sommaire+++++++++++++
3
Editorial
102
Luxair Welcome
6
Draw me a plane
104
10
The museum season An eclectic cultural panorama
Corporate News / LuxairGroup The new surfing experience
108
14
International Conferences ALFI events
Luxair Luxembourg Airlines Miles & More
110
20
ECPAT Luxembourg 15 years of fighting
LuxairTours To the Cape Verde Islands!
114
26
City guides Dublin / Munich / Milan / Prague / Porto / Rome / Barcelone / Vienne
LuxairGroup – CSR News Caring
118
54
Grand Prix de l’Innovation dans l’artisanat 2010 Innovation: a state of mind
Yvonne Pohl, Head of cabin crew 171 smiles for 1.2 million passengers
60
Goodyear Luxembourg Anticipating the requirements
120
Good to know At the airport / Shopping / On board / Fleet / Route Map
70
Luxembourg Highlights Restaurants / Nightlife / Shopping / Culture / City Map
82
Lifestyle Style for Her / Syle for Him
90
A night in Berlin
92
Data centres A well-kept secret
100
700th anniversary A royal marriage
130
Luxembourg at a glance
Cover / Couverture Photo: Andrés Lejona
Proofreading / Correction Cynthia Schreiber
Flydoscope - Luxair Inflight Magazine paraît 4x/an pour le compte de Luxair
Editorial / Rédaction Birgit Ackermann, Elvire Bastendorff, Ivan Carvalho, Didier Damiani, Aaron Grunwald, Kati Krause, Sébastien Lambotte, LuxairGroup, Natalia O’Hara, Michaël Peiffer, Angelina A. Rafii, Solveig Steinhardt, Jean-Marc Streit, Ulrike Tschabitzer, Marc Vandermeir, Nuno Vargas, Ciaran Walsh
PUBLISHER / ÉDITEUR: Luxair S.A. et Éditions Mike Koedinger S.A. Éditions Mike Koedinger S.A. BP 728 L-2017 Luxembourg Tél: +352 29 66 18-1, Fax: +352 29 66 19 www.flydoscope.lu, www.mikekoedinger.com EDITORIAL / RÉDACTION: Coordination Céline Berrard (LuxairGroup), Laura Schummer (LuxairGroup), Rudy Lafontaine, Deborah Lambolez
Photography / Photographie Christian Aschman, Julien Becker, Etienne Delorme, Albert Handler, Joerg Koopman, David Laurent / Wide, Andrés Lejona, LuxairGroup, Olivier Minaire, Con O’Donoghue, Rocco Rorandelli, Jennie Zeiner Cartography / Cartographie monopolka SA
ADVERTISING / PUBLICITÉ: Tempo S.A. Tél.: +352 27 17 27 27, Fax: +352 26 29 66 20 info@tempo.lu, www.tempo.lu LAYOUT / MISE EN PAGE: INgrid - Studio For Editorial Design S.A. www.INgrid.eu Art direction / Direction artistique Guido Kröger, Vera Capinha Heliodoro Coordination Indira Idrizovic Kocan, Thomas Aubinet No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Editions Mike Koedinger S.A. Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et des Editions Mike Koedinger S.A.
Vous avez fini de lire ce magazine? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !
flydoscope 9
04_9_sommaire.indd 9
09.09.2010 12:35:51 Uhr