Citymag September 2013

Page 1

PHILIPPE’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG SEPTEMBER’13

Alors qu’il possède une maison avec jardin, Philippe Fettes a quand même souhaité participer au projet pilote du jardin communautaire à Bonnevoie.

Even though he owns a house with a garden, Philippe Fettes wanted to participate in the pilot project of the community garden in Bonnevoie.

L

T

a Ville de Luxembourg possède une offre variée en matière de jardins en ville : parcs et jardins publics, cités jardinières. Depuis mai 2013, un nouveau projet est venu s’ajouter à la liste : le jardin communautaire à Bonnevoie. Il accueille 20 jardiniers amateurs, novices ou expérimentés, dont Philippe Fettes. Ce jardin communautaire est un projet pilote qui permettra, si le bilan est positif, de déve-

lopper d’autres jardins communautaires dans d’autres quartiers de la ville. « Notre vie est majoritairement organisée autour du bureau et de la famille, souligne Philippe Fettes. Il y a peu de structures qui offrent un interstice social. Or ce jardin est une occasion unique de tisser des liens sociaux avec d’autres habitants du quartier, tout en prenant du plaisir à jardiner. »

he City of Luxembourg has a wide offer of gardens in town: public gardens, cités jardinières. Since May 2013 a new project has been added to the list: the community garden in Bonnevoie. It includes 20 amateur, novice or experienced gardeners, one of whom is Philippe Fettes. This community garden is a pilot project which, if the outcome is positive, will enable other community gardens to be developed in other

TEXTE Céline Coubray  PHOTO Julien Becker

neighbourhoods of the city. “Our life is mainly organised around the office and family”, explained Philippe Fettes. “There are few structures that offer a social aspect. But this garden is a unique opportunity to forge social links with other inhabitants of the neighbourhood, while taking pleasure in gardening”.

Lire la suite p. 8 / Read page 8 PHILIPPE’S  CITY MAGAZINE LUXEMBOURG


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Citymag September 2013 by Maison Moderne - Issuu