Luxair
CITY BREAKS AHOY
SUNNY PROSPECTS
FLY WITHOUT FEAR
PAUSES CITADINES EN VUE
PERSPECTIVES ENSOLEILLÉES
VAINCRE LA PEUR DE VOLER
When LuxairTours takes care of designing your city breaks, trust them to know how to anticipate your best memories. Lorsque LuxairTours se fait l’artisan de vos escapades citadines, il sait anticiper vos meilleurs souvenirs.
LuxairTours, the crafter of your sunny breaks, is determined to ensure that everyone’s expectations are met. LuxairTours, l’artisan de tous les séjours ensoleillés, veille à ce que les attentes de chacun soient comblées.
LuxairTours’ Metropolis 2014 offering has just been revealed; new destinations include Copenhagen and Istanbul. The 14 destinations for city breaks on offer in the new Metropolis brochure are mostly served by scheduled flights operated by Luxair Luxembourg Airlines from Luxembourg, enabling travellers to easily combine hotel bookings with these flights in order to benefit from maximum flexibility. The 2014 brochure introduces a number of innovations, with new options for stays in Istanbul – to which direct flights from Luxembourg were recently inaugurated thanks to a codeshare partnership signed by Luxair and Turkish Airlines – but also in Copenhagen, to which Luxair has been flying six times per week since the month of June. Each hotel in this brochure features a unique mix of elegance and services to meet all requirements. Le programme Metropolis 2014 de LuxairTours vient d’être dévoilé ; Copenhague et Istanbul figurent en nouveautés. Les 14 destinations proposées dans la nouvelle brochure Metropolis, axée sur les séjours citadins, sont en général desservies par les vols réguliers opérés par Luxair Luxembourg Airlines au départ de Luxembourg permettant de combiner aisément les réservations d’hôtels avec ces vols. L’édition 2014 innove avec de nouvelles possibilités de séjours à Istanbul – desservie depuis peu par des vols directs au départ de Luxembourg grâce à un partenariat « codeshare » signé entre Luxair et Turkish Airlines – mais aussi à Copenhague, desservie six fois par semaine depuis le mois de juin. Chaque adresse de cette brochure est un savant mélange d’élégance et de services à hauteur de toutes les exigences.
The Vakanz and Happy Summer brochures have just come out and promise some much -needed relief from the coming wintry grey. The Vakanz brochure uncloaks a range of package holidays at 15 sunny destinations over the winter season, with 30 new, carefully selected hotels to guarantee everyone an exceptional holiday. A host of activities dedicated to the littlest holiday-makers, cruises and a range of excursions, sporting activities and well-being programmes are waiting to be discovered at many of the establishments featuring in the brochure. Significant “first minute” and “early booking” discounts are still on offer to all those who fancy booking well in advance,. Meanwhile, the Happy Summer winter brochure, offers excellent hotel options for those on a tighter budget. Note that LuxairTours will shortly be publishing its new Discoveries brochure, dedicated to tours and cruises. Les brochures Vakanz et Happy Summer viennent de paraître et promettent de parfaites alternatives à la grisaille hivernale qui s’annonce. La brochure Vakanz dévoile pour cet hiver une gamme de séjours forfaitaires dans 15 destinations ensoleillées et propose 30 nouvelles adresses sélectionnées avec la plus grande attention pour garantir à tout un chacun des vacances d’exception. Des activités dédiées aux plus petits vacanciers, des croisières et un éventail d’excursions, d’activités sportives et de programmes bien-être sont à découvrir dans certains établissements. Les réductions « first minute » et « early booking » sont toujours appréciables pour tous ceux qui aiment s’y prendre à l’avance. La brochure Happy Summer hiver compile pour sa part d’excellentes adresses pour les budgets plus serrés. À noter également qu’une nouvelle brochure Discoveries, dédiée aux circuits et aux croisières sera prochainement publiée.
Luxair organizes special seminars to help passengers to overcome their fear of flying. Luxair organise des séminaires d’aviophobie pour les passagers qui souhaitent vaincre leur peur de l’avion.
New seminars to overcome the fear of flying planned between February and June 2014 are open for registrations. In order to help its passengers control their fears and stress linked to air travel, Luxair Luxembourg Airlines stages specific seminars run by a team of experts among which, a psychologist. A few technical explanations about operation of aircraft, weather conditions or a visit to a cockpit often help to familiarise with take-off, landing and flight procedures and already appease certain fears. Next 2014 sessions: 8 and 9 February (in German and Luxembourgish), on 22 and 23 March (in French and Luxembourgish), on 17 and 18 May (in French and Luxembourgish) and on 28 and 29 June (in German and Luxembourgish). Information and registration: phone: (+352) 621 211 317 or e-mail: aviophobie@luxair.lu. De nouveaux séminaires contre l’aviophobie programmés entre février et juin 2014 sont ouverts aux inscriptions. Afin d’aider ses passagers à maîtriser leurs angoisses liées aux voyages en avion, Luxair Luxembourg Airlines propose des séminaires spécifiques animés par une équipe de spécialistes dont un psychologue. Quelques explications techniques sur le fonctionnement de l’appareil, les conditions météo ou une visite d’un cockpit permettent de se familiariser avec les procédures de décollage, d’atterrissage et de vol afin d’apaiser certaines craintes. Prochaines sessions 2014 : 8 et 9 février (en allemand et luxembourgeois), 22 et 23 mars (en français et luxembourgeois), des 17 et 18 mai (en français et luxembourgeois) et 28 et 29 juin (en allemand et luxembourgeois). Informations détaillées et inscriptions : tel. (+352) 621 211 317 ou courriel : aviophobie@luxair.lu.
FLYDOSCOPE
110-111_LuxairNews.indd 111
111
5/9/13 1:53 PM