Contents
On the Cover: Dublin by Ketty Elisabeth
contents —
\2
Luxair inflight magazine
2014 Flydoscope - Luxair Inflight Magazine paraît cinq fois par an pour le compte de LuxairGroup / published five times a year for LuxairGroup
—
Part 1
Publisher
4
Draw me a plane Phone (+352) 29 66 18-1 Fax (+352) 29 66 19 E-mail publishing@maisonmoderne.lu Write to BP728 L-2017 Luxembourg Offices 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Web www.flydoscope.lu www.maisonmoderne.lu Publishing Director Mike Koedinger Managing Editor Deborah Lambolez Editorial María Arranz, Chris Beanland, Neel Chrillesen, France Clarinval, Céline Coubray, Giovanna Dunmall, Sébastien Lambotte, LuxairGroup, Chloe McCloskey, Roger Norum, Livio Piantelli, Marta Puigdemasa, Thierry Raizer, Duncan Roberts, Luisa Sesqueira, Ciaran Walsh, Silke Weber Photography Julien Becker, Luc Deflorenne, Ketty Elisabeth, David Laurent, LuxairGroup, Olivier Minaire Art Director Maxime Pintadu Layout Nathalie Petit (coordination), Jan Hanrion, Tae Eun Kim, Sophie Melai, Sara Giubelli Proofreading Muriel Dietsch, Sarah Lambolez Translation Giovanna Dunmall, Peter & Clark Coordination LuxairGroup Céline Berrard Advertising Maison Moderne Media Sales Phone (+352) 27 17 27 27 Fax (+352) 26 29 66 20 E-mail mediasales@maisonmoderne.lu Director Francis Gasparotto francis.gasparotto@maisonmoderne.lu Sales Director Luciana Restivo luciana.restivo@maisonmoderne.lu ISSN 2220-5535 printed by Imprimerie Centrale, Techprint
Brigitte Pochon
10
News express
22
Logistics
It’s all about trust
26
Into the Process
Mieux avec moins
32 Départ
Jhon Mortensen, Luxembourgeois du nord
42
Finance
Fer de lance de la banque
46
Télécommunications
Opérateur sans frontières
50
Diversification
Le Luxembourg en haute mer
54 Fonds
L’immobilier convaincant
58
Style
36
Film industry
The Luxos are coming
EU Ecolabel : FI/11/001
Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !
70
Unexpected Dublin No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Maison Moderne TM Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et de Maison Moderne TM
A taste of Dublin
FlYdoscope
7