T HÉÂT R E
FR
18 & 20/12
C O M P A G N I E 2 2
Mentez-moi
▸ 20:00 ▸ Théâtre des Capucins ▸ www.lestheatres.lu
03/12 – 09/12
EN Selected as part of the end-of-creation residence Capucins Libre in 2019, Mentez-moi is a very loose interpretation of Carlo Collodi’s Pinocchio. The play examines the passage of time and the confrontation between adults and children, the adults lying to themselves in their attempts to drive the world forward whilst at the same time punishing the children for doing the same. This funny and touching piece by Pauline Collet is also a beautiful physical performance for the actors of Compagnie 22, who get to play around with imagery and lights. The truth of the world may well be laid bare on the stage of the Théâtre des Capucins, when everything else is, after all, just one big masquerade.
FR M A T T H I E U D E L A P O R T E / A L E X A N D R E D E L A P A T E L L I È R E / V É R O N I Q U E F A U C O N N E T
Un Dîner d’adieu ▸ 03, 04, 05, 08 & 09/12 ▸ 20:00 ▸ partage de plateau avec le Théâtre Ouvert Luxembourg ▸ Grand Théâtre ▸ www.lestheatres.lu Clotilde et Pierre, un couple au-dessus de tout soupçon, décide de réduire le nombre de ses amis et de faire le tri parmi ceux-ci. Ils choisissent ainsi de les inviter un à un pour un dîner qui se transforme en un véritable jeu de massacre. Sauf que la situation leur échappe et devient incontrôlable. Cette pièce savoureuse écrite par le duo à l’origine du succès Le Prénom, Alexandre De La Patellière et Matthieu Delaporte, est un fou rire garanti. FR
Clotilde and Pierre are a perfectly respectable couple who decide to have a clear out of their circle of friends and with this in mind invite each of them to dinner in turn, resulting in a what can only be described as a cull. But the situation soon gets out of hand. This charming play, written by the duo behind hit production Le Prénom, Alexandre De La Patellière and Matthieu Delaporte, is guaranteed to split your sides. EN
Y O A N N B O U R G E O I S
Les Paroles impossibles ▸ 18/12, 19:00 ▸ 20/12, 20:00 ▸ Escher Theater ▸ www.theatre.esch.lu FR Yoann Bourgeois est un touche-à-tout. Acrobate, jongleur, mime ou chorégraphe, il sait séduire et émouvoir le public de ses inventions visuelles toujours surprenantes. Pour Les Paroles impossibles, il a conçu de nouveaux dispositifs qui démontrent une nouvelle fois son génie scénique dans d’incroyables numéros, à la fois poétiques et circassiens. Quand Yoann Bourgeois monte sur scène, la magie opère immédiatement, pour notre plus grand plaisir. EN Yoann Bourgeois is a jack-of-all-trades; as an acrobat, juggler, mime artist and choreographer, he certainly knows how to win his audiences over and truly move them with his always surprising visual inventions. He is back in Les Paroles impossibles with a whole host of new devices that once again demonstrate his exceptional stagecraft in a series of incredible acts that are both poetic and circus-like at the same time. When Yoann Bourgeois takes to the stage, the magic can be felt in an instant, much to our delight.
12 / 2020 —
— 103
PHOTOS : RICARDO VAZ PALMA, GÉRALDINE ARESTEANU
FR Sélectionnée par le jury dans le cadre de la résidence de fin de création Capucins Libre en 2019, Mentez-moi est une très libre interprétation du Pinocchio de Carlo Collodi. La pièce interroge le temps qui passe, la confrontation entre les adultes et les enfants. Ces adultes qui se mentent pour faire avancer le monde mais qui ne manquent pas de punir les enfants qui se laisseraient aller à faire de même. Drôle et touchante, cette création de Pauline Collet est aussi une belle performance physique pour les acteurs de la Compagnie 22 qui se jouent des images et des lumières. Car la vérité du monde se trouve peut-être sur la scène du Théâtre des Capucins. Tout le reste n’est, après tout, qu’une vaste mascarade. C. C.