07 Énergie
la puissance de l’Alzette Harnessing the power of the Alzette
CITY MEMOS 1/2
Quatrième restaurant étoilé au Michelin La ville de Luxembourg compte désormais quatre restaurants dotés d’au moins une étoile au prestigieux guide Michelin. La nouvelle étoile revient au restaurant Le Sud, situé aux Rives de Clausen (voir interview p. 8). Le Ristorante Mosconi du Grund (photo) conserve ses deux étoiles, tandis que Le Bouquet Garni et Clairefontaine en ont chacun une.
Fourth Michelin star restaurant Luxembourg City now has four restaurants with at least one star in the prestigious Guide Michelin. The latest addition is the star accorded to the Le Sud restaurant in the Rives de Clausen (see interview page 8). Ristorante Mosconi (photo) in the Grund retains its two stars, while the Bouquet Garni and Clairefontaine both have one star.
Après 12 ans de préparation, la microcentrale hydroélectrique devient enfin réalité. After 12 years in the planning, the micro hydroelectric plant has gone on line. NDuncan Roberts OJulien Becker
L
a Ville de Luxembourg a inauguré à Hasteschmillen une microcentrale hydroélectrique sur l’Alzette. Cette cen trale peut produire 440.000 kWh, l’équivalent de la consommation annuelle moyenne d’environ 100 foyers. Situé sous le viaduc ferroviaire de Pulvermühle, ce site a été choisi car c’est là que la rivière présente la plus forte déclivité. Les plans de la centrale avaient été proposés par Simone Beissel alors qu’elle était échevin en charge des travaux en 1997, mais les difficultés liées au permis de construire et différents problèmes techniques ont retardé le projet. Prévue pour durer au moins 100 ans, la centrale a finalement coûté quelque 1,5 million d’euros, somme qui devrait être amortie en 30 ans. Viviane Loschetter, échevine en charge de l’environnement, a confié que la Ville étudiait d’autres sites sur la rivière en vue de projets similaires.
T
he Ville de Luxembourg has inaugurated a micro hydro electric plant at Hasteschmillen on the Alzette river. The power plant is capable of producing 440,000 kilowatt hours – equivalent to the average consumption of around 100 households per year. The site, below the railway viaduct at Pulvermühle, was chosen because the river has its steepest decline at that point. Plans for the plant had actually been proposed by Simone Beissel when she was alderwoman in charge of public building back in 1997, but planning permission and technical problems delayed the project. The plant eventually cost some 1.5 million euros, but should be amortised within 30 years and is built to last at least 100 years. The alderwoman in charge of environment Viviane Loschetter revealed that the city is investigating other sites on the river for similar projects.
www.viamichelin.be
Soldes de janvier La nouvelle année démarre en beauté pour les accros du shopping : le samedi 2 janvier marque le début des soldes d’hiver, organisés par l’Union Commerciale de la Ville de Luxembourg, qui se prolongeront jusqu’au samedi 16 janvier 2010. Les magasins participants resteront exceptionnellement ouverts le dimanche 3 janvier pour les chasseurs de bonnes affaires de retour de vacances.
January Sales The new year gets off to a great start for shoppers on Saturday 2 January when the Union Commerciale de la Ville de Luxembourg hosts its annual winter sales. The sales last until Saturday 16 January, 2010 and participating shops will be open especially on Sunday 3 January for those bargain hunters returning from holiday.
Commerce
date limite d’inscription au concours de design
www.cityshopping.lu
La vie vue à travers une boîte de conserve La dernière exposition du tunnel menant à l’ascenseur du Grund consiste en une extraordinaire série de photos prises par des enfants des rues du Nicaragua. Ces photos ont été prises grâce à une camera obscura fabriquée à partir de boîtes de conserve. C’est le fruit d’une collaboration entre l’association Casa Ave Maria de Mayasa, le CAPEL et l’Association Solidarité Luxembourg Nicaragua, qui célèbre son 30e anniversaire cette année.
Design competition deadline approaches
NDuncan Roberts ODavid Laurent / Wide
www.cityshopping.lu
www.citymag.lu
Life viewed through a tin can
Photo: Julien Becker (archives)
Les commerçants s’efforçant de promouvoir le design méritent d’être récompensés. Retailers making an effort to promote design should be rewarded.
Les inscriptions pour le premier concours CommerceDesignLuxembourg se terminent le 31 janvier. Ce nouvel événement annuel, ayant entre autres pour partenaires l’UCVL et la Ville de Luxembourg, récompensera les commerçants, architectes et décorateurs ayant investi dans la rénovation, la redécoration et la réfection de locaux commerciaux. Q Entries for the first CommerceDesignLuxembourg competition close on 31 January. The new annual event supported by the UCVL retailers’ association and the Ville de Luxembourg, among other partners, will reward those shop owners, architects and interior designers who have invested in refurbishing, redesigning and renovating retail premises. Q
The latest exhibition in the tunnel leading to the Grund lift is an extraordinary series of photos by Nicaraguan street kids. The photos were taken using a camera obscura made from tin cans. It is the fruit of a joint effort between the Association Casa Ave Maria in Mayasa, CAPEL and the Association Solidarité Luxembourg Nicaragua, which celebrates its 30th anniversary this year.
Julien's city magazine luxembourg