NEWS
SUMMER EVENTS
BOYS AND GIRLS COME OUT TO PLAY CET ÉTÉ, LA VILLE CONTINUE EVEN DURING THE SUMMER HOLIDAYS THE CAPITAL CITY OFFERS RESIDENTS AND VISITORS A RICH PROGRAMME OF FREE CULTURE, ENTERTAINMENT AND A WEALTH OF ACTIVITIES WITH BROAD APPEAL.
MÊME PENDANT LES VACANCES D’ÉTÉ, LA CAPITALE PROPOSE À SES RÉSIDENTS ET À SES VISITEURS UN LARGE ÉVENTAIL D’ACTIVITÉS CULTURELLES ET DE LOISIRS QUI PLAIRONT À UN VASTE PUBLIC.
VILLA VAUBAN
IL
01 AJUU T 31 AOÛ
ACTIVITIES
The art museum hosts a fascinating and exciting programme of events in its grounds throughout the summer. There will be wooden games made available for free, knitting workshops in the garden with Mamie et Moi and Woolinspires, a new series of Klassik am Park classical concerts, storytelling sessions, photography using ancient methods by Neckel Scholtus, young people’s theatre with Angie Schneider and Pit Vinandy and a see-saw installation for younger children. Pendant tout l’été, le Musée d’Art organise dans son enceinte une série d’activités fascinantes : jeux en bois mis à disposition gratuitement, ateliers de tricot dans le jardin avec Mamie et Moi et Woolinspires, une nouvelle série de concerts classiques Klassik am Park, des séances de contes pour enfants, des ateliers de photographie à l’ancienne animés par Neckel Scholtus, un théâtre des jeunes avec Angie Schneider et Pit Vinandy et une balançoire pour les plus petits. www.villavauban.lu
11
JUIL
12
PLACE GUILLAUME II, PLACE CLAIREFONTAINE, RUE DU ST-ESPRIT
JUIL
MEYOUZIK
MeYouZik, the annual celebration of world music is always a blast, a vibrant mix of modern takes on rhythms and melodies from around the globe. Among the headliners this year is Los Angeles based collective Palenke Soultribe and critically acclaimed Mbongwana Star (photo) from Kinshasa, whose line-up includes two former members of the legendary but now defunct Staff Benda Bilili (who played at MeYouZik in 2010). La fête annuelle de la world music est toujours un génial mélange d’interprétations modernes de rythmes et mélodies du monde entier. Cette année, le programme met en vedette le collectif Palenke Soultribe et le célèbre Mbongwana Star (photo) de Kinshasa, où se retrouvent deux anciens membres du légendaire mais disparu Staff Benda Bilili (entendu au MeYouZik de 2010). www.meyouzik.lu
PLACE GUILLAUME II, PLACE CLAIREFONTAINE, RUE DU ST-ESPRIT
ROCK UM KNUEDLER
The city’s oldest free music festival celebrates its 25th anniversary edition with headliner Anastacia on the main Lion Stage on the Knuedler (place Guillaume II). Also on the bill are a host of Luxembourg pop rock bands including Seed To Tree and Surf Cowboys. The smaller Holy Ghost Stage (rue du St-Esprit) hosts a line-up of more hip local artists such as Mount Stealth and Mutiny On The Bounty while the place Clairefontaine stage features new artists such as Only 2 Sticks and Go By Brooks and established names like headliner Lata Gouveia (photo). Pour son 25e anniversaire, le plus ancien festival musical gratuit de la ville accueille Anastacia sur la grande scène Lion Stage au Knuedler, place Guillaume II. De nombreux groupes pop rock luxembourgeois, dont Seed To Tree et Surf Cowboys, sont aussi au programme. La petite scène de la rue du StEsprit présente des artistes locaux plus branchés comme Mount Stealth et Mutiny On The Bounty. Place Clairefontaine, le public applaudira des nouveaux venus - Only 2 Sticks et Go By Brooks - et des vedettes déjà confirmées comme Lata Gouveia (photo). www.rockumknuedler.lu
TEXTE Duncan Roberts PHOTOS LCTO, Cinémathèque de la Ville de Luxembourg, Capel
10
MADY’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG