Flydoscope

Contents

On the Cover: Romain Bausch in his favorite Luxair destination, Barcelona, by Dan Williams Dan Williams is a british illustrator whose work has been published among many others in The Guardian, The Sunday Times, Daily Telegraph, Management Today and Condé Nast Traveller. Williams is a regular contributor to Flydoscope.

Flydoscope ­ Luxair Inflight Magazine paraît cinq fois par an pour le compte de LuxairGroup / published five times a year for LuxairGroup

CONTENTS —

\1

LUXAIR INFLIGHT MAGAZINE

2012

—

PUBLISHER

Part 1 Phone (+352) 29 66 18­1 Fax (+352) 29 66 19 E­mail publishing@maisonmoderne.lu Write to BP728 L­2017 Luxembourg Offices 10 rue des Gaulois, Luxembourg­Bonnevoie Web www.flydoscope.lu www.maisonmoderne.lu Publishing Director Mike Koedinger Editorial Director Marc Gerges COO Rudy Lafontaine Editorial / Rédaction Birgit Ackermann, Georges Briol, Neel Chrillesen, France Clarinval, Alain Ducat, Luís Ferraz, Aaron Grunwald, Senka Islamovic, Germán Jiménez, Sébastien Lambotte, Kerry­Jane Lowery, LuxairGroup, Chloe McCloskey, Livio Piantelli, Oskar Piegsa, Duncan Roberts, Cecilia Rodriguez, Ulrike Tschabitzer, Solveig Steinhardt, Marc Vandermeir Photographie / Photography Julien Becker, Luc Deflorenne, Étienne Delorme, Albert Handler, David Laurent/Wide, LuxairGroup, Olivier Minaire, Gustavo Osorio Proofreading / Correction Sarah Lambolez, Cynthia Schreiber, Cathy Weber Coordination Céline Berrard (LuxairGroup), Marc Gerges, Deborah Lambolez DESIGN

Studio

Phone (+352) 27 62 12 62­1 Fax (+352) 27 62 12 62­84 E­mail studio@maisonmoderne.lu Director Guido Kröger Art Director Maxime Pintadu Studio Manager Stéphanie Poras Layout Nathalie Petit (coordination), Monique Bernard, Jan Hanrion, Tae Eun Kim, Marie­France Lequeux, Zoë Mondloch ADVERTISING

Phone (+352) 27 17 27 27 Fax (+352) 26 29 66 20 E­mail mediasales@maisonmoderne.lu Sales Director Francis Gasparotto (francis.gasparotto@maisonmoderne.lu) Senior key account Aurelio Angius (aurelio.angius@maisonmoderne.lu) ISSN 2220­5535

6

Draw me a plane

ROBERT GOERES

12

NEWS EXPRESS

48

Grand­Duché

LE LUXEMBOURG S'EST FORGÉ DANS LE FER

LUXEMBOURG WAS CAST FROM IRON

52

Gastronomie verte

L'ASSIETTE PASSE AU VERT GOING ORGANIC

26

ROMAIN BAUSCH CHEF D'ORCHESTRE ET COMPOSITEUR CONDUCTOR AND COMPOSER

56

Investment funds

SPRING FORTH ALLER DE L’AVANT

60

Recruitment

DISCOVERERS OF THE GREATEST TALENTS

DÉCOUVREURS DES MEILLEURS TALENTS

32

Findel free trade zone

ANCRER L'ART À LUXEMBOURG PUTTING LUXEMBOURG ON THE WORLD ART MAP

36

64 IT

PUTTING TRUST AT THE HEART OF COMPUTER SYSTEMS LA CONFIANCE AU CŒUR DES SYSTÈMES

Luxembourg Tales

THERE WAS AN OLD LADY…

IL ÉTAIT UNE FOIS UNE VIEILLE DAME

40

Invitation aux Musées

LUXEMBOURG MUSEUMS FIND STRENGTH THROUGH UNITY

68

Succession

ANTICIPATING THE TRANSMISSION OF ONE’S COMPANY ANTICIPER LA TRANSMISSION DE SON ENTREPRISE

POUR LES MUSÉES DE LUXEMBOURG, L’UNION FAIT LA FORCE

Vous avez fini de lire ce magazine?

Archivez­le, transmettez­le ou bien faites­le recycler !

No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Maison Moderne TM Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et de Maison Moderne TM

44

Martials Arts

THE GOOD FIGHT

LA BEAUTÉ DU COMBAT

72

STYLE

FLYDOSCOPE

03_09-11_Sommaire.indd 9

9

2/23/12 3:49:16 PM