10 Prix d’Art Robert Schuman
And the winner is… Et le gagnant est… … or rather, are, Mathis Collins from Metz and Simon Rummel from Trier. The two artists, here with Lydie Polfer, share the 10,000 euro prize money after the jury decided that both had shown the courage to do something new with art. The exhibition of all entries to the QuattroPole contemporary art competition is on at the Cercle until 10 July. … ou plutôt, les gagnants sont Mathis Collins de Metz et Simon Rummel de Trèves. Les deux artistes, ici avec Lydie Polfer, se partagent la récompense de 10 000 euros, le jury ayant reconnu qu’ils avaient tous les deux eu le courage d’innover dans le domaine de l’art. Toutes les œuvres en compétition au concours d’art contemporain du QuattroPole sont exposées au Cercle jusqu’au 10 juillet.
Photo: Luc Deflorenne
J www.prix-schuman.eu
Musical
Nach 30 Jahren Spielzeit gastiert cats in Luxemburg 30 years on, Cats makes its Luxembourg bow
Das Musical Cats kommt auf seiner sechsmonatigen Europatournee nach Luxemburg. Aufgeführt wird es in einem speziellen Zelt auf der place du Glacis. Cats the musical arrives in Luxembourg six months in to a tour of Europe. It will be performed in a special tent on the Glacis. NDuncan Roberts OJens Hauer
A
Das Ensemble von Cats verbeugt sich auf der Hamburger Premiere. Cats cast take a bow at the Hamburg premier.
anne's city magazine luxembourg
ndrew-Lloyd Webbers Musical, das auf dem Werk Old Possum’s Book of Practical Cats von TS Elliot basiert, feiert sein 30-jähriges Bühnenjubiläum. Uraufgeführt wurde das Musical am 11. Mai 1981 im New London Theatre. In seiner Erfolgsgeschichte schlug das Musical alle Rekorde und wurde 1977 mit 6.138 Vorstellungen das am längsten aufgeführte Musical der Geschichte des Broadways. Das Tourneeensemble feierte das Jubiläum nach einer Vorstellung in Hannover mit einer Geburtstagstorte. Die Premiere der Gastspielreihe fand letzten Dezember in Hamburg statt. Die Tournee, immer vor vollem Publikum, ging dann nach Berlin, Hannover und Mannheim - und kommt jetzt nach Luxemburg. Danach folgen Zürich und Wien. Das Musical wird in Luxemburg vom 18. Juni bis zum 10. Juli aufgeführt - mit Zusatzvorstellungen aufgrund der großen Ticketnachfrage. Das Musical wird in deutscher Sprache, aber mit einer Kurzfassung in französisch, in einem speziellen Zelt, das 1800 Zuschauer fasst, auf einer Rundbühne aufgeführt. Mit den bekannten Songs, wie ‘Memory’ und ‘Mr. Mistoffelees’ ist Cats einer der Klassiker im Kanon der modernen Musicals. Q
A
ndrew-Lloyd Webber’s musical based on TS Elliot’s Old Possum’s Book of Practical Cats is now 30 years old. The show was first performed at the New London Theatre on 11 May, 1981. It has since gone on to break all sorts of box-office records and in 1997 became the longest-running musical in Broadway history with 6,138 performances. The cast of the touring production celebrated the anniversary with a birth day cake after a performance in Hanover. The touring show premiered in Hamburg last December and has since gone on to perform to sellout audiences in Berlin, Hanover and Mannheim before landing in Luxembourg. Later it will play in Zurich and Vienna. The Luxembourg shows begin on 18 June and run through to 10 July – extra dates have been added to meet demand for tickets. The show, in German but with a synopsis available in French, plays in a special 1,800-capacity tent in the round, affording audience members great views of the stage wherever they are sitting – indeed, cast members prowl through the audience during the show. Featuring memorable tunes such as ‘Memory’ and ‘Mr. Mistoffelees’, Cats is one of the classics in the modern musical canon. Q
J www.cats.de
www.citymag.lu