CITY LIFE
Située au centre-ville, la Brasserie Montefiore-Sul Palco propose des spécialités italiennes, végétariennes ou de poisson préparées avec des produits frais et bio. Trois espaces sont proposés : mezzanine, pour une ambiance privative, salle du rez-de-chaussée, où prendre une glace ou un thé l’après midi et la terrasse en saison. Brasserie Montefiore-Sul Palco is located in the city centre and serves Italian, vegetarian and fish dishes prepared with fresh, organic produce. There are three dining areas: the mezzanine, which offers an intimate dining experience, the ground floor dining hall, where punters will enjoy eating ice cream or having tea in the afternoon, and the outdoor terrace, which is open in season.
Le Fonds Kirchberg a levé le voile sur la nouvelle installation artistique qui prendra place dans le labyrinthe du Parc central. Il s’agit de Dendrite de l’artiste canadien Michel de Broin qui permettra de découvrir de nouveaux points de vue sur le parc et servira également de signal depuis l’avenue. Un nouveau parcours de jeux sera également mis en place.
28, rue Philippe II (Centre) www.montefiore.lu
Fonds Kirchberg has unveiled the new art installation in the maze of the central park. It is Dendrite by Michel de Broin, a Canadian artist. The work is designed to provide new vistas of the park and to serve as a landmark when viewed from the avenue. A new playground trail will also be installed.
DEVINEZ LUXEMBOURG ! FIGURE OUT LUXEMBOURG!
On a connu Brigitte le bar, voilà Brigitte le restaurant. Dans un cadre à la fois industriel et romantique, une équipe jeune, un rien déjantée, propose une cuisine simple et ultra classique. Tartare, burger, schnitzel ou cordon bleu s’ajoutent à quelques salades, flammekueche et soupes. On attend l’été avec impatience pour profiter de la terrasse.
CHAQUE MOIS, DÉCOUVREZ UNE PHOTO REPRÉSENTANT UN DÉTAIL DE L’ARCHITECTURE À LUXEMBOURG ET JOUEZ À NOTRE JEU-CONCOURS EN RÉPONDANT À LA QUESTION QUI VOUS EST POSÉE. EACH MONTH WE PRESENT A PHOTO SHOWING AN ARCHITECTURAL DETAIL IN LUXEMBOURG CITY. ANSWER THE QUESTION BELOW AND ENTER OUR CONTEST.
First there was Brigitte, the bar; now behold, Brigitte, the restaurant! Amid an interior that is inspired by the venue’s industrial past, but still manages to be romantic, a young and somewhat laid-back team serve simple and classical dishes, such as steak tartare, burgers, schnitzel or cordon bleu, as well as a handful of salads, flammekueche and soups. The summer months are eagerly awaited for an opportunity to sit outside on the terrace. 10, route d’Echternach (Dommeldange) www.brigitte-brasserie.lu
Photo : Théo Mey
CITY LIFE
L’ENTREPRISE REPRÉSENTÉE PRODUISAIT-ELLE DES : DID THE COMPANY PRODUCE: 1. DES CIGARETTES ?
CIGARETTES? _
Am Garage a remporté le coup de cœur du public du concours Commerce Design Luxembourg 2015. Ce lieu rassemble plusieurs enseignes (restaurant, coffee shop, décoration, marché bio).
La toute première boutique Rituals du Luxembourg vient d’ouvrir ses portes dans la galerie Auchan au Kirchberg. Sa ligne de produits naturels va des crèmes de soin pour corps et visage, des thés purs, des bougies parfumées aux produits de maquillage aux pierres précieuses.
Am Garage won the public vote in the Commerce Design Luxembourg 2015 competition. This building houses several brands (restaurant, coffee shop, decoration store, organic products market).
The very first Rituals boutique in Luxembourg has just opened in the Galerie Auchan shopping centre in Kirchberg. It sells natural products ranging from body and face creams to pure teas, scented candles and a line of makeup products made with precious stones.
70, route d’Esch (Hollerich)
5, rue Alphonse Weicker (Kirchberg)
2. DE LA BIÈRE ? BEER? _ 3. DES PRODUITS LAITIERS ? DAIRY PRODUCTS? Rendez-vous le mois prochain pour connaître la bonne réponse et l’histoire de ce bâtiment. See next month’s issue for the answer and the history of this building.
RÉPONSE DU MOIS DERNIER / LAST MONTH’S ANSWER L’entrée du Centre de conférence Kueb / The entrance of the Kueb Conference Centre GAGNANT DU MOIS DERNIER / LAST MONTH’S WINNER Christian Welter
Le nouveau Family Guide (éditions Maison Moderne) vient de sortir. Avec plus de 700 adresses, ce guide est une bible pour toutes les familles qui vivent au Luxembourg puisqu’il regroupe toutes les adresses utiles et informations pratiques pour vivre pleinement et efficacement sa vie avec les enfants. Disponible en français, anglais et allemand. Un Family Day est organisé le 21 mars au CarréRotondes à partir de 14h, avec jeux, stands et activités. The new Family Guide (published by Maison Moderne) has just come out. With more than 700 addresses, this guide is a bible for all families living in Luxembourg since it sets out all the useful addresses and information needed to live life effectively and to the full with one’s children. Available in French, English and German. A Family Day is being held on 21 March at CarréRotondes. Starting at 2 p.m., it will include games, activities and information stands.
Lorsqu’en 1977, le nombre des membres de l’assemblée parlementaire européenne fut augmenté, le gouvernement luxembourgeois procéda à la réalisation d’un centre polyvalent de congrès et de réunions. L’architecte Pierre Bohler fut chargé de la construction (1978-1979). La société Paul Wurth SA pouvait montrer grâce à ce bâtiment emblématique son savoir-faire et la qualité de ses produits en acier. Le bâtiment est composé d’une structure métallique en forme de pyramide retournée, jouant avec l’axe de son implantation sur le coteau. En 2012, le Centre de conférences international intègre le complexe du bâtiment Tour. Les plans pour le nouveau centre de congrès avaient été développés par le bureau d’architecture Jourdan & Muller PAS en association avec Schemel Wirtz. La Fondation de l’architecture et de l’ingénierie devient le Luca (Luxembourg Center for Architecture). Poursuivant ses activités de sensibilisation et de débat autour des questions liées à notre environnement bâti, le Luca entend développer ses projets et se donne l’ambition d’être un centre d’architecture à l’échelle nationale. Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie is changing its name to LUCA Luxembourg Center for Architecture. Pursuing its activities of increasing awareness and debate around issues linked to our built environment, LUCA intends to develop further and aims to become a national centre for architecture.
eshop.maisonmoderne.lu
When the number of European Parliamentary Assembly members was increased in 1977, the Luxembourg Government built a multipurpose conference and meeting centre. The architect Pierre Bohler was charged with the construction (1978-1979), by means of this emblematic building, Paul Wurth SA could showcase its know-how and the quality of its steel products. The building is composed of a metal structure in the shape of an upside-down pyramid, playing on the axis of its hillside location. In 2012, the International Conference Centre incorporated the Tour building complex. The plans for the new conference centre had been developed by the architectural firm Jourdan & Muller PAS in association with Schemel Wirtz.
Envoyez vos réponses avant le 23 mars à info@citymag.lu. Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses. Le lauréat remportera un exemplaire en allemand du livre Lëtzebuerg Moderne. Send your answers before 23 March to info@citymag.lu. All correct entries will be placed in a draw. The winner will receive a german copy of the Lëtzebuerg Moderne book.
PHOTOS Wili
10
TONY’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG