Flydoscope N°5 2006

3 8 12

EDITORIAL LUXAIR CORPORATE NEWS HOUDAY

Louxor-Assouan - l’ancienne Egypte au fil du Nil Luxor-Assuan - Zeitreise entlang des Nilufers 26

WHAT’S ON IN LUXEMBOURG

28

34 42

Mutations I - The European Month of Photography Le Mois européen de la photographie Twentieth anniversary of Samsa Film Vingtième anniversaire de Samsa Film Agenda City Guide & carte

44

BERLIN

32

Cover / Couverture / Titelseite Photo: David Laurent

FLYDOSCOPE

überraschend7 und neu surprenante et nouvelle

LU XAIR IN FLIG H T MAGAZINE MAGAZINE DE BORD DE LU XAIR LU XAIR BORDMAGAZIN PUBLISHER / EDITEUR / HERAUSGEBER

58

Luxair S.A. et Editions Mike Koedinger S.A.

Agenda

Luxair S.A. Aéroport de Luxembourg Tel: +352 2456 4281, Fax: +352 2456 4289 flydoscope@ luxair.lu

64

BUSINESS 8. FINANCE

64

68

Corporate governance: Luxembourg joins in Gouvernance d’entreprise: le Luxembourg entre dans la danse News

74

SOCIETY

Editions Mike Koedinger S.A. BP 728, L-2017 Luxembourg Tel: +352 29 66 18, Fax: +352 29 66 19 office@mikekoedinger.com COORDINATION / KOORDINATION

WHAT'S ON IN EUROPE

Rudy Lafontaine (M ike Koedinger Editions S.A.)

Delphine François (M ike Koedinger Editions S.A.)

Des ailes de l’espoir pour l’Afrique Wings of hope for Africa

ADVERTISING / PUBLICITÉ / ANZEIGEN TEMPO S.A. Tel: +352 29 66 18-1 Fax: +352 26 29 66 20 info@tempo.lu www.tempo.lu_____________________________________________ DESIGN & LAYOUT

76

LIFESTYLE

86

BERLIN MODE

Guido Kroger, Elisa Kern, Vera Capinha Heliodoro, Marc Berens pourxG rap hix (w w w .xG raph ix.lu) PRINTING / IMPRESSION / DRUCK Imprimerie Saint-Paul

Berlin Re-fashioned 96

... how your luggage can be traced?

EDITORIAL / RÉDACTION / REDAKTION M ary Carey, Jean-Michel Gaudron, Frédérique Moser, Florence Reinson, Karine Touati, Luxair

102

ILLUSTRATIONS

No part of this magazine may be reproduced

Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et des Editions Mike Koedinger.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Lu xair und Editions Mike Koedinger.

MADE BY LUXAIR

Luxair News - Luxair Tours - Happy Summer - Metropolis

www.creativehothouse.com Elisa Kern (xGraphix)

without the w ritten perm ission from Luxair and Editions Mike Koedinger.

DID YOU KNOW...

106

GOOD TO KNOW

Luxembourg map Passenger information Luxair route map Luxair fleet

Luxair Flydoscope

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION

05