V I LL E DE LUXEMBOURG
Le conseil communal vous souhaite une bonne année The city council wishes you a happy new year
Trouvez quels jours vos poubelles vont être collectées : , Allez sur www.vdl.lu , Allez à « Citoyens et résidents » , Cliquez sur « Déchets et propreté » dans la colonne de gauche , Cliquez sur « Calendrier des collectes par rue » , Cliquez sur le menu déroulant pour trouver votre rue How to find out which days your trash will be collected: , Visit www.vdl.lu , Go to “Citoyens et résidents” , Scroll to “Déchets et propreté” in the left column , Click on “Calendrier des collectes par rue” , Scroll down to find your street
20 —
— 01 / 2017
Vacances sportives pour les jeunes Sports holidays for young people FR Les vacances d’été sont longues, mais à Luxembourg, il n’est pas difficile d’occuper les jeunes. En effet, le programme S.d.S. Sport-Wochen, organisé par le Service des sports de la Ville de Luxembourg pendant les grandes vacances, propose aux enfants une grande variété d’activités, dont certaines organisées localement, entre autres de la voile, de l’escalade, du VTT, du skateboard, du surf et du golf. Les inscriptions sont ouvertes à tous sur www.vdl.lu, mais les résidents de la capitale bénéficient d’une réduction.
EN The summer holidays are long but in Luxembourg it is not difficult to keep the young people occupied. The S.d.S. Sport-Wochen programme organised by the City’s Service des sports during the summer holidays offers children a wide variety of activities, some of them organised locally, including sailing, climbing, mountain biking, skateboarding, surfing and golf. Registrations are open to everyone on www.vdl.lu but Luxembourg City residents benefit from a reduction.
PHOTO : VILLE DE LUXEMBOURG
Poubelles Trash