B O N N E S A FFA I R E S | B A R G A I N S
Tout un programme d’animations est prévu pour profiter de la Kinnekswiss. A packed programme of events is planned for visitors to Kinnekswiss Park.
Soldes d’été!
Photo: Martin Linster
Photo: Etienne Delorme
City News
La Braderie connaît chaque année une belle affluence. The street market sees large crowds every year.
Summer sales! K innek s wi s s
Les amateurs de bonnes affaires peuvent encore profiter de quelques dates pour dénicher les bonnes affaires pour partir sur les plages pendant la bonne saison. Pour le plus grand plaisir des amateurs de shopping, les boutiques de la ville proposent encore de faire des affaires jusqu’au 11 juillet inclus. Infos: www.vdl.lu
L’été au parc
À la rentrée, c’est braderie!
Summer in the park End-of-summer street market
Photo: Etienne Delorme
Bargain hunters still have a few more days to track down those beach bargains for the summer. It’s good news for shopping fans, as shops in the capital continue to offer bargains up to close of business on 11th July. Info: www.vdl.lu
é v é nement | S T R E E T M A R K E T
Initié il y a deux ans afin de rendre le parc municipal plus agréable aux habitants, aux visiteurs ainsi qu’aux personnes qui travaillent à proximité, le projet d’animations de la Kinnekswiss est reconduit cet été. Jusqu’au 13 septembre, il est possible de se détendre dans le parc où sont prévus plusieurs animations de sport et de loisir, des chaises longues pour profiter du plein air, un programme d’activités ludiques ainsi que toute une série de manifestations musicales. Ce projet est le fruit de la collaboration entre plusieurs services de la Ville. Jusqu’au 13 septembre. Kinnekswiss, Avenue de la Porte-Neuve, Luxembourg.www.vdl.lu Started two years ago in order to make the municipal park more pleasant for those who live nearby, visitors and people working in the vicinity, the Kinnekswiss programme of events is back again this summer. Until 13th September, visitors will be able to relax in the park where several sports and leisure events are planned to take place; deckchairs will also be available to allow you to sit outside in comfort. A packed programme of activities and a series of music events are also planned. This project is the result of collaboration between several City departments. Until 13th September. Kinnekswiss, Avenue de la Porte-Neuve, Luxembourg. www.vdl.lu
La fin de l’été concorde chaque année avec l’événement commercial le plus important de la ville de Luxembourg, la traditionnelle braderie se déroulant depuis 1929. Attirant chaque année plus de 400 exposants sur 5.500 mètres de trottoir pendant 10 heures, la grande braderie offre tout ce qui se vend à ses visiteurs. Une foule venant des pays limitrophes, mais également des touristes, s’y retrouvent pour dénicher l’objet rare ou la bonne affaire, le tout dans une ambiance conviviale et festive. Un grand choix de stands de restauration et de boissons permet aux badauds de se rassasier. Infos: lundi 31 août, Luxembourg-ville. Each year, the end of the summer coincides with the biggest shopping event in the City of Luxembourg, the traditional street market, which has been held every year since 1929. Attracting more than 400 stallholders each year and covering 5,500 metres of pavement space for 10 solid hours, this large street market offers visitors just about anything you can possibly think of. The market has a friendly and festive atmosphere and is attended by crowds from bordering countries and tourists eager to track down something rare or just a bargain. A wide range of food and drink stands offer refreshments to passers-by. Info: Monday 31st August, City of Luxembourg.
12 04_p6_17_city_News.indd 12
16/06/09 15:48:08