City News
E lect i o n s
Inscription sur les listes électorales Register on the electoral list Le 7 juin 2009 se dérouleront les élections européennes. Afin que tous les résidents puissent jouir de leur droit et exprimer leur opinion, l’Administration commu nale encourage les citoyens étrangers, ressortissants de l’Union européenne, résidant dans la Ville de Luxembourg, à s’inscrire sur les listes électorales. Ces inscriptions peuvent se faire du lundi au vendredi au Bierger-Center ou à l’Etat Civil. L’occasion également pour tous les citoyens non-luxembourgeois de s’ins crire sur les listes électorales pour les élections communales. Infos et inscriptions: bierger-center@vdl.lu ou 47 96 22 00. Bierger Center 51, bd Royal, Luxembourg 8h - 17h.
Artistes et artisans peuvent participer à la Journée QuattroPole. Artists and craftsmen can participate in the QuattroPole Day. Q u attr o P o le
Appel aux artistes!
Photo: Etienne Delorme
Call for artists!
The European elections will take place on 7th June 2009. So that all residents can benefit from their right to vote and express their opinion, the municipality encourages EU citizens residing in the City of Luxembourg to register to vote. You can register from Monday to Friday at the Bierger-Centre or at the Etat Civil. It is also the opportunity for all nonLuxembourg citizens to register on the electoral list for the municipal elections. Information and registration: bierger-center@vdl.lu or 47 96 22 00. Bierger Centre 51, bd Royal, Luxembourg. 8am – 5pm.
Le 23 mai se déroulera la prochaine Journée QuattroPole. Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves, les quatre villes du réseau transfrontalier, organisent un grand marché de l’artisanat au centre-ville de Sarrebruck. De 11h à 23h environ cent artisans de toute la région présenteront des produits régionaux du terroir et des métiers d’art, le tout dans une ambiance musicale. Des stands d’information sur les attractions touristiques, sur les projets du réseau de villes QuattroPole, des visites guidées de la ville et une animation pour enfants complèteront le programme. Pour le marché de l’artisanat dans le cadre de la journée QuattroPole 2009 à Sarrebruck, le réseau de villes QuattroPole cherche encore des artistes (pein ture, sculpture, gravure) ainsi que des artisans d’art qui veulent y participer. La participation en tant qu’artisan d’art sera gratuite. Pour connaître les conditions de participation et télécharger le formulaire d’inscription: www.quattropole.org ou Ville de Luxembourg O.F.F.M. 9, rue Chimay, Luxembourg Fax: (00352) 26 27 01 59. E-mail: jhammes@vdl.lu
The next QuattroPole Day will take place on 23rd May. Luxembourg, Metz, Saarbrücken and Trier, the four cities in the Cross border Net work, will organise a large art & craft market in the centre of Saarbrücken. From 11am to 11pm, around one hundred artists from the region will exhibit their regional products and works of art in a musical atmosphere. There will also be information stands on tourist attractions and projects of the QuattroPole network, guided visits of the city and events for children will complete the programme. The 2009 Quattro Pole Day art & craft market of Saarbrücken is searching for more artists (painters, sculptors, engravers/etchers) and craftsmen to partici pate. Taking part is free. To find out more about the participation conditions and download a registration form, go to: www.quattropole.org or Ville de Luxembourg O.F.F.M. 9, rue Chimay, Luxembourg Fax: (00352) 26 27 01 59. E-mail: jhammes@vdl.lu
16 04_p10-21_city_News.indd 16
19.02.2009 17:31:10 Uhr