City LIFE
Pour faire revivre la tradition des marchés aux fleurs et élargir l’offre d’activités dominicales, la Ville de Luxembourg et le Lëtzebuerger Maartverband ont décidé d’ouvrir le Rousegäertchen (place des Martyrs) à la vente de fleurs fraîches, décorations florales, plantes, semences et bulbes. Une initiative à suivre le deuxième dimanche du mois. In an effort to revive the tradition of the former flower markets and increase options for things to do on a Sunday, the Ville de Luxembourg and the Lëtzebuerger Maartverband (market stall holders’ association) have launched a new market selling fresh flowers, plants, seeds and bulbs. The market takes place on the Rousegäertchen (place des Martyrs) on the second Sunday of the month.
C’est à la faveur d’un repas dans un bouchon lyonnais que Simon Pionnier a eu l’idée de L’Authentique, une brasserie classique où tout est frais et fait maison dans un bon rapport qualité / prix. It was thanks to a meal in a typical Lyon “bouchon” that Simon Pionnier had the idea of L’Authentique, a classic brasserie where everything is fresh and home-made, with a good price/quality ratio. 42, avenue du Bois (Limpertsberg) Tél. : 661 64 33 88
Le 8 septembre et le 13 octobre, de 9 h à 17 h
Après l’expérience de Differdange, c’est à Gasperich que se tient la deuxième salve de « Goodbye Monopol ». L’idée est d’investir les lieux avec de l’art urbain, des soirées, des performances. Les 5 000 m2 seront loués pour des événements avant démolition et transformation en appartements. After the experience at Differdange, the second salvo of “Goodbye Monopol” will be held in Gasperich. The idea is to invest the premises with urban art, evening events and performances. The 5,000 m 2 will be hired out for events before being demolished and converted into apartments. Du 9 au 20 septembre, route d’Esch à Gasperich Goodbye Monopol est sur Facebook
City life
Devinez Luxembourg ! Figure out Luxembourg!
Chaque mois, découvrez une photo représentant un détail de l’architecture à Luxembourg et jouez à notre jeu-concours en répondant à la question qui vous est posée. Each month we present a photo showing an architectural detail in Luxembourg City. Answer the question below and enter our contest.
4, rue Bender (Gare) Tél. : 26 19 02 63
Velvet est une jolie petite boutique de prêt-à-porter qui vient d’ouvrir avec une ambiance urbaine et vintage et les marques internationales comme All About Eve, Dr. Martens, Olow ou Evil Twin… Velvet is a pretty little readyto-wear boutique that has just opened, with an urban and vintage atmosphere and international brands like All About Eve, Dr. Martens, Olow, Evil Twin, etc.
© Photothèque de la Ville de Luxembourg
À la Soupe ouvre une deuxième adresse dans le quartier de la gare. On y trouve, comme au centre-ville, des soupes fraîches, savoureuses et originales à manger sur place ou à emporter. À la Soupe has opened a second outlet in the station area. Here you will find, as in the city centre, fresh, tasty and original soups to eat in or take away.
12, rue Notre-Dame (Centre-ville) Tél. : 26 20 07 60
Quel est le commerce qui occupe actuellement cet immeuble ? Which retailer currently occupies this building?
À découvrir : El Txoko, un restaurant basque. Outre les plats du jour, on y trouve une belle carte de « raciones » : jambon, croquettes, calamars, anchois, chorizo et autres tortillas, ainsi que des sandwichs. Worth discovering: El Txoko, a Basque restaurant featuring dishes of the day including a selection of “raciones” such as ham, croquettes, calamari, anchovies, chorizo and tortillas as well as sandwiches. 155, route de Thionville (Bonnevoie) Tél. : 24 87 36 99
Monopol _ Tapis Hertz _ Bastian Rendez-vous le mois prochain pour connaître la bonne réponse et l’histoire de ce bâtiment. See this page next month to find out the answer and learn about the history of the building.
Envoyez vos réponses avant le 18 septembre à info@citymag.lu. Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses. Le lauréat remportera un exemplaire du livre Lëtzebuerg Moderne. Send your answers before 18 September to info@citymag.lu. All correct entries will be placed in a draw. The winner will receive a copy of the Lëtzebuerg Moderne book.
PHOTOS Luc Deflorenne, DR PHILIPPE’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG
13