THÉÂTRE
CIRQUE SUSUMA
Photos : Cirque Susuma, Franziska Recht
Depuis 2006, le spectacle du cirque Susuma, se présentant sous différents noms et versions, tourne en Europe – principalement en Allemagne et en Suisse – et a reçu de nombreuses éloges de la critique et distinctions professionnelles. En effet, The Big Soul of Africa allie les talents de grands artistes des arts vivants (danseurs, clowns, musiciens, conteurs) d’Afrique de l’Ouest aux histoires des griots de l’Afrique, aux légendes et aux arts traditionnels de cet extraordinaire continent. Sans jamais tomber dans les clichés éculés sur l’Afrique et ses habitants, le spectacle offre au public un moment magique et fascinant !
RENELDE PIERLOT
LUIGI PIRANDELLO / FRANK HOFFMANN
FAMILLE(S)
HENRI IV
Création collective de Renelde Pierlot et des deux comédiens Frédérique Colling et Brice Montagne, Famille(s) nous parle des diverses formes familiales. Qu’elles soient recomposées, monoparentales, que les enfants soient adoptés, en garde partagée, qu’ils aient deux papas, deux mamans, plein de demi-frères ou demisœurs, en somme, toutes les familles sont singulières. On les aime et on les déteste parfois. Le spectacle explore la famille depuis les mythes à aujourd’hui en passant par l’histoire, l’évolution des mœurs, intégrant poèmes et chansons… Un spectacle drôle, à l’esprit caustique.
Since 2006, the Susuma Circus, presented under various names and versions, has been touring in Europe – primarily in Germany and Switzerland – gaining a lot of praise from critics and winning professional awards. The Big Soul of Africa combines the talents of great live arts performers (dancers, clowns, musicians, story-tellers) from West Africa with tales of deepest, darkest Africa, legends and traditional arts of this extraordinary continent. Without ever lapsing into the usual clichés about Africa and its inhabitants, this show offers audiences a magical and fascinating experience!
Famille(s) (Families), a collective work by Renelde Pierlot with actors Frédérique Colling and Brice Montagne, tells of various family types. Be they re-united, single-parent families, whether the children are adopted or under shared custody, whether they have two fathers, two mothers, lots of half-brothers or halfsisters, all families are unique – we love them and we sometimes hate them with a vengeance. This play delves into the notion of the family, from the myths of the past to the realities of today, the history, the shift in morals… with much poetry and song, making this a fun show with caustic humour.
THÉÂTRE MUSICAL ET CIRQUE
COMÉDIE CONTEMPORAINE
24/10, 20:00, CAPE, www.cape.lu
02, 03, 04, 08, 09 & 10/10, 20:30, en français, THÉÂTRE OUVERT DU LUXEMBOURG, www.tol.lu
Photo : Birgit Hupfeld
THE BIG SOUL OF AFRICA
Ein Stück über den Wahnsinn, die Veränderungen der Welt und über die Findigkeiten des Individuums, den Sinn einer Scheinwelt zu erhalten. Une œuvre sur la folie, les changements du monde et les arrangements que chacun invente pour maintenir un semblant de sens à l’existence.
Heinrich IV, das meist aufgeführte Drama von Luigi Pirandello, handelt von einem jungen Edelmann, der bei einem Maskenumzug als Heinrich IV verkleidet vom Pferd fällt, den Verstand verliert und nun glaubt, wirklich Heinrich IV zu sein. Nach dem Unfall richtet die Familie ein germanisches Schloss ein und die Menschen seiner Umgebung spielen ihre neuen Rollen: seine geliebte Marchesa Mathilde Spina ebenso wie die anderen. Zwölf Jahre vergehen, als der inzwischen älter gewordene junge Mann den Verstand wiederfindet und das Spiel und die Maskerade seiner Umgebung durchschaut. Eine Verwirrung löst die Entdeckung der Tochter Mathildes aus, die genau so aussieht wie ihre Mutter. Die Verwirrung stürzt ihn ins Verderben. Die sehr subtile Titelrolle wird hier von einem der bekanntesten Fernsehschauspieler Deutschlands, Rudolf Kowalski, verkörpert. Pièce la plus représentée de Luigi Pirandello, Henri IV dessine le portrait et le récit d’un jeune aristocrate qui, déguisé en Henri IV pour une cavalcade, tombe de cheval et perd la raison, se prenant désormais pour Henri IV. Suite à l’accident, la famille lui aménage un château germanique et tout l’entourage se plie à jouer de nouveaux rôles : sa bien-aimée la Marquise Mathilde Spina tout autant que les autres. Douze ans s’écoulent lorsque le jeune homme, maintenant d’âge mûr, recouvre la raison et observe alors les jeux de dupe et le déguisement dans lequel il a été placé. Le trouble s’installe à la découverte de la fille de Mathilde ressemblant trait pour trait à sa mère… La confusion le perdra. Le rôle-titre, particulièrement subtil, est ici interprété par un des acteurs de télévision les plus connus d’Allemagne, Rudolf Kowalski.
ZEITGENÖSSISCHES THEATER
07 & 08/10, 20:00, in deutscher Sprache, GRAND THÉÂTRE, www.theatres.lu
8
OKTOBER’14 CITY AGENDA LUXEMBOURG