C O N T E N T S
OURS
CONTENTS
Flydoscope Luxair Inflight Magazine paraît cinq fois par an pour le compte de LuxairGroup / published five times a year for LuxairGroup P U B L I S H E R
B U S I N E S S 102
(+352) 20 70 70 100 (+352) 29 66 19 E-MAIL publishing@maisonmoderne.com W R I T E T O BP728 L-2017 Luxembourg O F F I C E S 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie W E B www.maisonmoderne.com PHONE
FAX
110
R EG U L AT I O N
R E A L ES TAT E
Combining competitiveness and compliance
Build, build, build
PUBLISHING DIRECTOR
Mike Koedinger
Deborah Lambolez Neel Chrillesen, France Clarinval, Céline Coubray, Stephen Evans, Erik Johansson, LuxairGroup, Jasmine Phull, Livio Piantelli, Sarah Pitt, Thierry Raizer, Laura Rosales, Florence Thibaut, Emilie Salvaridis Thion, Ulrike Tschabitzer-Handler, Silke Weber MANAGING EDITOR EDITORIAL
114
A LT E R N AT I V E I N V E S T M E N T F U N D S
106
BANKING
100% Luxembourg banks
More regulation for fintech?
9
PHOTOGRAPHY
Sven Becker, Lala La Photo, LuxairGroup I L L U S T R A T I O N S Leonie Bos, Myriam Heinzel P R O O F R E A D I N G Pauline Berg, Muriel Dietsch, Sarah Lambolez, Inès Sérizier T R A N S L A T I O N Peter & Clark, Neel Chrillesen, Giovanna Dunmall COOR DINATION LUX AIRGROUP
Céline Berrard, Célia Corazzin, Sabrina Welbes D E S I G N
Guido Kröger D I R E C T O R Jeremy Leslie
DIRECTOR CR EATIVE
STUDIO MANAGER
Stéphanie Poras-Schwickerath A R T D I R E C T O R Vinzenz Hölzl L A Y O U T Nathalie Petit (coordination), Monique Bernard A D V E R T I S I N G
Maison Moderne Media Sales P H O N E (+352) 20 70 70 300 F A X (+352) 26 29 66 20 E-MAIL mediasales@maisonmoderne.com D I R E C T O R Francis Gasparotto francis.gasparotto@maisonmoderne.com I S S N
Aviation 118 The Luxair fleet
124 At the airport
120 LuxairGroup news
128 On board
122 Frequent flyer programme
130 Draw me a plane
2535-8464
P R I N T E D
B Y
Imprimerie Centrale, Techprint
EU Ecolabel : FI/11/001
Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !
No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Maison Moderne TM Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et de Maison Moderne TM
09_sommaire.indd 9
10/11/16 11:20