Agenda
05” de la collection du CNA autour du comportement. Ce même sujet sera également à l’honneur dans une sélection de livres mis à disposition par le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. Venez hasarder, osez la danse ! Banannefabrik
19:30
muse back at a time when ethnic provinces in the music felt way more remote than today. Now that Dead Can Dance are back to cast their spell, they do so as true pioneers. Abbaye de Neumünster
Les Bas Fonds
NAPALM DEATH (UK) Dans le cadre de l’exposition “Altars of Madness”, présentée au Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain jusqu’au 15 septembre 2013 et qui explore les liens entre le métal extrême et l’art contemporain, le Centre culturel Kulturfabrik est fier d’accueillir, mercredi 3 juillet 2013, Napalm Death, icône incontournable de la scène grindcore internationale, accompagnée par Blockheads, leader incontesté du grindcore français. Avant le concert, à 19h50, les organisateurs vous convient à la présentation de C.S. (Conservative Shithead) Journal #4 de Xavier Chevalier (artiste et chanteur du groupe Blockheads) en présence de l’artiste et des éditeurs Damien Deroubaix et Jérôme Lefèvre, également commissaires de l’exposition “Altars of Madness”. Kulturfabrik ESCH-SUR-ALZETTE
20:00 Concert “Fanfare Hitbléiser Troisvierges”
Place de la Libération FREE DIEKIRCH
Dead Can Dance Festival OMNI 2013
Opening act: David Kuckhermann. After breaking their silence of 16 years with the release of the new album “Anastasis”, Lisa Gerrard and Brendan Perry are still making history with their mixture of music and culture. Still on the 4AD label, where in the 80s they released records like “Into The Labyrinth” and “Spleen And Ideal”, this Australian band are renowned for steering clear of the conventions of pop to create their characteristic and very personal sound: an amalgam of ambient, African polyrhythms, music from Eastern Europe, Gregorian chants and art rock. Dead Can Dance chased their distinct, flickering
40
Dragos Buhagiar. Assistance à la mise en scène : Rafael Kohn. Avec : Caty Baccega, Joël Delsault, Irina Fedotova, Denis Jousselin, Emmanuel Leforgeur, Daniel Plier, Franck Sasonoff, Hervé Sogne, Dominique Thomas, Brigitte Urhausen, Jérôme Varanfrain, Jeanne Werner, Jean-François Wolff. Théâtre National du Luxembourg (TNL)
20:30 Big Band de la Musique Militaire Grand-Ducale
Chef d’orchestre : AdjCh Ernie Hammes. Place d’Armes FREE Pépel est un voleur qui vit dans une pension des bas-fonds, tenue par Kostileff, un receleur. Il est aimé par deux femmes, deux sœurs, Vassilissa, une jalouse, dont il est l’amant et la pure Natacha, qui l’aime secrètement. Lors d’un cambriolage, Pépel est surpris par le propriétaire des lieux, un baron ruiné, chez qui les huissiers doivent saisir, le lendemain, tous les meubles. Les deux hommes sympathisent et deviennent amis. Le Baron finit par rejoindre Pépel et la communauté des marginaux qui peuplent les bas-fonds. C’est alors que surgit Luka, un étrange pélerin... L’œuvre de Maxime Gorki, un des dramaturges russes les plus en vue en ce début de 20e siècle, nous plonge dans les bas-fonds de la Russie. Les gens sont pauvres, sales, malades, ivrognes ou sans emploi. Mais l’arrivée d’un idéaliste va apporter un peu de lumière dans cet univers sinistre. À bout de chemin ensemble, ils retrouvent de l’espoir et du courage. Le metteur en scène Youri Kordonsky explique sa démarche : la propagande soviétique s’était emparée de la pièce de Maxime Gorki, écrite en 1902, et pendant des générations, “Les Bas Fonds” furent interprétés comme une simple allégorie de la lutte des classes. L’éducation soviétique nous a privés de découvrir la complexe profondeur philosophique de la pièce où pauvreté et faim servent comme arrière-plan pour des questions existentielles plus vastes. En enlevant à l’être humain toute protection extérieure, tel travail et argent, et en plaçant l’homme face à des conditions inhumaines, Gorki pose la question essentielle : Qu’est-ce qui nous rend humain ? Mise en scène : Yuri Kordonsky. Scénographie et costumes :
M. Butterfly
Tradition et innovation. Kulturhuef GREVENMACHER
18:30 Just Like a Woman
Souvenir aus Diekirch À côté de la cavalcade, la fête de “Vieux Diekirch” est probablement un des événements les plus connus de Diekirch. Prends aussi part et confectionne-toi un souvenir très personnel. Musée d’Histoire[s] Diekirch DIEKIRCH
14:30 De Waasserwee laanscht d’Syr
Nous découvrirons les ruines d’un moulin en longeant la Syre, et nous y ferons des jeux d’eau. Une activité du Panda-Club pour jeunes âgés de 9-10 ans. www.panda-club.lu Manternach MANTERNACH
CROSSDRESSING GB 1994 / vo / 106’ / c / De : Christopher Monger / Avec : Julie Walters, Adrian Pasdar, Paul Freeman / D’après le roman de Monica Jay “Geraldine, For the Love of a Transvestite” Cinémathèque
MUDAM AKADEMIE II : 10. Bruce Nauman En français. Mudam
19:00 Manuel Aires Mateus
Kiischten CROSSDRESSING USA 1993 / vostf / 101’ / c / De : David Cronenbeg / Avec : Jeremy Irons, John Lone, Barbara Sukowa, Ian Richardson / D’après la pièce de David Henry Hwang Cinémathèque
cf. 02/07 Natur Musée
MUDAMINI WORKSHOP: Bizarre - bizarre
THE SWORD “Apocryphon”, which literally translates to secret writing, is the perfect moniker for The Sword’s fourth full-length album. Wrapping poetic and touching imagery in a haze of crushing riffs and ghostly melodies, the quartet from Texas delivers haunting, hypnotic and heavy rock. Rockhal ESCH-SUR-ALZETTE
04 jeudi thursday
Juillet JULY
14:00 KIDSLAB: Sommerkranz
Les matériaux classiques de la sculpture sont réinventés par les artistes contemporains. Viens redécouvrir la sculpture en créant des objets étranges et mystérieux. De la conception à l’œuvre finie, tu découvriras le travail de l’artiste en mettant la main à la pâte. Les ateliers te permettent d’aborder les clés de la création et de t’initier à différentes techniques tout en découvrant des œuvres d’art. (L / F / D / EN). Inscriptions : workshop@mudam.lu Mudam
Dans l’atelier de création, des synergies entre création graphique et plastique sont recherchées au travers de cours et de séances d’activités pratiques et pédagogiques, aussi bien dans les techniques anciennes de l’imprimerie que dans les plus modernes.
Juli | august’13 CITY Agenda LUXEMBOURG
L’architecte portugais Manuel Aires Mateus (Aires Mateus e Associados, Lisbonne) viendra présenter ses derniers projets dans l’Auditorium de la Banque de Luxembourg. La conférence sera donnée en langue anglaise, elle est organisée par la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie, l’Ambassade du Portugal au Luxembourg et le Centre Culturel Portugais au Luxembourg (Insituto Camoes). Banque Générale du Luxembourg FREE
MANY SPOKEN WORDS: Einmal jung, einmal alt Einmal jung, einmal alt, zusammen. Broca Areal: Sie haben sich vor vielen Jahren auf Poetry Slams kennengelernt und fanden die Idee gut, Text
Théâtre Danse / Opéra Musique classique Conférence Musique actuelle Cinémathèque Événement Jeune Public Exposition Divers