Ó ≈ Íz  ∆ «¯’Ó≥ Á ∆ ˜≈‘ ’Á∂ «‘≥ Á ∂ √ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «√È∂ Ó ≈ Ú≈√Â∂ √≈‚∆ ÁØ ‘ ª Á∆ Óπ ‘ º Ï Â ¡Â∂ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó Á∆¡ª
¡‰Êº ’ ’Ø « ÙÙª √Á’≈ √≈Ò B@@B «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ “‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘“ ¡≈¬∆, «‹√ ˘ Áπ È ∆¡ª Ì «Úº ⁄ ¡≥  ª Á≈ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ “¡√ª ˘ Ó≈‰ ÚÂÈ≈ Á≈“, “«ÁÒ ¡≈͉≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆“, “Ó∂ ≈ «Í≥‚ Ó≈¬∆ ‘ØÓ“ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Â∞ ‘ ≈‚∂ √Ì Á∂ «ÁÒª ¿∞ µ Â∂ ≈˜ ’Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á «¬º ’ Ú≈ «Î ÓÀ ∫ ¡Â∂ ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ‹∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπ º « Á¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘≈Ò≈Â
˘ Í∂Ù ’Á∆ AE Ó¬∆, B@B@ ˘ √≈≥ ◊ «¯ÒÓ˜ ¡Â∂ ¡À µ ⁄.¡À Ó . «’≈‚˜ «‘ «Â¡≈ ‘Ø ¬ ∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ “Í∆.¡≈“ Â∞‘≈‚∂ √Ì Á∂ »Ï» ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ¿∞ Ó ∆Á ‘À «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ Â∞ √ ∆∫ √Ì √≈‚≈ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ √≈Ê Á∂ÚØ◊∂, «‹√ Â∑ ª “‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘“ Ú∂ ˇ ∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ AE Ó¬∆ B@B@ ˘ “Í∆.¡≈“ Â∞ ‘ ≈‚∂ √Ì Á∂ “«Í¡≈“ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ «Úº ⁄ ‘À !
(‘Ì‹È Ó≈È ¡Â∂ √Óπ º ⁄ ∆ ‡∆Ó “Í∆ ¡≈”)
9
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
“bIbIafˆ” leI sMkt……iewk “cMgI gfÜ” nvjoq iZwloˆ 778-712-9000 navjotdhillon9000 @gmail.com mYˆ awj Aus aOrq nUM keI mhIinafˆ bfd imlI sI. Auh ÈihrH dy iewk mÈhUr plfËf ivwc keI sflfˆ qoˆ afpxf kwpiVafˆ df iewk stor kfmXfbI nfl clfAuˆdI af rhI hY. Auh aksr afpxy kMm dIafˆ, afpxy gur-slIky dIafˆ, afpxy stor dy keI sflfˆ qoˆ bxy DnfZ gfhkfˆ dIafˆ aqy kdI afpxy pqI vloˆ Aus pRqI pRgt kIqy jfˆdy ipafr aqy irÈqydfrfˆ vwloˆ Aus nUM idwqI jfˆdI iewËq dIafˆ gwlfˆ afnybhfny afpxIafˆ gfhk aOrqfˆ dy kMnfˆ c pf hI idMdI hY, aglI Bfvyˆ ikMnI vI kfhÜI ‘c ikAuˆ nf hovy. AuhnUM eyny sflfˆ dy qjrby kfrn hux ieh pqf hY ik ikhVI gfhk iks ku qrfˆH dI gwl suxf ky pRBfivq kIqI jf skdI hY qy iks df ikMnf ku smfˆ ilaf jf skdf hY. mYˆ vI Bfvyˆ kuwJ KrIdxf nf hI hovy aYvyˆ bs Jws ijhf hY nvyˆ sUt dyKx df, ies leI ivhl imlidafˆ hI Aus dy stor df gyVf lfAux clI jfˆ d I hfˆ . ipCly keI hÌiqafˆ qoˆ mYˆ jdoˆ vI Aus dy stor ‘qy jfˆdI hfˆ, Auh myrf kwuJ iËafdf hI smfˆ lYx lwg peI sI. Èfied ies leI ik Aus nUM pqf hY ik mYˆ ‘gwlIˆ-bfqI ÈOipMg‘ krn geI sI, ies leI Auh ‘gwlfˆ-bfqfˆ‘ dy gwÌy muÌq ‘c lutfeI jf rhI sI. kdI mYˆ socdI hfˆ ik jfˆ qfˆ Auh mYnUM hux iËafdf ivhlI smJdI hY jfˆ ies df qxfa idnoˆ idn vDI jf irhf hY jfˆ iehdy idl df Êubfr suxn vflf koeI aiVwky nhIˆ afAuˆdf hoxf. Auh afpxy pqI nUM Au s dy go q (gry v fl) nfl sMboDn krdI hY, mYnUM pqf nhIˆ ikAuˆ pihlfˆ pihl ajIb ijhf lgdf huMdf sI Aus vwloˆ ies qrfˆH ‘gryvfl‘ ‘gryvfl‘ krnf, pr iPr hOÜI hOÜI mYnUM Aus dy mUMhoˆ ‘gryvfl‘ bhuq sihj qy Aus dy pqI leI iËafdf hI apxwq Biraf jfpx lwg ipaf. nfly jd gryvfl sfhb nUM ieqrfË nhIˆ sI, iPr mYnUM cfhy ijMnf mrËI Eprf jfˆ ajIb lwgdf, kI Ìrk pYxf sI? Auh dyKx nUM Bfvyˆ TIk-Tfk lwgdI hY, pr bxn sMvrn df ZMg vI AusnUM TIk-Tfk afAuˆdf hY. Aus nUM afpxI afpxI sUrq ‘qy hI nhIˆ sIrq ‘qy vI ÊrU r hY , Au u h aksr kihMdI hY,”BYx jI kdy mfx hI nhIˆ kIqf…[XkIn jfixE mYˆ afpxy mUMhoˆ afpxI
jdoˆ pMjfbI do-gfixafˆ df iËkr hovygf qfˆ bfply vfly bfˆsl qoˆ ibnfˆ aDUrf rhygf. mu h M m d sdIk rxjIq kO r , krqfr rmlf su K vM q kO r , kuldIp mfxk, pRimMdr sMDU, aÉqr alI mqoeI, krmjIq anmol, BgvMq mfn vrgy klfkfrfˆ dy mUMhoˆ asIˆ bhuq vfrI bfply vfly df nfm sux cuwky hfˆ. bfˆsl goqI hox krky bhuqy lokI mYnUM hI bfply vflf bfˆsl smJ lYˆdY hn. su r y È bfˆ s l df jnm mflvy dy sM g rU r ijlH y dy Co t y ijhy ipM z "BfeI kI ipÈO r " ivKy drimafny ivAu p frI pirvfr ivwc ipqf ÈRI rfj kumfr bfˆ s l dy gR i h ivKy mfqf ÈR I mqI drÈnf dy v I jI dI ku w K o ˆ 29 idsMbr 1959 ivwc ho i eaf. bfad ivwc ieh pRIvfr bfply af ky vw s igaf, su r y È df bcpn bfply dIafˆ glIafˆ c Kyz ky hI bIiqaf Ausny mu w Z lI ivw i daf PiqhgVH pM j grfeIafˆ qo ˆ leI qy dsvIˆ srkfrI hfeI skU l qo ˆ sM d O V kIqI. pM j vIN Cy v Iˆ jmfq c Au s nU M pMjfbI gIqfˆ nfl mOh ho igaf, Au h kfgjfˆ dI ihw k qy
isÌq nhIˆ krdI, pr sfrIafˆ klfieMts bhuq myrI srivs qoˆ bhuq ÉuÈ huMdIafˆ… kihxgIafˆ ik qyrI cuafies izPrYˆt huMdI bfkIafˆ nfloˆ … [mYˆ ikhVf cfeInf-cueInf qoˆ jfˆ idwlI–duwlI qoˆ smfn mMgvfAun ˆ I afˆ…[[iswDf bOˆby qoˆ izËfien huMdy myry stor dy sfry kwpVy….” stor aqy kwpiVafˆ dI gwl qoˆ qurMq bfd Aus nUM afpxI Èkl aqy akl bfry Auh gwlfˆ dwsx dI kfhÜ huMdI hY, ijhVIafˆ Aus dy dwsx muqfbk dUjy lok Aus bfry krdy ny jfˆ socdy ny, “hmyÈf klfieMts mYnUM puCdy af ik ikrn afh krlË (GuMgrfly vfl) ikwQoˆ krfey af?[[ mYˆ Auhnfˆ nUM dwsdI afˆ ik ieh nYcurl ny …[[mYnUM gryvfl kihMdy huMdy af ik cMgy BfgIˆ qUM mYnUM ËnfnI bhuq imhnqI imlIˆ eyˆ [[…eyny vDIaf qrIky nfl Gr bMinHafˆ hY qUM…[[ibËins eynf sohxf clfeI jfnIˆ eyˆ …[[bwcy sfˆBdI eyˆ…[[iPr afpxf afp eynf myntyˆn kr ky rwKdI eyˆ…[[BYˆa co…[hor koeI ËnfnI huMdI qfˆ mYˆ qfˆ ruÜ jfxf sI…….” Aus dy mUMh qoˆ ‘BYˆ a …” Èbd inkldy sfr hI myry kMn lfl ho gey, mYˆ soc rhI sfˆ ik Bfvyˆ iehdf pqI iehdIafˆ isÌqfˆ dy puÜ bMnH irhf sI, pr kI Aus dy mUMhoˆ ibnfˆ vjHf (Bfvyˆ koeI vI vjHf gfÜ nUM vfjb nhIˆ TihrfAuˆdI) inklI (asl ivwc kwZI geI) gfÜ ‘qy ies ny afpxy pqI nU M to i kaf nhIˆ hovygf? Èfied nhIˆ, ikAuˆ ik Auh gfÜ gryvfl ny ies nUM nhIˆ kwZI sI, iksy hor aOrq leI sI…Èfied ies ny ies leI kuwJ nhIˆ ikhf hovygf ho skdf ik gwl-gwl qy gfÜ kwZxf Aus dy pqI dI afdq ho skdI hY……jfˆ iPr ieh soc rhI hovygI ik ies dy pqI dy mnicwq nhIˆ huMdI, bs aYˆvyˆ hI gfÜ kwZ lYˆdY. myry aMdr iÉaflfˆ dI AuDyV-bux clI jf rhI sI …qy Aus dIafˆ gwlfˆ lgfqr jfrI sn, Aus dy buwÜfˆ ny Jwg CwzxI
ÈurU kr idwqI sI, “gryvfl kI… gryvfl df sfrf ÈrIkf BfeIcfrf vI…[gwl kI sfrI dunIafˆ myry qy mfx krdI af mYnUM mfx idMdI af…[ik qyry vrgI sucwjI nIˆ koeI dyKI…mYˆ shuM Kfh ky kihMnI afˆ[[…[[pr afh gryvfl df twbr hI sflf inkMmf inkilaf…Borf kdr nhIˆ pfeI myrI[[…afh myry idEr dI sux lE…[sfrI ËmIn hVwpx dIafˆ skImfˆ lfeI jfˆdf…[[mYˆ qfˆ gryvfl nUM kih idwqf ik qyrf Brf BYˆa[[co[[ bhuq GtIaf bMdf…[[“ Auh ibnfˆ my r y hu M g fry dI Au z Ik kIiqafˆ bolI jf rhI sI. myry kMnfˆ qy mYnUM XkIn nhI sI ho irhf ik ieh aOrq “bMidafˆ vflIafˆ” gflfˆ kwZ rhI sI. mYˆ hYrfn ies leI vI sfˆ ik clo jy ies ny “bMidafˆ vflI” gfÜ kwZ vI idwqI…[[gryvfl sfhb ny sux leI hoAU? ieh Auhdy Brf nUM BYx dI gfÜ kwZ geI, gryvfl dy Brf dI BYx gryvfl dI vI qfˆ BYx hI hoeI nf? mYˆ soc rhI sI ik hY ik gryvfl ny vI iehdy nfl ËrUr AuhI “bMidafˆ vflI” kr idwqI hoxI af. iehdy gÜ pY igaf hoxf, bMdy qfˆ awgy hI kihMdy huMdy af ik aOrqfˆ afpxy lwCxIˆ iCwqr KfˆdIafˆ…ieh lukoAUgI Aus gwl nUM hux. Auh hor pqf nhIˆ kI khfxI kihMdI rhI …mYˆ Aus dI gwl bhuq ÊOr nfl sux rhI hox df idKfvf kr rhI sfˆ, jd ik myrf sfrf iDafn qfˆ Aus dy mUMhoˆ inkl rhIafˆ (nhIˆ, kwZIafˆ jf rhIafˆ) gfÜfˆ qy kyˆdrq ho ky rih igaf sI. myry vwloˆ ikafsI geI Aus nfl hoeI “kuwqy-KfxI” mYˆ Aus dy ichry qoˆ pVHn dI koiÈÈ kr rhI sfˆ…[[ myrI sfrI pVfeI PHyl sI…[mYˆ aijhf kwuJ nf pVH skI aqy nf hI Auh kw u J lu k fAu x leI XqnÈIl idsI. Auh ieMzIaf bYTy afpxy shury pirvfr dy mYˆbrfˆ dy ichry ikafs ky hor qlÉ hoeI jf rhI sI, “gryvfl nUM
gIq JrItx lwg ipaf . 1980 ivwc Aus smyˆ dI pRiswD pyˆzU gfiek joVI krqfr rmlf suKvMq kOr ny aYc aYm vI kMpnI ivw c bfˆ s l df pihlf gIq irkfrz krvfieaf ijsdy bol sn ivafh vy qyrI BUaf dy puwq df,
vI pqf… mYˆ idl dI bhq sfÌ hfˆ……iswDI gwl kih idMdI afˆ ……[ik gryvfl! qyrf lfzlf Cotf Brf…[[BYˆa[…[mYnUM PuwtI awK nIˆ BfAud ˆ f……[[qy gryvfl qfˆ afp kihMdY ik mYˆ qfˆ afp vI AuhnUM ikhf ik qUM BYˆa…[ mYnUM Ëihr vrgf lwgdf…[[.” Aus dIafˆ gwlfˆ muwkx c nhIˆ af rhIafˆ sn ik mYnUM iewk Pon af igaf, qy mYˆ “iPr iksy idn afAuˆdI afˆ,” kih ky dukfn qoˆ
kr idwqf.
bfhr ho geI. ieh Pon iewk lyiKkf df sI, jo Aumr ‘c myrI mfˆ dy hfx dI hY. AuhnUM aksr kivqrIafˆ nfl iglf rihMdf hY ik Auh ‘ipafr dy vYxfˆ‘ coˆ hI bfhr nhIˆ inkldIafˆ . Auh aOrq dI afËfdI aqy KuwlH ky ivcrn bfry ‘bybfkI‘ nfl ilKx leI hI nhIˆ, bolx leI vI jfxI jfˆdI hY. awj Auh iksy afdmI vwloˆ ilKy gey afrtIkl ‘qy ÉÌf sI,”inrf bkvfs iliKaY…[[mYˆ ikhf sfilE quhfnUM ilKxf hI nhIˆ afAuˆdf[[[[[[[[[[[[[[mYˆ qfˆ kihqf AuhnUM…BYˆa[[ …sfly ilKx dy[[[.” Auh bolI jf rhI sI, mYˆ Aus dI gwl suxdI suxdI afiÌs puwj geI sfˆ aqy Aus nUM “bfd ivc Pon krfˆgI” kih Pon bMd
aqy bhuqI vfr Auh ieh sQfipq qy sfbq vI krn dI koiÈÈ krdf ik Auh gfÜfˆ kwZxf nhIˆ cfhuMdf pr hflfq Aus nUM mjbUr krdy hn jfˆ Auh afpxy vwloˆ kwZIafˆ jfˆdIafˆ gfÜfˆ df doÈ iksy dUjy isr mVHn ‘c koeI ksr nhIˆ Cwzdf. mYnUM pqf hY ik sfzy siBafcfr ivwc bhuq qrHfˆ dIafˆ gfÜfˆ pRcilq hn, aqy iËafdfqr lok ies gwl dI hfmI Brdy hn ik sB qoˆ vwD vrqIafˆ (kwZIafˆ) jfˆdIafˆ, vwD qoˆ vwD Èrmsfr krn vflIafˆ aqy kql krf dyx vflIafˆ gfÜfˆ aOrq dy srIr nUM inÈfnf bxf ky, Èbdfˆ rfhIˆ Èryafm blfqkfr krn dy nfl sMbMiDq huMdIafˆ hn. iksy nUM GtIaf bMdf aYlfnx leI iehnfˆ gfÜfˆ df KuwlH ky pRXog kIqf jfˆdf irhf
BoNie BFzy ivwcoN afpxf awD vMzf ley nf nf--- sdIk -rxjIq kOr bfply vfly bFsl vFgUM joq iesk dI bfl inBxI nf pqlo dI vYlI cobr nflsdIk-rxjIq kOr ho geI bfply vfly dI sfry DMn DMn nI ijvyN AuWqr akfsoN afieaf qUM af igaf suwK nf(l) albylI cODvI df hovyN cMn nIruwq df sdIk-rxjIq kOr mYnUM sUt isqfirafˆ vflf, hovy Aus vyly nUM bfly aflf hux qwk kMj vrgf Auh kflf hY pCqfAuNdf lY dy nfl dupwtf vy, mylx bx mr igaf cuwly mUhry iqMny vyly ky jfxf rMn qyrI ny jwtf vy-hwQ jlfAuNdf ikqy bfply vflf bFsl ivafh qUM qF afrzr lf idMdI sY ibwlo krvf lY nf bws ihwk qxky nI
ipClf sfrf sfl irhf mYN qyrI qIvIN bxky nI -sdIk -rxjIq kOr kI kihMdf sI bfpU rfqIN jIjf jI qYnUM-sdIk rxjIq kOr ndI iknfry bu l bu l bY T I aKqr alI mqoeI huMdf Kflsy nUM Drm ipafrf-sv: primMdr sMDU lfAuNdI pYr nf BuMjy gozy gozy cfa ciVaf-krmjIq anmol aYsL nfl cfhMUnY jy ijAuxf imwqrf dunIaf nUM iswK cUnf lfAuxf imwqrf-BgvMq mfn Ausqoˆ bfad qfˆ bfˆsl dy anykfˆ eI gIq vwK vwK klfkfrfˆ dIafˆ afvfËfˆ ivwc irkfrz ho ky pMjfb dy ko ny kony ivwc mkbUl hoey. gIqkfrI bfˆ s l df ÈO k aY , Au s dI rUh dI Kurfk aY, Au s dI Au p jIvkqf df sfDn qfˆ AusdI kirafny dI dukfn hY jo rfeykot roz mlyrkotlf ivwc hY, awjkwl bfˆsl afpxy pirvfr smyq mlyrkotly hI rih irhf hY. Pwkr rUh vflf pMjfb df ieh mfxmwqf gIqkfr pMjfbI bolI df lfzlf puwqr hY. hwsxoˆ qrsx rwqIafˆ qIafˆ buwlIafˆ, awKIafˆ qIr clfAuxy BuwlIafˆ Buwl igaf lwk vy muMdrI vrgf ikvŷ mVk nfl cwlIdf dUr vsyˆidaf swjxf vy myrf jIa nhIˆ lwgdf kwlI df iPrfˆ ijAUˆdI mirafˆ vfˆgU guËry BYVf v irHafˆ vfˆgU virH `bfpl `bfplyy vfilaf` qyry bfJoˆ iewk pl qyrI b bww l I df dU r vsy ˆ i daf sw j xf vy my r f jIa nh nhIˆIˆ lwgdf kwlI df
: gIqkfr bFsl dI rojI rotI df sfDn kirafny dI dukfn ivwc mlyrkotlf ivKy bFsl bfply vflf aqy mYNbr pfrlImYNt BgvMq mfn
myrI soc AulJI peI sI. gfÜfˆ kwZx vfly lokfˆ dI mfnisk hflq pVHn aqy smJx dI mYˆ bhuq koiÈÈ krdI rhI hfˆ.soc rhI sfˆ ik gfÜfˆ kw Z x vflf ivakqI aM d ro ˆ kmËor huMdf hY, Aus dI nIˆh bhuq kwcI huMdI hY, Auh iksy pwKoˆ AUxf huMdf hY, kdI kdI Auh lfcfr vI pR q Iq hu M d f, Au h dieaf df pfqr bxnf vI locdf
hY, qy gfÜ kwZx vfly nUM Bfvyˆ pUrf XkIn huMdf hY ik Aus ny mfˆ, BYx jfˆ DI dI gfÜ kwZ ky sfHmxy vfly dI ‘iewËq‘ rol idwqI hY, pr Aus leI kdy vI mMnxf qfˆ iewk pfsy, Auh soc vI nhIˆ skdf ik aijhf kr ky Aus dI afpxI hI iew Ë q df jnfËf inkl jfˆdf hY. mYˆ afpxy afiÌs ‘c myry nfl kMm krdy nyVy hI bYTy iek ‘bM d y ‘ nfl ies sM b M D I ‘ivcfr-vtfˆdrf‘ krn leI bMidafˆ pwKI gwl CyVI,”Auhnfˆ mrdfˆ dI igxqI hux bhuq vD rhI hY nf…[ ijhVy nf gfÜ kwZdy hn aqy nf suxdy hn?” Aus ny qurMq juafb idwqf,”hfˆ…[ Auh vI bQyry ny ijhVy afpxy Gr dIafˆ jfˆ hor jfx-pCfx vflIafˆ aOrqfˆ sfhmxy ieMJ ivcrdy hn ijvyˆ Auhnfˆ ny kdI gfÜ nf kwZI hovy, pr jd kdI imwqr-ipafirafˆ nfl KuwlH ky ivcrdy hn qfˆ “lfz lzfAux” df kMm vI gfÜfˆ rfhIˆ hI krdy hn.” mYˆ hor suxn leI Auqsuk sfˆ,”iehdf mqlb hoieaf ik afpxI jfx pCfx vflIafˆ aOrqfˆ nUM qfˆ Auhnfˆ dI ‘iewËq‘ df aYvyˆ JUTf pRBfv ijhf hI idwqf huMdf Auhnfˆ afdmIafˆ ny? gflfˆ mfvfˆ-BYxfˆ dy nfˆ qy hI kwZdy af hmyÈf….” bMdf myrI gwl pUrI hox qwk sbr nf krdf bo i laf,”…pr qU M kdy nhIˆ dyiKaf?[[[ jd vI kdy aijhf afdmI gfÜ kwZdf ‘rMgI jIBy‘ PiVaf jfˆdf hY qfˆ aOrq vI Aus nUM ÈrimMdf krnoˆ iJjk jfˆdI hY.‘pihlI vfr‘ hox kr ky bÉÈ idMdI hY, Dur aMdroˆ Auh smJ jfˆdI hY ik ieh pihlI vfr nhI sI aqy afiKrI vfrI vI nhIˆ sI.” mYˆ aMdro-aMdrI Aus dI bfrIkbInI nfl sihmq sfˆ, pr gfÜfˆ ‘c aOrq nUM Durf bxf ky vrqI jfˆdI ÈbdfvlI dy mYˆ ivroD ‘c sfˆ aqy Auh lgfqfr bolI jf irhf sI,”dyK gfÜfˆ dy BfÈf dy ihsfb nfl arQ nhIˆ kwZIdy…gfl qfˆ dUjy ivakqI nUM duwK phuMcfAux leI kwZI jfˆdI hY….” “pr Aus dI DI, BYx jfˆ mfˆ nUM ikAuˆ GsIitaf jfˆ d f?” mYˆ pwuiCaf. Aus dIafˆ Bvfˆ qx geIafˆ,”Eho…[nhIˆ eydfˆ nhIˆ huMdf…Auh gflfˆ dUjy bMdy dI DI,
BYx jfˆ mfˆ leI nhI huMdIafˆ[[qUM smJdI nhIˆ[[“ “iPr jy Auhnfˆ leI nhIˆ huMdIafˆ qfˆ Auhnfˆ df iËkr ikAuˆ afAuˆdf?” myrI soc mYnUM qfˆ lgfqfr qMg kr hI rhI sI, hux Auh vI qMg ho irhf pRqIq ho irhf sI, Bfvyˆ Aus dI qMgI dI vjHf myrI qMgI dI vjHf qoˆ vwKrI sI. Auhny dlIl idwqI,”awCf hux qUM hI dws ik jdoˆ Aus dukfn vflI aOrq ny afpxy pqI sfhmxy , afpxy idEr leI `BYx` dI gfÜ kwZI qfˆ pqI nUM jy eydfˆ lwgdf ik gfÜ Aus dI BYx (pqI qy idEr dovfˆ dI BYx) nUM hI lwgI hY qfˆ kI Auh sux lYˆdf? Auh kusikaf? nhIˆ nf? qUM ikvyˆ soc ilaf ik Auh afpxI pqnI nfl `bMidafˆ vflI` kr idMdf? AuhnUM pqf sI ik gfÜ isrÌ Auhdy Brf nUM kwZI geI sI….” “pr iPr vI Au s gfÜ ivwc ikafsy gey vrqfry ivwc byieËwq Aus dI BYx hI ho rhI sI…Aus nUM hI nMgf kIqf igaf sI nf? aOrq hI qfˆ vrqI geI sI nf?” mYˆ puwiCaf. myry sihkrmI bMdy dy hfv-Bfv drsfa rhy sn ik Au h hu x mY n U M hr hIly cu w p krfAuxf cfhuMdf sI, “dyK ijMnf mrËI aOrq qrwkI kr lvy, hY qfˆ afdmI qoˆ kmËor hI nf? gfÜfˆ qfˆ aOrq dy nfˆ qy hI kwZIafˆ jfˆdIaf rhIafˆ qy aOrq dy nfˆ qy hI inklxIafˆ…[iksy nUM vI puwC ky vyK lvIˆ …[aglf iehI khU ik gfÜ qF aOrq dy nfˆ qy hI kwZ ky suafd afAuˆdf…[afdmI hux afdmI dy nF qy kI gfÜ kwZy Blf? koeI mqlb hI nhIˆ bxdf…[ies leI qUM hux vfl dI iCwl lfhuMxI bMd kr.” myry vloˆ ÈurU kIqf igaf ieh ‘ivcfr vtfˆdrf‘ hux nf Kqm hox vflI bihs df rUp lY irhf pRqIq huMdf dyK ky mYnUM Aus dIafˆ dlIlfˆ byhUdf lwgIafˆ qy mYˆ afpxy afpy ‘c nf rhI, “qUM vfl dI iCwl dI gwl krdYˆ? mYˆ qfˆ socdI hfˆ ik qyrf hI vfl vfl kr idafˆ…[[ idl qfˆ ieh vI kr irhf ik aOrq bfry qyrI ies soc aqy iehnfˆ gwlfˆ df juafb gfÜfˆ kwZ ky idafˆ … [pr……pr…[mY n U M hfly koeI cMgI gfÜ nhIˆ lwB rhI…[ ….”
kYlgrI skUl borz ny muV Byjy gRyzfˆ ivwc irport kfrz; mfpy nfrfË kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) PIz-bYk hfsl krn aqy i r i v A U krvfey jfx dy 7 mhIinafˆ mgroˆ kYlgrI borz aOÌ aYjUkyÈn vwloˆ vfadf kIqy jfx dy bfvjUd ikMzr gfrtn qoˆ lY ku gRyz 9 qwk dy bwicafˆ dy irport kfrzfˆ ivwc soD qy qbdIlI nhIˆ kIqI geI hY . mfipafˆ vwloˆ iqwKI nukqfcInI kIqy jfx dy bfvjUd skUl borz ny mfipafˆ nUM bwicafˆ dy irport kfrzfˆ ivwc Auhnfˆ dI kfrÊuËfrI nUM 1 qoˆ lY ky 4 qwk dy gryzfˆ ivwc qksIm kIqf hY. borz pR È fsn df kihxf hY ipCly
irport kfrzfˆ dy mukfbly ies bfr vDyry kYtygrIafˆ bxfeIafˆ
geIafˆ hn qy bwicafˆ dI pRfpqIafˆ df iËkr vI kIqf igaf hY. ‘ikzË km Ìst‘ nfm dy aYzvokysI grup df kihxf hY ik jd mfipafˆ ny borz nUM kih idwqf sI qy borz mMn vI igaf sI, Aus dy bfvjUd lokfˆ dI mMg nUM axizwT kIqf igaf hY.
Auh myrI gwl qy Thfkf lf ky hwisaf. Auh hwshws ky dÌqr ivwc hryk nUM kihMdf iPry… “cMgI gfÜ hf hf hf `cMgI gfÜ` dI qlfÈ………[ `cMgI gfÜ`……[ `cMgI gfÜ` lwBI qfˆ koeI iehnUM vI dy idE …sOrI……[myrf mqlb[[ dws idE BfeI…[[ `cMgI gfÜ` hf hf hf….” Auh jf cuwkf sI, mYnUM afpxI hflq qrsXog lwgI[[ BVfs myry aMdr vI sI…kI iewk aOrq nU M gfÜ vI “cM g I” hI cfhIdI hY? sdIafˆ qoˆ mrd, aO r q nU M hI nhIˆ , sgo ˆ mrd nU M vI aO r q dIafˆ gfÜfˆ kwZdf afieaf hY. kI ieh aO r q df cM g fpx hY jfˆ Aus dI ivcfrgI ik Auh mrd nUM kwZx leI iewk gfÜ `c vI cMgfpx lwBdI hY qy Auh gfÜ Aus nUM nhIˆ lwB rhI? soc rhI sfˆ ik Èfied cMgypx kr ky hI aOrqfˆ nUM `bIbIafˆ` ikhf jfˆdf. awjklH ijwQy aOrqfˆ qy afdmIafˆ dy brfbr hwkfˆ dy Zol vjfey jfˆdy hn, gflfˆ dy mfmly ‘c vI afdmIafˆ df hI pwlVf BfrI irhf hY…Èfied ‘cM g Iafˆ gfÜfˆ ‘ nf lw B xIafˆ aOrqfˆ leI sMkt bixaf hoieaf hY, ijhnfˆ aOrqfˆ nfl awj myrf vfh ipaf(ibËnYs-vomYn, pRiswD lyiKkf qy mYˆ Éud) Auh vI qfˆ Ausy sMkt ‘c ÌsIafˆ lgdIafˆ hn. aOrqfˆ ny jdoˆ mrdfˆ nfl brfbrI dy mfmly c gfÜfˆ vflf JMzf cuwikaf qfˆ sB qoˆ pihlfˆ ‘sfly‘ dI iksmq KuwlHI, brfbrI dI pihlI pOVI ieh gfÜ bxI.ieh hux sB qoˆ vwD Kuwlyafm kwZI jfˆ d I (afdmIafˆ vwloˆ hI nhIˆ aOrqfˆ vwloˆ vI) aqy pRvfinq gfÜ bx geI hY. iehI hfl hux aMgryËI dy “aYÌ…” Èbd df hY. gflfˆ isrjx dy mfmly ‘c afdmI bhuq ‘agfˆ h vDU‘ rhy hn, pr aO r qfˆ Zu w k vIafˆ qy sM q u È tI BrpUr gfÜfˆ lwBx ‘c asmrQ rhIafˆ hn. ikqy iesy kr ky hI qfˆ nhIˆ ik Auhnfˆ ny ‘bMidafˆ vflIafˆ‘ gfÜfˆ god lYxIafˆ Èu r U kr idw q Iafˆ hn? (ro m n khfvq hY “qrk qy sMvfd smfj nUM joV ky rwKx vfly qwq hn” aqy mYˆ sMvfd qy qrk nUM swdf dyx leI hI ieh lyK iliKaf hY.
Gr nUM awg lwgI; iewk dI hflq nfËuk; kfrnfˆ df pqf nhIˆ lwg sikaf kY l grI (pM j fbI aKLbfr ibAUro) bI q y aYNqvfr nOrQ eIst kYlgrI dI tYˆpl kimAu i ntI ivw c tY ˆ p lbfie zR f eIv dy 100 blO k ivw c iew k Gr nU M aw g lw g geI qy iew k ivakqI nU M by h wd gMBIr ËÉmI hflq ivwc hspqfl phu M c fieaf igaf hY qy Au s dI hflq nfËu k dw s I jf rhI hY . jdo ˆ Pfier dsqy mOky ‘qy phuMcy qfˆ ieh ivakqI Gr dy aM d r hI sI qy Aus nUM bfhr kwZx ivwc vI awg lwgI hoeI hox kfrn idwkqfˆ afeIafˆ dwsIafˆ jfˆ d Iafˆ hn. awg lwgx dy kfrnfˆ df pqf nhIˆ lwg sikaf hY qy ies ivakqI qoˆ ielfvf Gr ivwc hor koeI vI mO j U d nhIˆ sI.
kYlgrI dI vpfrIafˆ nUM iewk hor sfl leI tYks rfhq imlx dI sMBfvnf kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI myar nfhId nYˆÈI ny ikhf hY ik istI kOˆsl nUM hr hIly iek hor sfl vfsqy ibËns mflkfˆ nUM pROprtI tYks vfDy qoˆ Cot dyxI cfhIdI hY. ies mgroˆ kOˆsl kmytI vw l o ˆ 4-3 dy Ìrk nfl qjvIË pR v fn kr leI geI ik 30 imlIan zflr dI rkm agly vrH y ibËns mflkfˆ vfsqy pR O p rtI tY k s irby t leI vrqI jfvy g I. ies qjvIË mu q fbk ibËns mflkfˆ ko l o ˆ 10% qo ˆ iËafdf pR o p rtI tY k s vfDf nhIˆ ilaf jfvy g f. agly mhIny istI kO ˆ s l dI ho x vflI mIitM g ivw c ies sM b M D I Xo j nf nU M pU r n pR v fngI imlx Au p rM q hI lfgU kIqf jf sky g f. ies qjvIË df ivro D krn vfilafˆ ivw c zf[ jo q I gO ˆ z y k , vfrz sdrlY ˆ z aqy jY r o m I Pfrks sn jdo ˆ ik zR U PY r Y w l , aY v y n vU l I, ÈO n cU aqy nfhId nY ˆ È I ny ies dy hw k ivw c vo t pfeI.
aOrq zfk krmcfrI AuWpr pYWpr sprya nfl hmlf; 2 kfbU kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI dI sfAUQ vYst kimAuintI iklYrnI ivwc kYnyzf post dI iewk aOrq krmcfrI ‘qy pY w p r spR y a kIqy jfx dI Ébr hY . Gtnf 23 aY v y i nAU aqy 36 stR I t sfAU Q vY s t ny V y hoeI dwsI geI hY. awKIˆ vyKx vfly iewk ivakqI ny ies sMbMDI sUcnf puils nUM idwqI. jldI hI puils ny do ÈwkI ivakqIafˆ nUM kfbU kr ilaf. Auhnfˆ nUM ihrfsq ivwc lY ilaf igaf hY qy cfrijË lgfey jfx dI iqafrI hY . aY m rjM s I dsqy dy anu s fr pY W pr spR y a dy hmly df iÈkfr ho e I kY n y z f po s t krmcfrI dI hflq TIk hY . ieh pqf nhIˆ lw g sikaf ik Au s krmcfrI ko l o ˆ ku w J Ko i haf vI igaf hY jfˆ nhIˆ .
10
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
È≈«¬’≈ ω ’∂ √π¯È≈ ͱ≈ ’∂◊∆ “Â≈È∆¡≈”
√π‹∆ ‹æ√Ò IHADF@GGCG Íß ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ “«’√Ó” «Ú⁄ √«‘-È≈«¬’≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ ÍÁ≈ Ù∂ ¡ ’È Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ ÷±Ï√π ¡Á≈’≈≈ “Â≈È∆¡≈” ‘π‰ √∞Í √‡≈ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È≈Ò ÏÂΩ È≈«¬’≈ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “√∞¯È≈” «Ú⁄ “Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Ò∂÷’«ÈÁ∂Ù’ ‹◊Á∆Í «√µË± Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¿π √ Á∆ ’Ò≈ «‹ßÁ◊∆ ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ ¿π‚≈∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÙ’ ¿π √ ˘ “ √ß È ¡≈¯ ÓÈ‹∆ «√ßÿ,«’√ÓÂ, ◊π æ ‚ ∆¡≈ Í‡Ø Ò ∂ , Â∂ æ Ï Á≈ ∂‚∆˙” «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ú∂÷ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ¿π√Á∆ ’Ò≈ «Úæ⁄
ÍÍæ ’ Â≈ ˛ ¿π æ Ê ∂ ¿π √ Á∂ «’Á≈ª «Úæ⁄ Ó≈√±Ó∆¡Â ¡Â∂ ÌØÒ≈͉ Ú∆ fiÒ’Á≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π‘ “«’√Ó” Á∆ ¡ÓÈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î “◊πæ‚∆¡≈ ͇ØÒ∂” Á∆ “«È’ØÒ” .., ¿π√È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ «’Á≈ È≈Ò «¬È√≈¯ ’∆Â≈ ˛ Â∂ ÁÙ’ª Á≈ «Í¡≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹ÓÙ∂ Á Í∞ “⁄ ‹ÈÓ∆ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ “⁄ ÍÒ∆ Â≈È∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 ’Ò≈ Á≈ ÙΩ∫’ √π± ÂØ∫ ‘∆ √∆Õ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ ¿π √ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ͱ ∂ ‹ØÏÈ “Â∂ ‘∆, «‹æÊ∂ Ê∆¬∂‡ ’«Á¡ª ¿π√È∂ ’Ò≈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª Á≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂∫«’ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ “⁄ ¡«‹‘≈ ÙΩ∫’ Í«‘Òª «’√∂ ȱ ß È‘∆∫ √∆ Íß Â ± ¿π ‘ ÷πÙ«’√Ó ˛ «’ ¿π√˘ «¬√ ÷∂  “⁄ ¡æ ◊ ∂ Úˉ “⁄ Í«Ú≈ Á≈ ͱ ≈ √«‘ÔØ ◊ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞ √ È∂ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ ÍÛ∑«Á¡ª ß◊Óß⁄ “Â∂ ¡È∂’ª È≈‡’ ÷∂‚∂ ¡Â∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ÏÀ√‡ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ò◊≈Â≈ ¤∂ Ú≈ «‹æ«Â¡≈¢ ’Ò≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√È∂ ÍÛ∑≈¬∆
÷∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ͱ∂ ’∆Â∂Õ ¿π√È∂ ÍØ√‡ ◊∂‹∞¬∂ÙÈ ¡Â∂ ÏÂΩ «¬ß ‡ ∆¡ «‚˜≈¬∆È Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆Õ Â≈È∆¡ª «’√Ó Á∆ ËÈ∆ ˛ «‹√˘ ◊∂‹±¬∂ÙÈ ’«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ «ÎÒÓ “√Ï‹∆”
¡≈¯ ‘ج∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√˘ √Ï‹∆ Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Á≈ «’Á≈ «Ó«Ò¡≈ Í ¿π ‘ ¡≈͉∂ Î≈«¬ÈÒ Í∂ͪ ’’∂ È≈ ’ √’∆Õ «Î «ÈÓ≈Â≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú’Ó ◊ØÚ Á∆ «¯ÒÓ “√ßÈ
¡≈¯ ÓÈ‹∆ «√ßÿ” ÂØ∫ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’À ∆¡ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¿π√È∂ ◊πÍz∆ ÿπæ◊∆ Á∆ Ï∂‡∆ “«√ÓÈ” Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ˘ “«’√Ó” «Úæ ⁄ ¡À Ó ∆ «Ú’ Á∆ Óß◊∂ “¡ÓÈ” Á≈ «’Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¯ÒÓ “◊πæ‚∆¡≈ ͇ØÒ∂” Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬√ «Ú⁄ Â≈È∆¡≈ È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª “Â∂ ◊«‘∆ ¤≈Í ¤æ‚∆Õ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ¡≈ ‘∆ «ÎÒÓ “√∞¯È≈” «Úæ⁄ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È≈Ò ÏÂΩ È≈«¬’≈ ÍÁ∂ “Â∂ ¡≈¿π‰≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √π¯È≈ ͱ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Â≈È∆¡≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ï‘π Ó∂‘È ’∆Â∆ ˛, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ “⁄ ÈÚª Â∂ Â≈˜≈͉ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ú˜È Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ⁄æÒ∂ √±‡ ÁΩ ≈È ’∆Â∆ Ó∂ ‘ È ¿π √ Á∂ «¯ÒÓ∆ ’À∆¡ ˘ ‹± ΩÙÈ ’∂◊∆Õ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ ˘ Ú∆ È≈«¬’≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «Èæı ‘∂ «¬√ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ï‘π ¡≈√ª ‘ÈÕ
ivafhfˆ `c KUn dI holI Kyzx lwgy pMjfbI
mnijMdr isMG srOd mflyrkotlf 9463463136 lMGy smyˆ pMjfb aMdr JuwlI KUnI hnyrI ny ikMny hI Grfˆ dy dIivafˆ nUM guwl kr idwqf aqy axigxq nOjvfn mOq dy mUMh ivwc jf pey , ies mfmly `qy sfrIafˆ hI isafsI iDrfˆ iewk dUjy nUM doÈ dy ky afp brI huMdIafˆ rhIafˆ pr asl swc kI sI Aus `swc` nUM clfk lokfˆ ny Boly Bfly pMjfbIafˆ qwk phuMcx hI nhIˆ idwqf . KYr Auh iewk mfVf smfˆ sI jo bIq igaf pr pMjfb nUM jÉm ieMny awlHy dy igaf ijnHfˆ `qy iksy ny vI mwlm lfAux dI kdy koiÈÈ nhIˆ kIqI . pr kuwJ PukrfpMQI lok Au n H f ˆ ËÉmfˆ nU M gfhy bgfhy AucyVdy ËrUr rihMdy ny ,,,,rUh kMb jfˆdI hY AunHfˆ vyilafˆ nUM Xfd kr ,,,, kdy iksy ny soicaf vI nhIˆ sI hoxf ik pMjfb aMdr iewk vfr Pyr ÉuÈI dy smfgmfˆ smyˆ golIafˆ cwilaf krngIafˆ `qy ikMny hI iensfnfˆ nUM axafeI mOq dy mUMh ivwc jfxf pvygf aqy KUn nfl lwQ-
pwQ hoeI pYlysfˆ dI DrqI pMjfbIafˆ dI bdiksmqI `qy lhU dy hMJU vhfeygI, hux ieh vrqfrf crm sImf nUM phuMc cuwikaY . lwgpg zyZ dhfkf pihlfˆ qoˆ pYlsfˆ ivwc ÈurU hoey pMjfbIafˆ dy ivafhfˆ aqy KuÈI dy smfgmfˆ aMdr smfˆ pf ky cflU ho i eaf go l Iafˆ clfAu x df ruJfn hux rukdf ivKfeI nhIˆ dy irhf . lMGy smyˆ sYˆkVy Gtnfvfˆ pMjfb aMdr aijhIafˆ vfprIafˆ ijnHfˆ nUM vyK iensfnI ihrdy kMb AuwTy ,kOVy pfxI dI Guwt pIx qoˆ bfad iensfn qoˆ jfnvr bxy kuJ PukrfpMQI lokfˆ vwloˆ clfeIafˆ golIafˆ dy nfl hux qwk ikMny hI afrkYstrf vfilafˆ qoˆ lY ky mfsUm bw i cafˆ , bËu r gfˆ aqy aO r qf smyq drjnfˆ iensfnfˆ nUM ies nrsMGfr dI Byt cVHnf ipaf,ieh vrqfrf ibnfˆ roktok awj vI jfrI hY . ? Bfvyˆ mfxXog pMjfb, hirafxf hfeIkort vwloˆ AuwcI afvfË ivwc Èor pRdUÈx krn qoˆ ielfvf hor bhuq sfrIafˆ pfbMdIafˆ lgfky ies nUM rokx df Xqn kIqf, pr aPÈos sfzy lok ajy qwk ies gwl nUM smJ nhIˆ sky . ies sfry Gtnfkrm ivwc klfkfr vrg vwloˆ gfey jfˆdy Auksfht Bry gIqfˆ nU M vI vw z f kfrn mM i naf jf irhf hY , ijs dy PlsrUp cMgy Bly pirvfrfˆ dy jIafˆ dy ies sMsfr qoˆ qur jfx
qoˆ bfad AunHfˆ dy cuwilHafˆ ivwc Gfh Auwgx lwg ipaf hY . ? bIqy idn abohr, mogf aqy dorfhf vrgy Èihrfˆ aMdr keI ivafh kuJ PukrfpMQI lokfˆ dI bdOlq kqlyafm df rUp Dfrn kr g?y . Èfied aijhy kfrnfimafˆ nUM aMËfm dyx vfly lok ieh Buwl jfˆdy ny ik ivafh ,ÈfdIafˆ zIjy aqy hor pRogrfm KuÈI dy huMdy ny, ienHfˆ dy nfl golIafˆ clfAux df ko e I sfro k fr nhIˆ hu M d f ,ikhVI aijhI KuÈI hY jo golIafˆ clfAux dy nfl hI pRgt kIqI jf skdI hY . keI BVkfAU
knyzf–cIn sbMDF ivwc suKfvFpx ilafAux dIaF koisLsF hox lwgIaF
rIjfienf (pMjfbI aKLbfr ibAUro) PYzrl ilbrl srkfr ies gwl leI sihmq ho geI hY ik Auh cIn
ivwc kYnyzf dy rfjdUq zOimink bfrtn nUM nvIˆ pfrlImfnI kmytI awgy pyÈ ho ky afpxf pwK sfhmxy rwK skdy hn.
ieh kmytI cIn aqy kYnyzf ivckfr irÈiqafˆ ivwc afey inGfr dI jfˆc kr rhI hY. ipClI srkfr dOrfn ilbrl ies gwl vfsqy sihmq nhIˆ hoey sn pr hux ivroDI iDrfˆ awgy srkfr nUM Jukxf pY igaf hY. kmy t I ivcly to r I mY ˆ b r zO i mink bfrtn dI pyÈI 7 PrvrI qoˆ pihlfˆ cfhuMdy sn pr ilbrl cfhuMdy s n i k A u h 7 ÌrvrI qoˆ mgroˆ pyÈ hox. iPr iesy gwl ‘qy sihmqI bx geI hY .
`qy AuksfAU gIq gfAux vfly klfkfrfˆ vwloˆ lfey ivafh dy aKfVy mOky cwlIafˆ golIafˆ ny bhuq vfr brfqIafˆ nUM pYlys dIafˆ kMDfˆ twpx leI mjbUr kIqf pr isqm dI gwl hY ik vrdIafˆ golIafˆ ivwcoˆ inklx qoˆ bfad vI sfzI mfniskqf Auwqy koeI Kfs asr nhIˆ ipaf . ? ipCly smyˆ biTMzf Èihr aMdr iewk afrkY s trf vflI lVkI jo pRogrfmfˆ rfhIˆ afpxy pUry pirvfr df pyt pfldI sI, Auh vI PukrfpMQIafˆ dI golI df
kYlgrI dI 27 sflf aOrq aYQlIt EˆtYrIE ivwc lfpqf kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI ivwc rih cuwkI qy hux EˆtYrIE dy hYimltn Èihr qoˆ lfpqf hoeI 27 sflf hOlI aYlËvrQ klfrk dI Bfl leI puils vw l o ˆ vw z y pw D r ‘qy Ko j kIqI jf rhI hY . Au h lM G I 11 jnvrI qo ˆ lfpqf dw s I jf rhI hY . pu i ls df kihxf hY Au s ny mO s m dI mfr qo ˆ bcx vfsqy TIk ZM g nfl kw p Vy vI nhIˆ pihny ho e y sn. iew k idn pihlfˆ hI Au h afpxy hI Gr ivwc iKVkI qoV ky aM d r dfKl ho e I sI qy lw g irhf sI ik Auh mfnisk rog df iÈkfr ho cuwkI sI. Aus ny kYlgrI ivwc rihx dOrfn XUnIvristI dI aYQlIt huMidafˆ 3 golz mYzl ijwqy sn. Aus dI Bfl leI lokfˆ qoˆ sihXog mMigaf jf irhf hY.
iÈkfr ho geI Aus vyly pUry pMjfb Br aMdr ies kql nU M lY ky vw z I pR q Iikiraf sfhmxy dy K x nU M imlI sI ikAu ˆ i k Au s lVkI dy py t aMdr pl irhf kuJ mhIny df bwcf vI ies axmUMhy nrsMGfr dI Byt cVH cuwikaf sI . bhuq sfrIafˆ axBol rUhfˆ ies ieKlfk qoˆ izwgy kfry dI lpyt ivwc af ky ies sMsfr qoˆ jf cuwkIafˆ ny pr isqm dI gwl hY ik sfzIafˆ srkfrfˆ ny ajy qwk ies sfry vrqfry nUM TwlHx dy leI koeI Kfs Xqn nhIˆ kIqy . ? ies sbMDI lMby smyˆ qoˆ kMm kr rhIafˆ smfj syvI sMsQfvfˆ df kihxf hY ik aijhI mfniskqf vfly lokfˆ qoˆ afpo-afpxy pirvfrfˆ nUM bcfAux dy leI ivafh smfgmfˆ ivwc dfKl hox smyˆ ienHfˆ dI skrIng kIqI jfxI cfhIdI hY aqy srkfr nU M sÉqI nfl ies `qy lgfm kwsidafˆ pRbMDkfˆ nUM jvfbdyh bxfAux dy nfl- nfl iksy vI Gtnf dI iËMmyvfrI AunHfˆ qy pfAuxI cfhIdI hY . kuJ vI hovy ies smyˆ pMjfb aMdr ÉuÈI dy smfgmfˆ `c ho rhy DVfDV kqlfˆ nUM rokx dy leI srkfr nUM sÉq kdm cuwkx dI loV hY qfˆ ik afey idn ho irhf iensfnI iËMdgIafˆ df Gfx ruk sky aqy ies KUn dI holI Kyzx vfilafˆ nUM vI pRmfqmf sumwq bKÈy .
“kuWJ vwKry ivisLaF ‘qy Jfq pfAuNdI hY iPlm ‘puwTy pYrF vflLf’[[[[!” isLvcrn jwgI kuwsf
ivsLv pwDr ‘qy msLhUr nfvlkfr isLvcrn jwgI kuwsf bfry iksy nUM dwsx dI Aukf hI loV nhIN. mF-bolI pMjfbI nflL mfVf-motf nfqf rwKx vflLf hr bMdf isLvcrn jwgI kuwsf dy nF bfry jLrUr jfxUM hovygf. pMjfbI iPlmF awjkwlH vwzy pwDr ‘qy bx rhIaF hn aqy bxnIaF vI cfhIdIaF hn, pr kuJ iPlmF aijhIaF huMdIaF hn, jo iPLlmI dunIaF ivwc afpxI vwKrI pihcfx bxfAuNdIaF aqy afpxy lokF dy idlF Aupr vwKrI Cfp Cwz jFdIaF hn. lok aijhIaF iPLlmF dI hmysLf AuzIk krdy hn. jwgI kuwsf ny pyNzU aqy KLfs kr ky mlveI TyT bolI nUM afpxy nfvlF ivwc icqiraf, ijs kfrn lokF ny Aus nUM afpxIaF plkF ‘qy ibTf ilaf. KLud jwgI kuwsf dy kQn anusfr, “EhI lyKk lokF ny pRvfn kIqy, ijMnHF ny afpxy lokF dI srl BfsLf ilKI!” jFdf-jFdf ieh vI dwsdf jfvF ik jwgI kuwsf dy bhu-cricq nfvlF nUM aMgryjLI ivwc anuvfd kr ky Cfpx df bIVf hux iewk aMgryjLI pblLisLMg kMpnI ny cwuikaf hY, ijs ivwc Au s dy cfr nfvl; pu r jf purjf kit mrY, bfrHIN kohIN blLdf dIvf, swjrI pYV df ryqf aqy qrksL tMigaf jMz anuvfd ho ky dunIaF Br dy aYmfjLon kol phuMc gey hn aqy jnvrI 2020 dy pihly jF dUjy hPLqy aYmfjLon dI vYbsfeIt ‘qy dunIaF Br dy dysLF ivwc afrzr kIqy jf skxgy. nfvl ilKx dy nflLnflL hux jwgI kuwsf iPLlmF vwl muiVaf hY. Aus df iPLlmI sPLr bhu-cricq iPLlm “sfzf hwk” qoN sLurU hoieaf, ijs dy kuwsf jI ny zfielfg ilKy aqy pI[ tI[ sI[
pMjfbI ny Aus nUM aYvfrz leI cuixaF. Aus qoN bfad kuwsf jI ny ipwCy muV ky nhIN dyiKaf aqy “qUPLfn isMG” vrgIaF iPLlmF ivwc afpxf Xogdfn pfAux qoN lY ky Aus dIaF afpxIaF khfxIaF Aupr vI keI iPLlmF bxIaF. hux Aus dy agly cfr pRfjYkt iblkul iqafr hn. cfr sfl dI cuwp df kfrn puwCx ‘qy kuwsf jI ny afdq mUjb hwsidaF ikhf, “notbMdI dmUMhIN bx ky lV geI sI myry pRfjYktF nUM, hux kuC iswDy jy hoey aF, qy hux agly pRfjYkt jldI sLurU krn jf rhy hF, ijs ivwc afpxy nfvlF Au p r bxn vflL y do sIrIal aqy do PLIcr iPLlmF ny!” ies iPLlm dI skrIinMg nvMbr dy aKIrly hPLqy cMzIgVH dy hotl istI plfjLf ivKy kIqI geI, ijs ivwc iPLlm pR m o t r sM j Iv kpU r , iPL l m bdlf jwtI df aqy jwt ijAuxf mOV vrgIaF supr ihwt iPLlmF dy zfierYktr rivMdr rvI, isLvcrn jwgI kuwsf, lyKk golU kflLy ky, eIvYNt mYnyjmYNt dIaF jfxIaF pihcfxIaF sKLsLIaqF suirMdr, roihq dy nflL-nflL iPL l m dy zfierY k tr lvlI sLrmF aqy mYzm kulvMq KurmI vI sLsLoiBq sn. iewk GMtf bwqI imMt dI sLOrt iPLlm “pwuTy pYrF vflLf” bx ky mukMml ho cuwkI
hY, ijs nUM pMjfbI aqy ihMdI ivwc ‘zwb’ kIqf igaf hY aqy aMgryjLI dy sb-tfeItl vI pfey gey hn. ieh iPLlm iqMn jgfh iPLlm PLYstIvlF ivwc pysL krn qoN bfad ihMdI aqy pMjfbI cYnlF rfhIN sfzy lokF dy snmuwK kIqI jfvygI. ies iPLlm ivwc GrylU irsLiqaF dI qoV-joV df ijLkr hY, afpsI BfeIvflL I dI bfq hY aqy mlveI TyT pMjfbI nflL ilbryjL hfsf-TwTf vI hY. “pwuTy pYrF vflLf” iPLlm dI khfxI, pw t kQf aqy skrIn ply a isLvcrn jwgI kuwsf dy ilKy hoey hn, iPL l m dy zfierY k tr lvlI sLrmf aqy mYzm kulvMq Ku r mI hn, kY m rfmY n sIrf mfxUMky aqy sMgIq ‘imAuijLk hMtrjL’ vflLy ivkfs sLrmF df hY aqy ies iPLlm dy pRoizAUsr jwgI kuwsf dy do ijgrI Xfr siqMdrpfl isMG brfV (cMd nvF) vYnkUvr aqy byaMq igwl mfxUMky, vYnkUvr hn. ies iPLlm ivwc bhuq sfry nfmvr iPLlmI aqy QIeytr klfkfrF ny kMm kIqf hY , ijMnHF ivwcoN hrpRIq isMG, hrmIq jwsI, mYzm kulvMq KurmI, zfktr mnpRIq iswDU, hrpfl DUVkot, suKcYn isMG, rvI viVMg, afid pRmuwK hn. ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘ßÓÂÍπ≈
albrtf nUM vwKrf mulk bxfAux leI aYzimMtn `c ros rYlI aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYnyzf dy cox kimÈn koloˆ afpxI nvIˆ pfrtI dI mfnqf lYx vflI vUeI aYgiËt pfrtI dy kfrkunfˆ vwloˆ bIqy idn sIsÈn rYPryˆzm dI mMg nUM lY ky aYzimMtn `c iewk rYlI kIqI geI | ies nvIˆ pfrtI dy muwK bulfirafˆ ny bolidafˆ ikhf ik Auh kYnyzf dI srkfr qoˆ albrtf styt bfry iksy vI mwdd nhIˆ mMgdy aqy kyvl Auh ies sUby nUM iewk vwKry mulk dy qOr `qy afËfd hoxf mMndy hn | hux qwk ijMnIafˆ vI srkfrfˆ afeIafˆ hn, iksy vI srkfr ny albrtf dy leI kwuJ nhIˆ kIqf qy nf hI ies sUby dI iksy vI pRDfn mMqrI ny sfr leIf | jo ik dyÈ dI arQ ivvsQf `c Ëordfr Xo g dfn pfAu x vflf pihlf sU b f hY | ies rY l I `c bo l idafˆ afgU a fˆ ny ikhf asIˆ albrtf dy Bivw K nU M lY ky icM q q hfˆ , ikAu ˆ i k kY n y z f dI mO j U d f srkfr nU M vI sfzy sU b y nfl ko e I mqlb nhIˆ hY | iËkrXo g hY ik kY n y z f dy sfry qy l qy gY s dI gw l kIqI jfvy qfˆ albrtf `c iqM n gu x fˆ qy l iekw l f ies sU b y `c pfieaf jfˆ d f hY | jy k r ies qy l qy gY s nU M ho r nfˆ dy È fˆ `c By j x vflI pfeIp dI gw l krIey , ies pfeIp pfAu x nU M lY ky ipCly kfÌI sflfˆ qo ˆ ieh mfmlf ijAu ˆ dI iqAu ˆ hY | ies `qy isrÌ aqy isrÌ rfjnIqI kIqI jfˆdI hY, ijs nUM lY ky ies sUby dy vsnIk kfÌI pRyÈfn hn | iehI kfrn hY ik ies nUM vwKrf mulk bxfey jfx dI mMg AuwTI hY |
11
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
2 21 jnvrI nUM jdo mY Gro quirafˆ sI qfˆ eyjMt mYnUM kihMdf sI ky iewk hÌqy ivwc jhfj cVf dAUNpr cVfieaf Ausny 24 apRYl nUM-sfnUM idwlI dy phfVgMj hotl ivwc iewk sfndfr kmrf idwqf igaf-qIjy cOQy idn iewk aYrsokryt dI boql eyjMt dy bMdy dy jfdy -mY nhI myry nfl pwcI qIh muMzy hor sn,ijwQy hr vkq qIafˆ vrgf mhOl huMdf-asI sfry rlky bMglf sfb gurduafry ËrUr jFdy qy duiphry suKmxI sfb df pfT ËrUr krdy-eyjMt muMizafˆ nUM hr hÌqy jhfj cVfAuNdy,Aus ivwcoˆ dsfˆ co awT muMzy rfh ivwcoˆ JUTy pyprfˆ kfrn PVy jfdy qy vfps af jfdy-asI zr nfl hor pfT krn lwg jfdy-eyjMt iewk do vfr myrI pUrI iqafrI krky lYky igaf eyarport qy cVfAux leI-pr AuWQy sÉqI jfˆ sYitMg nf hox krky vfps lY afieaf. mY Èrm df mfrf ipMz vfps nf jfvfˆ ik lokI Jhyzfˆ krngy-bfpU qy sflf my r f sfrI Ky q I dI ingrfnI rwK rhy sI-ipMz vfilaf nUM sB pqf sI ik mY bfhr eyjMt dy Dwky ciVaf hY,jdo lok myry bfpU nUM puwiCafˆ krn vI rUp ikwDr igaf qfˆ bfpU ny kihxf Ausny qfˆ XU[pI[ jf ky pYlI Tyky qy lY leI-myry nfl df sfQI pMj Cy gyVy ipMz kwZ afieaf sI-pr mY stYˆz lY ilaf sI ik ipMz nhI jfxf,ijMnfˆ icr eyjMt hwQ KVy nhI krdf mY eyjMt nUM zrfvf dyxf ik jy nf cVfieaf qfˆ mY rfmUMvflIaf nUM dws dyxf-ikAuˆik rfmUMvflIaf dI idwlI koTI c pihlf mY iewk do vfr jf afieaf sI-Audoˆ rfmUMvflIaf eyjMtfˆ dy mgr kfÌI ipaf sI -pqf nhI Ausdy zr krky jfˆ Auj hI,afKr eyjMt ny mYnUM 24aprYl nUM jgrUp isMG qo jgdIÈ lfl bxf ky jhfj cVf idwqf-jrmn myrI stya sI
6 GMty dI-mY ipCly iqMn mhIny muMizafˆ qy eyjMtfˆ dIaf gwlfˆ sux sux ky awDf eyjMt bx igaf sImY knyzf Auqrky ikhVf zrfmf krnf,mYnUM sB pqf sI-mYnUM ieh vI pqf sI ik jy jrmn Ps igaf qfˆ iswDI vfpsI idwlI dI hovygI-jy ikqy jrmn qo Auz igaf qf mYnUM moVn vflI koeI hsqI nhI jMmI-aKIr Cy GMty dI stya qo bfad myry pypr vrk cYk kIqf,ijsqy eyjMt ny JUTy pypr bxf ky ,iksy kuVI qo mYnUM knyzf qo spOsr krvfieafˆ sI-sfiraf ivwc mY hI iekwlf pwg vflf sI-zr nfl myrIaf lwqfˆ kMb rhIaf sn-myry leI ieh iemiqhfn dI GVI sI.iewk myry kol ijhVf smfn vflf bYg sI Auh mYN bYlt AuWpr jmF krvf idwqf sI . eyjMt kihMdf ik bYlt AuWpr jfky qYN Auh bYg nhIN cuwkxF puwCx AuprMq pqf lwgf ik Aus ivwc qF lIrF hI sn .ies leI Auh qF isrP idKfvf hI sI. aKIr cYikMg qo bfad mYnUM jhfj ivwc jfx dI iejfËq iml geI-iËhnfˆ icr jhfj Auzdf nhI sI,mYnUM Auhnf icr DuVkU lwgf irhf,ikAuik keI muMizafˆ nUM Auhnfˆ ny jhfj ivwc bYiTaF nUM vI ipwCoˆ imlI vfierlYs ËrIey PV vfps jhfj cVf idwqf sI. afKr jhfj Auz ipaf-hux myrf idl aMdroˆ luwzIafˆ pf irhf sImyrf jIa kry ky sIt qy hI BMgVf pfAux lwg jFvf-mYnUM sfrf kuwJ iewk supny vfˆgUM lwg irhf sIgorIaf nUM pihlI vfr nyiVAu dyKxf myry leI hYrfnIjnk sIafKr nrm qy kUly ijhy hwQfˆ vflI hosits ny mYnUM jdo pYg bxfky idwqf qf myrf aMdrlf mrd hor dlyr ho igaf-nÈy qy knyzf dy cfa c sfry jhfj bYTy gory gorIaf mYnUM kIVy mkOVy ijhy lwgx -ijvy mY Auhnfˆ qo ikqy
¬∂È∆ Ó∂∆ Ï≈Â
ijs idn ipMzoˆ quiraf sI iewk idn pihlf dI Poto pwg vflI iËafdf Kusiksmq bMdf hovfˆ. nÈf ieho ijhI cIj huMdf-swq mItr dI bMnI pwg nfl hux myry isr c Kurk hox lwg peI-mY sIt qo iewk Puwt AuWcf AuWTky jdo ipwCy nUM nËr GuMmfeI qfˆ mYnUM bfQrUm nËr pY igaf-iewkdm myry idmfg ny iekwTIafˆ hI do iqM n skImfˆ so c leIaf jo bfQrUm ivwc pUrIaf hoxIaf sIkfÌI jdoˆ-jihd qo bfad afKr bfQrUm df zor Kol hI ilaf
hux ies bfQrUm c qih ho x I sI my r y Bivw K dI rxnIqI mY bfQrUm c kuMZI lfAux sfr sfirafˆ qo pihlf mY ÈIÈy vwl Jfikafˆ qy muwC nUM vwt idwqf-qy iewk llkrf mfiraf
burrrfrrf,af cwilaf jvfn knyzf nUM-qy Ausqo bfad QoVf ijhf BMgVf pfieaf-mYnUM ÉuÈI eynI sI ijvy mY koeI bhuq vwzI jMg ijwq leI hovy-Aus vkq mY afpxy afp nUM zubeI vfly ÈyK qo Borf vI Gwt nhI smiJaf aKIrlI rxnIqI myrI sI ijMny vI myry kol pypr sI,sxy pfsport toielt ivwc ÌlwÈ krnf-mY ieh sfry JUTy prUP pfVky suwtxy sI,pr pypr iËafdf hox kfrn ieh kMm bhu q aO K f sI-pfspo r t mY dM d Iafˆ nfl Kfx dI ko i ÈÈ kIqI-pr mY asPl irhf-nvfˆ hox krky mYnUM ieh vI nhI pqf sI ik mY bfQrUm c ikMnf icr rih skdf-mYnUM zr lwgI jfvy ik myrf eyQy iËafdf tfeIm lwg
do iqMn mhIny bfad dIaf knyzf dI bYsimMt ivwc igaf qfˆ sfied Auh puils hI nf swd lYx-jdo nvfˆ nvfˆ kwuJ krnf hovy,ijhVy zr qo Borf nI zrnf huMdf Ausqo aYNvy eI zr lwgI jfdF huMdY -mY pihlI pfrI ivwc Pyl ho igaf qy jo Dfrky igaf sI Au h ny p ry nf cfV sikaf . hux mY ÈyK qo iewk bUJV ijhf jwt afpxy afp nUM smJ irhf sI,ijhVf bfQrUm c iewk mfmUlI ijhI gw l nU M aM j fm nhI dy sikaf-pr ajy mY idl nhI Cw i zaf sI -mY ieho ijhIaf mfmUlI gwlfˆ qo kdy Gbrfieaf nhI-hux vI-hmysLf ztky mukfblf krdF. mY vfps afpxI sIt qy af jfdF-mYnUM ieh vI nhI pqf sI ik sIt qy bYTx qo pihlf lMGx lwigaf nUM aYksikAUjL mIN
srdIaF dy PlU kfrx 12 ivakqI mOq dy mUMh pY jfx dI Kbr hY
aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ÌlU nfl sMbMiDq ishq ivwc afey ivgfVfˆ kfrn aY l brtf Br ivw c 3 ho r ivakqIafˆ dI mO q ho jfx dI Ébr hY . mO j U d f ÌlU sIËn dO r fn hu x qw k mrn vfilafˆ dI igxqI 12 pfr kr geI hY . iehnfˆ ivwc 8 aYzmMtn Ëon ivwc, qy
kY l grI, sY ˆ t rl aqy nOrQ Ëonfˆ ivwc 1-1 mOq hoeI drj kIqI geI hY. 192 ivakqIafˆ nUM ÌlU kfrn hspqflfˆ ivw c dfÉl ho x f ipaf dw i saf jfˆ d f hY ijhnfˆ ivw c o ˆ 76 isrÌ kY l grI Ëo n ivw c o ˆ hI sn. mO j Udf smyˆ ÌlU qoˆ bcx leI muPq tIky lgfey jfxy jfrI hn.
kihxf huMdY-mY jdo ibjlI dy ibwl dyx jfdf sI zgrU-- qfˆ Duws dyky awgy ho jfdf sI-mYnUM pihlI vfr hYrfnI hoeI jdo mY ajy afpdI sIt qy jfx hI lwgf sI qfˆ gorI pUrI smfeIl krky KVI ho geI qy mYnUM kihMdI af jfAu-myrf motf idmfg Pyr koeI ÈyK dI PIilMg leI jfvy-ikqy mY socI jfvfˆ ik KxI myrI sohxy ichry jfˆ myrI pwg nUM slfmfˆ huMdIaf ny-afKr mY dUjI koiÈÈ krky Pyr AuiTaf -mY n U M pqf sI ky to r M t o df eyarport phuMcx nUM do GMty qo vI Gwt smfˆ rih igaf-mY gorI nUM ieÈfry nfl smJfieaf ik rsqf dy idAu-Auh Pyr pUrI smfeIl nfl myry afdr c KV
iewk ivakqI cfeIlz porn dy doÈfˆ hyT iÊrÌqfr kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI dy nfl lwgy ksby kYnmor ivwc afr[sI[aYm[pI[ ny 49 sflf zyivz aY s ikm nfm dy iek ivakqI nU M cfeIlz porn dy doÈfˆ hyT iÊrÌqfr kIqf hY. afr[sI[aYm[pI[ aqy aYlbrtf sIrIas ieMsIzŶt rYspÔs tIm vwlô sfˆJy rUp ivwc ieMtrnYwt cfeIlz aYksplOietyÈn - afeIs qihq jfˆc kIqI jf rhI sI. ieh ivakqI cfeIlz porn smgrI iekwTI krky awgy lokfˆ kol Byjdf sI. Aus nUM keI Èrqfˆ qihq irhf kr idwqf igaf qy kYnmor pRoivMÈIal kort ivwc pyÈ hox nUM ikhf igaf hY.
geI-mY pihlI vfr Auhnfˆ dy mYnrj qo kfiel hoieaf -ieh lo k I ikM n y cM g y hn . aKIr mY jo krnf sI bfQrU m ivw c afpxf kw u J rih igaf, ku w J kr afieaf ,bw s nby V afieaf -kuwJ nfl hI lY afieaf -mY soc ilaf sI dyKI jfAU jo hu M d f-hu x jhfj lYizMg kr irhf sI-myry aMdr hux kuqkqfVIaf inkl rhIaf sn. jdo mY jhfj dI bfrI QfˆeIˆ Qwly nUM nËr mfrI qfˆ mYnUM bVf adBuwq nËfrf lwgf-iËMdgI c pihlI vfr jgmg krdIafˆ lfeItfˆ ny mYnUM iksy hor hI gRih ivwc hox df BulyKf pfieaf-jo mY swcI supny socky afieaf sI ik knyzf ieho ijhf hovygf,jgdIafˆ lfeItfˆ qfˆ mYnUM Ausqo vI ikqy
pbilk skUl borz vwloN skUl bwjt bfry agfAUN cyqfvnI jfrI aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) rfjDfnI aYzimMtn dy pbilk skUl borz ny afpxy skUlfˆ dy ipRMsIplfˆ nUM sfÌ kih idwqf hY ik Auh afAuˆdy akfdimk vrH y dO r fn afpo afpxy skU l dy bjt ivw c 5% qo ˆ lY ky 9% dI ktOqI krn dI iqafrI krn. borz dI cyar itRÈf aYstfbRuks df kihxf hY ik sUbf srkfr dI PMizMg Xojnf bfry koeI
Kulfsf nhIˆ ho irhf hY qy pUrI sMBfvnf hY ik skUl iswiKaf df bjt Gtfieaf jfvygf. borz cyar ny ikhf ik afAux
vflf smfˆ ivw q I qO r `qy cM g f nhIˆ jfpdf qy ies sMbMDI iqafrI agfAUˆ kr lY x I cfhIdI hY .
supny qy swc
- «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ IDAGD-BAG@@ cflI sfl nUM Aumr Zuwkx qoˆ bfad mYnUM nIˆd qoˆ BYa afAux lwg ipaf. hux sOx lwgf hfˆ, muV AuTfˆgf ik nhIˆ? ieho-ijhy svfl qy iÉafl mYnUM sOx vyly aksr hI pryÈfn krn lwgdy. keI vfr awD-nIˆdy pey hoey nUM vI ieAu lwgdf ik hux ijvyˆ sdf dI nIˆdr sOˆ igaf, kdy nhIˆ AuwTxf hux. inwky-inwky tuwkiVafˆ vfˆg ijhVy supny afAuˆdy ny, Auh qfˆ iksy ajIb jgq dI bfq pfAux vfly ny! kdI nihr vg rhI
hY. Ausdy iknfry-iknfry Bwjdf jf irhfˆ. iknfrf Kurdf-Kurdf hyTfˆ nUM bihMdf jfˆdY, iPr afpxy afp nUM AuWpr AuWTdf-AuWTdf AuWpr nUM hI AuWTI jfˆdf hY. nihr ivwc izwgxoˆ bc jfˆdf hfˆ.jd awK KuwlHdI hY, qfˆ pqf lwgdY ik eyh qfˆ supnf hI sI. rwb df sO-sO vfr Èukrfnf!kdI iksy smuMdr dy kMZy-kMZy Bwjdf jf irhfˆ. smuMdr AuWqoˆ jhfËfˆ dIafˆ zfrfˆ AuzdIafˆ jf rhIafˆ. dUroˆ smuMdr ivwcoˆ AuWTdI af rhI pfxI dI Cwl hfkfˆ mfr rhI hY, “rukI Ërf, rukIˆ[[[ mYˆ eynI dUroˆ qYnUM imlx
afeI afˆ[[[ qy qUM Bwj irhYˆ.” Cwl nUM dyK mYˆ aglvfˆZI Bwjx lwgdfˆ. pfxI pIqI DrqI ivwc pYr KuwBx lwgdy ny. ipwCy BAuˆky dyKdf hfˆ, Cwl BwjI af rhI hY. cIk inklI[[[ mfˆ kihM d I hY , “vy pu w q , kI hoieaY? vfKrU-vfKrU kr, Guwt pfxI dI Br lY[[[.” isrhfˆdI peI pfxI dI gVbI ivwcoˆ pfxI dIafˆ do Guwtfˆ Brdfˆ. lMmff hAukf iKwcHdfˆ[[[ hy myiraf rwbf, eyh qfˆ supnf eI sI. mfˆ isr plos ky qy hfl-cfl puwC ky iPr afpxy mMjy AuWqy jf pYˆdI hY. ikho - ijhy idn ny , bo J l qy borIaq lwdy[[[ Audfs[[[. ikho ijhIafˆ rfqfˆ ny BYa-BrIafˆ.
gIq ruwsy hoey ny. sfË suwqy hoey ny. myrIafˆ mYˆ jfxf, qyrIafˆ qUM jfxy! mYˆ aflsI bMdfˆ[[[! myrI nIˆd shI vkq ‘qy KuwlHI. pqf nhIˆ ikAu,ˆ awj gurdvfirEˆ BfeI jI nhIˆ boilaf. mYˆ roËfnf vfˆg BfeI jI dy bolx qoˆ pihlfˆ, spIkr dy mfeIk ivwcoˆ ‘TukTu k -Tu k ` dI afvfË Au z Ik irhf hfˆ. ies ‘Tuk-Tuk` df mqlb hY-BfeI jI bolx qoˆ pihlfˆ iqMn vfrI afpxI AuˆglI mfeIk AuWqy mfrdf hY qy jfieËf lYˆdf hY ik mfeIk TIk cwl irhY jfˆ nhIˆ! ijAUˆdy-jfgdy mfeIk ivwcoˆ dI Auh boldf hY, “hy gurU kI ipafrI qy sfËI-invfjI
sMgqy, AuTo BfeI, AuTo, aMimRq vylf ho igaY, AuWT ky ieÈnfn kro, gurU Gr hfËrIafˆ Bro, nfm jpo qy Buwlfˆ bÉÈfE qy gurU Gr dIafˆ ÉuÈIafˆ df afnMd mfxo.”hr roË ieh sfrf kuwJ bVy iDafn nfÜ suxdf hfˆ, pr mYˆ AuWTdf kdy nhIˆ. AuWiTaf jfˆdf hI nhIˆ. isaflfˆ dy idnIˆ qfˆ iblkul hI nhIˆ. afls gozy-gozy. ipafipaf hI socI jfˆdf hfˆ ik myry ngr (ipMz) dy ikMny ku vfsI aijhy hoxgy, jo huxy BfeI jI dy khy `qy AuTxgy qy gurU Gr jf ky Buwlfˆ bÉÈfAuxgy? rjfeI ivwc lyitaf ipMz dI pwqI-dr-pwqI Bu w l fˆ bÉÈvfixafˆ nU M igxn lwgdf hfˆ. Buwlfˆ bÉÈfvxy igxy
sohxy hox df BulyKf pf rhIaf sn. jhfj lY ˆ z ho cu w k f sI-go r y gorIaf dy mgr mY afpxy kmrkwsy krn lwg ipaf-mY tyzI nËr nfl Auhnfˆ dI hr hrkq vfc kr irhf sI-iewk gorI dI mY inÈfnI rwKI ik ijwDr nUM eyh jfvygI mY vI AuDr nUM ho jfxf. hux mY Kurvwz krdf gorI dy mgr jf irhf sI-jhfj Auhnfˆ iqMn ikly dUr hI lf ilaf-myry kol ajy kwuJ pypr rihMdy sI ijMnfˆ nUM mY iksy ibly lfAuxf sI -iewk pfsy myrf gorI c iDafn ik Auh nf guafc jfvy qy dUjy pfsy pyprfˆ dI icMqfˆ-aKIr mY pypr qF awgf ipwCf krky gfrbyj kr idwqy-gfrbyj c kwuJ iswtidafˆ mY gorI nUM dyK ilaf sI-mY soicaf clo mY vI iesy qrfˆ kr lvfˆ. hux vfrI ieMmIgRysLn dI sI-mY lfeIn c lwg igaf,Ausy gorI mgr-sfry afpxo afpxI vfrI dI AuzIk krI jfx-myrf idl Dwk Dwk kr irhf sI-mYnUM eydfˆ lwg irhf sI ijvy ko e I XmdU q ieM t rivAU lY d y ho x - ik pqf nhI my r I bfbq ey n fˆ ny kI PYslf lYxf ? afKr myrI vfrI af geI-mY n U M pfspo r t pu w C x ik ikw Q y hY ? aM g ry Ë I dI kmI qy pfspo r t nf ho x krky ieMmIgRysLn vflI gorI hYrfn ho geI-aKIr Ausny tYlIÌon krky puils swd leI hu x mY aw g y aw g y jf irhf sI qy pu i ls vfly ipwCy ipwCy -mYnUM swcI Auh hux XmdUqfˆ vfˆgUM lwg rhy sI .
nhIˆ jfˆdy mYQoˆ. aijhy bMdy hY nhIˆ , jfˆ iPr my r Iafˆ aw K fˆ aMnHIafˆ ny? svfl krdf hfˆ afpxy afp nUM! kuwJ-kuwJ tfˆvyˆ-
tfˆvyˆ bMdy, jo mYˆ afp nhIˆ qwky, pr myrI glI dy lok dwsdy ny ik Auh roËfnf gurU-Gr jfˆdy ny , hfËrIafˆ Brdy ny , pr
‘ÉuÈIafˆ` pRfpq iPr vI nhIˆ ho rhIafˆ ! Au n H f ˆ dw s y gey bMidafˆ bfry mYˆ socI jf irhfˆ. aD-AuxIˆdy ijhy hfsf inklUMinklUM krdY. Audfs hox nUM vI idl krdY, pr aMimRq vylf hY, mn qro-qfËf hY[[[ AudfsI vwl cfh ky vI nhIˆ jf irhf idl. socdf hfˆ ik hy myry mflkfeIÈvr myry! ieh (bMdy) qyry koÜ afx ky iks ÊlqI dI iÉmf-Xfcnf krdy ny? myry mflkf! kI qU M ienH f ˆ dIafˆ ‘kIqIafˆ` bdIafˆ bdly ienHfˆ nUM mfÌ vI kryˆgf? svfl `qy svfl ny, mYnUM[[[ mYˆ[[[ afpy[[[ afpxy afp nUM krI jf irhfˆ! svfl lV-lV ky afpy iehdf juafb ZUMzdy ny. awKfˆ mItI, pfsf plt ky hfly hor nIˆd lY x dy afhr ivw c hfˆ ! mY ˆ aflsI bMdfˆ[[[!
Î∂√Ï∞µ’ Í«Ú≈ Á∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫Ï≈Â≈∫ ‹º‡ Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ CH «’√ª ¤Í‰ ¿∞Í≥ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ Á∂ Í≈·’ª Á≈ Ï‘∞ ÌÍ» ‘∞≥ÿ≈≈ «‘≈ Õ ÓØ◊∂ √«‘ È≈Ò √Ï≥«Ë «¬‘ ’‘≈‰∆ ‹Ø«◊≥Á Ï≈· Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ √º⁄≈¬∆ ¿∞µÍ ¡Ë≈«Â √º⁄∆ ¡Â∂ ÒßÓ∆ ’‘≈‰∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ‘∞‰ «’Â≈Ï∆ »Í «Úº⁄ ¤≈͉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«’Â≈Ï Á∆ ¤Í≈¬∆ Á≈ ’≥Ó √π» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «’Â≈Ï Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ‹º‡ Ó’ÀÈ∆’Ò Á∆ Ω«⁄’Â≈ ÌÍ» «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˘ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ º’ È≈ Íπº‹Á≈ ’ √’‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ Óπ¡≈Î∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Õ ‘Ï≥√ Ïπº‡ √≥Í≈Á’ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ (’ÀÒ◊∆) ’È∂‚≈
sfzIafˆ pMjfbI bIbIafˆ bVIafˆ BolIafˆ ny . brfbrI dy hwkfˆ leI keI vfr nkfrI ijhI gwl qoˆ klyÈ pY lYxgIafˆ . BolIE, ienklfb eydfˆ nhIˆ afAuˆdy . lAu suxo ! mYˆ qy myrI dfdI ny ienklfb dI Èu r U a fq ikvy ˆ kIqI. grmIafˆ dIafˆ CuwtIafˆ c Gr afAuxf qfˆ mYˆ qy myrI dfdI ny svyr dy Pulky lfhuxy . Audoˆ BwTI bfldy sI . kfny , kfeI jfˆ Zfˆcf BwTI c lfAuxf . loh qy pMj Pulky pY jfˆdy sn . myrI dfdI ny awg zfhuxI , pyVy krny qy mYˆ Pulky vylky loh qy pfAuxy . myry mMmI df ieh mMnxf sI ik Gr df muKI XfnI myry bfpU jI ( dfdf jI ) pihlfˆ rotI Kfx . pr , mYˆ qy myrI dfdI ny pihlfˆ ds Pulky lfhky loh bMd kr dyxI . do kOlIafˆ c dfl , sbËI , dhI do glfs qy lwsI df jwg Brky rwiKaf huMdf sI . sfzI donfˆ dI Éurfk qkVI sI . asIˆ pihlfˆ rotI Kf , hwQ Do ny kihxf “ muMnI , Blf qyry bfpU Pulky pkf hI dyxy ny “ bfkI dI pRfq Pyr pkfAuxI . jy kdI sfzy rotI Kfˆdy qoˆ myry jI nUM svwKqy hI BoKVf pY igaf myry mMmI sfzI ies hrkq qoˆ bfpU jI ny af jfxf qfˆ myrI dfdI . sbr kr lvy , afpfˆ Kfky nfKuÈ sn pr kihMdy kuJ nhIˆ
BolIE, ienklfb eydfˆ nhIN afAuNdy sn . kdI kdfeIˆ kih idMdy “ dfdI poqI df iZwz pihlfˆ qy bfkIafˆ dI dyKI jfvygI “ jy sfzy Gr prfhuxy afAuxy qfˆ asIˆ donfˆ ny pihlfˆ hI cfh pI jfˆ rotI Kf lYxI ik Èfied bfad c kuJ bcy jfˆ nfˆ . gurduafry mwQf tykx qoˆ pihlfˆ lMgr Ckx lMgr hfl c jfxf . Buwl bÉÈfAux leI kihxf “ bfbf , BuwKy iZwz mylf idwK nf dyvy “ ! jy asIˆ vfˆzy geIafˆ qfˆ jfˆdy kihxf ik BfeI cfh bfad c pIvfˆgy pihlfˆ rotI Kfvfˆgy . so BfeI , myry ieh dwsx df Bfv eynf hI hY ik ienklfb dbky mfr , lV JgV jfˆ PUM PUM krky nhIˆ afAu ˆ d y sgN o sihj mqy afAuˆdy ny . (suwGV isafxI pMjfbx primMdr kOr ieMglYNz vflI dy nusKf sMsfr ivwco “sfzy hwk aYQy rwK’ vflf nusKf pMjfbI aKLbfr dy pfTkF leI kfpI kIqf)
12
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ lVky dI Bfl jwt iswK lVkI Aumr 32 sfl kwd 5 Puwt 7 ieMc kYnyzf c vrk primt holzr leI pI afr jfˆ istIËn lVky dI Bfl hY, lVkI df pirvfr ivnIpYg sYtl hY. sMprk kro 204899-5099***145***wp** ### knyzIan jwt iswK rMDfvf pirvfr dI sohxI sunwKI bYNk ibjins Kyqr ivwc cMgI jOb kr rhI lVkI, Aumr 31 sfl ,kwd 5 Puwt 4 ieMc leI hfx prvfx dy isrP istIjn jF vYl sYtlz pirvfr vfly lVky dy irsqy dI loV hY. kfl: 587 327 0798 ***145***
### jwt iswK brfV pirvfr dI sohxI sunwKI ivjtr vIjy AuWpr knyzf afeI lVkI Aumr 32 sfl , kwd 5 Puwt 7 ieMc, ividak Xogqf aYm ey poiltIkl sfieMs,leI knyzIan pI afr jF istIjn lVky dy irsqy dI Bfl hY. sMprk: 403 702 2524 jF 587 917 5911 ***145*** ### jwt iswK DflIvfl pirvfr dI knyzf ivjtr vIjy AuWpr afeI lVkI Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, ividak Xogqf MCA,BCA leI hfx prvfx dy knyzIan pI afr jfˆ istIËn lVky dy irsqy dI Bfl hY . sMprk: 403 402 7647 jfˆ 403 464 7626 ***144*** ### knyzIan istIjn rfmgVIaf iswK (gxsINh) pirvfr dI sohxI sunwKI rijstrz nrs dI pVfeI kr rhI lVkI Au m r 26 sfl kw d 5 Pu w t 4 ieM c , leI lVky dy irsqy dI lo V hY . lu i Dafxf ijlf aqy hY l Q nfl sbM i Dq ividak Xo g qf vfly nU M pihl idw q I jfvy g I pr vrk primt jF stw z I vIjf vfly vI sM p rk kr skdy hn. kfl: 306 737 7751 jF 306 502 1462 ***144*** RG** ### rmdfsIaf isw K pirvfr dI (su m n go q ) ieM z Iaf ivw c aisstYˆt sYksn aPsr dI idwlI ivKy nOkrI krdI lVkI Au m r 28 sfl kw d 5 Pu w t 4 ieM c ivw i dak Xo g qf bI tYk leI hfx prvfx dy knyzIan pI afr jfˆ istIËn lVky dy irsqy dI Bfl hY . sMprk 1-431 777 3650 ***144*** ### kny z Ian pI afr KY r f pirvfr dI so h xI su n w K I lVkI Au m r 29 sfl kw d 5 Pu w t 4 ieM c ivw i dak Xo g qf gu r U nfnkdy v XU n IvristI qo ˆ ieknfimks dI izgrI prfpq, YMCA ivw c su p rvfeIËr dI jO b kr rhI hY , leI hfx prvfx dy lVky dy irsqy dI Bfl hY . lVkf brfbr dI ividak Xo g qf vflf ho v y . du a fby ey r Iey nU M pihl. sM p rk: 306 450 2816 ***144*** ### ieM z Iaf rih rhI rfmgVIaf DImfn (jw b l) isw K pirvfr dI lVkI Au m r 26 sfl, kw d 5 Pu w t 6 ieM c ,ividak Xogqf bI aYs sI nfn mYzIkl,bI aYz,aYm aYs sI aplfeIz iPjIks, leI knyzf jF amrIkf qoN hfx prvfx dy lVky dy irsqy dI Bfl hY.lVkI df ipqf aYks bYNk mYnyjr aqy Brf afstrylIaf ivwc stwzI kr irhf hY. sMprk: ieMzIaf9417512538 ***144*** ### qlfk Èudf jwt iswK igwl aMimRqDfrI 39 sfl , 5‘-3“ lVkI leI kYnyzIan jfˆ ieMzIan lVky dI ËrUrq hY. lVkI df vwzf Brf kYnyzIan istIËn hY . sMprk kro -2045580085 ***144***WP**
### ’È∂‚∆¡È «√‡∆˜È ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄ «¬≥⁄ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ’È∂‚∆¡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÏÀ⁄»Ò «‚◊∆ «¬È «Ï‹«È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À Õ ’È∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ √À‡Ò‚ ˘ Í«‘ÒÕ √≥ Í ’ : A B@D HID @GIC Email. Rssehira@hotmail.com ***ADC*** ### Í≥‹≈Ï «‘≥Á∆ ¡ÀÓ ¬∂ Ï∆ ¡Àµ‚ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆ ¿∞Ó BG √≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍzØÎÀ√ Úº‹Ø ÈΩ’∆ ’Á∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’È∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È Õ √≥Í’: D@C G@B @DBD ***ADC*** ### ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈ Á∆ ’È∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CB √≈Ò ’µÁ E Î∞µ‡ D «¬ß⁄ «Úµ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ◊À‹±¬∂‡, ‘ÀÒÊ ’∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À , ’È∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ √ß Í ’: rkaur32415@yahoo.com ‹≈∫ Ú‡√ ¡À Í ’≈Ò @AAIAIEC@GADCAB***ADB*** ### ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈ Á∆ ’È∂‚≈ «Úµ⁄ √‡µ‚∆ Ú∆‹∂ ¿∞Í ÍÛ∑ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò ’È∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹≈∫ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À ¢ ÒÛ’∆ È∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ M.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¢ ÒÛ’≈ ◊∞«√µ÷ ‹≈∫ È≈È ¡Ò’Ø‘Ò’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ’≈Ò: D@C E@B G@EB ***ADB*** ### ’È∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò Ò¬∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À Õ flË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’≈Ò ’Ø : DCA GGG H@GA ***ADB*** ### knyzIan pI afr jwt iswK iZwloN pirvfr dI sohxI sunwKI lVkI Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 5 ieMc, ividak Xogqf pMjfb qoN bI ey aqy boa vYlI kfilj kYlgrI qo awp gryz , leI knyzIan pI afr jF istIjn lVky dy irsqy dI Bfl hY. duafby nUM pihl .sMprk: 403-990-8001***142*** ###
lVkI dI loV jwt iswK aOjlf pirvfr dy pMjfb rihMdy klIn syv lVky Aumr 27 sfl kwd 5 Puwt 11 ieMc, ividak Xogqf aftomoitv izgrI, leI knyzIan pI afr jF lVkI dy irsqy dI loV hY. lVky df bfkI sfrf pirvfr knyzf sYtl hY. lVkf ies vyly luiDafxf ivKy vrksLfp mYnyjr hY. sMprk: 1 403 926 2666 ***145*** ### knyzIan istIjn jwt iswK pirvfr dy qlfksLudf ,Aumr 37 sfl kwd 5 Puwt 10 ieMc ,ividak Xogqf grYjUeyt , lVky leI hfx prvfx Aumr dI lVkI dy irsqy dI Bfl hY. iewk 6 sfl dI Aumr df bytf vI hY. ivjitr afeI lVkI vI sMprk kr skdI hY. kfl: 587 439 2245 ***145*** ### kYlgrI ivwc vrk primt vIjy AuWpr afey sMDU pirvfr dy lVky Aumr 25 sfl kwd 5 Puwt 11 ieMc, leI knyzIan pI afr jfˆ istIjn lVkI dy irsLqy dI loV hY. qlfkÈudf kys vfly vI sMprk kr skdy hn.lVky df sfrf pirvfr kYlgrI pwky qOr qy sYtl hY kfl: 403-714 -5954 jF 403-3832113 ***144*** ### knyzf ivwc vrk primt AuWpr afey jwt iswK pirvfr df lVky,Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc, ividak Xogqf bI sI, afeI tI,leI knyzIan pI afr jF stwzI primt AuWpr afeI lVkI dy irsqy dI Bfl hY . sMprk: 306 450 0206 ***144*** RG**
### ’È∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ ¿∞Ó CE √≈Ò Ò¬∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ «√Â∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À Õ ⁄≈‘Ú≈È Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÎØÈ ’’∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È : DCA GGG H@GA ***ADB*** ### srmf pirvfr dy vrk primt AuWpr afstrylIaf rihMdy lVky Aumr 32 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc, ividak Xogqf izplomF ien akfAUNitMg, leI hfx prvfx dI knyzIan pI afr, istIjn jF stUzYNt vIjf vflI lVkI dy irsqy dI Bfl hY. lVky df pirvfr knyzf sYtl hY. lVkf nfn zirMkr,nfn smokr pMjfb dy jlMDr ijly nfl sbMiDq hY. jfq pfq df koeI bMDn nhIN hY. kfl: (403) 890-7020 ***142*** ### ’È∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‡ª’ ÙÂ∆ (¤∆∫Ï≈) Í«Ú≈ Á≈ ÒÛ’≈ ¿∞Ó C@ √≈Ò ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄, «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ◊À‹»¬∂‡ Ò¬∆ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∆ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆ ÒÛ’∆ Á∂ «√Â∂ Á∆ Ì≈Ò ‘À ÒÛ’∆ Ì≈Ú∂∫ √‡»‚À∫‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÍ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ Ú∆ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘È √≥Í’ B@D IIC @AID***ADA*** ### jwt iswK igwl pirvfr dy knyzIan istIjn vYsnUM lVky Aumr 31 sfl ,kwd 5 Puwt 11 ieMc, ivnIpYg XunIvirstI qoN bI ey pfs, leI hfx prvfx dI lVkI dy irsqy dI Bfl hY. lVkI BfvyN stUzYNt jF ivjitr vIjf AuWpr hI hovy, Aumr 25 qoN 27 sfl dy nyVy qyVy hovy. sMprk: 1 (204) 588-6100 jF 204 408 3535***141***Pd** ### A suitable match required for handsome, Canadian Citizen, Jatt Sikh boy, 1988, 6 ft. tall and well settled. Work permit or student visa holder can also apply. For more info: 1-306-5359956, email: gskcareer@hotmail.com ***141*** ### knyzIan pI afr jwt iswK brfV pirvfr dy lVky Aumr 33 sfl kwd 5 Puwt 11 ieMc, leI knyzf ivwc afeI hoeI lVkI dI Bfl hY. knyzIan pI afr,istIjn jF vrk primt vflI lVkI vI sMprk kr skdI hY. lVkI dI Aumr Gwto Gwt 25 sfl ,kwd 5 Puwt 4 ieMc jF ies qoN vwD hovy. mflvy nUM pihl. kfl : 639 997 5578 ***140*** ### pMjfb qoˆ ivjtr vIjy Auwpr afey jwt iswK brfV pirvfr dy lVky Aumr 27 sfl,kwd 6 Puwt 2 ieMc ,grYjUeyt, ipAur vYjItyrIn leI knyzIan pI afr jfˆ istIËn lVkI dy irsqy dI Bfl hY . lVky dI BYx knyzIan pI afr hY aqy mfqf ipqf supr vIjy Auwpr afey hoey hn . sMprk: 403 991 5841 jF eI myl: Ramanpreet21@outlook.com ***140*** ### srmf pirvfr dy knyzIan pI afr lVky,1987,kwd 5 Puwt 9 ieMc,ividak Xogqf bI tYk ielYktroink, leI hfx prvfx dI lVkI dy irsqy dI Bfl hY. kfl: 306 209 2185 ***140***
kYlgrI afrts kOmnjL dy muwKI meI mhIny qoN ahudf sMBflxgy kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI dy vwzy klf kyd ˆ r, afrts kOmnË dy muKI vfsqy iewk sfl lMbI cwlI koiÈÈ mgroˆ inAU XOrk istI dy ilMkn sYˆ t r POr prPo r imM g arts dy mu K I aYlYks syrIan dI inXukqI df aYlfn kr idwqf igaf hY. Auh afpxy ahudy dI iËMmyvfrI meI
“pMjfbI aKLbfr” ivwc KbrF,kfrobfr ivwc vfDy leI ivEpfrk aYzvrtfeIjLmYNt,bwicaF dy jnm idn mOky dIaF qsvIrF,ivafh dI vrHygMZ, ivafh leI lVky lVkI dI Bfl sbMDI,vrkrF dI loV,Gr jF kfr KrIdx jF vycx sbMDI iesiqhfr jF afpxIaF rcnfvF CpvfAux leI sMprk kro .
kYlgrI-403 640 2000 aYzimMtn-780 599 2000 rIj rIjffLienf- 639 999 1000 1000,, ivMnIpYg- 431 733 3000
Rover carrier Ltd Looking for class one driver with 3 years experience for USA all dry van work Please drop application 3397 84 st ne or for more info call 18889976837 exit 102 or 4039236323 Manpreet Singh Dhillon Or email Admin@rovercarrier.ca
Hiring ! Daffodils Cargo Logistics Inc. is looking for Class 1 Drivers for Long - Haul Best pay packages upto 58 cents per mile Applicants should have minimum of 7 - 12 months driving experience Please contact with your driving license and commercial driving abstract Email : dclogistics4@gmail.com Phone : 204-396-1696 , 204-891-0031
Nanny Required Looking for Nanny for 3 kids of age 5, 6 and 8 year with following qualification: Nanny Course or Nursing with 6 month experience can speak English and Punjabi Compensation: wages- $15/hour free accommodation paid orientation contact- kuldeepgill6642@gmail.com
√∆È∆¡ Ú’∆Ò ¯»Ò’≈ ˘ «ÓÒ∆ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆
Name change I, MANDEEP KAUR daughter of Mukhtiyar Singh holder of Indian Passport # L8810664, issued at Chandigarh, permanent resident of V.P.O-Malikpur Teh: Safidon,Jind Pin: 126112, Haryana , INDIA and presently residing at 35 TARAVISTA MEWS NE CALGARY (AB) T3J4K2 Canada do hereby change my name from MANDEEP KAUR to MANDEEP KAUR GHUMAN, with immediate effect. Contact: 403 926 4018 Date: 15 JAN 2020
Name change I, Kirandeep Kaur Sangha daughter/ of Angrej Singh holder of Indian Passport # H7829257, issued at Chandigarh, permanent resident of VPO-KOREWALA KHURD, PS-SADAR MOGA, DIST- MOGA-142048 (PUNJAB) INDIA and presently residing at 143 Saddleland Crescent NE Calgary (AB)T3J5K4 Canada do hereby change my name from Kirandeep Kaur Sangha to Kirandeep Kaur Dhillon, with immediate effect. Contact: 403 620 2930 Date: 12 Jan 2020
kql leI iËMmydfr iewk ÈwkI ivruwD doÈ dfier kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ipCly sfl 18 julfeI vfly idn 32 aYvyinAU nOrQ eIst dy 3500 blOk ivwc syÌvya dI pfrikMg lOt ivwc iewk ivakqI nfl burI qrHfˆ kuwtmfr krky Aus nUM gMBIr ËÉmI krn aqy 11 idnfˆ bfd Aus dI mOq ho jfx dy mfmly ivwc kYlgrI puils ny 26 sflf jYrymI ivnkwp nfm dy ivakqI dy iKlfÌ cfrijË lgf idwqy hn. mrn vflf ivakqI 40 sflf zYirn tOms aYmMz sI. mrn vflf zYirn aYmMz afp vI kfql sI qy 2010 ivwc iek kql dy mfmly ivwc sËf Bugq cuwikaf sI. hux jYrymI ivnkwp nUM 31 jnvrI nUM kort ivwc ivwc pyÈ hox leI ikhf igaf hY.
ÁØ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò jwt iswK DfflIvfl pirvfr dy kny z Ian pI afr lVky Au m r 26 sfl, leI lVkI dy irsqy dI Bfl hY . iesy hI pirvfr dy lVky Au m r 28 sfl jo ik cM z IgVH ivKy cIP minstr dI sikEirtI ivw c mu l fjm hY ,leI kny z Ian pI afr lVkI dy irsqy dI lo V hY . lVikaF df sfrf pirvfr knyzf sYtl hY. kfl: 431 374 4686 jF 204 951 6503 ***140***
PUNJABI AKHBAR, Calgary, Requires Assistant Editor 1 Vacancy Salary$32.0 0 h o u r l y f o r 4 0 h o u r s p e r w e e k . Employment groups: Employment groups Indigenous people, Newcomers to Canada, Seniors, Ve t e r a n s Yo u t h V i s i b l e m i n o r i t i e s . Te r m s o f e m p l o y m e n t P e r m a n e n t F u l l t i m e . St a r t d a t e : A s s o o n a s p o s s i b l e E m p l o y m e n t c o n d i t i o n s : D a y, W e e k e n d , S h i f t Job requirements Languages :English, Punjabi Education :Some College, University Diploma/ Certificate Experience :1-2 year Specific Skills :Shorten or lengthen copy; Plan coverage of upcoming events and assign work accordingly; Evaluate suitability of material for publication, broadcast or publication on Internet; Detect and correct errors in spelling, grammar and syntax; Confer with authors, staff writers, reporters and others regarding revisions to copy; Plan and implement layout or format of copy according to space or time allocations and significance of copy Work Setting: Newspaper Te c h n i c a l o r S p e c i a l i z e d E d i t i n g : N e w s p a p e r o r m a g a z i n e a r t i c l e s P r o d u c t i o n E d i t i n g A c t i v i t i e s : P a p e r e d i t i n g ; P a g e l a y - o u t ; F i n a l p r o d u c t s c o p y. Work Conditions and Physical Capabilities :Fast-paced environment; Work under pressure; Attention to detail; Sitting; Tight deadlines To p o f F o r m How to apply: By email: punjabiakhbaar@gmail.com
Scammers offering ‘free child safety kits’ to steal kids’ identities Recent reports indicate an uptick in this type of scam Calgary, (PAB) Scammers have thought up a new con involving “free child safety kits.” According to recent BBB Scam Tracker reports, scammers are offering these free “kits” as a way to get their hands on sensitive information that can be used to steal a child’s identity. How the Scam Works You are contacted over the phone, on social media or via email by someone offering to provide free child safety kits to all children in your community. They might explain that police and safety officials recommend all parents keep a kit that contains up-to-date pictures of their child, the child’s height, weight, birthdate, fingerprints, as well as a strand of their hair. And while that part of the story is true, the supposedly free child safety kits come with a hidden catch or two. Scammers may insist that to receive your kit, you need to tell them sensitive personal information about your child, including their full name, address, birthdate and Social Insurance Number. Some parents have even reported that the person who contacted them said that meeting the child in person at their home was a requirement. If you give up your child’s personal information, they may become a victim of identity theft.
qoˆ sMBflxgy. Aus smyˆ qwk cIÌ PfienY ˆ È Ial aO P Isr kO l In izksn kfrjkfrI muKI vjoˆ kMm sMBflxgy. dsMbr 2018 ivwc afrts kOmnË dy Aus vyly dy muKI johYn ËfietsmYn, amYirkf tIcy p.rf kry g f, PM i zM g vI dy imafmI aftrs sYˆtr dy muKI Au s y ihsfb nfl hI imly g I. vjoˆ cly gey sn. kYnyzf ivwc ividafrQIafˆ ny ies kYlgrI df afrts kOmnË srkfr dI ies Xojnf df qIsrf sB qoˆ vwzf afrts sYˆtr svfgq kIqf hY . hY. ies sYˆtr dy ivkfs df kMm cwl irhf hY qy lwKfˆ zflr ies ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-«Áº Ò ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò kMm vfsqy mnËUr ho cuwky hn. ¡Àµ⁄.¡Àµ√.¯»Ò’≈, ‹Ø AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ں÷ -Úº÷ ’∂√ª «Úº⁄ Í∆Ûª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’ ‘∂ ‘È, ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹º‹ ˘ «¬æ’ «⁄º·∆ «ÓÒ∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¯»Ò’≈ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¯» Ò ’≈ È∂ Íz  ∆’Ó «Á≥ « Á¡ª «’‘≈, aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) PfienYˆÈIal aYzvfieËrI Ìrm “¡«‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª È≈Ò ÓÀ˘ ’ج∆ ¯’ aYm[aYn[pI[ kMiËAUmr ienzYks vwloˆ iepsOs rfhIˆ krvfey gey srvyKx ivwc sfhmxy È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ CE √≈Ò ÂØ∫ «Úº„∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ afieaf hY ik dyÈ Br dy mukfbly albrtf ivwc injI kriËafˆ df boJ inrfÈfjnk ÁΩ≈È ÓÀ˘ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ËÓ’∆¡ª hflq qwk vD igaf hY. pMj sfl pihlfˆ afpxy afp nUM ivwqI qOr ‘qy sB qoˆ kmËor «ÓÒ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ” ’؇ È∂ «ÚÚ≈«Á mMndy lokfˆ dI igxqI 23 qoˆ vD ky 28% qwk phuMc geI hY. srvy ivwc Èfiml lokfˆ dI ‘«Ê¡≈ ’≈ØÏ≈∆ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È «Úº⁄ 28% igxqI df kihxf hY ik Auh dIvflIaf ho cuwky hn qy 47% lok dIvflIaf hox ‘Ø ‘∆ Á∂∆ Ò¬∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ fi≈Û-fi≥Ï ’«Á¡ª AA qoˆ isrÌ 200 zflr dUr hn. afriQk ainÈicqqf dy dOr drimafn hr mhIny ¯Ú∆ Â’ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ aOsqn 1500 lok albrtf ivwc dIvflIaf ho rhy hn.
kYnI srkfr vwlô AuWc iswiKaf dIafˆ gRftˆ fˆ kfrÊuËfrI dy aDfr ‘qy dyx df aYlfn aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf srkfr ny aYlfn kIqf hY ik AucyrI iswiKaf dI PMizMg sM s Qfvfˆ dI kfrÊu Ë frI nfl jo V I jfvy g I aqy ies sM b M D I Au c y r I isw i Kaf sM s Qfvfˆ nfl gwlbfq kIqy jfx df islislf jldI dI Èu r U kIqf jfvy g f. aY z vfˆ s z aY j U k y È n minstr izmYtrIas inko l feIizs df kihxf hY ik iehnfˆ mfpdMzfˆ sMbMDI hr adfry nfl gwlbfq kIqI jfvygI qy Auhnfˆ koloˆ Auhnfˆ dIafˆ pRfieaOirtIË puwCIafˆ jfxgIafˆ. jdoˆ sfrIafˆ Èrqfˆ bx jfxgIafˆ qfˆ pihlI apRYl qoˆ 40% PMizMg Auhnfˆ Èrqfˆ ‘qy aDfirq hovygI. ijhVf adfrf ijMny % afpxy
jwt iswK igwl pirvfr dI sohxI sunwKI pMjfb rihMdI lVkI Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 5 ieMc,ividak Xogqf bI bI ey leI knyzIan pI afr jF istIjn vYsnUM lVky dy irsqy dI loV hY. vrk primt jF stUzYNt vIjy vfly vI sMprk kr skdy hn.lVkI df Brf knyzf pwky qOr sYtl hY . kfl: 431 999 9300 jF 431 688 1173 ***140*** ### knyzIan istIjn,rfmgVIaf iswK lVkI, Aumr 34,kwd 5 Puwt 3 ieMc, ividak Xogqf arlI cfeIlzhuwz aYjUkytr (kfilj grYjUeyt) leI hfx pRvfx dy lVky dy irsqy dI loV hY. kfl 403 992 9190 ***140*** ### iswK KwqrI kYnyzIan pI afr 28, 5`6`` bI tYwk, qlfk Èudf vYÈnUM afeI tI kMpnI ivc kMm kr rhI lVkI leI kYnyzf ivwc pwky vsnIk(pI afr, istIËn) , vYÈnUM lVky dI ËrUrq hY. sMprk +917719516763, 204-421-3118 sodhi2020@yahoo.com ***140*** ###
Children are more likely to have their identities stolen than adults. Scammers know that people rarely, if ever, check their child’s credit report, which means they can get away with using a child’s name and information for years before being found out. In addition, children’s credit scores are a clean slate, making them an ideal target. How to Avoid Scams Involving Your Children · Never give your child’s personal information to a stranger. Be especially careful with your child’s Social Insurance Number.Recent reports indicate an uptick in this type of scam Be wary of unsolicited offers. Legitimate businesses and organizations won’t contact you out of the blue without first getting your permission. Gov e r n m e n t i n s t i t u t i o n s w i l l generally contact you by mail before making phone calls.Take precautions to protect your child’s identity. Check your child’s credit report annually for signs of fraud. Make sure your child’s school, doctor’s office, etc. will keep your child’s personal information safe if you opt to give it to them. Keep an eye out for red flags, such as bills or invoices mailed to your home in your child’s name.
iPr hux bfibaF dI dvfeI df Krcf kOx cuwkU ? hr mhIny aOsqn 1500 lok albrtf BlF aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) sUbf srkfr vwloˆ sInIar zRg bYnyiPt pRogrYm ivwc qbdIlI kIqI jf rhI hY ijs kfrn pihlI mfrc qoˆ lgpg ivwc dIvflIaf ho rhy hn. 46,000 sUbf vfsI ies kvryj qoˆ vfˆJy ho jfxgy. Xunfieitz kMËrvyitv pfrtI srkfr vwloˆ ipCly sfl akqUbr ivwc pyÈ bjt ivwc ikhf igaf sI ik ijs pqI jfˆ pqnI dI Aumr 65 sfl qoˆ Gwt ho v y g I aqy sInIarË Auwpr inrBr bwicafˆ dI zRg kvryj nhIˆ idwqI jfvygI. hYlQ minstr tfielr ÈY ˆ z ro dy pR Y s sY k R y t rI stIv ibAu i ek dy anu s fr sInIarË zR g pR o g rY m dy qihq iks vI ÊY r -sInIar nU M dy È Br ivw c ivw c ikqy vI zR g kvry j nhIˆ idw q I jf rhI hY . Au h nfˆ ikhf ies pR o g rY m qihq 600 imlIan zflr hr sfl jfrI kIqy jf rhy hn qy ies ivwc 8% slfnf dr nfl vfDf ho irhf hY.
13
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
‹˜Ï≈ Á∂ Ú‘≈¡ ”⁄ Ú«‘ ‘∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ◊∞¯Â◊»!
«¬’Ï≈Ò ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Ò∆‚-¡¯√ Ò∞º‡‰ Í≥‹≈Ï ˘, Â∂ ¡≈ͪ ¡Í‰≈¬∆¬∂ «Í≥‚ª ˘? Í «’¿∞∫? Ó≈«¬’ ÓÁÁ ˜» ’Ø Í ◊∆Ï ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Â∂ √≥’‡ ”⁄ ÷πÌ∂ Í«Ú≈ª Á∆ -«¬’Ï≈Ò ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï “⁄ Ú√Á∂ Ï‘∞  ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘, ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡Ó∆ ‘؉ Á≈ ‚≈„≈ ÌÓ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ÍÁ∂√ª “⁄ ‚≈Ò Íº«Â¡ª Úª◊ Áıª ˘ È‘∆∫ Ò◊Á∂ √◊Ø∫ ı»È-Í√∆È∂ «Úº⁄Ø∫ ‘≥◊≈ˇ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ “¡Ó∆∆“ Ï≈∂ «¬‘ ÌÓ ÍÀÁ≈ ’È «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘À «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï Î∂∆¡ª ÁΩ≈È, «¬º’ ‚≈Ò ˘ E@-EE ∞ÍÀ È≈ È≈ˇ ◊∞‰≈ ’ ’∂ ¡ÀÙØ-«¬Ù Ú≈ˇ∆ ⁄Ó’ÁÓ’ Á≈ ÌÓ∆-Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘È Í≥‹≈Ï Ú√Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞Â≈ «¬ÒÓ È‘∆∫ «’ ÍÁ∂ √ ª «Úº ⁄ ÿª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ¡√≈È «’Ùª “Â∂ ’˜≈ ¡≈√≈È∆ È≈ˇ Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À; «¬√ Ò¬∆ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ’˜∂ È≈Ò Ó«‘ÒÈ∞ Ó ≈ ÿ, «ÒÙ’Á≈ ÎÈ∆⁄, ‡∆. Ú∆¡ª, Ú≈«Ù≥◊ ÓÙ∆Ȫ, ¯«‹, Â∂ ‘Ø √≈˜Ø √ Ó≈È ÷∆Á‰≈ ’Ø ¬ ∆ ¡ÒØ ’ ≈ ◊º Ò È‘∆∫, Í ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ ◊¬∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª
˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Íº Ë «ÒÙ’Á≈ º÷‰ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ‘’»ÓÂ∆ „ª«⁄¡ª Á≈ ¡Â∂ Ï≈’≈˘È «˜≥ Á ◊∆ Á≈ √Ú≈Á Ó≈‰Á∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹≈‰ ◊¬∂ ‘È «’ ‘ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘∆, ÒØ’ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ «‘¯≈˜Â, Í‘∞ ≥ ⁄ ÔØ ◊ √∂ ‘ Â-√∂ Ú ≈Úª, ¿∞ µ ⁄-ͺ Ë ∆ «Úº « Á¡≈, ∞ ˜ ◊≈, √≈¯-√π Ê ≈ «¬È√≈¯∆¡≈ ≈‹ ÍzÏ≥Ë, ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’È≈ √’≈ Á∆ Ïπ « È¡≈Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, Íz ≥ ± ¿∞‘ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Ï≈∂ Ú∆ «¬‘ ‹≈‰ ◊¬∂ ‘È «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ ª ¡«‘Ó «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÂØ ∫ Í» ∆ Â∑ ª «’È≈≈’√∆ ’ ◊¬∆ ‘À Õ ¡ÓÈ-’≈˘È ª ◊∞≥«‚¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À; √∂‘Â-√∂Ú≈Úª ¡Í‘∞≥⁄; «Úº«Á¡≈ Ó«‘≥◊∆ Â∂ «Ó¡≈‘∆‰; ∞˜◊≈, ≈‹ÍzÏ≥Ë, ÍπÒ√ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ «√√‡Ó «ÙÚÂ÷Ø ∆ Â∂ «√¯≈ÙÚ≈Á Á∆¡ª È‘∞≥Áª “⁄! ÏÁ∂ Ù Ú√Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚∆∫ ÍÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬‘ ÂÚº’Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª Á∂ √’»Òª Á∆¡ª ÷√ª ¤º  ª-«¬Ó≈ª, ‚À √ ’ª, ’≥ « Í¿± ‡ ª, ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ¡≈«Á’ Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ Á∂ ‰ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ «Í≥ ‚ Á∆¡ª «⁄’Û∆Ò∆¡ª ◊ˇ∆¡ª ˘ ͺ’∆¡ª ’≈¿∞‰, ◊ˇ∆¡ª “⁄ Ò≈‡» Ò◊≈¿∞‰, ¡Â∂ ¤ºÍÛª ‡Ø«Ì¡ª Á∆ √¯≈¬∆ ’È Á∆ «˜Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ⁄πº’‰Õ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Â∆’, ‹ÁØ∫ «¬≥‡ÈÀµ‡, ¯∂√Ïπ’, Ú‡∑√¡ÀÍ ¡Â∂ √À‡≈Ò≈¬∆‡ ‡∆. Ú∆. Á≈ Í≈√≈ «È◊» ‰ ≈ ‘∆ √∆, ÍÚ≈√∆-Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈’Óª, ≈‹È∆Â’ √◊Ó∆’≈ª, Ò∆‚ª, Â∂ ¡¯√Ù≈‘∆ Á∆ ¡≈Í√∆
«◊‡«Ó‡ Á≈ ¡º‹ «‹≥È≈ «◊¡≈È È‘∆∫ √∆; «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ‹ÈÓ̱Ó∆¡ª Ò¬∆ ‹˜Ï≈Â∆ Ú‘≈¡ ¡Ë∆È ¿∞‘ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Ó≈«¬’ ÓÁÁ «Á≥Á∂ ‘∂, Íz≥± ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ «Úº⁄ √≥⁄≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ‘Û∑ ’≈È ÏÁ∂Ù∆∫ Ú√Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ≈‹√∆, √Ó≈‹’, Ì≈¬∆⁄≈’ ¡Â∂ ¡¯√∆ ÍºË “Â∂ ÿ‡ ‘∆ «Èº ’ ∆ ÂØ ∫ «Èº ’ ∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‰ Òº ◊ ͬ∆ ‘À Õ Ú‡∑√¡ÀÍ ¡Â∂ Î∂√Ïπº’ È∂, ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄, ∂‚∆˙ ‡∆ Ú∆ ≈‘∆∫ √≈≈ «ÁÈ Í√≈ ‘∞≥Á∂ «˜≥Á≈ ıϪ ¡Â∂ ÂÏ√«¡ª È∂, Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∂ ÎØ’∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ λ’ ’º„ Í»∆ Â∑ª «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘ √π⁄∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ÒØ’, ≈‹È∆Â’ √»ıÁ≈, ¡Â∂ ¡¯√Ù≈‘∆ Á≈ Úº ‚ ≈ «‘º √ ≈ «Ìz Ù ‡⁄≈ «Úº ⁄ «ÒÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ √’≈∆ ÍÀ√∂, ◊ª‡ª ¡Â∂ √’∆Óª «Úº⁄ ÿ͡∂Ï≈˜∆¡ª ’’ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ◊∞ºfi∆ È‘∆∫ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ◊∞ÁÚ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÀ √ ∂ È≈ˇ ı∆Á∆¡ª ¯Ø⁄»È ◊º‚∆¡ª ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ Ï∂÷Ω¯ Ú ‘∂ ‘È «‹≥È∑ª Ò¬∆ Â∂Ò, Óπ≥Ó ¡Â∂ ‚≈«¬Úª Á∂ ı⁄∂ ‘∆ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∆ Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Î∂ ∆¡ª ÁΩ ≈È, ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆, «Í≥ ‹ ω ⁄πº’∆¡ª √Û’ª, ◊≥Á◊∆ Á∂ „∂ª, ‡À « ¯’ Á∆ Ò≈-’≈˘È∆, Â∂ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ˘ ¡º÷∆∫ Á∂÷Á∂ ‘È Âª √’≈ª ¡Â∂ Ò∆‚ª Á∆ È≈Ò≈«¬’∆, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ÂØ∫ ‚≈„∂ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. ’Ò⁄ ¡Ë∆È ‘ Úº‚≈-¤Ø‡≈ «√¡≈√∆ ’≈’∞≥È ÍπÒ√ ÓπÒ≈˜Ó Ò∞¡≈¬∆ «ÎÁ≈ ‘À; Â∂ Á¯Âª «Ú⁄ ¡¯√ª Â∂ ≈‹È∆Â’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì◊ È≈Ò «ÙÚÂ÷Ø∆ Â∂ «√¯≈ÙÚ≈Á Á∆ ‘È∂∆ Ú◊ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹≈‰ ◊¬∂ ‘È «’ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫
√’≈∆ ÍÀ√∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’≈È, √’≈∆ √’»Òª «Úº⁄Ø∫ √‘»Òª ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á≈ √≈˜Ø√Ó≈È ˆ≈«¬Ï ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á»√∂ Í≈√∂ «ÌzÙ‡ ¡¯√ª ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ª È∂ ’≈ˇ∂ ËÈ ˘ ’È∂ ‚ ≈ ¡Ó∆’≈ “⁄ ‘Ú≈Ò≈-«√√‡Ó ≈‘∆∫ Ì∂‹ ’∂ ˜Ó∆Ȫ, ¯≈Ó, ÓÀ‹ ÍÀÒ√, Áπ’≈Ȫ, ¡Â∂ ‡º«’≥◊ Ú◊∂ ’≈ØÏ≈ ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊∞≥‚≈ ¡È√ ¡Â∂ ̱ Ó ≈¯∆¡≈ ˘ ¡¯√ª, ÍπÒ√, ≈‹È∆Â’ª ¡Â∂ √»÷Á≈ª ÚºÒØ∫ «ÓÒÁ∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ Ú∆ Ò∞’∆-«¤Í∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆Õ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ fi»·∂ ’∂√ª «Úº⁄ Î√≈¿∞‰, ¡≈͉∆¡≈ª ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ‘ۺ͉, ¡Â∂ ¡≈ͪ ˘ ‹≈ÈØ Ó≈ Á∂‰ Á∆¡≈ Ú≈Á≈ª Á∆ «Íº · ¿∞ µ Í «’‘Û∆¡ª √»ıÁ≈ Â≈’ª Á∆ Ê≈Í∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√Á≈ «◊¡≈È Ú∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒØ∫ √π⁄∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «Ú’≈√, ‹≈ÈÓ≈Ò Á∆ ≈÷∆, ¡ÓÈ-’≈˘È, ∞ ˜ ◊≈, Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡≈«Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ª √’≈ Á∆ «˜Ó∂Ú≈∆ ‘À, È≈ «’ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆Õ ‹ÁØ ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ ¡¯√ ª «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ≈‘∆∫ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «¬√ «ÌzÙ‡ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ÍÀ √ ≈ ÏÁ∂ Ù ∆ Í≥‹≈Ï∆ «’¿∞∫ Ò≈¿∞‰? ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úº ⁄ Ï∂ ¬ ∆Ó≈È-«Ìz Ù ‡ Í≈‡∆¡ª Á∂ √Â≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’, ‘ Í≥‹∆∫ √≈Ò∆∫ ‹∂ «ÌzÙ‡ Í≈‡∆¡ª ˘ Ú؇ª Â∂ «ÌzÙ‡ª Á∆¡ª ’≈ÈÎ≥√ª ÚºÒ∆∫ Ú‘∆ª ÿºÂÁ∂ ‘È, ª ÏÁ∂Ù∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ √ı «Ó‘È È≈ˇ ’Ó≈¬∆ ÁΩ Ò Â, ¿∞ ‘ Ȫ È≈Á≈Ȫ, Ò’∆ Á∂ ¯’∆ª ¡Â∂ ˜Ó∆ª Ú∂⁄‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª
kYmlUps ivKy kMm krn vfly 40 vrkrfˆ dI loV hY
Cwq dy hyTfˆ kMm hY .
10 GMty hr roj kMm hovygf. dUrô afAux vfly kfimafˆ leI rihx sihx df prbMD vI ho jfvygf. kfl : 1 250 319 7263
Á∂ ““ÌÒ∂““ Ò¬∆ «’¿∞∫ Á∂‰? ÏÁ∂ Ù ª “⁄ Ú√Á∂ √» fi Ú≈È Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ √Ófi ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹˜Ï≈ ¡Ë∆È ¡≈͉∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ È≈ˇ ¡√Ò «Úº ⁄ Úº ‚ ≈ È∞ ’ √≈È «¬‘ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿÙÙ∆Ò ‘؉ ÂØ∫ «Íº ¤ ∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ÒÚ∂ ∆ Óºfi ‘∆ √Ófi ’∂, Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ‘º’ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¬∂’≈ ’È Á∆ ʪ ⁄؉ª Ú∂ˇ∂ ÈÙ∂, ÍÀ√,∂
¡Â∂ «Ò‘≈˜Ï≈˜∆¡ª ¡Ë∆È ÓπÛÓπÛ ¿∞‘Ȫ ‘∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ú؇ª Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’≥ „ ∂ ¿∞ µ Í «Ò¡≈ ÷«Ò∑¡≈«¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ Ï≈ıÏ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ È≈ˇ ‘؉ Ú≈ˇ∂ √≈Ò≈È≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ª ’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ Ù∞◊Ò Ï‰ ’∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È «‹ºÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹∂ «÷‚≈∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Âª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ «ÁȪ ÁΩ≈È ‡ºÒ∆ ‘Ø ’∂ ◊ˇ∆¡ª
“⁄ fi» ≥ Ó Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «¬‘ ÂΩ ı Ò≈ Ú∆ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Â∂ ÷∂ ‚ ª Ò¬∆ Ì∂ « ‹¡≈ ÍÀ √ ≈, Ï‘∞  ∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆¬∂ ¡Â∂ ÷∂‚-ÍzÏ≥Ë’ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ˇ È‘∆∫ ÚÂÁ∂Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √Ófi‰ Ú≈ˇ∆ ‘À «’ «Í≥ ‚ ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â-⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÚØ ‡ ª ˘ ÌÓ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ù≈Ï, Ó∆‡, Ì∞ º ’ ∆ Â∂ ÍÀ √ ∂
Ú◊∂ ‘Ø ’¬∆ «’√Ó Á∂ Òß◊ª «Úº⁄ Ò¬∆ ’¬∆ Òº÷ ∞ÍÀ λ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ≈‹È∆Â’ª Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª È∂ ÒØ’ª ˘ «ÌzÙ‡ ’È≈ ‘À, ª ¡√∆∫ ÍÚ≈√∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ÍÀ√≈ «’¿∞∫ Ò◊≈¬∆¬∂ ? «¬‘Ȫ ’≈Ȫ ’’∂, ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª “⁄ ÍÀ√≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ, ¡≈¯Âª Ó≈∂ ÒØÛÚ≥Á Í«Ú≈ª Á∆ ¡Â∂ ‘Ø ‰ ‘≈ ◊∆Ï Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∂‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ «Ï‘ ‘∂◊≈Õ
suwqI peI aOrq ‘qy kfmuk hmlf; hmlfvr Ìrfr kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) Èuwkrvfr dI awDI rfq dy nyVy sfAUQ vYst kYlgrI dy kYnPIlz kRYsYˆt ielfky ivwc iewk ivakqI vwloˆ iewk aOrq dy Gr ivwc vV ky Aus Auwpr sYksUal asflt kIqy jfx dI sUcnf hY. ieh ivakqI iksy qrHfˆ Aus dy Gr ivwc dfKl ho igaf qy Aus dy kmry ivwc suwqI peI aO r q ‘qy hmlf kr idw q f. rO l f pfAu x ‘qy Au h Au w Q o ˆ Prfr ho igaf. pu i ls df kihxf hY ik gihry nIly rM g dI sM B fivq ÈY v rly mfzl dI iew k gw z I nU M Au w Q o ˆ inklidafˆ vy i Kaf igaf hY . hmlfvr bfry dw i saf jf irhf hY ik Au h kO k y X n mU l df ivakqI sI qy Au s ny mu w C fˆ rw K Iaˆ ho e Iafˆ sn qy Co t y kfly vfl sn. pu i ls ny sM B fivq gvfhfˆ nU M aw g y afAu x aqy ies Gtnf bfry ho r jfxkfrI dy x leI 403-266-1234 ‘qy sM p rk krn dI apIl kIqI hY .
«È¿± ÚÀ√‡«Óß√‡ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚµÒØ∫ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß Ú‚∂≈ √ÈÓ≈È AA ‹ÈÚ∆ 鱧 Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È √∆, (‘ÁÓ Ó≈È) ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ AA ‹ÈÚ∆ Á∂ «ÁÈ Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘µÂÂ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ ◊ΩÚÓ¬∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «È¿± ÚÀ √ ‡«Óß √ ‡ Á∆ «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√µ÷ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ Á∂ A@EÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ AA ‹ÈÚ∆ ȱ ß Ì≈¬∆ Ó∂ Ú ≈ «√ßÿ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∂¡ ‹Ø È ≈ÊÈ ’Ø ‡ ∂ È∂ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ Í«Û∑ ¡ ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úµ⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √∞÷ √≈◊ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏßË’≈∫ 鱧 √Ω∫«Í¡≈¢ ◊∞Á∞¡≈≈ √∞÷ √≈◊ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ‘Ì‹È «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ «¬√ √ÈÓ≈È Ò¬∆ √Ó∞µ⁄∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚµÒØ ∫ «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∂ ¡ ‹Ø È ≈ÊÈ ’Ø ‡ ∂ ȱ ß ÂÒÚ≈ Ì∂‡ ’ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂
√∆-◊∆È «‡ßÏ ‘Ò’∂ Á∆ «ÚË≈«¬’≈ ⁄È≈ «√ßÿ, À ‚ ∆’Ò Á∂ √ ∆ ÓÀ ◊ ˜∆È Á∂ √ßÍ≈Á’ ◊∞Íz∆ «√ßÿ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ 鱧 È≈«¬’ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ͇∆ÙÈ Ù∞± ’È Ú≈Ò∂ ¬∆√‡ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‚ÎÀ ∫ √ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ê∆¬∂‡ ≈‘∆∫ Ó∂Ú≈ «√ß ÿ Ï≈∂ ‹≈◊± ’ Â≈ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ È≈‡’’≈ ÍÈ∆ «√ßÿ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’
Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ È∂ È√ÒÚ≈Á «ÚµË ÒÛ«Á¡≈∫ ¡Â∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡È ÍzÚ≈√∆¡≈∫ Á∆ ¡≈È Ù≈È Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ AIAD «Ú⁄ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ «ÚÚ≈ÁÍ±È «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «¬ß√ÍÀ’‡ «ÚÒ∆¡Ó ⁄≈Ò√ ‘≈Í«’È√È Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ‘≈Í«’È√È «¬’ ¡«‹‘≈ ¡Î√ √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈√±√≈∫ Á∂ «¬µ’
ÈÀµ‡Ú’ ≈‘∆∫ «√µ÷ ’ΩÓ È±ß «È◊≈È∆ ‘∂· µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ «√µ÷ Ì≈ ȱ ß «Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ Á∂ ’Ϙ∂ ⁄Ø∫ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∂ √È¢ AIAD «Ú⁄ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ÏßÁ◊≈‘ ÂØ∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± √Ó∞ßÁ∆ ‹‘≈˜ 鱧 Ï≈‘ ’µ„‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘≈Í«’È√È È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ 鱧 «¬√ ’ÂÒ Á∂ ÁØ٠«‘ AIAE «Ú⁄ Î≈∫√∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢
14
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
‹«Â≥Á È≈Ê Á≈√ (‹«ÂÈ Á≈√) Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò √π÷«Ú≥Á ⁄«‘Ò ¡º’ªÚ≈Ò∆ GEHIDBIEE@ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ Ó‘≈È Ù‘∆Á ‹«Â≥Á È≈Ê Á≈√ Ú≈ ∂ Í«Û¡≈ ¡º÷ª ⁄Ø∫ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ¡ºÊ» Ï«‘ Â∞∂ «¬√ Ù‘∆Á Á∆ ’∞Ï≈È∆ ¡º◊∂ Ó∂≈ «√ fi∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂ ≈ ÓÈ Ó‘≈È Ù‘∆Á ‹«Â≥Á È≈Ê Á≈√ Ò¬∆ ÙË≈ È≈Ò fi∞º’ «◊¡≈Õ«‹≥È∆ ’ ‹≈‰’≈∆ Ó‘≈È Ù‘∆Á ‹«Â≥ Á È≈Ê Á≈√ Ï≈∂ ÓÀ ∫ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘À Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬√ ¡≈‡∆’Ò ≈‘∆∫ √ªfi∆ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ«¬√ Ó‘≈È Ù‘∆Á È∂ BG ¡’Â±Ï AI@D ˘ ’Ò’º  ≈ «Ú÷∂ Ùz ∆ Ï≥ « ’Ó «Ï‘≈∆ Á≈√ Á∂ ÿ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆Õ Á∂Ù Á∆ ¡‹≈Á∆ Á≈ ‹˘È ¿∞√ ˘ ’zªÂ∆’≈∆ √ÿ≥Ù ÚºÒ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ‹«ÂÈ Á≈√ È∂ AIB@-BA Á∂ È≈«ÓÒÚ‰ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ÏÛ∆ «ÙºÁ È≈Ò ’≥≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ‹∂Ò Ú∆ ◊¬∂ÕÍ«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «√Î ⁄≈ «ÁÈ ‹∂Ò «Úº⁄ «‘‰≈ «Í¡≈ ¤∞º‡‰ ¿∞Í≥ «Î ’≈˘È ÂØ«Û¡≈ ¡Â∂ «Î ÎÛ∂ ‹≈‰ Â∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò ’º‡∆Õ ¡≥ÁØÒÈ Ú≈«Í√ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÏ Ï‰ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Òº◊ ͬ∂Õ ˙√∂ √Ó∂∫ ’≈’Ø∆ ‡z∂È ‚’ÀÂ∆ «Úº⁄ ‘Ø ’zªÂ∆’≈∆¡ª È≈Ò ‹«Â≥Á È≈Ê Á≈√ ˘ Ú∆
G ÈÚ≥Ï AIBF ˘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ√È≈÷ È≈ ‘؉ ’≈È ’∂√ È‘∆ ⁄º«Ò¡≈ Í ¿∞‘Ȫ ˘ Ï≥◊≈Ò ¡≈‚∆ÈÀ∫√ Á∂ «‘ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ ‘∆ È‹Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ¿∞√ √Ó∂∫ ‹«ÂÈ Á≈√ ˘ Ï‘∞ √≈∂ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂ Á∂ «Ú∞ºË ¿∞‘Ȫ È∂ BC «ÁȪ Á∆ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò √∆ «‹√ ’’∂ ‹∂Ò Á∂ √π Í ‚À ∫ ‡ ˘ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰∆ ͬ∆ √∆Õ ‹«ÂÈ Á≈√ ˘ Ò≈‘Ω Ù≈«‹√ ’∂ √ «Úº ⁄ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ √Ó∂∫ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ χ∞’∂ÙÚ ÁºÂ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ˘ «¬º ’ Ó‘∆Ȫ ‘Ø ⁄º«Ò¡≈ √∆ Í √’≈ ˘ «¬√ ◊º Ò Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ’∞ º fi √≈Ê∆¡ª È∂ √π fi ª¡ º«÷¡≈ «’ Ï≈’∆ √≈Ê∆ Ú∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ’ Á∂‰ÕÌ◊ «√≥ÿ È∂ «¬√ «Úº⁄ ’≈‘Ò È≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º ’ ≈‹È∆«Â’ Á√Â≈Ú∂ ‹ ≈‘∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √’≈ º ’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ Ú∆ ‹»∆ √∆Õ«¬‘ Ó≥◊ ͺ «Â≥È «ÁȪ «ºÚ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÁØ ⁄≈ √≈Ê∆¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √Ì È∂ ’ÀÁ∆¡ª Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ÁºÂ Á∆¡ª Ó≥◊ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ‹«ÂÈ Á≈√ È∂ «’√∂ Ú∆ √≈Ê∆ Á∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ«√Ú ÚÓª Á∆ «’Â≈Ï Ù‘∆Áª Á∂ ¡≥◊ √≥◊ ¡È∞√≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÙÏÁ √È ’∂
¿π « ¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡À Ò ≈È ’’∂ ¡√∆∫ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒßÏ∂ √ÿ≥Ù «Úº⁄ ’∞ºÁ ‘∂ ‘ª ‹Ø «Ú≈ÒÚ ‹ª «Í√ÂΩ Ò Á∆ ÒÛ≈¬∆ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «‹¡≈Á≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕÌ∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Áπ¡≈≈ «ÂÒ-«ÂÒ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷Í≈ ’∂ «¬≥⁄-«¬≥⁄ ÓΩÂ ÚºÒ √’‰ È≈ÒØ∫ ÍπÒ√ Á∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «√’≈ ‘؉≈ ‹ª Î≈√∆ “Â∂ fi∞ÒÁ∂ Ó ‹≈‰≈ «’Â∂ √Ω÷≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ú≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞ÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íº¤∂ ‘‡‰≈ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ Ú’≈ ˘ ʺ Ò ∂ Ò≈¿∞ ‰ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«¬‘Ø «‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √ÿ≥Ù «Úº⁄ ’∞ºÁ ’∂ «ºÍº¤∂ ‘‡‰ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «¬√ «Úº⁄ Ù∆’ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «’‘≈ «’ «‹ºÊØ∫ º’ Ó∂≈ √Ú≈Ò ‘À ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡≈◊≈ ‹ÁØ∫ º’ √’≈ √≈‚∂ Ó≥ ◊ ͺ  ˘ Ó≥ È È‘∆∫ ÒÀÁ∆∫ÕÁ»√∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «¬º’ «ÁÈ Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØÒ ÒÀ‰ «‹√ ˘ ¡≥ º’ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Á≈ ÌØ√≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ˙‘∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ’∂Õ«¬√ Î∂√Ò∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á AC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ«¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ √∆ «’ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Ï∆Ó≈ ‘؉ Â∂ Ú∆ ’ج∆ √≈Ê∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≈«Á È‘∆∫ ÒÚ≈◊∂ ¡Â∂ Â≈’ «‘Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹ÏÁ√Â∆ ÁπºË È‘∆∫ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∂Úª◊∂Õ Ù∞» «Úº⁄ √’≈ È∂ ’ج∆ ÷≈√ «Ë¡≈È È≈ «Áº  ≈ ‹∂ Ò ¡«Ë’≈∆ ÷π Ù Ï» Á ≈ ÷≈‰≈ ωÚ≈ ’∂ √≈∂ ’zªÂ∆’≈∆¡ª Á∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª «Úº⁄ º÷ «Á≥Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈∆ ÷ª‰≈ Ë ’∂ Ú≈«Í√ ‹ªÁ∂ «¬‘ √»Ó∂∫ ÷≈‰≈ Ï≈‘ √π º ‡ «Á≥ Á ∂ Õ Á√ «ÁȪ Ï≈¡Á ’∞ºfi √≈Ê∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ Á∂÷ ’∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÈÔ∞’ ’¬∆ ‚≈’‡ª Á∂ «¬º’ ÁÒ È∂ ¡≈ ’∂ ⁄≈‹ √Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ «◊¡≈Ú∂ ∫ «ÁÈ ÂØ ∫ ‹ÏÁ√Â∆ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Á≈ È≈‡’ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ¡º· Á√ ‹‰∂ ¡≈ ’∂ «¬º’-«¬º’ ’zªÂ∆ ’≈∆ ˘ ÎÛ ÒÀÁ∂∫ Â∂ ‹ÏÁ√Â∆ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‹∂ ¿∞‘ Ⱥº’ «Úº⁄ Á∆ Í≈«¬Í Í≈ ’∂ ÁπºË ¡≥Á Òÿ≈ «Á≥Á∂ Â≈ Ï‘∞ √≈Ê∆ ¿∞Ò‡∆ ’ «Á≥Á∂Õ ‹«ÂÈ Á≈√ ˘ «¬√ ’√ Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹Ï≈ √∆ «¬√ ’≈È ‚≈’‡ È∞≥ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ¿∞ √ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ ≈È≈ «Í¡≈Õ«‹√ ‚≈’‡ Á≈ ‹«ÂÈ Á≈√ È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ ¿∞‘ Ò‘Ω Á∂ «¬º’ Í≈◊Ò÷≈È∂ Á≈ «¬≥⁄≈‹ √∆ ¡Â∂ ‹ÏÁ√Â∆ Áπ º Ë «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ Á≈ Ó≈‘ ’«‘ ’∂ «Ò¡≈Áª «◊¡≈ √∆Õ Í≈◊Òª Á∆ √≥◊ ¡Â∂ Ó≈‘ ‘؉ Á≈ ÿ∞Ó≥‚ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√˘ ’zØË∆ ω≈ «ÁºÂ≈
√∆Õ ‹«ÂÈ Á≈√ Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘≈È ’≈È ¿∞‘ «⁄Û «◊¡≈ ¡Â∂ ‹«ÂÈ Á≈√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’ºÒ Á∂÷»◊≈Õ Â∆√∂ «ÁÈ BF ‹∞Ò≈¬∆ AIBI ˘ ¿∞ ‘ ‹«ÂÈ Á≈√ ’Ø Ò ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏÛ∆ Óπ√«’Ò È≈Ò ‹«ÂÈ Á≈√ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈Õ Í»∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Á≈√ ‹∆ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ⱥ’ ≈‘∆∫ È≈Ò∆ Í≈¬∆ «‹√ ˘ ‹«ÂÈ Á≈√ È∂ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ’º„ ’∂ Á≥Áª «Úº⁄ ÁÏ≈ «Ò¡≈Õ ‚≈’‡ È∂ Á»√∆ È≈Ò∆ Á»√∆ È≈√ «Úº ⁄ Í≈¿∞ ‰ ∆ Ù∞ » ’ «Áº  ∆Õ Á» √ ∆ È≈Ò∆ ’≈È ‹«ÂÈ Á≈√ Á≈ ÁÓ ÿ∞ º ‡ ‰ Òº«◊¡≈Õ Í «Î Ú∆ ‹«ÂÈ Á≈√ ‹∆ ¿∞√ È≈Ò∆ ˘ Ó»≥‘ ÷ØÒ∂ «ÏÈ≈ Í∂‡ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á≈ «‘≈ Í Á»√∆ È≈Ò∆ Í∂‡ «Úº⁄ È‘∆∫ ◊¬∆ ¿∞‘ ‹«ÂÈ Á≈√ ‹∆ Á∂ Î∂ Î «Û¡ª «Úº ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‚≈’‡ È∂ ‹«ÂÈ Á≈√ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ È≈ º ÷ «Á¡ª «¬º ’ Ò∆‡ Áπ º Ë ¿∞‘Ȫ Á∂ Î∂Ϋۡª «Úº⁄ ‘∆ Ì «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈√ ˘ ÂÛÎÁ≈ ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂÁ∆ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿∞Á≈ ‚≈’‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √≈∂ √≈Ê∆ «¬º’Ø ÏÀ’ «Úº⁄ √È Á≈√ Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘∞≥«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ‹«ÂÈ ‹∆ Á∂ √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Ò◊≈Â ÚºË «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹Ø ‹Ø Á∆ ÷≥ÿ ‘∂ √È ¿∞Ȫ ˘ √≈‘ ÒÀ‰≈ ÏÛ≈ ¬∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ √∆ ¿∞‘Ȫ Á∆
‘≈Ò Á∂÷ ’∂ Á»√∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ‹ÁØ∫ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ «Î «’Â∂ ‹≈ ’∂ ’≈Î∆ Á∂ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª Á∆ «¬º’ ‡∆Ó Ú≈«Í√ ¡≈¬∆Õ‹«ÂÈ ‹∆ Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡∆ ‡∆Ó ÿÏ≈ ◊¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Á≈√ ‹∆ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Á≈√ ‹∆ È∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ È≈ Í≈¿∞‰ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi √≈Ê∆¡ª È∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á≈√ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ¿∞√ Â’Ò∆Î Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞‘ √Ì ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈ ͬ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘º√ ’∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ Ï∂ È Â∆ ˘ È≈Ó≥ ‹ » ’ «ÁºÂ≈Õ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≥ º’ È≈ ’ج∆ «¬≥‹∂’ÙÈ ÒÚ≈«¬¡≈ È≈ ◊ØÒ∆ ÷≈Ë∆Õ ‚≈’‡ ¿∞‘Ȫ ˘ ÈÓ»È∆¡≈ ‘؉ Ú≈∂ ’«‘ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÁØ «Â≥È ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Á≈√ ‹∆ ˘ ’∞ºfi ‘ØÙ ¡≈¬∆ √≈∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ’ØÒ Á∂÷ ’∂ Á≈√ ‹∆ Î∂ Óπ√’≈¬∂ ¡Â∂ «‹≥È∆ ’ ÏØÒ‰ Á∆ «‘≥Ó √∆ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì ˘ √ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¿π‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í’Û «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’≈◊ªÕU ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂÒ-«ÂÒ ’’∂ ÓÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞ » ‘Ø «◊¡≈Õ ’∞ fi ‘∆ «ÁȪ «Úº ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆ «Úº⁄ ‹«‘ ÎÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º÷ª Ï≥Á «‹‘∆¡ª «‘‰ Òº ◊ ͬ∆¡ªÕ ‚≈’‡ª È∂ «¬È∆Ó≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈«‘¡≈ Íz ≥  ± Á≈√ ¿∞√ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √∆Õ ‘≈Ò «‹¡≈Á≈ ‘∆ ÷≈Ï ‘∞ ≥ Á ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò «Úº⁄Ø∫ Ì◊ «√≥ÿ ˘ «Ò¡≈Á≈ «◊¡≈ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ Á≈√
‹∆ «¬º’ Ú≈∆ «¬È∆Ó≈ ’È Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «Áº  ∆Õ«¬º ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Á≈√ ‹∆ ÂØ Ø ∫ Íπº«¤¡≈ «’ Â∞√∆ √Ì Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ·∞ ’ ≈ «Áº  ∆ √∆ «Î Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ’«‘‰ Â∂ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ Ó≥È ◊¬∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Á≈√ È∂ «’‘≈ ¿πÙz∆ Ó≈È ‹∆, Â∞√∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ Ì◊ «√≥ÿ «’≥È≈ Ï‘≈Á ¡≈ÁÓ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ◊º Ò È‘∆∫ ‡≈Ò √’Á≈Õ«¬º ’ Ú≈ Ì◊ «√≥ÿ È∂ Á≈√ ‹∆ ˘ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ª ¿‘∞Ȫ È∂ Ì◊ «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∂∆ ◊ºÒ ‡≈Ò È‘∆∫ √’Á≈ Í ¡º◊∂ ÂØ∫ Ó∂∂ ’ØÒØ ’∞ºfi È≈ Ó≥◊‰≈Õ ‘≈Ò «‹¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘Ø ‰ ’≈È Í«‘Òª √’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í Á≈√ Á∂ ÓȪ ’È Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹Ó≈È Â∂ «‘≈ ’ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ª «‘≈¬∆ Á∆ ÷Ï Á≈ ‹ÁØ∫ Á≈√ ‹∆ ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì √≈Ê∆¡ª ˘ ’ØÒ ÏÒ≈’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ ⁄≈Ò ‘À √’≈ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ï⁄È≈ ª ‘À È‘∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ÓÀÊΩ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘»≥Á∆ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ È∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ «‘ ’∂ ‘∆ ÓÈ≈ ⁄‘»≥È≈ ‘ª «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ó∂∆ «‘≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’ØÕ√≈∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ÏÀ’ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ¡≥Á ÂØ∫ Ï≥Á ’ «Ò¡≈ «Î ⁄≈Í≈¬∆¡ª, Ó∂‹,¡ÒÓ≈∆ ¡≈«Á ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¡º◊∂ Ò≈ «ÁºÂ∆¡≈ ◊¬∆¡ª Á≈√ ‹∆ È∂ Ó≥‹∆ ¿∞µÍ Ò∂‡∂ ‘ج∂ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ «’‘≈, ¿π‘∞‰ √Ì ·∆’ ‘ÀÕU‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈∆ Á≈√ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «¬‘ √Ì Á∂÷
’∂ ¿∞‘È≈ ˘ √Ì √Ófi ¡≈ ◊¬∆ «’ Ó‘ΩÒ ·«’ È‘∆∫ ‘ÀÕÁ≈√ ‹∆ È∂ Ï≈‘ ÷Û∂ √πÍ‚À∫‡ ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹Ó≈È ÓÈ‹» È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Á≈√ Á∆ ‹Ó≈È Â∂ «‘≈¬∆ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ‘≈Ò ϑ∞ «‹¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‘∞‰ Á≈√ ‹∆ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ «’È Á≈√ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’È Á∆ «¬‹≈‹Â «ÓÒ ◊¬∆ √∆ Õ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂  FCÚ∂∫ «ÁÈ AC √Â≥Ï AIBI ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘∞ ≥ Á ∆ Á∂ ÷ ’∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬≥‹’ À ÙÈ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ √∆ «’ Á≈√ ‹∆ ˘ Ï∂‘Ø√∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈ Í ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ È∂ √«Í‡ ÓÒ∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Á≈√ ‹∆ È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∆¡ª Â∂ √πº’∂ ◊Ò∂ «Úº⁄Ø∫ ‚≈¿∞‰∆ ¡Ú≈‹ ’º„ ’∂ ÏØÒ∂ ¿πÈØU «¬√ È≈Ò ‚≈’‡ª Á≈ ÁÒ «Íº¤∂ ‘º‡ «◊¡≈Õ«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÏÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ Á≈√ ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ Á∆ ÷Ï ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈‘ √≈∂ Ò‘Ω «ºÚ⁄ Î∂Ò ◊¬∆ √∆ ÒØ’ ‹∂Ò Á∂ Ï≈‘ ‹Óª ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ò‘Ω «Úºº⁄, Ò‘Ω ÂØ∫ ’Ò’ºÂ≈ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √Â∂ Á∂ √‡∂ Ù È ¿∞ µ Í ¡Â∂ «Î ’Ò’ºÂ∂ Á≈√ Á∆ Á∂‘ ˘ ÒØ’ª È∂ Ï‘∞  √«Â’≈ «ÁºÂ≈Õ’Ò’ºÂ∂ Á≈√ Á∆ Á∂‘ Á∆ ¡≥ « ÂÓ Ô≈Â≈ «Úº ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≥ ‹ Òº ÷ ÒØ ’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕÓ∂≈ «¬√ √»Ó∂ Á∂Ù Ì◊ ˘ «ÁÒØ∫ √Ò≈Ó ‘ÀÕ
eIrfn hvfeI hfdsy ivwc mfry gey lokF dIaF aOiel-sŶzs izvYlpmŶt dI mnËUrI nfl 10 hËfr nOkrIaF pYdf hoxgIaf lfsF nf imlx kfrn pIVq pirvfr pRysfn hn sYskftUn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYnyzf dy POryn aPyarË minstr PRfˆ s vf iPilp ÈYˆpyn df kihxf hY ik ierfn srkfr `qy gMBIr doÈ lwg rhy hn ik pIaYs 752 eyarlfeIn kRYÈ ivwc mfry gey lokfˆ dy pirvfr vfilafˆ nUM qMg pryÈfn kIqf jf irhf hY. ieh pirvfr cfhuMdy hn ik mrn vfilafˆ dIafˆ lfÈfˆ Auhnfˆ dy hvfly kIqIafˆ jfx qfˆ ik Auh Auhnfˆ df Dfrimk rsmfˆ anusfr aMqm sskfr kr skx. iehnfˆ pirvfr vfilafˆ nUM pwqrkfrfˆ nfl koeI vI gwl krn qoˆ mnfhI kIqI jf rhI hY qy lfÈfˆ dyx jfˆ nf dyx bfry kuJ vI spÈt nhIˆ kIqf jf irhf. iehnfˆ lfÈfˆ dI pCfx zIaYney tYstfˆ jfˆ dMdfˆ rYkrzË rfhIˆ hI kIqI jf skdI hY qy ies ivwc
keI hÌiqafˆ df smfˆ lwg skdf hY. AuwDr, mrn vfly keI lokfˆ kol dohrI nfgirkqf hox krky Auhnfˆ dIafˆ lfÈfˆ dUjy dyÈfˆ ivwc Byjx df kMm roikaf vI jf skdf hY. ies hfdsy ivwc ierfnI mUl dy 57 kYnyzIan nfgirk mfry gey sn. AuWDr ierfn dI ijAuizÈrI ny dfavf kIqf hY ik ÊlqI nfl XUkRynIan ieMtrnYÈnl PlfeIt pIaYs 752 nUM zygx dy mfmly ivwc kuwJ iÊrÌqfrIafˆ kIqIafˆ geIafˆ hn. ies Gtnf ivwc jhfj dy amly smyq 176 ivakqI mfry gey sn. ierfn ivwc ies Gtnf nUM lY ky Ëordfr ivroD pRdrÈn kIqy jf rhy hn qy keI ierfnI aiDkfrIafˆ `qy doÈ lwg rhy sn ik Auh ies mfmly nuM dbfAux dI koiÈÈ kr rhy sn. ijAuizÈrI dy bulfry
Gr AuWpr golIaF clfAux vflI sLwkI gwzI puils ny lwB leI kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI puils df kihxf hY ik sfAUQ vYst ivwc iewk Gr nUM inÈfnf bxf ky kIqI geI golIbfrI dy sMbMD ivwc vrqI geI ho skdI bI[aYm[zbilAU[ gwzI brfmd kr leI geI hY pr Auhnfˆ nUM ajy vI gvfhfˆ dy awgy afAux df ieMqËfr hY. smrsfeIz srkl dy 0 qoˆ 100 blOk ivcly iewk Gr vwl golIafˆ clfeIafˆ geIafˆ sn qy Aus smyˆ Gr dy mYˆbr aMdr hI mOjUd sn pr sfry shI slfmq hn. ieh gwzI corI dI nf hox krky puils ÈwkI hmlfvrfˆ qwk phuMcx dy krIb mMnI jf rhI hY. puils ny ies Gtnf dy sMBfivq gvfhfˆ nUM awgy af ky jfxkfrI dyx dI apIl kIqI hY.
skUl ivwc pVHn jfeI df hY nf ik corI krn kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) sfAUQ eIst dI rYwzkilÌ zRfeIv `qy siQq rYzIsn pfrk skUl ivwc corI dy ierfdy nfl aMdr vVy iek ivakqI ivruwD cfrijË lgf idwqy gey hn. ijMdrf qoV ky ies ivakqI dy aMdr vVidafˆ hI alfrm cflU ho gey sn ijs kfrn isikAuirtI gfrz cOks ho gey qy pu i ls sw d leI geI. iblizM g dy aM d r KU n hI KU n sI ijs qo ˆ aM d fËf lw g igaf ik co r aM d r vVx lw i gafˆ ËÉmI ho igaf sI. Èw k I ivakqI 34 sflf jo È U a f bly a r nY t r nU M ihrfsq ivwc lY ilaf igaf qy Aus ivruwD keI cfrijË lgf idwqy gey hn. Aus koloˆ ividafrQIafˆ nfl sMbMiDq keI cIËfˆ kfbU kr leIafˆ geIafˆ hn.
Êu l fm hu s Y n iesmfielI df kihxf hY ies Gtnf dI gihrI jfˆc kIqI jf rhI hY qy hux qwk dI jfˆ x ivc sfhmxy afey nqIijafˆ mgroˆ kwuJ ivakqIafˆ nUM iÊrÌqfr kr ilaf igaf hY. kYnyzf dy tRfˆsportyÈn syÌtI borz - tI[aYs[bI[ df kihxf hY ik ierfn srkfr vwloˆ kYnyzIan aiDkfrIafˆ nUM ËmIn `qy suwty gey XUkRynIan ÌlfeIt dy blYk bOks qwk phuMc idwqI jf rhI hY pr kYnyzIan aiDkfrIafˆ dI jfˆc ivwc BUimkf nUM lY ky ÊYr XkInI vflI hflq bxI hoeI hY. tI[aYs[bI[ dy bulfry ny dwisaf hY ik jdoˆ sfrf zytf zfAUnloz kr ilaf igaf qfˆ kYnyzf qoˆ mfihrfˆ dI iek hor tIm ierfn rvfnf kIqI jfvygI. ierfn ny kYnyzf koloˆ ies sMbMDI shfieqf qy sihXog dI mMg kIqI hY.
Pyl hox vfly pHfiVaF dI igxqI vDI kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI borz aOÌ aYjUkyÈn qihq afAuˆdy skUlfˆ ivwc pVH rhy mUl invfsI ividafrQIafˆ ivwcoˆ isrÌ 40% hI pfs hoey drj kIqy gey hn. sUby Br ivwc ieh dr 56[6% drj hoeI hY pr kYlgrI ivwc ieh dr kfPI GtI drj kIqI geI hY. skUl borz dy cIÌ supirMtYˆzYˆt ikRs AUsI df kihxf hY ik borz dI sÌlqf ivwc ieh vwzI kmI hY ijs nUM dUr kIqy jfx dI loV hY. skUl borz tRstIË dI mIitMg ivwc skUlfˆ dI kfrÊuËfrI nUM suDfry jfx dI idÈf ivwc kdm cuwky jfx leI pihlkdmIafˆ dI cox kIqI geI dwsI jfˆdI hY.
aYzimMtn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) aYlbrtf dI iewk aOiel aYˆz gYs kMpnI df kihxf hY ik aOiel-sYˆ z Ë pRojYkt nUM pRvfngI dyx ivwc byloVI dyrI kIqI jf rhI hY qy pR I mIar jy s n kY n I lo V qo ˆ iËafdf sfvDfnI vrqdy idKfeI dy rhy hn. pROspr pYtro ilimitz ny iewk adflq qoˆ ieh hukm lYx leI hfËrI lgfeI
sI ik Auh srkfr nUM ies sMbMDI idÈf inrdyÈ jfrI kry. kMpnI, Port mYkmir qoˆ 70 iklomItr dUr rfiejYwl pRojYkt hyT Coty aO i el-sY ˆ z s izvY l pmY ˆ t dI mnËUrI mMg rhI hY. ies nfl 10 hËfr Pwul tfeIm nO k rIaF pY d f ho x gIafˆ qy 10 h Ë fr bYrl kwcf qyl df Auqpfdn kIqf jf skygf. kMpnI ipCly 18 mhIinafˆ qoˆ pRvfngI
dI AuzIk kr rhI hY. afiel Kyqr nfl sbMiDq aYnrjI kMpnI aYnkYnf dy Èyar-holzrfˆ ny bhumq ivwc PYslf idMidafˆ kMpnI df hY w z ku a frtr kY l grI qo ˆ bdl ky amYirkf dy zYnvr ivwc qbdIl krn aqy kMpnI df nfm aYnkYnf qoˆ bdl ky Eivinitv ieMk kIqy jfx nUM pRvfngI dy idwqI hY. kMpnI dy
muKI zg swtlË df kihxf hY ik 90% Èyar holzrfˆ ny kMpnI dy PYsly Auwpr moh r lgf idw q I hY . ipCly sfl akqU b r ivw c aY n kY n f ny iehnfˆ qbdIlIafˆ df aY l fn kIqf sI. kM p nI nU M afs hY ik amY i rkf ivw c Au s nU M vw D invy È pR f pq ho v y g f qy qy amYirkn kMpnIafˆ nfl mukfbly ivwc afAux krky kM p nI nU M vw D lfB iml skygf.
jfˆc tIm ny golI clfAux vfly aiDkfrI nUM klIn ict dy idwqI kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI qoˆ 75 iklomItr pU r b vw l gly i ecY w n ksby ivw c 19 akqU b r, 2017 vfly idn qVky pO x y cfr vjy dy krIb iew k ivakqI nU M go l I mfr dy x dI Gtnf ivw c Èfiml afrsIaY m pI dy iew k aiDkfrI nU M jfˆ c kr rhI ey s rt - aY l brtf sIrIas ieM s IzY ˆ t rY s pO ˆ s tIm ny klIn icw t dy idw q I hY . go l I lw g x mgro ˆ Au s ivakqI dI mO q ho geI sI. Gtnf vfly idn ieh ivakqI afpxI gw z I ivw c by h o È jfˆ su w q f ipaf sI qy pu i ls ny Au s dI gw z I nU M Gy r ilaf. do pu i ls aiDkfrIafˆ ny gw z I dI zR f eIvr aqy pY s M j r sIt vw l o ˆ ies gw z I nU M Gy r ky dy i Kaf qfˆ ies ivakqI ny afpxIafˆ lw q fˆ ivw c Pfier-afrm rw i Kaf ho i eaf sI. Au s nU M jgfAu x dI ko i ÈÈ dO r fn Au s ivakqI ny afpxf Pfier-afrm cu w k ilaf qy pu i ls dy kihx dy bfvjU d nhIˆ su w i taf . iew k pu i ls aiDkfrI ny go l I clf idw q I ijhVI jfnly v f sfbq ho e I. 26 sflf ies ivakqI df ikRmInl rYkrz sI qy Aus dI gwzI ivwcoˆ vI ieqrfËXog smfn brfmd kIqf igaf sI. Aus vyly Aus ny BfrI nÈf vI kIqf hoieaf sI. hux jfˆc tIm ny golI clfAux vfly aiDkfrI nUM klIn ict dy idwqI hY.
aYlbrtf qy kYlgrI dI qrwkI leI ijm kfr hr sMBv koiÈÈ krdy rihxgy kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) pRyarI dy sUibafˆ vfsqy PYzrl srkfr dy ivÈy È pR q IinDI dy rU p ivw c inXu k q kIqy gey sfbkf PY z rl minstr ijm kfr ny ikhf hY ik Au h pR f iem minstr jsitn trU z o dy idÈf inrdy È fˆ qihq aY l brtf df Bro s f ijw q x df qhIaf krky afpxIafˆ iËM m y v frIafˆ inBfAu x gy . kY l grI cy ˆ b r aO Ì kO m rs nfl gw l kridafˆ ijm kfr ny ikhf ik pR f iem minstr ies gw l nU M cM g I qrH f ˆ smJdy hn ik aY l brtf vfsI Au h nfˆ dI srkfr nfl nfrfË hn. Au h nfˆ ikhf ik iesdf kfrn irhf hY ik srkfr aqy sU b fvfsIafˆ ny iew k dU j y dI gw l nhIˆ su x I qy aijhf hu x nhIˆ hox idwqf jfvygf. ijm kfr ny Brosf dvfieaf ik Auh aYlbrtf qy kYlgrI dI qrwkI leI hr sMBv koiÈÈ krdy rihxgy.
bws pfsF AuWpr ZfeI zflr PIs muafP hoeI kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) tRfˆiËt dy aOnlfeIn pfs ÉrIdx vfilafˆ koloˆ ZfeI zflr dI PIs vsUly jfx df PYslf vfps lY ilaf igaf hY. istI vwloˆ iesy sfl dy ÈurU qoˆ eI-stor dI ÈurUafq kIqI geI sI qy bws pfsfˆ dI ivkrI aqy Auhnfˆ nUM nivafAux df kMm aOnlfeIn kr idwqf igaf sI pr nfl hI, ies kMm bdly ZfeI zflr dI suivDf PIs leI jfxI ÈurU kr idwqI geI sI ijsdf ivafpk ivroD hox lwg ipaf sI. hux istI dy bulfry df kihxf hY ik hux hr qrHfˆ dy tRfˆiËt pfsfˆ dI ivkrI qoˆ ieh suivDf syvf htf idwqI geI hY. ies nfl istI pRÈfsn Auwpr lgpg 10 hËfr zflr df boJ vDygf.
kuwJ ivakqIafˆ vwloˆ kOmnvYlQ gymË dI myËbfnI vfsqy gMBIr koiÈÈfˆ jfrI kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI myar nfhId nYˆÈI df kihxf hY ik Èihr dy kuwJ ivakqIafˆ vwloˆ afpxy qOr `qy hI sfl 2026 dIafˆ kOmnvYlQ gymË dI myËbfnI vfsqy gMBIr koiÈÈfˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn. pwqrkfrfˆ nfl gwl kridafˆ myar nYˆÈI ny ikhf ik ieh ivakqI bhuq sMjIdf Xqn kr rhy hn pr ajy qwk pRoivMÈIal jfˆ PYzrl srkfr vwloˆ iksy ivwqI shfieqf dI gwl nhIˆ kIqI geI hY. myar ny ikhf ik iesy sfl spirMg qwk myËbfn Èihr dy nfm df aYlfn kr idwqf jfvygf qy ieh kMm bhuq jldI kIqf jfx vflf hY pr ieh asMBv nhIˆ hY. cyqy rhy ik lwKfˆ zflr Érc kr idwqy jfx mgroˆ sfl 2026 dIafˆ ivMtr ElMipks leI kYlgrI dI myËbfnI Èihr vfsIafˆ vwloˆ rwd kr idwqI geI sI. kOmnvYlQ Kyzfˆ ÊrmIafˆ ivwc hox krky Kyz PYisiltIË dI loV vwK vwK ho skdI hY.
aYlbrtf dI aYnrjI iminstr soinaf sYvyj df kihxf hY ik ies sfl dy ÈurU ivwc aYnrjI kMpnIafˆ ny 118 nvyˆ qyl KUhfˆ `qy kM m Èu r U kIqf hY qy ieh igxqI ipCly pM j sflfˆ ivw c ieMnI nhIˆ rhI ijMnI ies sfl dy Èu r U ivw c afeI hY . aYlbrtf ivwc iek hÌqy ivwc 69 irg cflU kIqy gey dwsy jfˆdy hn.
BMg afly cOklyt, icAUeI kYz ˆ IË, kukIË hux storF AuWpr ivkx lwgy kYlgrI(pMjfbI aKLbfr ibAUro) lMGI 18 akqUbr qoˆ BMg qoˆ bxIafˆ Kfx vflIafˆ hor vsqfˆ dI ivkrI nUM PYzrl srkfr vwloˆ pRvfngI imlx qoˆ bfd kYlgrI dy storfˆ `qy ieh vsqfˆ phuMc geIafˆ hn. aYlbrtf gyminMg, ilkr aYˆz kYnfibs kimÈn df kihxf hY ik Auhnfˆ nUM afs hY ik iehnfˆ vsqfˆ dI ivkrI nfl kfrobfr coKf lfB kmfvygf. iehnfˆ dI kfPI mMg kIqI jf rhI sI. iehnfˆ ivwc cOklyt, icAUeI kYˆzIË, kukIË aqy imMt Èfiml hn. iehnfˆ dI ivkrI ÈurU ho geI hY. iehnfˆ qoˆ ielfvf kYnfibs pIx vfly pdfrQ, vyp aqy tO p IklË vI Au p lbD hoxgy. aYlbrtf ivwc isrÌ vyipMg Auqpfdfˆ dI ivkrI nhIˆ hovygI pr bfkI sfry pdfrQ afm vfˆg imlxgy.
luwtx afieaf lutyrf puils nfl KihbVdf golI df isLkfr hoieaf aYzimMtn(pMjfbI aKLbfr ibAUro) rfjDfnI aYzmMtn ivwc iewk gYs styÈn `qy bRyk aYˆz aYˆtr dI Gtnf mgro ˆ mO k y `qy pu w j I pui ls vw l o ˆ go l I clfey jfx dI sU c nf hY . ry ˆ j ro z 244 aqy hfeIvy a 37 dy ny V y iew k Gtnf ho e I dw s I jfˆ d I hY ijs ivw c iew k ivakqI ËÉmI ho igaf hY . ieh go l I Au s vy l y clfeI geI jdo ˆ bR y k aY ˆ z aY ˆ t r krn vfly ivakqI ny pu i ls dIafˆ ihdfieqfˆ df pflx nhIˆ kIqf qy Au h nF nfl JgVf krn lw g ipaf. Au s dy nfl Èfml iqM n ho r ivakqIafˆ nU M iÊrÌqfr kr ilaf igaf qy go l I lw g x nfl ËÉmI ho e y ivakqI nU M hspqfl dfKl krfieaf igaf hY qy Au s dI hflq Éqry qoˆ bfhr dwsI jfˆdI hY. aYlbrtf sIrIas ieMsIzYˆt rYspOˆs tIm - eysrt vwloˆ jfˆc ÈurU kr idwqI geI hY.
15
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
ÏˇÁ∂ Á∂Ù È±ß ◊ß«„¡ª, ¡≈Ò±¡ª ”⁄ ¿πÒfi≈¿π‰ Ú≈Ò∆ È∂Â≈«◊∆
Á∂ Ù Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ‘≈Ò≈ ȱ ß Í∂ Ù ’Á∂ ’¬∆ «Ú⁄≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÿπÓ ß Á∂ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’æÒ∑ ‘∆ ’πæfi √ª ÍÛ∑∆¡ªÕ ∂‘Û∆ Ú≈Ò≈ ◊Ò∆ ”⁄ ◊ß„∂ Ú∂⁄ «‘≈Õ “«Í¡≈˜ AB@ π Í ¬∂ «’æÒØÕ ¡≈‹Ø «Í¡≈˜ ÒÀ Ò˙Õ” «¬æ’ ÏßÁ≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ∂ ‘ Û∆ Ú≈Ò∂ È≈Ò ÷«‘ÏÛÈ Òæ◊≈Õ “屧 Á∂Ù È±ß ÏÁÈ≈Ó ’ «‘ªÕ √’≈ «÷Ò≈¯ √≈«‹Ùª ÿÛ «‘≈Õ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ Ïß Á ≈ Òæ ◊ ÁªÕ Á∂ Ù Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ‹πÓ ”⁄ Â∂∂ ”Â∂ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ‘Ø
√’Á≈Õ ‹Á ͱ≈ Á∂Ù ¸æÍ-⁄≈Í Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ª Â∂∂ ÂØ∫ Ú∆‘ «’æÒØ ◊ß„∂ ¸æÍ-⁄≈Í È‘∆∫ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂Õ” «’ßÈ≈ ’πæfi ˛ «¬È∑ª √ª «Úæ⁄Õ Á∂Ù «’æËØ∫ «’æË È±ß ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∆¡ª Óß◊ª ’∆ ‘È Â∂ «Ú⁄≈ª «’‘Û∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∆¡ªÕ «‹‘Û∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ◊ß « „¡ª, Ò√‰, ‡Ó≈‡ª, «√¶‚ª Á∆¡ª Ï∂’≈ϱ ’∆Óª ’≈È √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉, ’∆ ω∂◊≈ ¿π√ Á∂Ù Á≈Õ Á∂Ù Á∆ «Úæ ÓßÂ∆ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈,
“‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Í¡≈˜ Ó«‘ß◊∂ ‘ج∂ ‘È, ÓÀ∫ ª ÷≈‰∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ Ú∆ ¬∂Áª ’ÈÕ” ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂ «’ √≈≈ Á∂Ù Âπ‘≈‚∂ ÓπÂ≈Ï’ È‘∆∫ ⁄æÒ √’Á≈Õ Âπ√∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‘¯Â≈ ؇∆ È≈ ÷ªÁ∂ ‘ØÚØ, Í≈‰∆ È≈ Í∆∫Á∂ ‘ØÚØÕ Í «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ √≈≈ Á∂Ù Ìπæ÷≈ ‘∂Õ ‹Ø Âπ√∆∫ È‘∆∫ ÷ªÁ∂, ’∆ ¿π‘ ÷≈‰≈ √≈≈ Á∂Ù ÏßÁ ’ Á∂Ú∂Õ ÒØ’ª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ØÕ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ï⁄≈¿π‰≈ ˛, Í «¬‘ ´Û∑’ ◊¬∆Õ ¡æ◊Ø∫ ’«‘ ‘∂ ‘Ø «’ ¬∂Áª ’¬∆ Ú≈ ‘πßÁ≈ ˛, Í ‘πßÁ≈ ÊØÛ∑∂
’π «⁄ Ò¬∆ ˛Õ Ì≈Â∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ “ÊØ Û ∑ ∂ «⁄” Á∆ ’∆ Íz∆Ì≈Ù≈ ÓßÈ∆¬∂Õ Á∂Ù Á∂ ’πæÒ ‘≈Ò≈ Á∂÷«Á¡ª Ø ‰ «È’ÒÁ≈Õ ÁØ ’Ø Û ÈΩ’∆¡ª Á∂‰, ∂Ò, «√æ«÷¡≈, «√‘ «ÚÌ≈◊ ¸√Â-Áπ√Â, √Û’ª Ó÷ÓÒ∆ ω≈¿π‰, ÈÚ∂∫ ¿π Á ÔØ ◊ Ò≈¿π ‰ , ⁄Ò≈¬∆¡ª √’∆Óª ⁄ß◊∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∆ ʪ ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ ¿π‘ «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Á∂Ù Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ‹ª ÒØÛª È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫Õ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂, “π˜◊≈ «Á˙Õ”
¿πµÂ «ÓÒÁ≈, “Ë≈≈ CG@ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ” ÒØ’ ’«‘ßÁ∂, “Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ «¬æ ˜  √π æ « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈˙Õ” ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈, “È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ ÁØ‘ª √ÁȪ «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ Á∂ Ù Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ˛Õ” √Û’ª, Ù«‘ª, «˜«Ò∑ ¡ ª, «¬Ó≈ª Á∂ Ȫ ÏÁÒÁ∂ ÏÁÒÁ∂ ¡√∆∫ √ß«ÚË≈È ÏÁÒ‰ Á∂ ≈‘ Âπ ͬ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂ∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈, “⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∂
kYnyzf `c GuMmx afey joVy nfgirkqf hfsl krn leI DoKy nfl ivafh krvf ky kYnyzf afey bwicafˆ nUM dy rhy hn jnm, ishq ivBfg qy srkfr icMqq nklI lfVy-lfVIafˆ nUM peIaf BfjVfˆ aY z imM t n (pM j fbI aKLbfr ibAUro) dunIaf Br dy hr dyÈ dy lokfˆ dI cfhq hY ik Auh kYnyzf `c jf ky iek cMgf jIvn df anMd mfx skx, ijs nUM lY ky hr qrHfˆ dy Xqn kIqy jfˆdy hn | kY n y z f `c phu M c x vfly lok ies mulk dI nfgirkqf hfsl krn leI hr hIly vrq rhy hn, ijnH f ˆ `c iek hIlf kYnyzf dI srkfr nU M so c x leI mjbU r kr skdf hY | ku J sU q rfˆ qo ˆ pqf lwgf hY ik kYnyzf `c sY r -spfty leI afey lo k fˆ jfˆ vrk primt vIËf Dfrk aOrqfˆ vloˆ iewQy af ky bwicafˆ
nU M jnm dy x dI igxqI `c ho e y vfDy nU M lY ky ijw Q y kY n y z f df ishq ivBfg icM q q hY , Au w Q y ies mfmly ny kY n y z f dI srkfr nU M so c fˆ `c pf idw q f hY | sU q rfˆ qo ˆ pqf lw g f hY ik 2018 `c kYnyzf GuMmx afeIafˆ aO r qfˆ vlo ˆ iew Q y af ky bwcf pYdf krn vflI igxqI 4900 dy krIb sI qy ieh igxqI ies sfl hor vwD geI hY , ijs nU M lY ky ies mu l k df ishq ivBfg kfÌI icMqq hY qy AunHfˆ kYnyzf srkfr nUM ies vwl iDafn dyx leI ikhf hY | iËkrXog hY ik kYnyzf `c afeI aOrq jykr afpxy bwcy
nU M jnm idM d I hY qfˆ kY n y z f srkfr Aus mfˆ - bw c y nU M afpxy mulk dI pwkI irhfieÈ dy idM d f hY ijs df afsrf lY ˆ d y ho e y bhu q sfry jo V y jo kY n y z f `c iksy vI qrIky nfl Gu M m x afey hn afpxy iek ho r bw c y nU M jnm dy ky ies mu l k dI nfgirkqf hfsl krn dI qfk `c lwgy rihMdy hn | kY n y z f srkfr ny ies `qy krVI nËr rwKI hoeI hY | pqf lwgf hY ik ies qrHfˆ dy mfmilafˆ `c srkfr dy Ércy vwD jfˆdy hn, ijs nUM lY ky ishq ivBfg qy hor mihkimafˆ leI isrdrdI KVI ho rhI hY |
aYzimMtn (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ipCly keI sflfˆ qoˆ BfrqI mUl dy ivdyÈI muMzy kuVIafˆ jo pMjfb jf ky Boly Bfly kuVIafˆ?muMizafˆ nfl ivafh krvf lwKfˆ rupey dI TwgI dy nfl AunHfˆ bwcIafˆ dy srIrk ÈoÈx krn qoˆ bfad `c AunHfˆ dI sfr nf lYxf jfˆ kYnyzf ivc pihlfˆ ivafhy jfˆ dubfrf iPr ivafh krvf ky mgr ruldIafˆ DIafˆ qy muMizafˆ nfl TwgI mfrn vfly ienHfˆ nklI lokfˆ `qy hux kwsy gey iÈkMjy nfl ieh lok hux afpxy mgrly pirvfr nUM iksy sMkt qoˆ bcfAux leI Bfrq jfˆ ik qflmyl leI koeI rfh lwB rhy hfˆ | iËkrXog hY ik aYzimMtn dy vsnIk iqMn ivakqIafˆ `coˆ do lVky qy iek lVkI jo afpxy kys sbMDI qy Aus dy hwl leI kwlH Bfrq rvfnf ho gey hn, AunHfˆ nfl jdoˆ gwl kIqI qfˆ Au n H f ˆ ny ikhf ik Au n H f ˆ dI ÊlqI nfl Au s df mgrlf pirvfr kfÌI mu s Ibq `c hY ies leI Au h pM j fb ies msly df hw l kw Z x leI jf rhy hn | dw s xf cfhu M d y hfˆ ik Bfrq vlo ˆ vI ienH f ˆ ky s fˆ nfl ju V y lo k fˆ `qy sÉqI kIqI jf rhI qy hvfeI aw i zafˆ `qy ienH f ˆ lo k fˆ nfl sÉqI dy pR b M D kIqy jf rhy hn |
¡ßÁ ≈Ó ÓßÁ Á∆ ¿π√≈∆ ’≈ «Á¡ª◊∂Õ” Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ¬∂È∆ ’π ◊æÒ ÍÛ∑, √π‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ «’ ‘π‰ Ìπæ÷ Òæ◊‰Ø∫ ‘‡ ‹≈‰∆ ˛Õ ÒØÛª ͱ∆¡ª ‘Ø ‹≈‰∆¡ª, «’¿π∫«’ √≈‚≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ï‰ «‘≈Õ Ì≈Â È±ß Ó≈Û∂ Ò∆‚ª Â∂ ËÓ Á∂ È≈◊Úˇ È∂ Ó≈ ÿæ«Â¡≈Õ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ √’≈ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ͱ ∂ ’ ‘∂ ‘ªÕ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ÓπÂ≈Ï’ «ÏæÒ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª ª ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ Íπ æ ¤ Á≈ «’ ÓÀ È ∆ÎÀ √ ‡Ø «Úæ ⁄ ’∆Â∂ Ï≈’∆ Ú≈¡Á∂ Í«‘Òª ͱ∂ «’¿π∫ È‘∆∫ ’Á∂Õ Úß‚∆¡ª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ «’¿π∫ ͱ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂Õ «¬√ Ú’Â Ì≈ Á∂ ’¬∆ √±Ï∂ √Û ‘∂ ‘ÈÕ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ Á∆ ¡æ◊ Á≈ √∂’ Íø‹≈Ï Âæ’ Ú∆ Í‘πß⁄ ¸æ’≈Õ ‘ ؘ ¡æ◊ª Òæ◊‰ Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Á∆¡ª ıϪ ¡≈ ‘∆¡ªÕ √æÂ≈Ë≈∆ «Ëª ¡≈÷ ‘∆¡ª «’ «¬‘ √Ì «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ √≈«˜Ù ˛Õ ¿π‘ ‹≈‰-Ïπæfi «¬‘ √Ì ’≈ ‘∆¡ªÕ ‘Ø √’Á≈ ’πæfi ‘æÁ Âæ’ √‘∆ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ Í ‹ÁØ∫ ‘ت Á∆ √’≈ ‘πßÁ∆ √∆, ¿πÁØ∫ Ì≈‹Í≈ Ú∆ ª ÿæ ‡ Úæ Ë «√¡≈√ ’Á∆ √∆Õ ÒØ’ ‹∂ «√¡≈‰∂ ‘Ø ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘È, ª ¿π È ∑ ª ȱ ß «ÚØ Ë ∆
Í≈‡∆¡ª Á∂ ’«ßÁ∂ È≈ √ÓfiØÕ ¿π‘ √ß«ÚË≈È ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ¿π ‘ ‚≈. Ï∆ ¡≈ ¡ßÏ∂‚’ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ ‘∂ ‘È Â∂ ¡ßÏ∂‚’ √≈«‘Ï È∂ √Ì ËÓª, ‹≈ª Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ «Î «√¯ Óπ √ «ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ‘∆ È≈◊«’Â≈ Á≈ ¡«Ë’≈ «’¿π∫ È‘∆∫Õ ‹∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ ’ ¬∂ Ê ∂ ¡≈ ’∂ È≈◊«’Â≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È Âª Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á≈ ’∆ ’√± ? ’Ø ¬ ∆ Â’ È≈Ò ¿π µ  Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ «¬ß ‹ Òæ ◊ Á≈ ¡√Ò Óπ æ « Á¡ª ÂØ ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿π‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÓπæÁ∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’π Û ∆¡ª Á∆¡ª «¬æ˜Âª ´æ‡ ’∂ √≈Û∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Â∂ √’≈ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ ÙªÂ∆ ω≈¬∆ æ ÷ Ø Õ «Ïæ Ò «’√∂ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘∆∫Õ Á∂Ù Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ’∆ Ì≈ «√¯ «¬æ ’ ËÓ Á≈ Á∂ ٠ω ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈? ’∆ Ì≈ Á∆ Ï‘πËÓ∆ ÷±Ï√±Â∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆? ’∆ Ì≈ ËÓ Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò √’∂ ◊ ≈? Ï‘π  Úæ ‚ ∂ √Ú≈Ò ‘ÈÕ Í Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ «’ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª √Ú≈Òª ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ Â∂ ‹∂ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ Á∂Ù ËzØ‘∆ ω ‹ªÁ≈Õ ¬∂Ê∂ «¬æ˜Â, √ÈÓ≈È, √ªfi Á∆ Ï≈ ȑ∆∫ ÍÀ∫Á∆, «√¯ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
Ì≈‹Í≈¬∆ ’«‘ßÁ∂, “√≈Ú’ √≈‚∆ Ș «Úæ⁄ Á∂ÙÌ◊ ˛ Â∂ «ÚØË∆ ’«‘ßÁ∂, “¡√∆∫ Ì≈Â È±ß Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Â∂ ‚≈. ¡ßÏ∂‚’ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ì≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ªÕ √≈Ú’ Ú◊∂ Ó≈¯∆¡ª Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Á∂٠ȱßÕ” «’‘Û∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ªÕ ’∆ ω∂◊≈ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈? ’Ò≈’≈ª Á≈ ‹±Â ÍÂ≈‰ ’Ò≈’≈ª Á≈ «Èæ ÈÚª ’‹∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ «‹‘Û∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ȱ ß ’Ò≈’≈ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ √È, ¡æ‹ ¿π√ ”Â∂ «¬æ’-Á±‹∂ «÷Ò≈¯ ÌÛ≈√ ’æ„Á∂ È∂Õ ’πæ’Ûª Úª◊ ÒÛÁ∂ ¿π‘ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓΩ‹± «’Ú∂∫ ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊Úæ¬∆¬∂ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ «Ú⁄Ø∫ ÓÙ‘±∆ Ì≈ˇ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Á±‹∂ 鱧 Î∂√Ïπ’, Ô± «‡¿±Ï ”Â∂ ÒÒ’≈Á∂ È∂ Â∂ ÒØ’ √Ú≈Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÒ∆ Óª◊‡ Â∂ ßÓ∆ ßË≈Ú≈ Á≈ «ÚÚ≈Á ‹◊ ˜≈‘ ˛Õ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ Á≈ Ú∂ˇ≈ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓØÏ≈¬∆Òª Á≈ «¬ß‡ÈÀµ‡ ‚≈‡≈ «’Ú∂∫ ÷ÂÓ ’«¡≈, √≈∂ ‹≈‰Á∂ È∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ’π Û ∆¡ª «‘ÓªÙ∆ ÷π ≈‰≈ Â∂ Ù«‘È≈˜ «◊æ Ò ÒÛ∆¡ªÕ ÁØ ‘ ª ȱ ß ÒÛÈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ “«Ïæ◊ ÏΩ√” ÙØ¡ «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√ Ó◊Ø∫ Î∂√Ïπ’ ”Â∂ ÌÛ≈√ ’愉 Á≈ «Ú≈‹ Âπ «Í¡≈Õ «√æ Ë ± Ó±√∂Ú≈Ò≈ Á≈ ‘ Â∆‹∂ «ÁÈ «’√∂ È≈Ò Íø◊≈ «Í¡≈ «‘ßÁ≈Õ ¿π‘ ‘πæÏ ’∂ ‘ Óß⁄ ”Â∂ ’«‘ßÁ≈, “¡≈ͪ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ’Á∂ ‘ªÕ √Á≈ ⁄Û∑ ≈ ¬∆ È‘∆∫ «‘‰∆Õ Ô≈ ¿π È ≈‘‡ «◊¡≈ª ‡À ’ ‡ Ú◊≈Õ «’√∂ Á∆ Íz Ú ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈Õ “√≈‚≈ ⁄æ Ò Á≈ ¬∂ Ëæ ’ ≈ ¡√∆∫ ª ’Á∂ Õ ” ‘π ‰ Ó± √ ∂ Ú ≈Ò≈ Á≈ Íø ◊ ≈ «√æ Í ∆ «◊æ Ò È≈Ò ÍÀ «◊¡≈Õ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬æ ’ -Á± ‹ ∂ ȱ ß ¡Ú≈ ÂÚ≈ ÏØ Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÎØ È ”Â∂ ‹ª ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊æÒª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ÒØ’ ⁄‡’≈∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’æ Ò ∑ ȱ ß ’ج∆ ‘Ø «Ú‘ÒÛ Ôæ’Û Ó≈Á≈ «Á√∂ ◊ ≈ Â∂ ¡’ÒØ ∫ ‘Ω Ò ∂ Ú ∆ ‚ ∆ ˙ Ê æ Ò ∂ « ‡ æ Í ‰∆¡ª ’È◊∂, “¿π√Â≈Á ‹∆ «√≈Õ √≈‚≈ ¿π√Â≈Á ¡æÂÕ ¿π√Â≈Á 鱧 Ó≈Û≈ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Óª, ÌÀ‰...Õ” «‹‘Ø «‹‘∂ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ¿π‘Ø «‹‘∂ Ó±÷ √π‰È Ú≈Ò∂Õ
16
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
«√æ˱ Á∆¡ª «ÂßÈ ’‘≈‰∆¡ª ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË» ¡À√.Í∆. Í≥‚Ø∆ «√ºËÚª IE@AA@@@FB
Ï≈«Ï¡ª Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á ‡∞ ≥ « ‚¡ª Á≈ ◊∂ ‹ ≈ ¡º‹ Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ √∆Õ ◊∂‹∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ⁄≈ Í≥‹ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿∞ÍØ ÊºÒ∆ ÁØ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ‹≥Ó Í¬∆¡ª √È Í ¿∞√ Á∆ Óª ÍØÂ∂ Á≈ Ó»≥‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ’∞fi «‹¡≈Á≈ ‘∆ ÂÒØ Óº¤∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ⁄ÛÁ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∆ «fiÛ∑∆ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ fi؇∂ Ù≈‘ Á∂ ‚∂∂ Á≈ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È Ï≈Ï≈ ºÏ Ù≈‘ ÍπºÂ Á≈È Ò¬∆ Ï∆Ï∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ Íz«√ºË √∆Õ Óª È∂ ’«‘ ’‘≈ ’∂ ÁØÚª ‹∆¡ª ˘ Ú∆Ú≈ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊∂‹≈ √ºÊ «Úº⁄ ÏÛ≈ ⁄ΩÛ≈ ‘Ø ’∂ Áº√ «‘≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ √≈∆ √≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ ˘ ÌØ∂ ¡≥Á ÏπÒ≈«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÿ∞º‡ ’∂ √∆È∂ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ Â∂ Ï‘∞ ‘∆ «Èºÿ È≈Ò ’≥‚ “Â∂ ‘º Ê Î∂ ’∂ Íπ º Â ‘Ø ‰ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á «Áº  ≈ Â∂ È≈Ò∂ ÏÁ≈Óª Á≈ ÍzÙ≈Á Ï÷«Ù¡≈Õ ◊∂ ‹ ∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Óπ≥‚∆‘ «¬º’ Á»√∂ ˘ ’»‘‰∆¡ª Ó≈ ’∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò Óπ√’≈ ͬ∆ Â∂ «√¡≈‰∂ Ï≥Á∂ ÙÓ È≈Ò ¡º÷ª È∆Ú∆¡ª ’ ’∂ ‚±≥ÿ∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∂Õ «¬º’ ‘≥«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ϙ∞◊ Ï» ‡ ≈ «√≥ ÿ ÏØ « Ò¡≈, ““¿∞ ¬ ∂ Ó»÷≈, «¬‘ Óπ≥‚≈ ‹ª ’∞Û∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ⁄º ’ √≈˪ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á “Â∂ È‘∆∫, ’∞ÁÂ
Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ √≈˪ Á∂ ÚÁ≈È «Úº ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ª ‘∞‰ º’ ¡Ωª Á∆ È√Ò ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ª ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ ‹≈‰∆ √∆Õ ‹∂ «¬‘ Í≈÷≥‚∆ √≈Ë «’√∂ ˘ ’∞ Û ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÚÁ≈È Á∂ Á∂‰ ª «Î ÍÀ√∂ ’Ω‰ ⁄Û∑≈¿±? Ï≈Ï∂ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂ ’∞Û∆ ‹≥Ó Í¬∂ ª
¡◊Ò∂ Á∆ «’√Ó Ó≈Û∆ Â∂ ‹∂ Óπ≥‚≈ ‹≥Ó Í¬∂ ª «Î √≈Ë Á∆ Ϻ Ò ∂ Ϻ Ò ∂ Õ È ≈ Ò ∂  ª ¡ ≥ Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ÓØ ‡ ≈ ⁄Û∑ ≈ Ú≈ ⁄≈Û∑ ’∂ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ È≈Ò∂ ‘Ø ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Ï≈Ï∂ Á∆ ’≈Ó≈ Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ¡≈Õ √π‰ ’∂∂ Â∂∂ Ú◊∂ ⁄≈ Ó»÷ ‘Ø √≈Ë ’ØÒØ∫ Óπ≥‚≈ ÒÀ‰ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ È∂Õ Â∞‘≈‚≈ Í«Ú≈ ª Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ Ï≈Ï∂ fi؇∂
Ù≈‘ Á≈ Ì◊ ¡≈, «Î Â∂∆¡ª «Â≥È ÌÀ‰ª «’Ú∂∫ ‹≥Ó Í¬∆¡ª? È≈Ò∂ √≈«Ò¡≈, ÒØ’∆∫ ª Í«‘Òª ¬∆ «‡º⁄ª ’Á∂ ¡≈ «’ ±≥ Ú∆ Ï≈Ï∂ ºÏ Ù≈‘ Á∂ ◊∞» ⁄≈Ò» Á≈√ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ÕU ˜«‘ Ú◊≈ ’ΩÛ≈ √º⁄ √π‰ ’∂ ◊∂‹≈ «ÈßÓØfi»‰≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ͘≈Ó≈ fi≈Û ’∂ ÿ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ
˜Ó∆È Ï≥Â∂ Á≈ ‘؉‘≈ ÍπºÂ ‘ÀÍ∆ ÍÒº√ ‡» “⁄Ø∫ H@% ÈßÏ Â∂ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ «Úº⁄Ø∫ G ÏÀ∫‚ ÒÀ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈Ò‹ Á∆¡ª Î∆√ª Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡≈ Ò¬∆ BE-C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ Ï≥Â∂ ’ØÒ H «’ºÒ∂ ˜Ó∆È √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ÁØ «’ºÒ∂ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ª, ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ͺ’∂ ‘Ø ’∂ Óπ≥‚∂ È∂ ¡≈Í∂ Óπº«Ï¡ª Á∂ ÓπºÏ∂ ÷∆Á ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ “√≈Ó∆ «Ù≥Á≈ ͇Ú≈∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Óπ≥‚∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ √Àµ‡ ‘Ø ◊¬∂ √∆ Â∂ ‘∞‰ ‡ª√Í؇ Á∂ ’≥Ó ≈‘∆∫ ÚË∆¡≈ ‚≈Ò ’Ó≈ ‘∂ √ÈÕ Ï≥Â≈ √Ú∂∂ √Ú∂ ‘∆ ͇Ú≈∆ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Áπ¡≈ √Ò≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆, ““Ì≈Ú≈ Óπ≥‚≈ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ C@ ’∞ Òº÷ ∞ͬ∆¡≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡≈Õ ÓÀ∫ Â∂∆ ˜Ó∆È È≈Ò Òº◊Á∂ ÁØ «’ºÒ∂ Ú∂⁄‰∂ ¡≈, «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò Â∂∆ÕU ““’∆ ∂‡ ÒÀ‰≈ ¬∆?U «Ù≥Á∂ È∂ √√∆ «‹‘≈ Íπº«¤¡≈Õ ““«Í≥‚ «Úº⁄ ª ÚºË ⁄ºÒÁ≈, Í ÂÀ˘ B@ Òº÷ ˘ «’ºÒ≈ Á∂ Á»≥U Ï≥Â≈ ¡«‘√≈È «‹‘≈ ’È Á∂ Â∆’∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈Õ ““‹≈ Ì≈Ú≈ ’≥Ó ’ ¡≈͉≈ ‹≈ ’∂, ¡÷∂ B@ Òº÷ ˘ «’ºÒ≈! Ó∂∂ BC Á∂ BC «Ú’≈¿± È∂, ±≥ AH Òº÷ ˘ ÒÀ Ò≈ √≈∂Õ «Í≥‚ Á∂ ¡ºË∂ Óπ≥‚∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ⁄πº’∂ È∂ Ï≈’∆ ‹‘≈‹ ⁄ÛÈ Ò¬∆ ÂÒØ Óº¤∆ ‘Ø ‘∂ ¡≈Õ √≈≈ «Í≥‚ √∂Ò “Â∂ Òº◊≈ Í ÒÀ‰ ˘ ◊≈‘’ ’ج∆ È‘∆∫Õ ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Û∑Â∆¡≈ ˘ ÂÒ≈ Ó≈«¡≈ √∆ Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ÏÛ∂ È÷∂ È≈Ò AE Òº÷ «’ºÒ∂ ˘ «Ï¡≈È≈ «Ò÷Ú≈ ‘∂ ¡≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ Ì∆÷ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∂ Óπ≥‚∂ ’«‘≥Á∂ È∂ «’ ±≥ ‘∞‰ Ïπº„∂ Ú≈∂ «Í≥‚ ’∆ ’È≈? ·≈· ÍÀÒ∆ Ú∂⁄ Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄, ¡√∆∫ Í≥‹ ⁄≈ ‡≈Ò∂ ‘Ø Í≈¬∆¬∂ÕU «Í¿∞ Á≈Á∂ Á∂ «Í≥‚ «Úº⁄Ø∫ ‹Û∑ Íπ‡∆∫Á∆ Ú∂÷ ’∂ ͇Ú≈∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi» «√≥Ó ¡≈¬∂Õ
‹º‹ ÏÈ≈Ó Ê≈‰∂Á≈Õ ¡≈÷ ’¬∆ √≈Òª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹º◊» ‹º‡, ¤ºÏ∆ Á∂ ’∂√ “⁄Ø∫ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ‹º‹ ˘ ¡√∆√ «ÁºÂ∆, ““‹≈ Ϻ«⁄¡ª Ú≈«Ò¡≈, √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÂÀ˘ ·≈‰∂Á≈ ω≈Ú∂ÕU ¡≈͉∆ Â∞Ò‰≈ Ê≈‰∂Á≈ È≈Ò ‘∞≥Á∆ Ú∂÷ ’∂ ‹º‹ √Û Ì∞º‹ «◊¡≈Õ ‹º‹ Á≈ Ó»‚ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ Ú∂÷ ’∂ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ ‹º◊» ˘ ÁÏ’≈ Ó≈«¡≈, ““Â∂≈ «ÁÓ≈◊ ª È‘∆∫ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈? √≈‚∂ ¡ÀÈ∂ √∆È∆¡ ‹º‹ √≈«‘Ï ˘ Ê≈‰∂Á≈ È≈Ò «ÓÒ≈ «‘ª ±≥Õ «’ºÊ∂ ‹º‹ √≈«‘Ï Â∂ «’ºÊ∂ Ó≈Ó»Ò∆ Ê≈‰∂Á≈Õ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ª Úº‚∂ Úº‚∂ ÷ºÏ∆÷≈Ȫ Á∆¡ª Һª ’≥ω Òº◊ ‹ªÁ∆¡ªÕU ‹º◊» È∂ È∆Úª «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ‘ºÊ Ï≥È∑ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““¿∞ Ȭ∆∫ Ú’∆Ò √≈‘Ï, ◊∞º√≈ È≈ ’ØÕ ‹ÁØ∫ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞ÁØ∫ ·≈‰∂Á≈ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆ «’ A@@@@ Á∂ Á∂, ‘∞‰∂ Ó≈ÓÒ≈ Î≈ ÁÎ≈ ’ Á∂È∂ ¡ªÕ ‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ ‹º‡ª Ú≈Ò∆ ¡ÛÏ≈¬∆ È≈ ’Á≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆ ‘∞≥Á∆, ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ ÷≈Ë∂ H √≈Òª Á∂ ˺’∂ Â∂ Ú’∆Òª Á∆¡ª Î∆√ª Á≈ C Òº÷ ∞ͬ∆¡≈ Ï⁄ ‹≈‰≈ √∆ÕU √π‰ ’∂ ‹º‹ «ÈßÓØfi»‰≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
√∆ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÎÛ∆ E@ «’æÒØ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Úº‚∆ ÷∂Í
√∆ (‘ÁÓ Ó≈È ) «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Á∆ ’≥ Ï ≈¬∆È‚ ÎØ «√˜ √ÍÀ Ù Ò «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ Ô»«È‡ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ◊À∫◊ Íπ«Ò√ Ô»«È‡ È∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Úº‚∆ ÷∂Í ÎÛÈ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √Óº◊∆ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ CH «’ÒØ◊z≈Ó Ùº ’ ∆ ‘À Ø « ¬È ¡Â∂ A@ «’ÒØ ◊ z ≈ Ó Ùº ’ ∆ È’Ò Í’Ø√∆‡ A.E «’ÒØ◊z≈Ó Ùº’∆ «ÓÊ≈ÓÎ∂‡≈Ó≈¬∆È Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ
Calgary (AB)
Íz À √ ’≈ÈÎ≥ √ «Ú⁄ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √∆.¡ÀÎ.¡Àµ√.¬∆.Ô».-Ï∆.√∆. Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∆¯ ¡Î√, √π Í ‚À ∫ ‡ Í≈Ò ‚‚Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ √∆¡ÀΡÀ√Ô»-Ï∆√∆ Á∆ Ô» È ∆Î≈Ó ◊À ∫ ◊ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‡∆Ó (Ô»‹∆¬∆‡∆) Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ‘≈¬∆Ú∂ A@ ¡Â∂ AC@ √‡z∆‡ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ùº’∆ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ ’≈ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’≈ ∞ ’ ∆ È‘∆∫Õ
√∆.¡ÀÎ.¡Àµ√.Ô».-Ï∆.√∆. ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¬∂¡ ÚÈ, ‚Ω◊ Íπ « Ò√ √«Ú√˜ ¡Â∂ √∆ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬√ Á≈ «Íº¤≈ ‹≈∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ’≈ Áπ Ï ≈≈ AC@ √‡z ∆ ‡ ¡Â∂ CD ¡À Ú ∆«È¿± Á∂ ÷∂  «Ú⁄ «ÓÒ∆Õ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ «Úº ⁄ √Ú≈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ’≈ «Úº⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ E@ «’ºÒØ◊z≈Ó ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ò◊Ì◊
B@,@@@ ‚≈Ò Á∆ È’Á∆ ¡Â∂ «Â≥È ‘«Ê¡≈ Ú∆ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ’∆Ó / F.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆¡À Î ¡À √ ¬∆Ô» Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ó≥ È ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÏÛ∆ Óπ Ù ’Ò È≈Ò «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «ÎÒ‘≈Ò «ÏȪ «’√∂ ÁØÙ Á∂ «‘≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
17
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
Two Years a tremendous experience The last two years have been a t r e m e n d o u s experience, having had the honour and privilege of serving you, and all Calgarians, as The City Councillor for Ward 5. This 2019 Ward 5 Update is meant to serve as a year in review for the second year of my term to let you know how things are going at The City and within our communities. This past year has provided many great successes. I would like to thank you for the emails, letters, phone calls, conversations and ideas that you have shared with my office. Your contributions continue to keep our communities thriving. A few of the items I have championed and worked with you and City Administration to move forward include: Nagar Kirtan Parade (Vaisakhi) and Guru Nanak 550th The City of Calgary and Councillor George Chahal were pleased to work with the Dashmesh Culture Centre (Martindale Gurdawara Sahib) in planning for the Nagar Kirtan on May 11 2019. This was the first year that The City of
Calgary offered Prairie Winds Park to the Sikh Community for this prestigious event. Councillor Chahal was also ecstatic this year to celebrate the Sikh Founder and Guru Nanak’s 550th birthday with the whole community this year. This year Councillor Chahal focused on a pillar in Sikhism called “vandh shaknah” which means to share with others what is yours. The focus was to feed those unfortunate families in the Calgary community through the gift of love and sharing. Guru Nanak Gate In 2018, during Vaisakhi, I was happy to announce the dual road naming of Gurdwara Sahib Blvd in recognition of the contributions of the Sikh community. The naming of Guru Nanak Gate continues in this traditions of recognizing the contributions of the Sikh community. Guru Nanak Dev Ji is the first Guru and founder of Sikhism and his lessons of humility and treating all citizens as one are great lessons for today’s generation. Guru Nanak Gate is the entry street to a proposed future Gurdwara in this new development of Cell D in Saddle Ridge. This
Ú≈‘«◊˙∫ Í≈
’‰’ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆ «’æÒ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√¡≈√∆ √ø’‡ Á≈ » Í Ë≈È ’ ◊¬∆ ˛¢ ‘Ø Èª ÷π ≈’∆ Ú√ª Úª◊ ’‰’ Á∂ Ì≈¡ «Úæ⁄ ⁄Ø÷∆ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ √Ϙ∆-Ì≈‹∆ ÿº‡ ÷≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ’‰’ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ÏÁ≈Ù ’È Ò¬∆ ÒØ ’ «Â¡≈ È‘ƒ¢ Ú˜∆∂ ¡≈˜Ó «¬Ó≈È ı≈È È∂ √ø’‡ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «ÂøÈ Òæ÷ ‡È ’‰’ ‘ø◊≈Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Á≈ÓÁ ’È Á∂ ‘π ’ Ó «Áæ  ∂ ‘È¢ ¡≥◊∂˜∆ ؘÈ≈Ó≈ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈, ’‰’ Á∆ Á≈ÓÁ Á≈ ¡ÓÒ «√∂ ⁄Û∑«Á¡ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «ÂøÈ ‘¯Â∂ Òæ ◊ ‹≈‰◊∂ ¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Â’ «’æÒ È≈Ò «’Ú∂∫ «√æfi‰≈ ˛ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ √’≈ È∂ È‘ƒ ω≈¬∆ ‹≈ÍÁ∆¢ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ Ú˜∆ª ¡Â∂ ¡¯√ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ÓπÈ≈¯≈÷Ø ÚÍ≈∆¡ª È∂ ‘˜≈ª ‡È ’‰’ Úæ÷ Úæ÷ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ’ æ÷∆ ˛¢ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ ˘ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ı≈Ï ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø √ø’‡Ó¬∆ √«ÊÂ∆ ÁΩ≈È ÚæË ÂØ∫ Úæ Ë Óπ È ≈¯≈ ’Ó≈ √’‰¢ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ ’≈È ‘∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √≈∆¡ª √» Ï ≈¬∆ √’≈ª ˘ ’‰’ Á∂ ˜ı∆∂Ï≈˜ª Á∂ ˜ı∆∂ √∆«Ó ’È ¡Â∂ ÓπÈ≈¯≈÷ت «ıÒ≈¯ √ı ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂
‹≈‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È, Í «¬‘ ‘π’Ó ¡√Á≈ √≈«Ï ȑƒ ‘Ø ‘∂¢ ¡«‹‘≈ Ó≈‘Ω Ò «√¡≈√∆ ÂØ‘ÓÂÏ≈˜∆ ¡Â∂ Ó≈¡’∂Ï≈˜∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ˛¢ √»Ï≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ Á∆¡ª √’≈ª È∂ √» Ï ≈ «√ø Ë Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ √’≈ ¿∞µÍ ’‰’ Á∆ ‹Ó∑ª÷Ø∆ ˘ ‘Ú≈ Á∂‰ ¡Â∂ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª ˘ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ √»Ï≈ «√øË Á∆ √’≈, ¯À‚Ò (’∂∫Á∆) √’≈ ¿∞µÍ √»Ï∂ Ú≈√Â∂ ’‰’ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’Ø ‡ ≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù Ò≈™Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ıÀ Ï Íı±ÈıÚ≈ Á∂ È≈ÈÏ≈¬∆ Í≥‹ ؘ≈ ‘ÛÂ≈Ò ¡≈øÌ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ √æ Á ≈ √» Ï ≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ „≈«Ï¡ª Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ È≈ÈÏ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Í≥‹ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ ÷π≈’ √’æ ‘≈«ÙÓ ÍØÍÒ˜¬∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √ø ’ ‡, ‡ª√Í؇ª Á∆ AC «ÁÈ ⁄æÒ∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∆ Á∂ ‰ ˛¢ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò È∂ Í»∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∂ ‹Ø ‘π‰ ·∆’ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘Ø «‹‘∂ Á≈¡«Ú¡ª Á«Ó¡≈È Ò≈‘Ω Á∂ ’π æ fi ’≈ØÏ≈∆ √ø◊·Èª È∂ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈’ «ÙÂ≈ √π Ë ≈∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛¢ Á≈ È∂ÙÈ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «Í؇ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ’≈ØÏ≈∆
naming will create a sense of place, identity and character for the roadway entrance to the proposed Temple. APNA HockeyI had the opportunity to be involved in a Apna Hockey session at the Northeast Sportsplex. During the session, the Calgary Hitmen, RED FM, Apna Hockey Coach Dampy Brar, young athletes and myself worked together to promote Diwali Night for the Calgary Hitmen game on October 20th. Benches Gazebos Portable Washroom Strategy moving forward We were able to successfully have park benches, picnic tables and a pilot portable washroom installed in Ward 5 parks this past year. The City of Calgary is looking into creative ways of
working with the public to advance local infrastructure in our parks and playgrounds. There have been many conversations with senior management about creative solutions and thinking “outside of the box” to make sure amenities such as gazebos, park benches, bus shelters, shade structures, cricket pitches, field hockey grounds, can be realized. Resolution Against Quebec’s Controversial Bill 21 I led City Council in taking a strong stance against Quebec’s controversial Bill 21 with a formal Resolution. It was supported by all of Council. Passing the Resolution shows City Council’s opposition to the Bill and its dedication to building a welcoming city where everyone has access to opportunity and
prosperity. Bill 21 is not about secularism, nor does it reflect Canadian values of tolerance and generosity. We are stronger together. Gun Violence and Public Safety Public safety is a priority for me and there were a few initiatives I worked on throughout the year. They included calling for tougher action to curb gun violence, holding a Public Safety & Community Violence Town hall, visiting local schools, attending a Safeguarding our Youth Seminar, attending Youth Link Community Safety Presentations, among others. We need to work together on a multifaceted approach to address the safety and violence issues we are facing as a community. Ward 5 Community Clean Up
In June, I hosted the second annual Ward 5 Community Clean Up. We had over 650 volunteers who cleaned up over 50 parks and playgrounds, many business plazas and roadways within Ward 5. This would not be possible without the hard-working and selfless volunteers. Advocating for Free Bus Passes for Seniors and Youth I have worked with local City Administration and advocated at the Provincial Level to open up funding for free transit for Calgary’s most vulnerable, its seniors and youth. He is hoping that all levels of government will realize the importance of this type of policy and will work together to make this a possibility. Multilingual Strategy for The City City Admin continues to develop the Multilingual Communication and Engagement Policy that came from a Motion I brought to Council. The work being completed for this Notice of Motion will help integrate new Calgarians into civic and Canadian life by better aligning existing resources to help newcomers understand City services as they are integrating into our
community. Future Ward 5 Recreation Centre and Library I continued to advocate for the planned Future Ward 5 Recreational Facility and Library to be included as a priority in funding decisions. Genesis Centre Outdoor Artificial Turf Field In March 2019, we were able to secure funding from the Government of Alberta to help contribute to the development of the turf field. The people of northeast Calgary deserve to have highquality sports fields located close to where they live. It is long past time for fair and equitable investment and these basic amenities in Calgary’s northeast communities. I am grateful for the support given by MLA Irfan Sabir. Airport Trail Construction The Airport Trail extension between Metis Trail and 60 Street NE was officially opened in December 2019. My office will continue working with City Administration to ensure that Airport Trail west of Metis (to 36th St) moves forward and is opened in a timely manner. Community Outreach My office continued to
work with residents, organizations, community partners and businesses throughout the year to make Ward 5 a better place to live work, play and learn. Events that happened throughout the year and wouldn’t have without your support included Community Cleanups, Chai with Chahal, the Ward 5 Youth Council, the Ward 5 Sports Council, among various other community events. At the mid-point of representing you as Councillor, I encourage you to get involved in some of the many wonderful initiatives going on around Ward 5. It is through our community member’s support and e n t h u s i a s t i c participation that we make great strides and accomplishments for all of us. Your Voice Matters! Please stay in touch and reach out to our office at ward05@ calgary.ca or visit my website at GeorgeChahal.ca. Thank you for an enjoyable year and I wish you and your family a Happy New Year! Sincerely, George Chahal
’‰’ Á∆ ÊπÛ∑ ¡Â∂ Ô≈Áª ’≈ØÏ≈∆ √ªfi Á∆¡ª ...
√ø ◊ ·Èª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈ ’ØÒ ’‰’ Á∂ Ìø‚≈ª Á∂ Ìø ‚ ≈ ÓΩ ‹ » Á ‘È¢ ¿∞ µ ÊØ ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’‰’ Ó≥◊Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ ÈÚƒ ¯√Ò Á∆ ¡≈ÓÁ Â’ ÓΩ‹»Á≈ √ø’‡ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ’ √’Á≈ ˛¢ ™fi, ¡«‹‘∆ ≈¬∂ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ √ø◊·È «¬‘ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «Ù«Â¡ª Á∆ ’πÛæÂÈ ¡«‹‘∆ Á≈ÓÁ √ø Ì Ú È‘ƒ ‘Ø ‰ Á∂Ú∂◊∆¢ «ÙÂ∂ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ì≈ «Úæ ⁄ «¬√∂ √≈Ò ÁΩ ≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ÙÀ ∫ ÿ≈¬∆ √«‘ÔØ ◊ √ø ◊ ·È ⁄Ø ‡ ∆
’≈ȯø√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ú˜∆∂ ¡≈˜Ó «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â √øÌÚ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≥◊∂˜∆ ؘÈ≈Ó≈ ‚≈¡È È∂ ˜ØÁ≈ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¡ıÏ≈ È∂ AH ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡≥’ «Ú⁄Ò∆ ¡≈͉∆ √øÍ≈Á’∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ⁄؇∆ ’≈ȯø√ Ò¬∆ ÙÀ ∫ ÿ≈¬∆ √«‘ÔØ ◊ √ø ◊ ·È (SCO) Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ¡Â∂ ⁄≈ ÁÙ’ ÓπÒ’ª Á∂ ≈‹ÍÃÓπæ÷ª ˘ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ ª Óπ Ò ’ª «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Á¡√Ò, ÙÀ ∫ ÿ≈¬∆ √«‘ÔØ ◊ √ø◊·È «Úæ⁄ Í«‘Òª ⁄∆È ¡Â∂ » √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ Óº Ë ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÓπÒ’ (’˜≈ı√Â≈È, « ’ « ◊ ˜ √  ≈ È , ¿∞ ˜ Ï∂ « ’√Â≈È ¡Â∂ Â≈«‹’√Â≈È) ‘∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ B@AG «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ⁄≈ ÁÙ’ Óπ Ò ’ª «Úæ ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ «¬≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √øÍ≈Á’∆ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ¡Û∆¡Ò ÚÂ∆∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ‘Ø «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á∆ ¯«‘«√ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Í È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ Ú˜∆∂ ¡≈˜Ó ˘ Ì≈ ‹≈‰ ÍÃÂ∆ «fi‹’ È‘ƒ «Á÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ÁπÚæÒ∂ Ó≥⁄ª ¿∞µÂ∂ ◊æÒÏ≈ √Ó∂∫ ÁØ‘ª «Ëª ¿∞µÍ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡‰⁄≈‘∂ ÁÏ≈¡ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ Ì≈È∆Ó≈ Ú∆
Ì≈È∆ Ó≈È Á≈ ÓΩ ’ ≈ È‘ƒ ÷πøfi≈™Á∂, Í Ï‘π-ÓπÒ’∆ Ó≥⁄ª ¿∞µÂ∂ ÓπÒ≈’≈ª ˆÀ-√Ó∆ Íπæ· Ú≈Ò∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «Ò‘≈˜≈ Ì≈È∆Ó≈ª ¡Â∂ √≈ÏØÂ≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’π⁄≈Òª ⁄æÒ‰ Á≈ Ï‘πÂ≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ √Ó∆ Ú≈Â≈Ò≈Í ¡≈ø̉ Á∂ ÓΩ’∂ ÂÒ≈Ù‰ È≈ÒØ∫ «Ï‘ ˛ «’ ˆÀ -√Ó∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂ ¡Ú√ È≈ ÷πøfi≈¬∂ ‹≈‰¢ SCO ⁄؇∆ ’≈ȯø√ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ¡Ú√ ˛¢ Ïπ˜Á≈ Á∆ ʪ «¬Ò≈‘∆? ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Ø ˜ È≈Ó≈ Á≈ «È¿±˜ Á∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ «¬æ’ ¡≥’ Á∆ «ÚÙ∂Ù √πı∆ √∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √æÂ≈ Í«ÚÂÈ Ï‘π ¤∂Â∆¢ «¬√ «Í؇ ¡È∞√≈ √»Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √Á≈ ¿∞√Ó≈È Ïπ˜Á≈ Á∆¡ª ≈‹√∆ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√«È’ È≈’≈Ó∆¡ª ÂØ∫ ‘π ’ Ó≈È Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (PTI) Á∂ ’Â≈-ËÂ≈ Ú∆ ¡º’ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ïπ˜Á≈ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∆ ʪ ‘’»ÓÂ∆ Ú≈◊‚Ø ÍÚ∂˜ «¬Ò≈‘∆ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ˛ ‹Ø Í«‘Òª Ú∆ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬Ò≈‘∆ ‘’»Ó ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹√∆ «Ëª ˘ ◊ø„‰≈ Ú∆¢ ™fi Ú∆ ¿∞‘ √ø’∂ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ’≈ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ‘’»ÓÂ∆ ◊æ·‹ØÛ ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ CFH ÓÀ∫Ï∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄
‘’»ÓÂ∆ ◊æ·‹ØÛ Á∂ AIE ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ AGC ÓÀ∫Ï ‘È¢ ÍÚ∂ ˜ ∆ «¬Ò≈‘∆ ˘ √’≈ ÂØÛÈ Ò¬∆ «√¯ AB ÓÀ∫Ϫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞‘ «¬‘ «◊‰Â∆ √«‘‹∂ ‹π‡≈ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ √»Â «Úæ⁄ PTI Á∂ ’∂∫Á∆ È∂Â≈Úª ˘ «¬‘ Ú≈‹Ï ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ Í≈‡∆ ˘ ‘Ø ıπÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ïπ ˜ Á≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ ¢ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ¯Ú≈Á ⁄Ω Ë ∆ «¬√ √Ø ⁄ Á≈ Óπ˜≈‘≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ «¬√ «‡æ͉∆ ≈‘ƒ ’ ⁄πæ’∂ ‘È «’ √»Ï≈¬∆ √’≈ ⁄ø◊∂ „ø◊ È≈Ò ⁄æÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «¬√ Á≈ Óπ÷∆ ’Ω‰ ˛ «¬‘ ◊æÒ Ï‘πÂ∂ Ó≈¡È∂ È‘ƒ æ÷Á∆¢ «Ù’≈ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á Ï«‘∆È Á∂ Ô∞Ú≈‹ ˘ √»Ï≈ «√ø Ë «Úæ ⁄ ‘π Ï ≈≈ «ÂÒΩ (‘≈¿±Ï≈≈ Ï√‡‚) Á≈ «Ù’≈ ’È Á∆ ÷πæÒ∑ Á∂‰ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ù≈‘∆ ÿ≈‰∂ Á∂ ÓÀ ∫ Ï, Ó∂‹ ‹ÈÒ Ù∂ı ¡«‘ÓÁ «ÏÈ Ù∆Á ¡Ò-ÓıÁ»Ó ˘ ‘πÏ≈≈ «ÂÒΩ Á∂ «Ù’≈ Á≈ Í«Ó‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛¢ Í«Ó‡ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «‚͇∆ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω Óπ‘Ó ø Á ¡’∆Ò ÍÚ∂˜ È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ Í«Ó‡ Á∆¡ª Ùª ¡È∞√≈
Ù∂ı ¡«‘ÓÁ Á∆ «Ù’≈ Í≈‡∆ Á√ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á √Ω ÂØ∫ ÚæË Í≥¤∆ È‘ƒ √∆ Ó≈ √’Á∆¢ Ú‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ «‘¯≈˜Â ’È Ú≈Ò∆ ¡≈ÒÓ∆ √ø√Ê≈ - «ÚÙÚ Ú‰‹∆ÚÈ √ø◊·È (WWF) Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ω Âª ’∆ «¬æ’ Ú∆ ‘πÏ≈≈ «ÂÒΩ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÷πæÒ∑ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬‘ Í≥¤∆ ÍË≈Â∆ ´Í ‘؉ Á∂ ıÂ∂ Ú≈Ò∆¡ª ÍË≈Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Ó≈È Á∆¡ª È‘ƒ¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡«‹‘∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ʪ ı≈ÓØÙ∆ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡≥◊∂˜∆ ؘÈ≈Ó≈ ¯ø‡∆¡ ÍØ√‡ Á∆ √øÍ≈Á’∆ È∂ √’≈∆ ı≈ÓØÙ∆ Á∆ √ı ӘæÓ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Íπ«æ ¤¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈Â, ¡Ï Á∂Ùª Á∂ Ù∂ıª ˘ «Ù’≈ Á∆ ÷πÒ æ ∑ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ª Í≈«’√Â≈È «’√ Ó‹Ï»∆Úæ√ ¡≈͉∂ Ú‰‹∆ÚÈ Á≈ ÿ≈‰ ’≈Ú≈ «‘≈ ˛? ’Ò∆Ï≈˜ Á∆ ’Ò∆ Â∂ ⁄ªÁ∆ ¡≥◊∂˜∆ ؘÈ≈Ó≈ ¡À’√ÍõÀ √ «‡Ã«Ïÿ±È È∂ ̪‚∂ ’Ò∆ ’È Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ «¬√ ’Ò≈ Á∆ Ó≥◊ Á∆ Ú≈Í√∆ Ï≈∂ «¬æ ’ ¯∆⁄ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈ ˛¢ ¡º ‹ ÂØ ∫ «ÂøÈ-√≈„∂ «ÂøÈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Â’ ̪‚∂ ’Ò∆ ’≈ Ò˙ Á≈ ‘Ø’≈ √≈‚∆¡ª ◊Ò∆¡ª-Óπ ‘ æ « Ò¡ª «Úæ⁄ ¡’√ √π‰È ˘ «Ó«Ò¡≈ ’Á≈ √∆¢ «¯ √‡∂ÈÒÀµ√ √‡∆Ò ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ̪«‚¡ª Á∆
¡≈ÓÁ ¡Â∂ Í√≈∂ È∂ ’Ò∆ ¡Â∂ ’Ò∆Ï≈˜ª Á≈ Ó‘æÂÚ ‘∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ «¬‘ ËøÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÒ∂-‡≈Ú∂∫ ‘∆ Ï⁄∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ ’ ’Ò∆’≈ ¡ÏÁπÒ √æÂ≈ ˛¢ EE Ú«∑¡ª Á≈ √æÂ≈ «√¡≈Ғ؇ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ¡º‚≈ Ó∂È Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Áπ’≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞‘ ◊Ò∆¡ª-Óπ‘æ«Ò¡ª Á∂ ⁄æ ’ È‘ƒ Ò≈™Á≈ √◊Ø ∫ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”Â∂ ‘∆ ÏÀ·Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ’øÓ Á∂ ’ÁÁ≈È Á» Á» Â’ ÓΩ‹»Á ‘È¢ ¿∞√ ˘ √◊Ò∂ÍÂ∆Ò∂ ¡Â∂ Á∂ˆ⁄∆¡ª ’Ò∆ ’È Ò¬∆ ’Á∂ Ò≈‘Ω, ’Á∂ ¯À√Ò≈Ï≈Á, ’Á∂ ÓπÒÂ≈È ‹ª √◊ØË∂ ¡Â∂ ’Á∂ ’Á∂ «ÍÙ≈Ú ¡Â∂ ‘∆Íπ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «‹√ ’øÓ Ò¬∆ ’Á∂ Í≥‹-Á√ πͬ∂ «ÓÒÁ∂ √È, ‘π‰ AE √Ω ÂØ∫ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ Â’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ «’æÒØ Ú˜È∆ Á∂ˆ ’Ò∆ ’È Á∂ ¿∞‘ FC √Ω πͬ∂ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’, ı≈√ ’ ’∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒØ ’ ‘π ‰ «Ú≈«¬Â∆ ̪«‚¡ª ÚæÒ Í‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’øÓ Á∂ ’ÁÁ≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ ÍπÂ æ ª «Úæ⁄∫Ø ÿº‡-Ø ÿº‡ «¬æ’ ‹‰≈ ¿∞√ Ú≈Ò≈ ËøÁ≈ ¡ÍÈ≈¬∂, Í ¿∞Ȫ∑ TÙØ‘«Á¡ª ˘ ª ÓØÏ≈¬∆Òª ÂØ∫ ‘∆ «Ú‘Ò È‘ƒ «ÓÒÁ∆¢U ËßÈÚ≈Á √«‘ Íø‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È
18
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≥ÁØ∫ Â∂ Ï≈‘Ø∫ «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ‡’√≈Ò∆¡ª Á≈ «¬’º·: «ÁºÒ∆ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÌzÙ‡⁄≈ Ï≈∂ ’ج∆ È≈ ÏØ«Ò¡≈
‹Òß Ë (Íø ‹ ≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)-√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «‹ºÊ∂ Í«‘Òª Í≈‡∆ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ Úº‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ È∂ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ «‹√ Â∑ª Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √Ø⁄ª «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ B@BB Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ √∆‡ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È ÓÁÈ ÓØ‘‰ «ÓºÂÒ È∂ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ‘Ø ¡º◊∂ ‹ª«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ EI √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ≈‹√∆ Ó≈«‘ √z∆ «ÓºÂÒ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ «¬‘ ¡Ê ’º„ ‘∂ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ «¬’º«Ò¡ª ‘∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ √≥’∂ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÙÚ∂ ӫҒ Ú∆ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ⁄πº’∂ ‘È «’
Ì«Úº÷ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈ ÍzË≈È ≈«‹≥Á Ì≥‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘∞‰ Úº‚∂ Ì≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ’∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ Ì≈¡ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ì≈‹Í≈ Á∆ «¬√ ‰È∆Â∆ ÂØ ∫ ¡≥Á÷≈Â∂ ¡Ω÷∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ’ØÒ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ⁄⁄≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰∆
Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ “ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈” Á∆ ’ÀÍ‡È ˘ ¡Í∆Ò
Ò∞ « Ë¡ ≈ ‰ ≈ (Íø ‹ ≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ «‘∆’-¬∂-«‘≥Á Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ ’ ÏÒÁ∂ Ú ’∞ Ó ≈ È∂ “È≈◊«’Â≈ √Ø Ë ¡À ’ ‡” ”Â∂ ¡≈͉∆ Íz  ∆«’«¡≈ «Áº  ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á ÓØ Á ∆ È∂ “È≈◊«’Â≈ √Ø Ë «Ïº Ò ” «Ò¡≈ ’∂ ’≈«ÏÒ-¬∂ - Â≈∆¯ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Í Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬√ ”Â∂ «√¡≈√ ’È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø «’ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈√ ’È Ò¬∆
«Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ «¬√ √Ó∂ ∫ Ì≈ ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’À Í ‡È ˘ «¬√ «Ïº Ò ˘ ‹ÒÁ∆ Ò≈◊» ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ¡√π º « ı¡Â ‘È ¡Â∂ ؘ≈È≈ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‘∆ ÓØ Á ∆ √’≈ È∂ «¬æ ’ ÚË∆¡≈ ’ÁÓ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂ Ù ≈Ú ‘≈¬∆’Ø ‡ ÚÒØ ∫ ÏÒÁ∂ Ú «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á∂ ‹∞ Ó ”⁄ √≥ Ó È ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ”Â∂ ÏÒÁ∂Ú È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÷π Á ˘ ‘∆ Èß ◊ ≈ ’ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ï≈«¬º ˜  Ï∆ ‘Ø ’∂ ‘∆ Ì≈ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ì≈ ¡≈¬∂, ’∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª √Ω∫ ‘∆¡ª √ÈÕ
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª Ú◊∆ È‘∆∫ ‘∆Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ø ‘∂ «ÚØË ¡Â∂ B@AG ”⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡Â∂ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ ª √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ ≈È Í≈‡∆ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘≈ Á≈ ¡√ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ ª È≈ÒØ ∫ Úº ÷ ∂ ‘Ø ’∂ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á≈ Í≈‡∆ ˘ Ò≈Ì «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ Úº ‚ ∆¡ª ⁄π ‰ Ω Â ∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈ÿ∆ ÓΩ’∂ ‘ج∆ Í≈‡∆ Á∆
«√¡≈√∆ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È Ì«Úº÷ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂‰ Á∆ ʪ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ˜Ø √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ˘ Ì≥‚‰ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ º Â Â∂ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Í«Ó≥ Á «√≥ ÿ „∆∫‚√≈ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ Í≈‡∆ «ÚØË∆ Áº√‰ Á∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ¡≥Á ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ Ï‘≈Ò∆ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆(Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- Ï∆Â∂ «ÁÈ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó≈ÒÚ≥’ ‘≈Ò «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ «ÁºÒ∆ Á∂ B ¡’≈Ò∆ Ë«Û¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁºÒ∆) Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ Â∂ ‹≈◊Ø Í≈‡∆ Á∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. ÚºÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È Ï‘∞  ∂ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ ˜Ø ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Â∂ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ √Ó∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ◊ÒÏ≈ ‘‡≈¿∞‰ Â’ √∆«Ó «‘≈Õ «’√∂ Ú∆ Óπº÷ ¡≈◊» È∂ ¿∞’ «√º÷ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞µ·∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Óπº«Á¡ª ‹ª Â≈˜∂ Òº◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª Ï≈∂ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈Õ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈/‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ Á∆ √ºÂ≈ Ú∂Ò∂ ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ¡Ë∆È F √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞µ·∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «¬‘ ÁØÚØ∫ ¡≈◊» «¬æ’- Á»‹∂ ˘ Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ’Ø√Á∂ √ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄
«¬‘ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ‘À «’ ‘∞‰ «¬‘ ÁØÈØ∫ ¡≈◊» «¬æ’Ø ‘∆ Ó≥⁄ ÂØ∫ «√¯ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞Í Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ≈‹ ‘‡≈ ’∂ ’∆ ¡≈͉≈ Ú≈≈Í«‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥Ê’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ó·≈Û» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ ’È◊∂ Í ¿∞‘ È‘∆∫ ÏØÒ∂ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‡∆⁄≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Âæ’ Íπ‹ º ‰≈ ‘ÀÕ √z∆ Ó·≈Û» È∂ «’‘≈ «’ ÁØÈ∫Ø ¡≈◊» ‘∞‰ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∆ √≈¯ «Áº÷ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚØË∆ ‘∞‰ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‘À ‹Ø ÁØȪ Óπº÷ «√º÷ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÈÕ Ïπ Ò ≈∂ Óπ  ≈Ï’ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ Í≈¬∂ ÓÂ∂ ÂØ∫ Ú∆ «ÚØË≈Ì≈√ fiÒ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √È≈ ËÛ∂ Á∆ ’ª◊√∆¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ «’√∂ ÂØ∫ ¤∞Í º ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √z∆ „∆∫‚√≈ ÂØ∫ ¿∞Ë √¯-¬∂-¡’≈Ò∆ Ò«‘ Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Â≈˜≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπÁ º ∂ È≈ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓπÁ º ≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈Õ
¡ÙÒ∆Ò Â∂ ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª Á∆ “±≥Ï∆” Ú‹≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆
⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ (çÇò§çðêÅñ) Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ◊À√’≈∆ √≥ √ Ê≈Úª Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈’ß∞Ȫ È∂ ¡ÙÒ∆Ò ¡Â∂ È«Ù¡ª ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó «Úº „ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ’≈’∞ßÈ Í«Ú≥Á «√≥ÿ «’ºÂ‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Íz∂Ó∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÍzØ. Í≥«‚ Ë∂ÈÚ ≈˙ ÚºÒØ∫ «√ ”Â∂ ÏØ‚ º÷ ’∂ ¡«‹‘∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ Á≈ È≈Ó «Ò÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ ◊∆ È≈ ◊≈¿∞‰ ¡Í∆Ò ’
‘∂ ‘ÈÕ √z∆ «’ºÂ‰≈ È∂ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ È◊ Á∂ ‚∆.√∆., ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ¡Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. ˘ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ ◊≈«¬’ ¡≥«Óz Ó≈È ”Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ È∂ ÈÚª ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ‘À, “ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ¯Ò ’≈È∂ ’≥Ï∆È∂ÙÈ ⁄؇∆ Á≈” Í«Ú≥Á «√≥ÿ «’ºÂ‰≈ È∂ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡≥«Óz Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ◊À -˜» ∆ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈, ‹Ø ‘«Ê¡≈ª Á∆ È≈‹≈«¬˜ ÚÂØ∫ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Â∞Ò ‘ÀÕ Òæ◊Ì◊
B ‘¯Â∂ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÍπÒ∆√ È∂ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ Á∂ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄.√∆. ¡ØÛ≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ¡Â∂ Ó≈È√≈ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂ ‹ ’∂ ◊≈«¬’ «√º Ë » Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ◊∆ Á∂ ÏØÒ, “ͺ÷∆¡ª ͺ÷∆¡ª ͺ÷∆¡ª, ◊≥È «Úº⁄ E ◊ØÒ∆¡ª È∆∫ Â∂∂ Í≥‹ Ú∆ª Ò¬∆ º÷∆¡ª” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ √∆‚∆ ω≈ ’∂ Ú∆ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ ÈØ«‡√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
¯À √ Ò≈ BB ‹∞ Ò ≈¬∆ B@AI ˘ ¡≈«¬¡≈ √∆, «Úº⁄ ‹≈∆ «‘Á≈«¬Âª ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬È∑ ª «Ù’≈«¬Âª «Úº⁄ ‘≈¬∆’؇ È∂ √’≈ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡ÙÒ∆Ò Â∂ ÈÙ∂ ‹ª ‘«Ê¡≈ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ◊∆ È≈ ◊≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ È≈ ‘∆ Ò≈¬∆Ú ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ÙØ ÍzÁ»Ù‰ Ø’‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÏȪ ¡≈«◊¡≈ Ò≈¿±‚ √Í∆’ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘Á≈«¬Âª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÓÙ≈È FBAC È≈Ó∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ - Í≥‹≈Ï Á∂ B Á‹È Á∂ ’∆Ï ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈’∞Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ “«ÓÙÈ FBAC“ È≈Ó∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Óπ«‘≥Ó Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø ‡ Á∂ Ú’∆Ò ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‘≈’Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Ó≥◊ ͺ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ‹∂ ’ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª Ò≈◊» È≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ª √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª «÷Ò≈¯ ¡Á≈Ò Á∆ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹∂ ’ «√º Ë » Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ‘≈¬∆’Ø ‡ «Úº ⁄ ¡Á≈Ò Á∆ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’ºÂ‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈‡∆.¡≈¬∆. ’≈’∞È ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) ˘ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ ◊≈«¬’ ÓÈ’∆ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ «√ºË» Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡«‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ¡≈Ë≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø ‡ Úº Ò Ø ∫ ’∂ √ ÈßÏ FBAC ¡≈¯ B@AF, «‹√ Á≈
‡’√≈Ò∆¡ª Á≈ «ÓÙÈ “√¯-¬∂-’ª◊√“: ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’À͇È-Ï≈‹Ú≈ ‹≥◊ ”⁄ Ï∆Ï∆ ̺·Ò Á∆ ¡À∫‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑(Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ È’Ò∆ ‡’√≈Ò∆¡ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊Ó«ı¡≈Ò∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ’∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Í≥Ê Á∆ √º‹∆ Ϫ‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «√º÷ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ˘ ’Ó˜Ø ’È Á∆ ’Ø«Ù٠«‘ √¯-¬∂’ª◊√ «ÓÙÈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ¡Â∂ È∂Ù ◊∞‹≈Ò ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡ ª Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈, ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ «√˪ª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’’∂ ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ⱥ⁄‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºfi ÓΩ’≈Íz√ª Á≈ ◊∞ºÍ, Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ’ج∆ ⁄π‰ΩÂ∆ È‘∆∫ Á∂ √’∂◊≈, «‹È∑ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ DG Òº ÷ Әϻ  ÓÀ ∫ Ϫ Áπ ¡ ≈≈ ÒØ’Â≥Â∆ „≥◊ È≈Ò ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ D@@ √∆‡ª
Ú≈Ò∂ ¡≈‚؇Ø∆¡Ó ”⁄ «¬æ’º·∂ ‘ج∂ Óπº·∆ Ì «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ’ج∆ √¯ Ù∞» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡ ÷ Ω Â ∆ ‡’√≈Ò∆¡ª È∂ ’ª◊√ Á∂ ’«Ê «Í¡≈«Á¡ª È≈Ò √‡∂ ‹ √ªfi∆ ’’∂ ¡’≈Ò∆ «Úæ ⁄ ≈Ë≈≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «Ïº Ò ∆ ÊÀ Ò ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ «¬‘ √ͺ Ù ‡ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ È’Ò∆ ‡’√≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡‰-¡À Ò ≈È∂ ÓÀ ∫ Ï Ï‰ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «¬√ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ √≈Ï’≈ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ ‹ª ¿∞ √ Á∆
√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ÿØÛ∂ Á≈ ’ج∆ È≈ Ò◊≈ √«’¡≈ ÓπºÒ, Ô».’∂. ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ı≈√ È√Ò Á≈ ÿØÛ≈ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï (Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)-Ó≈ÿ∆ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «Í≥‚ ÒßÏ∆ ”⁄ Òº◊∂ ÍÙ» Ó∂Ò∂ ”⁄ ’ØÛª Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ÿØÛ∂ ˘ «¬√ Ú≈ Ú∆ ı∆ÁÁ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ô» ’ ∂ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¯Ò≈Ï∂ Ò ≈ È√Ò Á∂ ÿØÛ∂ Á∆ ‘≈¬∆‡ ÿº‡ √∆, Í ’∆Ó «˜¡≈Á≈ √∆Õ «¬√ ÿØÛ∂ ”Â∂ «ÁÒ Âª ‘ «¬º ’ Á≈ «¯Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Í ’∆Ó H Òº÷ ‘؉ ’’∂ ı∆ÁÁ≈ª È∂ «¬√ ˘ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ √Ó«fi¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Í≥ ‹ ≈ Ï , ‘ « ¡ ≈ ‰ ≈  ∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ ∫ ÚÍ≈∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ «‹º Ê ∂ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ √‡º ‚ ¯≈Ó Á≈ ÿØ Û ≈ «÷º ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Ó«‘≥ ◊ ≈
Ó≈Â≈ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ √º Á ’∂ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ ‘Ø Íº ’ ≈ ’ √’Á∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬È∑ ª ¡÷Ω Â ∆ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∆ «Íº · ¿∞ µ Â∂ ÷Û∑ ∆ ‘À Õ «¬‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ ‡’√≈Ò∆¡ª Ú◊∂ È≈≈˜ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ ¯≥ ‡ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∆ ‘À Õ «¬‘ «‡º Í ‰∆ ’«Á¡ª «’ Í≥ Ê ¡Â∂ Í≥ Ê ’ «√˪ª È≈Ò ËØ‘ Ú≈Ò≈ «ÿÈΩ ‰ ≈ «ÓÙÈ ’Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ ’ª◊√ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊Ó«ı¡≈Ò∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á∆
Ò∞«Ë¡≈‰≈(Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ ”⁄ ‘∞‰ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω Ìº·Ò È∂ Ú∆ ¡À∫‡∆ Ó≈∆ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ ̺·Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ‹Ø Ú∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «’ºÊ∂ ¡Â∂ «’√ Ú∂Ò∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬‘ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘ «’√∂ Á∆ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í «’‘Û≈ «Ï¡≈È «’ºÊ∂ Á∂‰≈ ‘À «¬‘ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆
Ï∆Ï∆ ̺·Ò È∂ «’‘≈ «’ È≈◊«’Â≈ √ØË ¡À’‡ «Úæ⁄ ’¬∆ ÷≈Ó∆¡ª √È Í ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á √’≈ È∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡«Ó Ù≈‘ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ‹Ø Ú∆ ’«‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ⁄⁄≈ Â’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∆ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈‹Ú≈ È∂ √’≈ «÷Ò≈¯
«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ú∆ «Âº÷≈ ÍÒ‡Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ «¬æÊ∂ ‘∆ È‘∆∫ ∞’∆, ÈßÁ≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ú∆ ’ÀÍ‡È Â∂ Ï≈‹Ú≈ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ’À͇È-Ï≈‹Ú≈ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∆ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ͻ∆ Â∑ª Ì÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¬’√π ‘Ø ’∂ Ï≈‹Ú≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ú∆ «ÁºÒ∆ ÁÏ≈ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ’ØÒ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
◊≈«¬’∆ ÷∂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈ È≈∫¡ ‘À TÍ«ÚßÁ Ó±ËÒ””
ÿØ Û ≈ ÁØ Òº ÷ Á≈ «Úæ « ’¡≈, ‹Á«’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ÿØÛ∂ Á∆ ’∆Ó H Òº÷ √∆Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¯≈Ó ”⁄Ø∫ H ÿØÛ∂ ¡≈¬∂ √∆Õ ·∂’∂Á≈ «Ï≥È∆
ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ú≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÍÙ» Í≈Ò’ Úº÷Ø∫-Úº÷ È√Òª Á∂ AHA@ ÿØÛ∂ ÒÀ ’∂ Í‘∞≥⁄∂ √∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ FH@ ÿØ«Û¡ª Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆Õ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ÿØÛ≈ B Òº÷ Á≈ «Ú«’¡≈, ‹Á«’ Ó∂Ò∂ ”⁄ Â’∆ÏÈCE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿØÛ∂ «Úæ’∂Õ
«’ÙÂ∆ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘؉ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‡’√≈Ò∆¡ª ˘ ’≈≈ √Ï’ «√÷≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ºÒ∑ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ Óπ º ÷ ’Â≈ËÂ≈ ÍÓ‹∆ √È≈ √∆, «‹√ Á∆ ’ª◊√ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Ë≈«Ó’ √Ò≈‘’≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ¯πº‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È Á∂ ÷≈√ ÁØ√ ¡Â∂ È’≈∂ ‘ج∂ ¡≈◊» Ú∆«¬≥Á «√≥ÿ ˘ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À, ‹Ø «’ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‡’√≈Ò∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ ÒÛ∆ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ «√¯ √º  ‘˜≈ ÚØ ‡ ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ Í÷ ⁄πº«’¡≈ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ó◊Ø∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ Ù‘∆Áª Á≈ Ò≈Ùª «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚºË ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√ß◊∆ «¬µ’ √≈ËÈ≈ Á≈ È≈∫ ‘À¢ √≈ËÈ≈ ’«Á¡≈∫ ÓÈ «Úµ⁄ Ò≈Ò⁄ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ˙‘ √≈ËÈ≈ Ú∆ «È‘¯Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ï‘∞ ÊØÛ∑∆¡≈∫ ±‘≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ¡≈÷∂ Òµ◊‰ È≈ÒØ∫ ÓÈ Á∆¡≈∫ ÓÈ¡≈¬∆¡≈∫ 鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ Ó√Â∆ ¡È∞√≈ „≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ √Ú≈ ¤∂ Î∞ µ ‡ ’µÁ, Á∂ ÷ ‰∆ Í÷‰∆ ͵÷Ø∫ Í«‘ÒÚ≈È≈∫ Ú◊∂ «Á√Á∂ «¬√ ÒßÓ √ÒßÓ∂ ◊µÌ± 鱧 «ÓÒØ◊∂ Â≈∫ √Ì Ùß’∂ Á± ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’ ˙‘ «’ßÈ≈ «ÈÓ ‘À¢ «‹ßÈ≈ Úµ‚≈ ‹∞µ√≈ ‘À, ˙È∂ ‘∆ «Í¡≈∂ «ÁÒ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ◊≈«¬’ Í«ÚßÁ Ó±ËÒ¢ ¡≈͉∆ √∆’ «Áµ÷ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò
¿∞Ò‡ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ Íß‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ Â∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò Óµ÷‰«Úß ‚ ∆ «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡≈∫ √∞ ∆Ò∆¡≈∫ √∂ Ú ≈Ú≈∫ «ÈÌ≈ «‘≈ Í«ÚßÁ È≈ÒØ È≈Ò ◊≈«¬’∆ 鱧 Ú∆ ÙΩ’ Á∂ ’ϱÂ≈∫ Ú≈∫◊ Í≈ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ◊∞± È◊∆ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Á∆ ◊ØÁ ⁄ Ú√∂ «Íß‚ Ó±ËÒ «Úµ⁄ «ÍÂ≈ √z : ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ («‡≈«¬‚ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Íß ‹ ≈Ï Í∞«Ò√), Ó≈Â≈ √z∆ÓÂ∆ «ÈÓÒ ’Ω Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ Á≈ Â≈≈ Í«ÚßÁ ÍÂÈ∆ ≈‹«Úß Á ’Ω , ϵ«⁄¡≈∫ ◊∞¡√∆√ ’Ω Â∂ ◊∞«√Á’ «√ßÿ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ò∞¯ ÒÀ «‘≈ ‘À ¢ ¡À µ Ó. ¬∂ . (≈‹È∆Â∆ Ù≈ÙÂ) ¡Â∂ Ï∆. ¡Àµ‚. «Úµ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á≈ «√ ’µ„Ú≈∫ «÷‚≈∆ Ú∆ «‘≈ ‘À¢ √ß◊∆Â’ ÷∂ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ «Íµ¤∂ «‹µÊ∂ ¿∞‘ √ı «Ó‘È Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ √Á≈ ‹√Í≈Ò √±√ 鱧 ¡≈͉≈ ≈‘ Á√≈Ú≈ ÓßÈÁ≈ ‘À, «‹‘È≈∫ È∂ ¿∞∫◊Ò ÎÛ∑ ’∂ √ß◊∆ Á∆¡≈∫ ◊Ò∆¡≈∫ Á≈ Ìz Ó ‰ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Èß ’Ú≈ ‘∂
‘È¢ ¡≈͉∂ ÓΩ˜±Á≈ Ó∞’≈Ó Âµ’ Í‘∞ ß ⁄ ‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ √’≈∆¡≈ Ó≈‚Ò √’±Ò Ó±ËÒ È±ß Í«‘Ò∆ ÍΩÛ∆ Ú‹Ø∫ ÓµÊ≈ ‡∂’Á≈ ‘À, «‹µÊ∂ ¿∞√È∂ √z ∆ ÓÂ∆ ÓÒ«Úß Á ’Ω ‹∆ Á∆ ‘µÒ≈Ù∂∆ È≈Ò TÚ∆≈ 屧 «’¿∞∫ ‚ØÒÁ≈ Ú∂, Ï≈ÏÒ √Á≈ Â∂∂ È≈Ò Ú∂T ◊∆ ◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ◊≈«¬’∆ √¯ Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Í∞µ«‡¡≈ √∆¢ Ï≈Ò-Ú∂√ ÂØ∫ ◊≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ Í«ÚßÁ Ó±ËÒ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «¡≈˜ √Á’≈ ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ Úµ‚∆ ≈Ù∆ Ú√±Ò‰ Á≈ ÁÓ Ú∆ µ÷Á≈ ‘À, Í ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ TÓÀ∫ ¡≈͉∆ ؘ∆ ؇∆ Ò¬∆ «¬µ’ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ Ï∂‘µÁ √ßÂ∞Ù‡ ‘≈∫¢ ϵ«⁄¡≈∫ Á≈ √Ó≈∫ ÷≈ ’∂ ÓÀ∫ ◊≈«¬’∆ 鱧 Ú∆ ’Òß«’ ȑ∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ √ß ◊ ∆Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡≈∫ «Úµ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄Ø∫ ’Á≈ ‘≈∫¢T «√Î Í«ÚßÁ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√Á≈ Ì≈‰‹≈ Ú∆ ◊≈«¬’ ¡ÈÓØÒ ¡≈Ù‡ Á∂ È≈∫¡ È≈Ò Ë∞ßÓ≈∫ Í≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ Ï∆ ¡Àµ‚ ⁄ ÍÛ∑«Á¡≈∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ≈Ó Ò∞Ì≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í È≈Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÍµË Âµ’
≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’≈Ò˜ Î◊Ú≈Û≈ Á≈ ‚ß ’ ≈ Ú‹≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Í«Úß Á √zث¡≈∫ Á∆ fiØÒ∆ ‘∞‰ µ’ T‘∞√ÈT, Ó∞’ßÓÒ √∆‚∆ ¡ÀÒÏÓ TΩ’ ¡ÀÈ ØÒT, T‘≈’∆ ⁄µ’Á∂T, T‹∆˙ Ú≈Ò∆ «√ßÓT, T’ΩÛ≈ ÏØÒT, T√∞ßÈ∂ √∞ßÈ∂ ≈‘T Í≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ¡µ‹’µÒ∑ Í«ÚßÁ Ó±ËÒ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ØÓ≈∫√Ú≈Á∆ ◊∆ T± ß ‹≈È Ó∂ ∆T Á∆¡≈∫
«Â¡≈∆¡≈∫ ÚßfiÒ∆ «’≈‚˜, ¡Àµ⁄ ¡Àµ√ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ √Á≈ ‹√Í≈Ò √±√ Á∆ Ó≈‰ÓµÂ∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úµ⁄ ’ «‘≈ ‘À¢ È∂’ È∆¡Â, √¯ÒÂ≈ 鱧 ‹≈∫Á∂ ≈‘ Á≈ Ó∆Ò ÍµÊ ÓßÈ∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ Í«ÚßÁ Ó±ËÒ Á∆ È∆¡Â Á∆ Í≈’∆˜◊∆ ¿∞√Á∂ √∞ÍÈ∂ √≈’≈ ˜± ’∂◊∆¢ ÓÈÁ∆Í ÷∞Ó∆ «‘ßÓÂÍ∞≈
19
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@ www.punjabiakhbaar.com
Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
Òß‚È «Úº⁄ C «√º÷ª Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ «ÁºÒº ∆ ⁄؉ª: ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ò◊≈¬∆ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ fiÛ∆ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ’∆Â∆ «È÷∂Ë∆ Òß‚È (Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- «¬æÊ∂ ¡ÀÂÚ≈ ≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª B «Ëª «Úº⁄ ‘ج∆ fiÛÍ «Úº⁄ C «√º÷ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ BI Â∂ CI √≈Ò ¿∞ Ó Á∂ B «√º ÷ ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Ó∂ Ò ¡Ω È Ò≈¬∆È Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ fiÛÍ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ˘ √≈„∂ G Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Í»Ï∆ Òß‚È Á∂ «¬Ò¯Ø‚ «Úº⁄ Àµ‚Ï«‹ Á∂ √ÀÚÈ «’≥◊˜ ÷∂ «Úº⁄ Ú≈Í∆Õ Ó≈∂ ◊¬∂ C ¡‰Í¤≈«Â¡ª Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ’∆Â∂ ˜ıÓª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «Â≥Ȫ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’È Ó◊Ø∫ Í∆Ûª Á∆ ÙÈ≈÷ Ҭ∆ ÔÂÈ «Úº„ «ÁºÂ∂ ‘È Âª «’ √Ï≥Ë ͫÚ≈ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÍπÒ∆√ Á∂ ’Óª‚ Â∂ «‚‡À’«‡Ú ⁄∆¯ √πÍ‚À∫‡ √‡∆¯È ’∂ÒÓÀÈ È∂ «’‘≈, “√≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À
«’ fiÛÍ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÁØÚ∂∫ «Ëª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È Â∂ «¬æ’Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∆¡ª √ÈÕ ÁØÚª «Ëª ”⁄ «’√∂ ◊º Ò Ø ∫ ÂÒı∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ø ÚË ◊¬∆ Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «Â≥È ‹«‰¡ª ”Â∂ Ïπ ∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ” ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ‹ª⁄ Ù∞ » ¡ ≈Â∆ ◊∂ Û «Úº ⁄ ‘À Â∂ √≈∆¡ª ’Û∆¡ª ˘ ‹Ø « Û¡≈ ‹≈ «‘À Õ ¿∞ Ë Òß ‚ È Á∂ Ó∂ ¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∆‘∂ ’ÂÒ È∂ √≈‚∂ Óπ Ò ’ «Úº ⁄ ⁄≈’» È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ıΩ¯È≈’ ¡Í≈˪ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘≥√≈ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ «‹Ú∂ ∫ ◊∆Ï∆, È≈Ï≈Ï∆ Â∂ √Ó≈«‹’ Ï∂ ∞ ı ∆ ˘ Óπ ÷ ≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ È≈Ò «√º«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπ’≈Ó∆ Àµ‚«Ïz‹ ’Ω∫√Ò Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√º÷ ¡≈◊» ‹º√ ¡·Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Ú≈Í∆ «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÈÙ ıΩ¯È≈’ Â√Ú∆ª ”⁄ «¬æ’ Í∆Û √‡∂ÙÈ È˜Á∆’ ÍΩÛ∆¡ª ”Â∂ ı»È «Úº⁄ ÒÊͺ Ê «Í¡≈ ‘À ‹ Á Ø ∫ « ’ Á» ‹ ≈ «Ú¡’Â∆ Ï∂‹≈È «Í¡≈ ‘À Â∂ √Û’
”Â∂ ı» È ‚∞ º « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ⁄ÙÓÁ∆Áª ÓπÂ≈Ï’ ‘ Í≈√∂ ı»È ‘∆ ı»È √∆ ‹ÁØ∫«’ «¬æ’ Í∆Û Á∆ ËΩ‰ ”⁄Ø∫ ı»È Ú«‘ «‘≈ √∆Õ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ‡À’√∆ ¯Ó Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ùı√ «‹√ Á∂ “‘ºÊª ”Â∂ ÷»È Òº◊≈” √∆, ¿∞√ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆Õ ÍºÏ È∂Û∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ò≈’ «¬ÊØ∫ Á∂ ÈΩ«‡≥ÿÓ Ù«‘ «Úº⁄ ÍºÏ È∂Û∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ò≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ͤ≈‰ ¡‹∞È «√≥ÿ (B@) Ú‹Ø∫ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ‘ÓÒ≈ ٫Ⱥ⁄Ú≈ Ù≈Ó ˘ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÁÓ ÂØ«Û¡≈Õ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ B@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡‹∞ È ÈΩ « ‡ ≥ ÿ Ó ‡ À ∫ ‡ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ √Òº◊ Â∂ ÒÀ‡»√ ÍºÏ È∂Û∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
Í≈«’ ”⁄ ¡≈‡∂ Á∆ «’ºÒÂ, Ò≈‘Ω ”⁄ «Úæ’ «‘À G@ ∞ͬ∂ «’ÒØ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á (Íø ‹ ≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ¡≈√Ó≈È ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ’∆Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡≈‡∂ Á∆ «’ºÒ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰ ∞ ≈ Óπ‘≈Ò ’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω √Ó∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡≈‡≈ G@ ∞ͬ∂ «’ÒØ «Ú’ «‘≈ ‘ÀÕ Í ÚæËÁ∆¡ª ’∆Óª ˘ Ø’‰ Á∂ ÔÂÈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ú≈Ï∆ ‹≥ ◊ «¤Û ◊¬∆ ‘À Õ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈‡∂ Á∆ «’ºÒ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ≈‹ √’≈ª ˘ ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ’≈Ò≈ Ï≈˜≈∆, ÓπÈ≈¯≈÷Ø∆ Ø’‰ Ò¬∆ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄π º ’ ‰ ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈‡∂ ”Â∂ Ó«‘≥‘≈¬∆ Á∆ Ó≈ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ıÀÏ
Í÷±È÷Ú≈ «Úæ⁄ È≈ÈÏ≈¬∆¡ª Á∂ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À , ¿∞ Ê ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’¬∆ √≥◊·Èª È∂ Ú∆ Í≈«’ √’≈ ˘ E «ÁÈ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂ ‡ Ó «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª Á∂ ÓπºÒ ”Â∂ ¡≈‡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈Ú∂ ‹ª «¯ Ø ‡ ∆ Á∆¡ª ’∆Óª ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ê∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡ıÏ≈ “‚ΩÈ”
È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄≈ª ≈‹ª ¡Â∂ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¡≈‡≈ ÚË∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ ¡≈‡∂ Á∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «√¡≈√∆ Á≈¡-Í∂ ⁄ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀ Ï Í÷± È ÷Ú≈, Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ª Á∆¡ª √’≈ª È∂ «¬√ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ «√≥ Ë √’≈ ”Â∂ √πº‡
«ÁºÂ∆Õ ¿∞µÊ∂ «√≥Ë √’≈ È∂ ’∂∫Á ”Â∂ ’‰’ Á∆¡ª Úæ Ë Á∆¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á≈ ·∆’≈ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞µÊ∂ ¡≈‡∂ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ ≈Ù‡∆ ÷≈Á √πº«ı¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √’ºÂ Óπ‘≥ÓÁ ‘≈«ÙÓ ÍØÍÒ˜¬∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¡≈‡∂ ˘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á∂∆ Á∆ ¡«‘Ó ’≈È ‡z ª √ÍØ ‡ ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ”Â∂ ’‰’ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’∞fi √Ó∂∫ Á≈ √≥’‡ ‘À ¡Â∂ ’∞fi «ÁÈ «Úæ⁄ «¬‘ «’ºÒ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «√≥Ë √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’ØÛ D@ Òº÷ ‡È ’‰’ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹∂’ ≈‹ √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’‰’ Á∆ Ó‘∆È∂Ú≈ ÷Í BB Òº÷ ‡È ‘À ¡Â∂ ‘’»Ó ’ØÒ Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ DB «ÓÒ∆¡È ‡È ’‰’ Á≈ √‡≈’ ‘ÀÕ
r Óπ¯Â «Ï‹Ò∆-Í≈‰∆ √‘»Ò ‘∂◊∆ ‹≈∆ r ÔÓπÈ≈ Á∆ √¯≈¬∆ Â∂ B ’ØÛ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È r «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπ¯Â Ϻ√ √¯ Â∂ fi∞◊ º ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ «‘≈«¬Ù Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ (Íø ‹ ≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿± Ø ) - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª B@B@ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ «¬√ Ú≈ A@ È∞ ’ ≈Â∆ ◊≈≥‡∆ ’≈‚ ‹≈∆ ’ ’∂ Óπ¯Â √‘»Òª ≈‘∆∫ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ”⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ“ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ Í»∂ Ú∂Ú∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ’≈‚ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆, ‡»‡∆ ≈‘∆∫ BD ÿ≥‡∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Â∂ ‘ Ϻ⁄∂ ˘ «ÚÙÚ ÍºË∆ «√º«÷¡≈ ◊≈≥‡∆ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √z ∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ «¬º ’ √≈¯-√π Ê ∂ Ú≈Â≈ÚÈ, «‹√ «Úº⁄ √≈¯ ÔÓπÈ≈ Â∂ fi∞º◊∆ fiΩ∫ÍÛ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ «‘≈«¬Ù Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπ ¯ Â Ïº √ Ô≈Â≈ «ÓÒ∂◊∆, «¬√ Ú∂Ò∂ Ϻ√ «Úº⁄ «√¯ ¡Ωª ‘∆ Óπ¯Â ”⁄ Ô≈Â≈ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº√ª Úª◊ ‘ ÷∂ ”⁄ Ó≈ÙÒ ‘؉◊∂, «¬È∑ª ˘ “Óπ ‘ º Ò ≈ Ó≈ÙÒ“ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÍzÁ»Ù‰ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ B ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ∞º÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ Íz À µ √ ’≈ȯ≥√ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≈‚≈
⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ ÁØ ’ÁÓ ¡º◊∂ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ÓπºÁ∂ ‘È ‹Ø «ÁºÒ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ÔÓπ È ≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ E √≈Òª ”⁄ «¬√ Á∆ √¯≈¬∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ï‹Ò∆ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ E √≈Òª º’ B@@ Ô»«È‡ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ «ÓÒÁ∆ ‘∂◊∆Õ Â≈ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Â∂ BD ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ Ú∆ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ B@ ‘˜≈ Ò∆‡ Óπ¯Â Í≈‰∆
„º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ √π‰≈¬∆¡ª ı∆¡ª-ı∆¡ª Ó≈¤∆Ú≈Û≈ (Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)-«√º÷ Íz ⁄ ≈’ Â∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍÓ∂ Ù Ú Áπ ¡ ≈ Á∂ Óπ º ÷ √∂Ú≈Á≈ ‰‹∆ «√≥ÿ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ ÍzØ. √⁄ªÁ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª √Ï≥Ë∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ «ÚØ Ë ∆¡ª ˘ ı∆¡ª-ı∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ B@@ «Ïºÿ∂ «Úæ⁄∫Ø «√¯ ÁØ ¬∂’Û ˜Ó∆È ’˜∂ ’≈È ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Á∆ ʪ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‘ ◊¬∆ ª «ÚØË∆ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Á∂ ÁÓ◊˜∂ Ó≈È Òº◊Õ∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÚØË∆ «Ë È≈Ò √Ï≥Ë ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ω≈¬∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ª ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍÓ∂ÙÚ Áπ¡≈ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª È∂ B@@ «Ïºÿ∂ ÂØ∫ ÚºË ˜Ó∆È ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï
Í≈«’ ”⁄ ’∞Û∆¡ª Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ, «¬È√≈¯ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡Í∆Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á(Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÁΩ≈È ÿº‡ -«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª E@ ’∞Û∆¡ª Á∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ √’≈, √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ‹ª ÍπÒ∆√ È∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬È√≈¯ Ò¬∆ ‘∞‰ ÒØ’ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡ÀµÈ.¡Àµ√. Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “Í≈«’√Â≈È∆ «‘ßÁ±√ Ô±Ê Î≈Ó” ¡Â∂ «√ßË∆ «‘ßÁ± √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Í≈«’√Â≈È È≈Ó È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ‹ª ¡◊Ú≈ «‹‘∆¡ª E@ ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄
«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ
Í«‘Ò≈ È≈Ó ’ØÓÒ Á≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡À∫‚Ø ¡«ÒÔ≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ’≈⁄∆ Á∆ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ √Ø È ∆¡≈ Á≈ È≈Ó ‘À Õ «¬√ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú«Ì≥È √»«Ï¡ª Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á≈ «˜’ ‘ÀÕ
Â≈˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ÙªÂ∆, √Ó∆ Ó∂ÿÚ≈Û ¡Â∂ Ó«‘’ Á≈ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‘≥ Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∆ È≈Ï≈Ò◊ ’∞Û∆ Ó«‘’ ˘ AE ‹ÈÚ∆ ˘ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ ‹À’ØÏ≈Ï≈Á «˜Ò∂ ÂØ∫
«ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ E √≈Òª «Úº⁄ ‘ ÿ ˘ ‡À∫’∆ ÂØ∫ Ù∞ºË Í≈‰∆ «ÓÒ‰≈ Ù∞ » ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «√º«÷¡≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ √’≈ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Âº’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÚ∂◊∆Õ ’º⁄∆ ’ÒØÈ∆ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ √ºÂ ⁄∆˜ª Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ ’º⁄∆ ’ÒØÈ∆ ”⁄ √Û’, È≈Ò∂, ◊Ò∆, Í≈‰∆, √∆Ú∂‹, Óπ‘Ò º ≈ ’Ò∆«È’ Â∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Á∆ ◊≈≥‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÈÚ∂∫ Óπ‘ºÒ≈ ’Ò∆«È’ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ‘∞‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ⁄πº«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á≈ Úº ¬ ∆¡≈ «„ºÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ √π÷∆¡ª È‘∆∫ ω ‘∂Õ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ’Ú∂‹ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘∞‰ «¬√ Â∑ ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹∞‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ “Í≈«’√Â≈È∆ «‘ßÁ±√ Ô±Ê Î≈Ó” È≈Ó È≈Ò Ï‰∂ «¬æ’ Í∂‹ ”Â∂ C@,G@B Ò≈¬∆’√ Ú∆ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√ Í∂‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ÒØ’ª ˘ Ó«‘’ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Í∂‹ ”Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó «¬æ’ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á»¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∆ Ï∂«‘Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
IÚ∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ Ó«‘’ ’∞Ó≈∆ ˘ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ‘∞‰ ¿∞‘ ¡ÓØ Ù∆¯ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈Ï≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Í «¬‘Ȫ Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬√ Í∂‹ ”Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ √Ú∂’ «¬ ‘Ø ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÁΩ≈È ÿº‡ «◊‰Â∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √»⁄∆¡ª ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’∞Ò º E@ Í∆Ûª Á∂ È≈Ò Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ó«‘’ Á≈ È≈Ó E@Ú∆∫ Í∆ÛÂ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «ÍØ ‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ «¬‘∆ ¯∂√Ïπ’ º Í∂‹ È‘∆∫ ‘À ‹Ø «¬‘Ȫ Ó㮧 Á¡ª ˘ ⁄π’ º «‘≈ ‘À √◊Ø∫ “«√≥Ë∆ «‘≥Á» √‡»‚∫À ‡ ¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ Í≈«’√Â≈È“ È≈Ó Á≈ Í∂‹ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ⁄πº’ «‘≈ ‘ÀÕ
Á∂ È≈Ó «‹√‡∆ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «√¯ ÁØ ¬∂’Û ˜Ó∆È ’˜∂ ’≈È «‹√‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ B@AF «Úæ⁄ √∂÷»Íπ≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ ˜Ó∆È ÂØ ∫ ’˜≈ ¿∞  ≈ ’∂ «‹√‡∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆, ‹Ø ‹ÒÁ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚØË∆¡ª Á∂ ÁØÙ «’ Ì≈Ú∂∫ ˜Ó∆È ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘À Í «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ª „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ’È∆ ‘À, Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «‘≥Ó ‘À ª «ÚØË∆ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √Ï≥Ë Ï≈Ï∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ’Ú≈ Á∂‰ Â∂ ÚÂØ∫ ¡≈Í ’Á∂ «‘‰Õ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ «√º÷ ËÓ Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Íz⁄≈ Ï≥Á È‘∆∫ ’È◊∂Õ
Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Óπº÷ ◊Ú≈‘ Á∆ ÓΩÂ, Í«Ú≈ È∂ Ò◊≈¬∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ ¯∆Á’Ø ‡ (Íø ‹ ≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Óπº÷ ◊Ú≈‘ Â∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π‹∆ «√≥ÿ Á∆ «ÁÒ ÁΩ ≈ ÍÀ ‰ ’≈È ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ È∂ √π‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ √π‹∆ «√≥ ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ ¿∞ √ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ‹≈È ˘ Ú∆ ÷ ≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ √π‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á≈ ÍÂ∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ’«‘≥ Á ≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ÷π Á ‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ «√¡≈Í≈ Í≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √π ‹∆ «√≥ ÿ
˘ ‹Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ √π ‰ Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞ ≥ Á ∆Õ √π ‹∆ «√≥ ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «Í≥ ‚ Á∂ ‘∆ «¬æ ’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Â≥ ◊ Íz ∂ Ù ≈È ’È Á∂ ÁØ Ù Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ Úº Ò B@-B@ ¯≈«¬ Ú∆ ’ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ‰ ”Â∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ ÂØ ∫ ˺ ’ ∂ È≈Ò «Ï¡≈È Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ÏÒ∆ Á≈ Ϻ’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Â Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ÒØ ’ ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆Õ
Ó«‘≥◊≈ º«÷¡ÀÕ Úº‚∂ ¡¯√ª ”⁄ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √Ì Á∂ ı˜≈È∂ ÌÍ» È∂, ÒØ’ª Á∂ ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ √≈∂ ¡¯√ Ó≈√≈‘≈∆ Íz‹≈Â∆ ”⁄Ø∫ Òº◊Á∂ È∂Õ ’ج∆ Íπº¤‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ “ͺÒ∂ ‘ØÚ∂ √º⁄, ’Ø·∂ ⁄Û∑ ’∂ Ⱥ⁄” √π÷«‹≥Á ≥Ë≈Ú≈ ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ ÏØÒ «‘≈Õ Ï≈’∆ Ó≥Â∆ ⁄πºÍ «’¿∞∫ È∂ Õ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ Á∂ ¡«Ûº ’ ∂
·∂’∂Á≈ Ì≈Í≈ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡≈«¬¡ÀÕ ÓÒ≈¬∆ ¤æ’‰ Ú≈Ò∂ ÌÒÚ≈È Ï⁄ ◊¬∂ Õ B@@BB@@G ”⁄ Ï⁄ È‘∆∫ √’∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÷»≥‚≈ ‘∆ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ’∂ Ú∆ ’∆Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’∂√ª Á≈ ¡Á≈Òª ”⁄ ‘≈Ò Ú∂÷Ø, FE ¯∆√Á∆ Úº„∆÷Ø √≈¯ Ï⁄ ‘∂ È∂Õ Í≥‹≈Ï ⁄πºÍ ˜» ‘À, Ï∂√Ófi È‘∆∫Õ
„±‚ ≥ Â∂ «‘ ‹≈˙◊∂...
Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆ Ì∞ºÒ)-“Ó‘≈≈‹≈” Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «’Ë ◊∞ ¡ ≈⁄ ◊¬∂ Õ “‹Ê∂Á≈” ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ú∆ «’Â∂ ÒºÌÁ∂ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ «’‘Û≈ Ì∞ºÒ∂ ‘Ø, ◊ºÒ ‘À ª √Øˇª ¡≈È∂ √º⁄Õ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ‹ÁØ∫ Úº‚∆ ’∞√∆ ”Â∂ Â∆‹∆ Á¯≈ ÏÀ·∂Õ ◊º‹ Úº‹ ’∂ ÏØÒ∂, “≈‹ «Á¡ª◊≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ Ú◊≈”Õ «¬¿∞∫ ω∂ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ “Ó‘≈≈‹≈”Õ «‹È∑ª «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Ú≈Ò≈ Ó«‘Ò Á∂«÷¡≈, ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Ùº’ Ú∆ È‘∆∫Õ ¡Ó«≥Á ‹ºÁ∆ ÍπÙÂ∆ Ó‘≈≈‹≈ È∂Õ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â¯Ø∫ Ú˜∆ ω∂Õ ¿∞ÁØ∫ ’¬∆ Í∂∫‚± Ϙ∞◊ “‹Ê∂Á≈” ¡≈÷ Ïπ Ò ≈¿∞ ∫ Á∂ Õ ¡Ó«≥ Á «√˙∫... È≈≈˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Á∂«÷˙ ‘∞‰ «’Â∂ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈ ‹≈‰Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ˜» Ïπ≈ Ó≥È ◊¬∂ È∂ Õ “Ï≈Í» √≈‚≈ ÿ È‘∆∫..!” Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ Ï≈Í» ◊∞¡≈⁄ «◊¡ÀÕ ÷»≥‚∂ Á∆ ª ◊ºÒ ¤º‚Ø, Í≥‹≈Ï Ò≈Ò‡ÀÈ ⁄πº’∆ «¯ÁÀ, «’ÂØ∫ ÷»≥‚∂ Ú≈Ò≈ ≈‹≈ «ÓÒ ‹≈¬∂Õ ’ª◊√∆ √ºÊª ”⁄ ÷ÛÈ ‹Ø ◊ ∂ È‘∆∫ ¤º ‚ ∂ Õ «Ú¡≈‘ª-ÌØ◊ª ”Â∂ ‹≈‰ ‹Ø◊∂ «‘ ◊¬∂Õ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ fi∞≥Ϫ Ú≈Ò∂ «√∂ Á∂ ÓıΩÒ∆ È∂Õ «¬¿∞∫ «‡º⁄ª ’Á∂ È∂3 ’Ø ’≥‚∂, ⁄»‘∂
Òß‚∂... ‘≈ˇ∆˙ Í≈Ò∆˙... «’Â∂ √≈‚≈ ≈‹≈ Ú∂ « ÷¡≈ ‘Ø Ú Ø . .! ’ª◊√∆ «’ÊØ∫ ÍÀÛ ÒºÌ‰, ’≥È fi≈Û ’∂ Â∞ ‹ªÁ∂ È∂Õ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ «Â≥È Ú∑∂ Í»∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∂Õ «’Â∂ ‡º’∂ ª ‘≈Ò √π‰≈Úª, Í≥‹≈Ï «„º‚ «’Ê∂ ¯ØÒ∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «’≥È∂ ‘∆ «˜Ò∑∂ ‘È, «‹æÊ∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ ‘≈Ò∂ ÍÀ È‘∆∫ Í≈¬∂Õ ÈÚ‹Ø «√ºË» ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ √≥È∆ «Á˙Ò Ú∆, È≈Ò∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ú∆Õ ÍzÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ ‘∞‰∂ Íz◊‡ ‘Ø « ¬¡À Õ Ï≈‹Ú≈ ◊º«‹¡À...“¡Ó«≥Á ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂, ¡¯√∆ ≈‹ ⁄ºÒ «‘ÀÕ” ’ª◊√∆ ÷πÙ È∂, «„º‚ Á∆ ◊ºÒ ‹Ø ’∆Â∆Õ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ⁄≈Ø∫ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ÿ√ ◊¬∂Õ Ó«‘Òª È∂ «‡º⁄ ’’∂ ‹≈«‰¡≈Õ √≈∂ «ÚË≈«¬’ ‘∞‰ C √≈Òª Ó◊Ø∫ ÁÙÈ ’ ‘∂ È∂Õ ¡Ó«≥Á “’ºÒ∂ -’ºÒ”∂ «ÚË≈«¬’ ˘ «ÓÒ «‘ÀÕ √π÷ º ª √π÷ º Á∆ ˘ ¡≈‘ «ÁÈ ¡≈¬∂..! Í≥‹≈Ï Á∆Á≈ª ˘ «√¡ÀÕ Ï∂˜ ∞ ◊≈ª È∂ ÓØ⁄∂ Ò≈¬∂ È∂Õ ÈΩ’∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ È‘∆∫, «ÓÒ‰ Á≈ √Óª ÒÀ‰ Ò¬∆Õ ¡Ó«≥Á È∂ ¿∞‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ÈΩ‹Ú≈È Ó‹Ï» ‘È, ¡≈÷ ‘∂ È∂... È≈ «Á˙ ÓØÏ≈¬∆Ò, È≈ «Á˙ ÈΩ’∆, È≈ «Á˙ ’ج∆ ̺Â≈, ÁÙÈ Âª Á∂ «Á˙Õ ¡◊«Ò¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ ¯ÒÀ’√ Ò≈ «ÁºÂÕ∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ Úº‚∆ √≈∆ Â√Ú∆Õ
Ò˙ ’ Ò˙ ÷πÒ º ∑ ’∂ ÁÙÈÕ ¯Ω‹∆ Ú⁄Ȫ Á∂ ͺ’∂ ‘∞Á ≥ ∂ È∂Õ ¿∞ÍØ∫ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘∞Õ≥ Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂ ⁄Ȫ Á∆ √‘∞≥Õ Ï«·ß‚≈ ”⁄ “ÏÁÒ≈¡ ÀÒ∆” ‘ج∆Õ D √≈Ò Í«‘ÒªÕ ¡Ó«≥Á È∂ ¿∞∫◊Òª ”Â∂ «◊‰≈¬∂, “∂ Ó≈¯∆¡≈, Ù≈Ï Ó≈¯∆¡≈, ’∂ Ï Ò Ó≈¯∆¡≈, ‡ª√Í؇ Ó≈¯∆¡≈”Õ ¡º◊∂ «¬≥fi ÏØÒ.∂ .. Í«‘Òª Ï≈ÁÒª Á∆ ’∂ÏÒ Ï≥Á ’»≥, «¯ Ϻ√ª, √Ì »‡ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú≥‚Õ± ¿∞Á∫Ø ‘∆... √‡∂‹ ÂØ∫ ¡Ó«≥Á È∂ ‘ºÊ ËØÂ,∂ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ¯«Û¡≈, √‘∞≥ ⁄π’ º ∆Õ ¿∞ÍØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ø‘ «Á÷≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ‹ÒÁ∆ «ÍÿÒÁ∂ È∂Õ ÌØ√≈ «’Ú∂∫ È≈ ’Á∂, Í«‘Òª ¡Ó«≥Á È∂ ÏØÒ Íπ◊≈¬∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï È∂ ÓπÛ Âı ÏıÙ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ Ú∂Ò≈ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ «’√ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ Á∂‰... “Ó≈¬∆ Â∂∂ ’∞ÛÓª È∂, Ó∂∂ ’≥Ó Á∆ ’Á È≈ Í≈¬∆Õ” C √≈Ò ÊØÛ∑∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡≈÷ÁÀ... ¡√∆∫ ª Í«‘Òª Áº√ «ÁºÂ≈ √∆, ¯À∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ ‘ÀÕ “¡≈Í” Ú≈Ò≈ ’∞ÒÂ≈ √≥ËÚª, «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ï≈‘ ⁄∆«’¡≈... “«Ï‹Ò∆ √ÓfiΩÂ∂ ºÁ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ,∂ ‹ÁØ∫ √ÓfiΩÂ≈ ‘ØÚ“∂ Õ «’≥È≈ ’∞ √º⁄ ‘À, ¬∂‘ ª ºÏ ‹≈‰ÁÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈÷Á∂ È... ‘∞‰ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, Ó‘≈≈‹≈ ¡≈÷Ø Â∂ ⁄≈‘∂ ‹Ê∂Á≈Õ ’∞fi È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ √º⁄
¡≈÷ÁÀ, “ÏÁÒ ◊¬∆¡ª Ù’Òª, ≈◊ Íπ≈‰∂ È∂/√ºÁ∂ «√¯ ÈÚ∂∫ È∂, ’≈◊ Íπ≈‰∂ È∂Õ” Íπ≈‰∆ ÌºÒ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ◊∞¡≈⁄∆ ‘ÀÕ ÌØ√≈ ‡∞‡ º ≈ ‘ÀÕ “Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í” Ú∆ «’≥È≈ ’∞ ÁπË º ËØÂ≈ ‘Ø¿Õ± ◊ºÒ ‘∞‰ ωÈ∆ È‘∆∫Õ Ì≈Ú∂∫ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆Õ “Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‹∆, «√’≥Á Ï‰Ø Â∂ ÂØÛØ «Ï‹Ò∆ √ÓfiΩÂÕ∂ ” ◊≈‰∂ ˘ ’Ω‰ √ÓfiÁÀ “«¬ºÊØ∫ ‘Ø-‘Ø ◊¬∂ ’Òß Á , ÷≈Ò∆ ‘º Ê ∆∫ «◊¡≈ «√’≥Á”Õ Í≥‹≈Ï ºÏ ˘ ¯πº¯Û «’Ú∂∫ ’‘∂Õ ¬∂È∆ Í‘∞≥⁄ ‘∆ È‘∆∫Õ È≈ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÏÈ∂ ∂ ’ª ÏØ«Ò¡ÀÕ Ú≈¡Á∂ «’√ Á∂ ⁄∂Â∂ È∂Õ Òº◊ÁÀ “ÓÀÓ∆ ÍÒº√” Á∂‰∆ Í¿±, ª ‹Ø Ô≈Á Ù’Â∆ Óπ Û ∂ Õ ’ª◊√∆ ÁÏ∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈÷Á∂ È∂Õ ÷πºÒ∑ ’∂ ≈‹∂ ˘ ’Ω‰ ’‘∂... ⁄≈ÍÒ»√ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ‘ØÕ Ï∆Ï∆ ̺ · Ò Ú∆ ⁄π º Í ¡À Õ ¡¯√ª È∂ Ú∆ ÏØÒ ’∂ ’∆ ÒÀ‰ÀÕ Úæ◊Á∆ ◊≥◊≈ ”⁄ ’Ω‰ È‘∆∫ ‘ºÊ ËØ∫Á≈Õ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∆ ◊ºÒ ¡º◊∂ ’ª◊∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò Á∆ √π ‰ Ø Õ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ ¡Á≈Ò È∂ Úº „ ∆÷Ø Ê≈‰∂ Á ≈ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ ¡Á≈Ò «’√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ‹º‹ ÂØ∫ √π‰Ø, “Úº„∆÷Ø ÁØ «’√Óª Á∂ ‘∞≥Á∂ È∂, Ù≈’≈‘≈∆ Â∂ Ó≈√≈‘≈∆Õ ‹Ø Ï∂ « ’’∆ È≈Ò Ò∞ º ‡ ‰, ¿∞ ‘
Ó≈√≈‘≈∆ Íz ‹ ≈Â∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ Í≥‹≈Ï Áº√∂, ¿∞‘ «’√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Íπº«‹¡ÀÕ «Íæ¤Ø∫ ’ج∆ ÏØ«Ò¡À, ¡÷∂ Ì∞º÷∂ Ù∂ª Úª◊» ÍÀ «È’Ò∂ ’ª◊√∆Õ «’√∂ Á≈ ’∞ÛÓ, «’√∂ Á≈ √≈Ò≈, «’√∂ Á≈ ÍÂ∆ Â∂ «’√∂ Á≈ Óπ≥‚≈Õ Í≥‹≈Ï ⁄»≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁÀÕ ¡¯√ «’√∂ ˘ ÊÛ∑∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ È «Á≥ Á ∂ Õ Â≈‘∆˙∫ ’ª◊√∆ «ÚÒ’ ‘∂ È∂ Õ ÓÒÚ¬∆ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Á≈ „≥◊ Á∂÷ØÕ Ë≈≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ ÍÀ√∂ Â∂ ‘‡≈¿∞ ‰ Á∂ Ú∆Õ «ÏȪ ͺ ÷ Í≈ ÂØ ∫ ÒÀ ∫ ÁÀ Õ ’ª◊√∆ √Í≥⁄ «’ºË ‹≈‰Õ ‹ÁØ∫ ¯≥‚ ‘∆ È‘∆∫, ª «¯ Á≈¡ «’ÊØ∫ Ì»Õ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «√’≥Á ÓÒ»’≈ È∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ⁄πº’∆Õ Í«‡¡≈Ò∂ ÚºÒ ‘∞‰∂ ÁØ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ¯Û∂ ◊¬∂ Õ
¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. Ù∞Â≈‰≈ Á∂ Ï≥Á∂ ˘ Úº„∆÷Ø∆ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ ¤Ø‡ «ÓÒ ‹≈‰∆ √∆Õ Ù∞Â≈‰≈ È∂ Ù≈’≈‘≈∆ ¡¯√ Á∆ ’Á ‘∆ È‘∆∫ Í≈¬∆Õ «¬º ’ ’ª◊√∆ ’∞ÛÓ Á∆ ÏÛ∆ ⁄⁄ÀÕ «‹Ú∂∫ Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª ”⁄ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ √∆Õ √‘ºÁ∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬º’ È∂Â≈ Á≈ √≈Ò≈, «¬º’ Á≈ ÍÂ∆ Â∂ «¬º’ È∂Â≈ ÷πÁ, √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ˘ ÍÀ «È’Ò∂ È∂Õ ¡‹È≈Ò≈, ÈÚª Ù«‘ Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ ”⁄ «¬Ú∂∫ ‘∆ ⁄ºÒ «‘ÀÕ «¬æ’ºÒ∂ «¯Ø˜Íπ ”⁄ AC ˆÀ-’˘È∆ ÷º‚ª È∂Õ ∂ Ó≈¯∆¡≈ ÈÚ∂∫ Ï√ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª ≈‰≈ ◊∞ ‹∆ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈Õ Ó≥Â∆ √≥Â∆ √Ì ‹∞‡∂ ‘Ø ¬ ∂ È∂ Õ «’√∂ Á≈ Ó» ≥ ‘ È‘∆∫ ¯«Û¡≈ ‹ªÁÀ... ΩÒ≈ ÍÀ «‘≈ «’ ÏÁÒ∆¡ª Á≈ Ì≈¡ ÏÛ∂
kYlgrI dI bYizMgtn kimAuintI ivwc golIafˆ cwlIafˆ: koeI jfnI nuksfn nhIˆ kYlgrI (pMjfbI aKLbfr ibAUro) kYlgrI nOrQ vYst dI bYizMgtn kimAuintI ivwc bIqy hPqy dy buwDvfr 15 jnvrI dI rfq ÈUitMg hoeI hY. puils qoˆ hfsl jfxkfrI anusfr brkly vya `qy siQwq ies kimAuintI ivwc golIafˆ cwlIafˆ pr iksy dy ËÉmI hox dI sUcnf nhIˆ hY. pROprtI nUM nuksfn phuMicaf hY. golIafˆ Gr dI dIvfr pfr krky aMdr qwk geIafˆ. gihry rMg dI iszYn gwzI dI Bfl kIqI jf rhI hY pr ÈwkI hmlfvrfˆ bfry koeI jfxkfrI nhIˆ hY. sfrjMt zYrI imz-zYwl df kihxf hY ik jfˆc ÈurUafqI dOr ivwc hY qy kuwJ vI nhIˆ ikhf jf skdf. puils ny lokfˆ qoˆ sihXog dI mMg kIqI hY.
20 Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈
Ùπæ’Ú≈, BD ‹ÈÚ∆, B@B@
www.punjabiakhbaar.com
pMjfbIafˆ ny ivnIpYg ‘c DUmDfm nfl mnfeI lohVI
ivnIpYg (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ipCly idnIˆ afr bI sI knvYwnÈn sYˆtr ivnIpYg ivwc eyÈIan vomYn afÌ ivnIpYg vwloˆ nvjMmy muMzy-kuVIafˆ aqy nvyˆ ivafhy joiVafˆ dI lohVI mnfeI geI. ijs ivwc DIafˆpuwqrfˆ dI brfbrqf leI lohVI vMzI geI. pRbMDk ÈYrn qfpIaf,
sfdIaf miram, izMpl Èrmf,inÈU guMbr, zf[ suKivMdr Buwlr, nirMdr kflkwt, aMjnf kumfr , dlivMdr AuWBI aqy zf[ jfhrf siphrI ny jfxkfrI idMdy dwisaf ik Bfvyˆ asIˆ bfhrly mulkfˆ ivwc 21vIˆ sdI ivwc jIa rhy hfˆ pr iPr vI sfzy mn DIafˆ nfloˆ puwqrfˆ nUM iËafdf
qrËIh idMdy hn. DIafˆ hmyÈf mfipafˆ dI suwK mMgdIafˆ hn. iesy qihq nv-jMmIafˆ bwcIafˆ dI lohVI vMzI geI. ies pRogrfm dI ÈurUafq Èfm dy Cy vjy kIqI geI qy ieh dyr rfq qwk jfrI irhf. pRogrfm ivwc buwlHf afrts dy bwicafˆ vwloˆ bhuq hI sohxy pMjfbI Pok ijMdUaf, igwDy dI
ivnIpYg ‘c eIrfn hvfeI hfdsy ‘c mfry gey lokfˆ dI Xfd ‘c rYlI
ivnIpYg (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ivnIpYg dy portyj aqy myn dy kony ‘qy bxy sMXukq rfÈtr dy kONslyt dPqr dy bfhr hwQ nfl bxfey gey jMg ivroDI qÉqIafˆ PVI drjnfˆ pRdrÈnkfrIaf̂ ny eIrfn ivwc qxfa vDx dy clidafˆ hor ihMsf dy ivruwD iewk rYlI kwZI | qihrfn dy bfhr hfdsf gRsq hoeI XUkryn ieMtrnYÈnl eyarlfeIn dI Auzfx ivwc 176 pIVqfˆ ivwcô 57 kYnyzIan smyq ivnIpYg nfl sbMD rwKx vfly 9 lokfˆ dI mOq ho geI sI | pRdrÈnkfrIafˆ ivwc Èfiml mYnItobf XUnIvristI dy pRoPYsr jfPrI jojfnI ny ikhf ik jo hoieaf Aus dI KLbr ny Aus nUM bhuq sÉq swt mfrI hY | pRdrÈn ‘c Èfiml hoeI lIn kŶpbYl ny ikhf ik duKfˆq qô bfad Aus ny afpxI bytI soPI nUM smJfieaf ik Aus nUM AumId hY ik mwD pUrb ivwc dhfikafˆ qoˆ cwl irhf tkrfa afÉrkfr iewk idn ÈfˆqIpUrn aMq vwl afvygf | 4 sfl dI soPI kYp ˆ bYl vI pRdrÈn ivwc Èfiml sI | Aus df kihxf sI ik Auh nhIˆ cfhuMdI ik iksy hor afm nfgirk nUM aijhIafˆ Gtnfvfˆ nfl Tys phuMcy | pRdrÈnkfrIafˆ df kihxf sI ik Auh mwD pUrb ‘c tkrfa dy Kfqmy leI aqy ‘nvIˆ lVfeI‘ ÈurU
nf krn dy hwk ivwc hmfieq leI afvfË bulMd krn leI iekwTy hoey hn | AunHfˆ ikhf ik amrIkf dI lIzriÈp iKwqy ivwc qxfa pYdf kr rhI hY aqy ies nUM rokx dI ËrUrq hY | ieh ros pRdrÈn kYnyzIan pIs alfieMs duafrf bulfey gey
dyÈ-ivafpI pRdrÈn df ihwsf sI | ngr ingm dy mMqrI roÈyl skuiearË df kihxf sI ik ieh hfdsf sfzy sfirafˆ leI byhwd duKdfeI Gtnf hY aqy mYnItobf srkfr aqy sfry mY n Ito b n quhfzy nfl ies duwK dI GVI ivwc Èfiml hn|
pyÈkfrI kIqI geI. ies qoˆ ibnfˆ rM g frM g pR o g rfm ivw c bwicafˆ vwlô pMjfbI zfˆs, bflIvuwz klfsIkl zfs , svfqI vwloˆ zfˆ s kIqf igaf . nvjM m y bwicafˆ dy mfipafˆ ny pRogrfm dOrfn bwicafˆ dI ÉuÈI sfˆJI kridafˆ mMc ‘qy BMgVy pfey. mfipafˆ ivwc ZIˆgrf PYmlI ny
afpxI DI jpros ZIˆgrf dI lohVI mnfeI. iesy qrHfˆ hI iZwloˆ PYmlI ny afpxy byty dI ÉuÈI sfirafˆ nfl sfˆ J I kIqI. amrvIr , jYsmIn igwl‘ , ismrn isMG qy crnjIq aOlK ny afpxIafˆ DIafˆ dI lohVI sfˆJI kIqI . ies qoˆ ielfvf ÉuÈI sfˆJI krn vfilafˆ ivwc inDI
mYnItobf dy awg buJfAU amly dy krmcfrI afstRylIaf qô vfps prqy ivnIpYg (pMjfbI aKLbfr ibAUro) mYnItobf dy awg buJfAU amly dy do krmcfrI ipCly lgpg 38 idnfˆ qoˆ afstRylIaf dy jMglfˆ ivwc lwgI iBafnk awg df mukfblf krn ivwc shfieqf krn qoˆ bfad vfps ivnIpYg prq afey hn | mYnItobf kMËrvyÈn aiDkfrI gYrI rosYt aqy aYzirAU pRokopcuk isznI qoˆ lgpg 200 ikwlomItr dwKx ivwc qfienfq sn | dwKx-pUrbI afstR y l Iaf dy ies Ky q r nU M awg ny iËafdf nuksfn phuMcfieaf hY, ijs nUM aiDkfrIafˆ ny hux qwk df awg nfl vfpiraf sB qoˆ vwzf du K fˆ q dw i saf hY | ieh do v y ˆ aiDkfrI dsM b r dI Èu r U a fq ivw c afstR y l Iaf ivw c ivÈfl jM g lI aw g fˆ nfl lVn ivc shfieqf leI qfienfq 21
kYnyzIan awg buJfAU amly dy krmcfrIafˆ dy pihly smUh df ihwsf sn | rosYt aqy pRokopcuk ivcfly lgpg 70 sflfˆ df awg buJfAux df qjrbf hY aqy jdoˆ AunHfˆ nUM afstRylIaf jfx leI ikhf igaf qfˆ Auh svY-syvk bxn vfly pihly mYnItobn sn | pRokopcuk ny afpxy qjrby nfl awgfˆ lwgy Kyqr dI mYipMg krn ivwc shfieqf kIqI, jdoˆ ik rosYt PrMt lfeIn awg buJfAU amly dy krmcfrIafˆ leI rxnIqIafˆ dI Xojnf bxfAux leI kMm kr rhy sn | 29 nvMbr nUM ivnIpYg aDfirq kYnzIan ieMtryjYˆsI PorYst Pfier sYˆtr nUM afstRylIaf dy jMglfˆ nUM lwgI awg ivwc shfieqf krn leI stfP Byjx dI aiDkfrq bynqI imlI sI aqy pR o k o p cu k aqy ro s Y t 3 dsMbr nUM isznI gey sn .
bqrf , primMdr isMG , amndIp , cMdrÈyKr ‘qy qyjpfl isMG pirvfrfˆ vwloˆ vI lohVI mnfeI geI. ies mOky aYm pI tYrI zUgr , aYm aYl ey aYzirE simQ , ivDfiek isMzI lYmrUs,ivDfiek dljIq pfl isMG brfV ‘qy aYm pI kYibn lYmrUs ny vI afpxI hfËrI
⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ ‹ÈÂ’ √‡∂˜ Á∆ Ì≈Ò ’ Ò˙Õ √≈‚≈ √ÚÂ≥ Á∂Ú ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ √∆¬∂¬∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ Ë≈≈ Ì≈Ú∂∫ Óπ√ÒÓ≈È ‹ª ÿº«‡‰◊Â∆, «’√∂ Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘∆∫ ÷Ø‘ √’Á∆Õ““¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈, ““¡º‹ √∆¬∂¬∂ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Íπ¤ º ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª «’ «‹‘Û∂ BC Î∆√Á∆ ÿº‡«◊‰Â∆ Í≈«’√Â≈È “⁄ √È, ¿∞‘ C Î∆√Á∆ «’Ú∂∫ «‘ ◊¬∂ ? ¡≈«÷’≈ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «’Ú∂∫ ÿº‡ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ËÓ ÏÁÒ Ò¬∂Õ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ̺‹ ¡≈¬∂Õ ’∆ ’≥È ÂØ∫ ÏØÒ∂ ¡Â∂ ¡º÷ ÂØ∫ ¡≥È∑∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥ Á ≈? ’ÙÓ∆∆ Í≥‚ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÂØ∫ ËÓ Á∂ ¡Ë≈ “Â∂ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Á∫Ø ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ «’ºÊ∂ ◊¬∂ √È? ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈,
““«‹≥È≈ «ÚØË ’È≈ ‘À ’ Ò˙, √∆¬∂ ¬ ∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘≥Á», «√º÷, ÏØË∆, ‹ÀÈ, Í≈√∆ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ È≈◊«’Â≈ «Á¡ª◊∂Õ «¬º’ Ú≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ ’À∫Í “⁄ ‹≈ ’∂ Ú∂÷ØÕ «‹È∑ª Á∆¡ª ‘Ú∂Ò∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª √È, ¡º‹ ¿∞‘ Â≥Ï¡ » ª “⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «√Î «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ËÓ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ““ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÓÂ≈ Á∆Á∆ Í«‘Òª ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ È≈◊«’Â≈ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ Í ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞‘ Á∂ ‘∂ ‘ª, «Î «¬Â≈˜ «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø? Â∞√∆ ’Ø Âª ÚË∆¡≈, ¡√∆ ’∆¬∂ ª ÷≈ÏÕ““ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ CG@ ‘‡≈ ‘∂ √∆ ª ’ª◊√ ¡Â∂
ijAU l rË ny spfˆ s r kIqf. ÈuBlIn iswDU , lkiÈKf pRÈfd ‘qy ggnpRIq iswDU vwloˆ styj df sMcfln bfÉUbI kIqf igaf. KfxpIx leI ies pRogrfm ivwc qMdUr hfAUs vwloˆ BfrqI Kfixafˆ dIafˆ stflfˆ lwgIafˆ hoeIafˆ sn. ies mOky mUMgPlIafˆ irAuVIafˆ aqy gwck vI vMzI geI .
2020 AulMipk `c kYnyzf vwlô mfrÈl afrt KyzygI ivMnIpYg dI iKzfrn skfeIlr pfrk kr rhI hY sÉq imhnq----
ivnIpYg (pMjfbI aKLbfr ibAUro) ivMnIpYg dI iewk sQfnk mfrÈl afrt iKzfrn afpxy bcpn dy supny nUM sfkfr krn leI isrÌ iewk kdm dUr hY aqy Auh ies supny nUM sfkfr krn leI byhwd AuqÈfihq nËr af rhI hY | bcpn qoˆ hI skfeIlr pfrk AulMipk ivwc son qgmf ijwqxf cfhuMdI sI | ipCly mhIny pfrk nUM pqf lwigaf ik Auh √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ ies sfl grmIafˆ `c hox vflIafˆ √È «’ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ È≈ ‘‡≈˙Õ 2020 tokIE Kyzfˆ ivwc kYnyzf leI Â∞‘≈‚∂ «„º‚ “⁄ «’¿∞∫ Í∆Û ‘Ø mukfblf krygI | pfrk afpxy Bfr vrg ivwc ivÈv dI iewk Auwc ‘∆ ‘À?
«‹≥È≈ «ÚØË ’È≈ ‘À ’ Ò˙, CAA Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘ØÚ◊∂ ≈ : ¡«Ó Ù≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ (Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «Ï¿±Ø)- ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥  ∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È Á∂ √ÓÊÈ “⁄ ¡º‹ Ò÷È¿± Á∂ Ï≥◊Ò≈ Ï≈˜≈ “⁄ √«Ê ≈Ó’Ê≈ Í≈’ “⁄ «¬º’ ÀÒ∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÀÒ∆ “⁄ √» Ï ∂ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ÔØ ◊ ∆ ¡≈«Áº«Â¡≈È≈Ê, ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’∂ÙÚ Íz√≈Á ÓΩ«¡≈, Ì≈‹Í≈ √»Ï≈ ÍzË≈È √ÚÂ≥ Á∂Ú √Ó∂ √≈∂ «ÚË≈«¬’, √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≥Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø Â ’«Á¡ª ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈, ““È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È «Ú∞ºË Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ’≈È Á∂Ù Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÷Ø‘ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÓÂ≈ Á∆Á∆, ≈‘∞Ò Ï≈Ï≈, ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ
luafeI aqy lohVI df iqAuhfr ipafr aqy sdBfvnf nfl mnfAu x df sw d f idqf. ies pRogrfm nUM qMdUr hfAUs , dyvf jwt trfˆsport , afr bI sI bYˆk , BMzfl lfa afiÌs , ikMg kfrgo , globl tYks srivs, zfktr ieqvflf , inÈU gMbr , iZwloˆ afto mobfeIl qy kohnUr
qfeIkvfˆzo iKzfrnfˆ `coˆ iewk hY | Aus ny ipCly sfl pyrU dy lImf ivwc pYn amYrIkn Kyzfˆ ivwc iewk cfˆdI smyq keI mukfbilafˆ ivwc qgmy ijwqy sn | Aus df kihxf hY ik ienHfˆ sPlqfvfˆ ny hI Aus nUM afpxI rYˆikMg dy afDfr `qy AulMipk leI kuaflIPfeI krn df mOkf idwqf hY | 20 sflf ies iKzfrn dy ipqf aqy koc jY pfrk df kihxf sI ik Auh ies mukfbly leI pRqI idn 6 qoˆ 8 GMty aqy hPqy dy 6 idn sÉq imhnq kr rhI hY | Aus dy ipqf df kihxf sI
ik agly 7 mhIny AunHfˆ leI byhwd mhwqvpUrn hoxgy, ikAûik Auh aqy skfeIlr hux AulMipk leI kuaflIPfeI krn dI icMqf dy Ault isKlfeI `qy iDafn kyˆdr kr rhy hn | jy pfrk df kihxf hY ik Aus dI lVkI tI[ afr[ pI[ akYzmI-pfrk pirvfr dI mlkIaq vflI qfeIkvfˆzo aqy hYpIikzo skUl ivwc smfˆ bqIq kr rhI sI jo 1993 ivwc KuwilHaf sI Aus dy qurn qoˆ vI pihlfˆ | Xfd rhy ik 2020 tokIE AulMipk Kyzfˆ 24 julfeI qoˆ ÈurU ho rhIafˆ hn .
mYnItobf `c brÌIly qUPfn kfrn sUby nUM ipaf vwzf ivwqI Gftf ivnIpYg (pMjfbI aKLbfr ibAUro) akqUbr mhIny ivnIpYg smyq dwKxI mYnItobf `c afey brÌIly qUPfn ny sUby nUM burI qrHfˆ pRBfivq kIqf sI | nqIjy vwjoˆ sUby Br ivwc drwKqfˆ dIafˆ tfhxIafˆ aqy ibjlI dIafˆ lfeInfˆ tuwt jfx kfrn qkrIbn pOxf-imlIan qoˆ vwD hfeIzro gfhkfˆ nUM ibnfˆ ibjlI dy guËfrf krn nUM mjbUr hoxf ipaf sI | ies brÌIly qU P fn qo ˆ ho e y nuksfn dI sÌfeI aqy murMmq dI BrpfeI qoˆ bfad sUby nUM qkrIbn 10 imlIan zflr dy
krIb adfiegI dy vwzy ivwqI sMkt df sfhmxf krnf pY irhf hY | sU b y dI ivw q kmy t I dy cyarmYn skft iglMgm ny iewk
Kbr jfrI kridafˆ ikhf ik Aus nUM AumId hY ik sUbf ies anumfnq Gfty nUM pUrf krn dI hr sMBv koiÈÈ dy nfl-nfl
sUby dI ivwqI bwcq Xojnf nUM hor ibhqr bxfAux vwl vI iDafn dyvygf | ies qUPfn kfrn Èihr dI mflkI vflI ËmIn `qy lgpg 30,000 dy krIb drwKq nÈt hoey jfˆ nuksfny gey aqy inwjI jfiedfdfˆ df vI kfPI nuksfn hoieaf sI qy mlby nUM sfÌ krn leI Èihr nUM keI hor ngr pfilkfvfˆ dy krmcfrIafˆ nUM bulfAuxf ipaf sI aqy qUPfn dy qurMq bfad mYnItobf dy pRImIar bRfien pYilstr nU M sU b y ivw c aY m rjY ˆ s I dI Go È xf krnI peI sI |
eIrfn jhfË hfdsy ‘c mrn vfilafˆ ‘cô Cy ivnIpYg vfsI ivnIpYg (pMjfbI aKLbfr ibAUro)XukrynIan ieMtrnYÈnl eyarlfieMs df iewk jhfË eIrfn ivwc buwDvfr svyry Auzfx Brq qoˆ qurMq bfad hfdsfgRsq ho igaf sI, ijs ivwc svfr sfry 176 lokfˆ dI mOq ho geI | XfqrI PlfeIt pI[ aYs[ 752 dy pIVqfˆ ivwc 63 kYnyzIan vI sn | mrn vfilafˆ ivwc ivnIpYg vfsI iewk ivafhuqf joVf, do aYlImYˆtrI skUl dy ividafrQI aqy do nOjvfn ivigafnI vI ies hfdsy ivwc Èfiml sn | hfdsy ‘c mrn vfilafˆ nUM ÈrDfˆjlI Byt krn leI XUnIvristI afÌ mYnItobf dy kYˆps ivwc buwDvfr dupihr ividafrQIafˆ leI iewk ivÈfl iekwT kIqf igaf, ijs ivwc XUnIvristI ‘c eIrfn dy ividafrQI aYsosIeyÈn dy mYˆbrfˆ ny vI ÈmUlIaq kIqI | ividafrQIafˆ ny hfdsy dy iÈkfr lokfˆ dIafˆ qsvIrfˆ smyq iewk Xfdgfr vI sQfipq kIqI | sUby dy pRImIar bRfien pYilstr ny ikhf ik ieh iewk byhwd duKdfeI Gtnf sI aqy asIˆ hfdsy ivwc mfry gey lokfˆ aqy AunHfˆ dy pirvfrfˆ dy hoey nuksfn ‘qy sog krdy hfˆ, ijnHfˆ ivwc 63 kYnyzIanfˆ smyq 6 mYnItobf nfl sbMD rwKx vfly sn | mrn vfilafˆ dI Xfd ivwc mYnItobf df JMzf vI mYmorIal pfrk ivwc awDf Jukfieaf igaf .