City Octobre 2020

J E UNE PUBL I C

04/10

D A N T A N S O N / B E T S Y D E N T Z E R

D’Zauberdëppen ▸ 15:00 ▸ à partir de 4 ans ▸ Philharmonie ▸ www.philharmonie.lu FR Dan Tanson aux manettes et Betsy Dentzer sur scène s’associent pour conter l’Afrique de l’Ouest dans une fable aux sons de la kora de Sadio Cissokho et des percussions d’Ass Ndiaye.

Un voyage immobile pour toute la famille.

Dépaysement garanti, même pour les plus jeunes.

JEUNE PUBLIC

EN Betsy Dentzer takes to the stage in this Dan Tanson production to tell the story of West Africa through a fable set to the musical accompaniment of Sadio Cissokho’s kora and Ass Ndiaye’s percussion, taking the whole family on a “motionless” journey.

Change of scenery guaranteed even for the youngest.

20/10

J E S , A G O R A , T A K T H E A T E R & R O T O N D E S

Identity

▸ 19:00 ▸ à partir de 14 ans, recommandé aussi aux adultes ▸ Rotondes ▸ www.rotondes.lu

FR

Dans le spectacle Identity,

19 jeunes de quatre pays diffé-

PHOTOS : SADIO CISSOKHO, JOJO HARTIG / JES

rents opposent leurs propres identités au monde dans lequel ils évoluent chaque jour. Fruit d’un projet artistique européen, Identity met en scène des jeunes venus d’Allemagne, de Belgique, du Liechtenstein et du Luxembourg. Cette création, en première européenne aux Rotondes, rappelle que le bienêtre des jeunes est une de leurs préoccupations primordiales.

Elle rappelle aussi que, pour

90 —

— 10 / 2020

s’épanouir, chacun doit pouvoir échapper à la norme. Doit-on changer ou rester ce qu’on est profondément ? Face à une société qui nivelle les valeurs et les attitudes, Identity rappelle que chaque individu est unique et qu’il possède une culture propre, reflet de sa personnalité.

Un spectacle fort qui donne vraiment la parole à la jeunesse, à laquelle les Rotondes accordent une place importante, notamment au travers de leurs projets participatifs tout au long de la saison.

EN Identity features 19 young people from four different countries pitting their own identities against the world they live in on a daily basis. The performance – the fruit of a European art project – stars young people from Germany, Belgium, Liechtenstein and Luxembourg and will be making its European premiere at the Rotondes, reminding us that the well-being of young people is at the forefront of its concerns.

It also reminds us that we all have to be able to escape the norm if we

are to flourish. Should we change, or should we remain who we are deep down? Faced with a society that equalises values and attitudes, Identity reminds us that each individual is unique and has their own culture that reflects their personality.

A great performance that really gives young people a voice. This project is in line with Rotondes’ mission to encourage youngsters to express themselves throughout the season, in the frame of its participatory projects.