06 Culture
Museums meet theatre Quand les Musées vont à la rencontre du théâtre
For the tenth anniversary of its Nuit des Musées event, the d’stater muséeën group has brought in the Theater Federatioun to provide live entertainment. Pour le dixiÈme anniversaire de la Nuit des MusÉes, le groupe d’stater muséeën, organisateur de l’ÉvÉnement, a fait appel À la Theater Federatioun pour apporter du divertissement live.
T
he Nuit des Musées has undoubtedly been a massive success since it was launched in Luxembourg ten years ago. But the phenomenon is not unique to Luxembourg. Indeed, Jo Kox of the d’Stater Muséeën group says that similar events all over Europe have helped change the museum landscape and made museums more attractive. “But we must remember that it is a one-off event, and it should remain so. Otherwise it will lose its charm,” says Kox. “And we also need to recognise that the event is just one aspect of the hundreds of thousands of missions a museum fulfils throughout the year.” This year’s event has incorporated live performances at each of the seven museums in the city. “We wanted to offer the public something special,” says Kox. A concept was developed with the Theater Federatioun and a succesful appeal for suitable projects was made via the federation. “The performers are from several disciplines – the only restriction was that their project should have a strong link with the works on show in a particular room or with the theme of the exhibition.” In total some 16 performances will liven up the Nuit des Musées, which should go some way to fulfilling Kox’s hope that visitors to the event “come away with a positive impression of museums and the work we do.” This year’s event will be a first for the newly renovated and extended Villa Vauban, which along with Mudam and the Musée National d’Histoire et d’Art, will be served by shuttle bus throughout the night. A VW T3 multivan specially adapted by the Vivarium termentS alternative theatre group as well as seven Audi A8s will also transport visitors to the different museums. Find our programme guide in the City Agenda. Q
1.
2. 1. Live performances, such as here in the Natur Musée in 2002, will add a new dimension to the event. Les performances live, telles qu’ici au Natur Musée en 2002, ajouteront une nouvelle dimension à l’événement. 2. Although not yet officially operational, the Musée Dräi Eechelen draws curious crowds during the Nuit des Musées. Bien qu’il ne soit pas encore officiellement opérationnel, le Musée Dräi Eechelen attire des foules de curieux durant la Nuit des Musées.
D
epuis son lancement à Luxembourg voici dix ans, la Nuit des Musées est indubitablement un grand succès. Mais le phénomène n’est pas une exclusivité luxembourgeoise. En effet, de l’avis même de Jo Kox du groupe d’Stater Muséeën, des événements similaires se tenant à travers toute l’Europe ont contribué au changement du paysage muséal et rendu les musées plus attrayants. « Mais nous devons nous rappeler qu’il s’agit là d’un événement unique et qu’il doit en demeurer ainsi. Sinon, le tout perdrait de son charme, prévient Jo Kox. Nous devons aussi reconnaître que l’événement n’est qu’un aspect des centaines de milliers de missions que remplit un musée tout au long de l’année. » Cette année, l’événement englobe des performances live dans chacun des sept musées que compte la ville. « Nous voulions offrir quelque chose de spécial au public », explique Jo Kox. Un concept a été développé avec la Theater Federatioun et un appel pour des projets appropriés a été lancé avec succès via la fédération. « Les artistes proviennent de diverses disciplines – la seule restriction résidait dans le fait que leur projet devait présenter un lien fort avec les œuvres exposées dans un espace particulier ou avec le thème de l’exposition. » Au total, quelque 16 performances vont animer la Nuit des Musées, laquelle devrait répondre au souhait de Jo Kox de voir les visiteurs présents à l’événement « ressortir avec une impression positive des musées et du travail que nous y réalisons ». L’événement de cette année sera une première pour la Villa Vauban, ayant récemment fait l’objet d’une rénovation et d’une extension. Elle sera desservie, tout comme le Mudam et le Musée National d’Histoire et d’Art, par une navette de bus tout au long de la nuit. Un multivan VW T3, spécialement adapté par le groupe de théâtre alternatif Vivarium termentS, ainsi que sept Audi A8 transporteront également les visiteurs vers les différents musées. Vous trouverez le programme dans le City Agenda. Q
NDuncan Roberts OMNHA / Tom Lucas
J www.nuit-des-musees.lu
3. The Mudam is beautifully illuminated at night. Le Mudam est magnifiquement illuminé la nuit. 3.
iPhone 4 is at 0€ at LUXGSM. *
Retina display It’s the sharpest, most vibrant, highest-resolution phone screen ever. With four times the pixel count of the previous iPhone, images and text are amazingly crisp.
FaceTime iPhone 4 makes video calling a reality. See your friends while you talk to them and make phone calls like you’ve never seen before. iPhone 4 to iPhone 4 over Wi-Fi.
*Price only available together with an iPhone XL subscription at €75/month during 12 months. Offer subject to availability, see conditions in store or at iphone.luxgsm.lu.
Apple A4 processor Apple engineers designed the A4 chip to be a remarkably powerful yet power-efficient mobile processor.
5-megapixel camera Photography on iPhone 4 takes a giant leap forward. The 5-megapixel camera includes a 5x digital zoom, a built-in LED flash, and improved low-light performance.