09.04.2003
news express
pj_1_actu.qxd
15:39 Uhr
Seite 026
emotion event management
Pour l'événement d'entreprise A new partner for corporate events
[01/03] Depuis, le 1er mars, date d'ouverture officielle, le Luxembourg compte une nouvelle agence spécialisée en événements d'entreprise: emotion event management. Dirigée par Carole Platz, administrateur délégué, emotion propose donc ses services pour tout ce qui a trait à l'organisation et à la coordination de communication événementielle et de marketing relationnel (stands d'exposition, séminaires, soirées à thème, incentives, inaugurations, lancement de produit, etc). Cette jeune société, membre du groupe Advantage Communication Partners, est implantée au 21 rue Antoine Godart. [01/03] emotion event management, a new agency specializing in corporate events, was officially launched in Luxembourg on 1 March. Under its executive director, Carole Platz, the agency offers its services for everything relating to the organization and coordination of communication events and relational marketing. www.advantage.lu
Commissariat aux Assurances
New! English Text Included
Les assurances se rassurent en 2002 Insurance companies reassured in 2002 [04/03] Sans enthousiasme exagéré, l'année 2002 s'est toutefois clôturée, pour le sec-
026 Actualité paperJam 05.2003
teur des assurances, sur un bilan, sommes toute, plus positif qu'en 2001. Ainsi, après une baisse de 7,62% de l'encaissement en 2001, une croissance modeste a été constatée pour l'exercice 2002. En effet, avec près de 6,35 milliards d'Euro, les primes enregistrent une hausse de 1,87%. Et, au contraire de l'année précédente, l'ensemble des branches de l'assurance a connu une progression, certes plus ou moins importante. En assurance-vie, le gain de l'encaissement à 5,40 milliard d'Euro n'est que de 0,27% sur l'année. Cette faible hausse comprend un recul de 2,26% de l'encaissement relatif aux produits en unités de compte, victimes de la mauvaise tenue persistante des marchés boursiers, mais aussi une nette augmentation (+13,98%) du résultat des produits vie classique. Les produits en unités de comptes demeurent toutefois largement prépondérants et les primes correspondantes constituent plus de 82% de l’encaissement. La progression des primes de l’assurance-vie classique est due, pour une large part, au succès des mesures fiscales en faveur de l’épargne pension, lesquelles ont drainé vers les assureurs près de 25 millions d'Euro de primes. Le total des provisions techniques des assureurs vie s’établit à 23,11 milliards d’Euro à la fin décembre 2002 (+1,15%). Quant aux trois fonds de pension sous tutelle du Commissariat aux assurances, ils ont généré en 2002 un encaissement de 59 millions d'Euro. Enfin, l'assurance non vie progresse de près de 5% soit un peu moins qu'en 2001 où la progression était de 9,95%. Concernant les assureurs travaillant exclusivement sur le marché national, ils enregistrent une croissance de leur encaissement de 3,95%, alors que pour les autres compagnies dont le marché se trouve essentiellement à l'étranger, l'évolution est plus contrastée. Ainsi, alors que les assurances maritimes connaissent un encaissement régressant de 5,76%, les compagnies opé-
rant au travers d'autres branches d'assurances non vie réalisent une belle performance, après la progression de 24,88% déjà enregistré en 2001. [04/03] Without any undue enthusiasm, the year 2002 closed for the insurance sector with a more positive balance sheet than in 2001. After a 7.62% reduction of receipts in 2001, 2002 saw a rise of 1.87% to 6.35 billion euro. Life insurances, collectively, remained fairly stable at 5.40 billion euro (+0.27%), the 2.26% reduction in receipts from unit-of-account products being largely compensated for by the 13.98% rise in premiums from classic life-insurance products. Nonlife insurances, for their part, posted a 5% gain. http://www.commassu.lu
BCEE
Fonds propres renforcés en 2002 Real funds reinforced in 2002
[05/03] Avec une hausse de 5,3% des dépôts en provenance des personnes physiques et de 4,3% de ceux en provenance des personnes morales (hors assurance et fonds d'investissement), la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat peut s'estimer satisfaite de l'évolution de ses activités ‘classiques’ au cours de l'année 2002. Un sentiment renforcé par la progression de 7,4% des dépôts d'épargne, qui atteignent près de 3,5 milliards d'Euro, confirmant la tendance déjà observée l'année dernière d'un certain retour de la clientèle à des produits de placement moins sensibles aux aléas des marchés financiers. Ces chiffres ne permettent pas, néanmoins, à la BCEE,