Magazine Municipal n°17 by Mairie de Villabé

m a g a z i n e m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n o c t o b r e 2 0 1 2 n ° 17

La Fête du Sport en images

P.4/5

Dossier Recensement

P.10

! Cliquez et covoiturez

Sommaire P. 4/5 VIVRE - Le recensement de la population

Édito

P. 6/7 VIVRE - Retour en images ... P. 8/9 DÉCOUVRIR - Services, aides et permanences - Yveline Cailleret : aider reste la priorité P. 10/11 AGIR - 2 fois plus de 415 - Cliquez et covoiturez ! - Merci - Une vraie baisse du «ronron » de l’A6 - Les ponts d’Ormoy rénovés - Voyagez plus en Île-de-France - Erratum P. 12/13 AGIR - Enquête « conditions de travail» - Une eau de bonne qualité - L’eau potable gérée et distribuée par la CAECE - Préparez vos boutures... - Théâtre pour le Téléthon 2012 - Téléthon 2012 - 24ème édition - Association Sportive de Badminton de Villabé - Association de Danse Floklorique Portugaise P. 14/15 COMMUNIQUER - Manifestations à venir - Tribunes des groupes politiques représentés au conseil municipal P. 16 ENTREPRISES - Afrah Maral - Sianodeco P. 17 Etat Civil - Noces d’Or : Mr et Mme Forlivesi - Naissances, Décès et Mariages

Irène Maggini Maire de Villabé

qçìàçìêë=~ÅíáÑë=> Vous avez pu le constater, la rentrée a été fort active dans notre commune : bien entendu, nous avons organisé comme chaque année trois rendez-vous incontournables de la vie villabéenne : le forum des associations, la fête du sport et notre traditionnel vide grenier. Sans surprise, mais avec satisfaction, j'ai une fois encore constaté le succès de ces manifestations auprès de tous les habitants de la commune. Autre événement, ponctuel celui-ci mais tout aussi symbolique, l'inauguration de la partie rénovée de notre centre de loisirs "les copains d'abord". Plus de confort pour les enfants, de meilleures conditions de travail pour les adultes, ce lieu connu de tous est aujourd'hui pleinement réhabilité et symbolise notre action : être toujours actifs, pour Villabé.

Villabé, le 8 octobre 2012 Irène Maggini, Maire, Vice-Présidente de la CAECE

Directeur de la publication : Irène Maggini Rédacteur en chef : Jean-Marc Bouly Rédaction : Service Communication Mairie de Villabé Mise en page, conception graphique et mise en page des “pages pub” : Alonegraphic. - Pascal Brenier, 06 99 420 440 info@alonegraphic.fr / www.alonegraphic.fr Photos : Service Communication Mairie de Villabé Imprimerie : L.V.R.I. Régie publicitaire : Philippe Lachkar, Tél : 06 11 68 82 52 ou 01 60 79 39 29 / sp.91@orange.fr

Vivre

Le recensement de la population kçíêÉ=ÅçããìåÉ=ê¨~äáëÉê~=äÉ=êÉÅÉåëÉãÉåí=ÇÉ=ë~=éçéìä~íáçå=Çì=NT=à~åîáÉê=~ì=NS=Ñ¨îêáÉê=OMNPK=iÉë=ÅçããìåÉë=ÇÉ ãçáåë=ÇÉ=NM=MMM=Ü~Äáí~åíë=Ñçåí=Éå=ÉÑÑÉí=äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ=ÅçääÉÅíÉ=íçìë=äÉë=Åáåè=~åë=~ìéê≠ë=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=éçJ éìä~íáçåI=çêÖ~åáë¨É=é~ê=ä~=ã~áêáÉ=Éí=äÛfåëÉÉK=bí=ÅÉííÉ=~åå¨ÉI=îçìë=ÆíÉë=ÅçåÅÉêå¨ëK mçìêèìçá=êÉÅÉåëÉJíJçå=ä~=éçéìä~íáçå=\ iÉ=êÉÅÉåëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=~=éçìê=çÄàÉÅíáÑë=äÉ=Ç¨J åçãÄêÉãÉåí=ÇÉë=äçÖÉãÉåíë=Éí=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ê¨ëáÇ~åí Éå=cê~åÅÉ=Éí=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÉìêë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ê~ÅJ í¨êáëíáèìÉë=W=ëÉñÉI=ßÖÉI=~Åíáîáí¨I=éêçÑÉëëáçå=ÉñÉêÅ¨ÉI=Å~J ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉë=ã¨å~ÖÉëI=í~áääÉ=Éí=íóéÉ=ÇÉ=äçÖÉãÉåíI ãçÇÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=Ç¨éä~ÅÉãÉåíë=èìçíáÇáÉåëK bëíJáä=çÄäáÖ~íçáêÉ=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=\ lìáK=i~=äçá=Çì=T=àìáå=NVRN=ëìê=ä~=ëí~íáëíáèìÉ=éìÄäáèìÉ=êÉåÇ çÄäáÖ~íçáêÉ=ä~=ê¨éçåëÉ=~ìñ=èìÉëíáçåå~áêÉë=Çì=êÉÅÉåëÉJ ãÉåí=Éí=áãéçëÉ=äÉ=ëÉÅêÉí=ëìê=íçìíÉë=äÉë=ê¨éçåëÉë=ÑçìêJ åáÉëK=iÉ=êÉÅÉåëÉãÉåí=Éëí=äD~ÑÑ~áêÉ=ÇÉ=íçìëK=`DÉëí=¶=é~êíáê ÇÉë=ê¨éçåëÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=éÉêëçååÉ=ÉåèìÆí¨É=èìÉ=ëçåí éêçÇìáíÉë=äÉë=ëí~íáëíáèìÉë=ìíáäÉë=¶=íçìëK=`DÉëí=éê¨Åáë¨ãÉåí é~êÅÉ=èìÉ=äÉë=ê¨ëìäí~íë=Çì=êÉÅÉåëÉãÉåí=ëçåí=áåÇáëéÉåJ ë~ÄäÉë=èìÉ=ä~=ê¨éçåëÉ=~ìñ=èìÉëíáçåë=Éëí=çÄäáÖ~íçáêÉK nì~åÇ=äD~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìê=é~ëëÉJíJáä=\ nìÉäèìÉë=àçìêë=~î~åí=ë~=îáëáíÉI=äD~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìê=Ç¨éçJ ëÉê~=ìåÉ=äÉííêÉ=ëáÖå¨É=é~ê=j~Ç~ãÉ=äÉ=j~áêÉ=Ç~åë=äÉë Äç≤íÉë=~ìñ=äÉííêÉëI=Éí=~ééçëÉê~=ìåÉ=~ÑÑáÅÜÉííÉ=Ç~åë=äÉë Ü~ääë=ÇÉë=áããÉìÄäÉë=~Ñáå=ÇD~ååçåÅÉê=äÉ=àçìê=ÇÉ=ëçå=é~ëJ ë~ÖÉK=fä=ëÉ=éê¨ëÉåíÉê~=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=äçÖÉãÉåí=êÉJ ÅÉåë¨=éçìê=ÇçååÉê=~ìñ=Ü~Äáí~åíë=äÉë=èìÉëíáçåå~áêÉë=~ìñJ èìÉäë=áäë=ÇÉîêçåí=ê¨éçåÇêÉK= `çããÉåí=êÉÅçåå~≤íêÉ=äD~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìê=\ iD~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìê=Éëí=êÉÅêìí¨=Éí=ÉåÅ~Çê¨=é~ê=ä~=ÅçããìåÉK

Le Villabéen N°17 4

fä=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=äÉííêÉ=~ÅÅê¨ÇáíáîÉ=ëáÖå¨É=é~ê=j~Ç~ãÉ=äÉ j~áêÉK=qçìíÉ=éÉêëçååÉ=êÉÅÉåë¨É=Éëí=Éå=Çêçáí=ÇDÉñáÖÉê=ä~ éê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=äçêë=Çì=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äD~ÖÉåí êÉÅÉåëÉìêK=bääÉ=éÉìí=~ìëëá=î¨êáÑáÉê=ëçå=áÇÉåíáí¨=Éå=í¨ä¨J éÜçå~åí=¶=ä~=ã~áêáÉK nìÉ=ëÉ=é~ëëÉJíJáä=Éå=Å~ë=ÇD~ÄëÉåÅÉ=\ pá=îçìë=ÆíÉë=ëçìîÉåí=~ÄëÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ÇçãáÅáäÉI=îçìë=éçìJ îÉò=ÅçåÑáÉê=îçë=èìÉëíáçåå~áêÉë=êÉãéäáëI=ëçìë=ÉåîÉäçééÉI ¶=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÇÉ=îçíêÉ=áããÉìÄäÉ=èìá=äÉë=êÉãÉííê~=¶=îçJ íêÉ=~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìêK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=äÉë=êÉíçìêåÉê=ÇáJ êÉÅíÉãÉåí=Éå=ã~áêáÉK `çããÉåí=äD~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìê=ê¨Åìé≠êÉJíJáä=äÉë=èìÉëíáçåJ å~áêÉë=\ mçìê=êÉéêÉåÇêÉ=äÉë=èìÉëíáçåå~áêÉë=êÉãéäáëI=äD~ÖÉåí=êÉÅÉåJ ëÉìê=éÉìí=W= J=ëçáí=é~íáÉåíÉê=äÉ=íÉãéë=èìÉ=äÉë=éÉêëçååÉë=êÉÅÉåë¨Éë êÉãéäáëëÉåí=äÉë=èìÉëíáçåå~áêÉë=X= J=ëçáí=éêÉåÇêÉ=êÉåÇÉòJîçìë=~îÉÅ=äÉë=éÉêëçååÉë=áåíÉêêçJ Ö¨Éë=X= J=ëçáí=éêçéçëÉê=~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=êÉãÉííêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí äÉë=ÄìääÉíáåë=êÉãéäáë=¶=ä~=ã~áêáÉ=çì=¶=äDfåëÉÉK= i~=éÉêëçååÉ=êÉÅÉåë¨É=éÉìí=~ìëëá=ÅçåÑáÉê=ëÉë=èìÉëíáçåJ å~áêÉë=¶=ìåÉ=íáÉêÅÉ=éÉêëçååÉ=EÖ~êÇáÉåI=îçáëáåÁF=èìá=äÉë êÉëíáíìÉê~=¶=äD~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìê=äçêë=ÇÉ=ëçå=éêçÅÜ~áå=é~ëJ ë~ÖÉK

Pour un mois, devenez Agent recenseur i~=ã~áêáÉ=ÇÉ=sáää~Ä¨=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉë ~ÖÉåíë=êÉÅÉåëÉìêë=éçìê=ìå=Åçåíê~í ¶=Çìê¨É=Ç¨íÉêãáå¨É=ÇÉ=OU=àçìêëK iÉë=ãáëëáçåë=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìê ÅçåëáëíÉêçåí=¶=~ääÉê=~ì=ÇÉî~åí=ÇÉ=ä~ éçéìä~íáçå=éçìê=Ñ~áêÉ=äÉ=êÉÅÉåëÉJ ãÉåí=Çì=NT=à~åîáÉê=OMNP=~ì=NS=Ñ¨J îêáÉê=OMNPK

iÉë=ê¨éçåëÉë=ëçåíJÉääÉë=ÅçåÑáÇÉåíáÉääÉë=\ iÉë=ê¨éçåëÉë=ëçåí=ÅçåÑáÇÉåíáÉääÉëK=bääÉë=ëçåí=íê~åëãáëÉë=¶=äDfåëÉÉI=ëÉìä=Ü~ÄáJ äáí¨=¶=ÉñéäçáíÉê=äÉë=èìÉëíáçåå~áêÉëK=iÉë=áåÑçêã~íáçåë=êÉÅìÉáääáÉë=åÉ=éÉìîÉåí ÇçååÉê=äáÉì=¶=~ìÅìå=Åçåíê∑äÉ=~Çãáåáëíê~íáÑ=çì=ÑáëÅ~äK=qçìíÉë=äÉë=ëí~íáëíáèìÉë éêçÇìáíÉë=ëçåí=~åçåóãÉëK=qçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=~ó~åí=~ÅÅ≠ë=~ìñ=èìÉëíáçåJ å~áêÉëI=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=~ÖÉåíë=êÉÅÉåëÉìêëI=ëçåí=íÉåìÉë=~ì=ëÉÅêÉí=éêçÑÉëJ ëáçååÉäK= qê~áí¨Éë=Éí=ÇáÑÑìë¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~åçåóãÉ=é~ê=äDfåëÉÉI=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí éêçí¨Ö¨Éë=é~ê=ÇÉìñ=äçáë=W= J=ä~=äçá=Çì=T=àìáå=NVRN=ãçÇáÑá¨É=ëìê=äDçÄäáÖ~íáçåI=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=äÉ=ëÉÅêÉí Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ëí~íáëíáèìÉëI=èìá=áãéçëÉ=äÉ=ëÉÅêÉí=ëìê=íçìíÉë=äÉë=ê¨éçåëÉë=ÑçìêJ åáÉë=é~ê=äÉ=êÉÅÉåëÉãÉåí=Éí=áåíÉêÇáí=äÉìê=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=èìáÅçåèìÉ=éÉåJ Ç~åí=ÅÉåí=~åë=X= J=ä~=äçá=Çì=S=à~åîáÉê=NVTU=ãçÇáÑá¨É=êÉä~íáîÉ=¶=äDáåÑçêã~íáèìÉI=~ìñ=ÑáÅÜáÉêë=Éí ~ìñ=äáÄÉêí¨ëI=èìá=Éëí=~ééäáÅ~ÄäÉ=~ì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=êÉÅìÉáääáÉë äçêë=Çì=êÉÅÉåëÉãÉåíK=`É=íê~áíÉãÉåí=Éëí=ÉåÅ~Çê¨=íê≠ë=¨íêçáíÉãÉåí=é~ê=äÉ=Ç¨J ÅêÉí=Éå=`çåëÉáä=ÇD°í~í=Çì=R=àìáå=OMMPI=ëçìë=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=`åáäK mçìêèìçá=îçíêÉ=ê¨éçåëÉ=Éëí=áãéçêí~åíÉ=\ mçìê=èìÉ=äÉë=ê¨ëìäí~íë=Çì=êÉÅÉåëÉãÉåí=ëçáÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨I=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~J ÄäÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=éÉêëçååÉ=ÉåèìÆí¨É=êÉãéäáëëÉ=äÉë=èìÉëíáçåå~áêÉë=èìá=äìá=ëçåí Ñçìêåáë=é~ê=äÛ~ÖÉåí=êÉÅÉåëÉìêK= m~êíáÅáéÉê=~ì=êÉÅÉåëÉãÉåí=Éëí=ìå=~ÅíÉ=ÅáîáèìÉ=Éí=~ìñ=íÉêãÉë=ÇÉ=ä~=äçá=Çì=T àìáå=NVRN=ãçÇáÑá¨ÉI=ÅÛÉëí=¨Ö~äÉãÉåí=ìåÉ=çÄäáÖ~íáçåK

mçìê=ÅÉ=éçëíÉI=áä=Ñ~ìí=W J=~îçáê=éäìë=ÇÉ=NU=~åë J=~îçáê=ìåÉ=ÄçååÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=Çì íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=sáää~Ä¨ J=ÆíêÉ=¶=äÛ¨ÅçìíÉ= J=êÉëéÉÅíÉê=äÉ=ëÉÅêÉí=éêçÑÉëëáçååÉä J=ÆíêÉ=íê≠ë=ÇáëéçåáÄäÉ J=~îçáê=ìåÉ=ÄçååÉ=éê¨ëÉåí~íáçå=Éí ìå=Äçå=Åçåí~Åí J=~îçáê=ÇÉ=ä~=êáÖìÉìê=Éí=ÇÉ=äÛ=çêÖ~J åáë~íáçå=éçìê=êÉëíáíìÉê=äÉë=áåÑçêã~J íáçåë=Ç~åë=äÉë=Ç¨ä~áëK iÉë=éçëíìä~åíë=~ì=éçëíÉ=ÇÛ~ÖÉåí=êÉJ ÅÉåëÉìê=ÇÉîêçåí=~ì=ãáåáãìã=~îçáê äÉ=åáîÉ~ì=Çì=ÄêÉîÉí=ÇÉë=Åçää≠ÖÉë=Éí ã~≤íêáëÉê=é~êÑ~áíÉãÉåí=ä~=ä~åÖìÉ Ñê~å´~áëÉK pá=îçìë=ÆíÉë=áåí¨êÉëë¨I=ÉåîçóÉò=çì Ç¨éçëÉò=îçíêÉ=`s=Éí=ìåÉ=äÉííêÉ=ÇÉ ãçíáî~íáçå=¶=äÛ~ííÉåíáçå=ÇÉ=jãÉ=äÉ j~áêÉ=Éå=j~áêáÉI=PQ=Äáë=~îÉåìÉ=Çì U=ã~á=NVQRI=VNNMM=sáää~Ä¨K mçìê= éäìë= ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë Åçåí~ÅíÉòJåçìë=~ì=MN=SV=NN=NV=TRK

Le Villabéen N°17 5

Vivre

Retour en images...

&)#-#,(., ( - 0 & 0 êë=ÇÉ=sáää~Ä¨ áëá =äç ÇÉ êÉ= åí =ÅÉ `Éí=¨í¨I=äÉë=ÉåÑ~åíë=Çì ÄêÉìëÉë=~Åíáîáí¨ë=Éí=ëçêíáÉë çã çåí=éì=éê~íáèìÉê=ÇÉ=å =äÛ¨èìáéÉ=ÇÛ~åáã~íáçåK ~ê ë=é éêçéçë¨É

(---) # .#) ),/' -=íê~ÇáíáçååÉä=Ñçêìã G9DH9A6F9 ãÄêÉ=~î~áí=äáÉì=äÉ ä=i~=sáää~K=rå=êÉåJ ìêÉ ÉéíÉ p~ãÉÇá=U=ë íáçåë=¶=äÛbëé~ÅÉ=`ìäíäÉ=áå~ìÖìê¨=é~ê=jãÉÉ ÇÉë=~ëëçÅá~ÉîÉåì=áåÅçåíçìêå~Ä ä=s~ääëI=åçíêÉ=jáåáëíê ÇÉòJîçìë=Ç =éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=j~åìÉ ì~íI=mê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=ä~ ç å äÉ=j~áêÉI=É Éìê=Éí=ÇÉ=cê~å´áë=`Ü äìë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉK É =¨ êá êë í¨ ì å Ûf áÉ ë =ÇÉ=ÅÉíí ÇÉ=ä á=èìÉ=ÇÉ=éäìçäáÇ~êáí¨=Á=äÉ=êóíÜãÉ áåÉ=ÇÛ~ëJ ë áå =~ b ` b ^ í~ ë ` ä~=Åáåèì~å ìêÉI=äçáëáêëI= péçêíI=Åìäí å¨É=~=¨í¨=Ççåå¨=é~ê=ÉåíÉëK ê¨ë åçìîÉääÉ=~å ëçÅá~íáçåë=é

Le Villabéen N°17 6

G9 #( /!/, .#)DH9A6F9 ( / (., iÉ=T=ëÉéíÉã &) táêíÜI=j~áêÉJ ÄêÉI=fê≠åÉ=j~ÖÖáåáI=j~áêÉI #-#,~Çàçáåí=ÅÜ~êÖ ¨É=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë=fë~ÄÉääÉ Éí=é¨êáëÅçä~áêÉë =ëÅçä~áêÉë =É í= Ç Éë =¨äìë=Çì=`çåëÉ çåí=áå~ìÖìê¨=ä áä=jìåáÅáé~ä É= ` Éå íê É= ÇÉ=içáëáêë=Â=iÉ ÇÛ^ÄçêÇ=Ê=Éå=é ë= ê¨ ÇÉ=ä~=`^b`bI=Ç ëÉåÅÉ=ÇÉ=cê~åÅáë=`Üçì~íI Åçé~áåë =mê¨ Éë=~åáã~íÉìêë Åá~íáçåë=ÇÉ=é~ =Çì=`ipeI=ÇÉë ëáÇÉåí êÉ =~ëëçJ å íë =Ç Û¨ä≠îÉëK fë~ÄÉääÉ=táêíÜ =çåí=îáîÉãÉåí==jãÉ=äÉ=j~áêÉ=Éí ÇÛ~åáã~íáçå=é êÉãÉêÅá¨=äÛ¨èì çìê=ëç áéÉ Çìê~åí=ä~=é¨êáçå=íê~î~áä=Éí=ë~=é~íáÉåÅÉ ÇÉ=ÇÉë=íê~î~ì ñK

G9DH9A6F9 0#-#. & )-#. 0 ,. & !, ( ^=äÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=ä~=pbj^oabiI=jãÉ=äÉ=j é~Öå¨É=ÇÉë=¨äìë=Çì=`çåëÉáä=jìåáÅáé~ä=ë ~áêÉ=~ÅÅçãJ É=ëç ëìê=äÛbÅçëáíÉ=ÇÉ=sÉêíJäÉJdê~åÇ=éçìê=ìåÉ åí=êÉåÇìë ÖìáÇ¨É=ÇÉ=äÉìêë=åçìîÉääÉë=áåëí~ää~íáçåë=É =îáëáíÉ éêçàÉíë=ÅçããÉ=äÉ=åçìîÉ~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=íê í=Ñìíìêë á=éçìê=äÉë Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK

9H G9DH9A6F9 f. / -*),. `DÉëí=ëçìë=ìå=ëçäÉáä=ê~ÇáÉìñ=èìÉ=ëDÉëí=Ç¨êçìä¨É=ä~=íê~ÇáíáçååÉääÉ=cÆíÉ=Çì péçêí=çêÖ~åáë¨É=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=sáÉ=péçêíáîÉ=Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=äÉë=~ëëçJ Åá~íáçåë=ëéçêíáîÉë=ÇÉ=sáää~Ä¨=Éí=äÉ=pÉêîáÅÉ=gÉìåÉëëÉK qçìí=~ì=äçåÖ=Çì=ïÉÉâJÉåÇI=äÉë=sáää~Ä¨Éåë=éê¨ëÉåíë=¶=ÅÉííÉ=ã~åáÑÉëí~íáçåI çåí=éì=Ç¨Åçìîêáê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ÇáëÅáéäáåÉëI=~îÉÅ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëI=ÇÉë=áåáJ íá~íáçåë=Éí=ÇÉë=Ç¨ãçåëíê~íáçåë=çêÖ~åáë¨Éë=éçìê=äÉ=éäìë=Öê~åÇ=éä~áëáê=ÇÉë éÉíáíë=Éí=ÇÉë=Öê~åÇëK qÉååáëI=ÅóÅäáëãÉI=é¨í~åèìÉI=ÑççíÄ~ääI=ëéçêíë=ÇÉ=ÅçãÄ~íI=íáê=¶=äÛ~êÅI=ÖóãJ å~ëíáèìÉI=Ç~åëÉI=Ä~ëâÉíI=êçääÉê=çåí=êóíÜã¨=ÅÉë=ÇÉìñ=àçìêë=ëéçêíáÑë=Éí=éçìê ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=Ç~åë=ä~=ÑÆíÉ=Çì=ëéçêíI=ìå=ÅçåÅçìêë=ÇÉ=éÆÅÜÉ=¨í~áí=çêÖ~J åáë¨=~ì=`äçë=ÇÉ=jçåí~ìÖÉêK jÉêÅá=¶=íçìíÉë=äÉë=~ëëçÅá~íáçåë=éçìê=äÉìê=áåîÉëíáëëÉãÉåí=~áåëá=èìÛ¶=íçìë äÉë=é~êíáÅáé~åíë=éçìê=ÅÉííÉ=ÄÉääÉ=ê¨ìëëáíÉ=ëéçêíáîÉK

Le Villabéen N°17 7

r i r v u o c é D

Services, aides et permanences ŽíêÉ=¶=îçíêÉ=¨ÅçìíÉI=îçìë=~áÇÉê=Éí=ê¨éçåÇêÉ=¶=îçë=èìÉëíáçåëI ÅÉ=ëçåí=éäìë=èìÉ=ÇÉë=ãçíë=¶=sáää~Ä¨=>=i~=ÅçããìåÉ=~=ãáë=Éå éä~ÅÉ=ìå=ä~êÖÉ=é~åÉä=ÇÛ~áÇÉëI=ÇÉ=éÉêã~åÉåÅÉë=Éí=ÇÉ=ëÉêJ îáÅÉë=éçìê=íçìë=äÉë=sáää~Ä¨ÉåëK=qçìê=ÇÛÜçêáòçå=ÇÉ=ÅÉë=éÉíáíë éäìëÒ=èìá=éÉìîÉåí=ëÛ~î¨êÉê=áåÇáëéÉåë~ÄäÉë=> abp=pbosf`bp `~êíÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Ç¨ÅÜÉííÉêáÉë=W=aãëI=Å~êíÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=Ç¨J ÅÜÉííÉêáÉëI=ë~Åë=éçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=îÉêíëK kçìë=îçìë=ê~ééÉäçåë=èìÉ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÉÑÑÉÅíìÉåí ìåÉ=éÉêã~åÉåÅÉ=íçìë=äÉë=ë~ãÉÇáë=ã~íáå=ÇÉ=UÜPM=¶=NOÜ=éçìê ä~=Ç¨éçëÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=ëé¨Åá~ìñI=äÛçÄíÉåíáçå=ÇÉ Å~êíÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=Ç¨ÅÜÉííÉêáÉë=Éí=ÇÉë=ë~Åë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=îÉêíëK mçìê=ÅÉë=ÇÉìñ=ÇÉêåáÉêë=éçáåíëI=éÉåëÉò=¶=îçìë=ãìåáê=ÇÛìå àìëíáÑáÅ~íáÑ=ÇÉ=ÇçãáÅáäÉ=Éí=ÇÛìåÉ=éá≠ÅÉ=ÇÛáÇÉåíáí¨K= m~áÉãÉåí=Éå=äáÖåÉÁ iÛ~å=é~ëë¨I==ä~=ã~áêáÉ=ÇÉ=sáää~Ä¨=~ã¨äáçê~áí=ëçå=ëÉêîáÅÉ=ëÅçJ ä~áêÉ=Éå=îçìë=éêçéçë~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=îçë=Ñ~ÅíìêÉë=ÇÉ=êÉëí~ìJ ê~íáçå=ëÅçä~áêÉI=Ö~êÇÉêáÉë=é¨êáëÅçä~áêÉëI=¨íìÇÉë=ëìêîÉáää¨Éë Éí=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äçáëáêë=é~ê=Å~êíÉ=Ä~åÅ~áêÉ=Éí=é~ê=ÅÜ≠èìÉ=`bprK `ÉííÉ=~åå¨É=Éí=~Ñáå=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=ëÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI îçìë=éçìêêÉò=Ç¨Äìí=åçîÉãÄêÉ=é~óÉê=îçë=Ñ~ÅíìêÉë=Éå=äáÖåÉ îá~=äÉ=ëáíÉ=áåíÉêåÉí=ÇÉ=ä~=îáääÉK `É=åçìîÉ~ì=ÉJëÉêîáÅÉ=îçìë=éÉêãÉííê~=ÇÛ~ÅÅ¨ÇÉê=¶=äÛ¨í~í=ê¨J Å~éáíìä~íáÑ=ÇÉ=îçë=Ñ~ÅíìêÉë=çì=ÇÉ=îçë=é~áÉãÉåíëI=Éí=ÇÉ=éêçJ Å¨ÇÉê=~ì=é~áÉãÉåí=Éå=äáÖåÉ=ÇÉ=îçë=Ñ~ÅíìêÉë=é~ê=Å~êíÉ=Ä~åJ Å~áêÉK abp=^fabp=mlro=ibp=qo^kpmloqp `~êíÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ëÅçä~áêÉë iÉ=``^p=êÉãÄçìêëÉ=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=Å~êíÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ëÅçJ ä~áêÉë=éçìê=íçìë=äÉë=Åçää¨ÖáÉåë=Éí=äóÅ¨Éåë=sáää~Ä¨Éåë=ëìê=ä~ Ä~ëÉ=Çì=Åçºí=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=léíáäÉ=Éí=ëÉäçå=ìå=èìçíáÉåíK=mçìê Éå=Ä¨å¨ÑáÅáÉêI=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=îçìë=éê¨ëÉåíÉê=~ì=ëÉêîáÅÉ=ëÅçä~áêÉ ãìåá=ÇÉ=îçíêÉ=ÇÉêåáÉê=~îáë=ÇÛáãéçëáíáçåI=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=íê~åëJ éçêíI=ÇÛìå=ÅÉêíáÑáÅ~í=ÇÉ=ëÅçä~êáí¨I=ÇÛìå=of_=Éí=ÇÛìå=àìëíáÑáJ Å~íáÑ=ÇÉ=é~áÉãÉåí=~î~åí=äÉ=PN=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNOK=oÉåëÉáÖåÉJ ãÉåíë=W=MN=SV=NN=NV=TQ qáíêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=ëçÅá~ìñ=Éí=Å~êíÉë=~ëëçÅá¨Éë mçìê=äÉë=éÉêëçååÉë=ßÖ¨ÉëI=Ü~åÇáÅ~é¨ÉëI=äÉë=~åÅáÉåë=ÅçãJ Ä~íí~åíë=Éí=ëÉäçå=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=äÉ=`çåëÉáä=d¨å¨ê~ä Ç¨äáîêÉ=ÇÉë=íáíêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Öê~íìáíë=çì=ÇÉãáJí~êáÑ=W J=`~êíÉ=~ã¨íÜóëíÉ=W=mçìê=äÉ=íê~áåI=ã¨íêçI=oboI=Å~êë=o^qmK J=`~êíÉ=oìÄáë=W=iáÖåÉ=qf`b=Éí=Äìë=éêáî¨ë=Çì=ê¨ëÉ~ì=lmqfibK J=iÉë=ÅÜ≠èìÉë=í~ñá=W=¶=ìíáäáëÉê=~ìéê≠ë=ÇÉë=í~ñáë=ÉëëçååáÉåë é~êíÉå~áêÉë=ÇÉ=äÛçé¨ê~íáçåK q¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=ä~=éä~íÉJÑçêãÉ=ÇÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=W=MN=RS=TS=US=ORI Çì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇá=ÇÉ=U=Ü=¶=ONÜ=Éí=äÉ=ë~ãÉÇá=ÇÉ=UÜ=¶=OMÜK

Le Villabéen N°17 8

iÉë=Ñçêãìä~áêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=¶=ÅÉë=íáíêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëçåí ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=j~áêáÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=çÄíÉåáê=ÇÉë êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=~ìéê≠ë=Çì=`çåëÉáä=d¨å¨J ê~ä=W=MN=SM=VN=VV=URK iÉ=m^j=VN=Eéçìê=~áÇÉê=¶=ä~=ãçÄáäáí¨F o¨ëÉêî¨=~ìñ=éÉêëçååÉë=éê¨ëÉåí~åí=ìå=í~ìñ=ÇÛáåî~äáÇáí¨=ëìé¨J êáÉìê=çì=¨Ö~ä=¶=UMB=ëçìë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛßÖÉ=Éí=~ìñ=éÉêëçååÉë ÇÉ=éäìë=ÇÉ=SM=~åë=éÉêÅÉî~åí=äÛ~ääçÅ~íáçå=éÉêëçåå~äáë¨É=ÇÛ~ìJ íçåçãáÉ=E^m^FK=oÉåëÉáÖåÉãÉåíë=W=m^j=VN=W=MN=SM=UT=UR=UMK `Ü≠èìÉ=ãçÄáäáí¨=W iÉë=àÉìåÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=OS=~åë=Éå=é~êÅçìêë ÇÛáåëÉêíáçå=ëìáîáë=é~ê=ìåÉ=jáëëáçå=içÅ~äÉ=Éå=ÝäÉJÇÉJcê~åÅÉ éÉìîÉåí=Ä¨å¨ÑáÅáÉê=ÇÛìåÉ=~áÇÉ=¶=äÛ~ÅÜ~í=ÇÉ=äÉìê=íáíêÉ=ÇÉ=íê~åëJ éçêí=éçìê=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉê=ëìê=íçìë=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=Ñê~åÅáäáÉåëK=`Éë ÅÜ≠èìÉë=ãçÄáäáí¨=ëçåí=Ñáå~åÅ¨ë=é~ê=ä~=o¨Öáçå=ÝäÉJÇÉJcê~åÅÉK `~êíÉ=ëçäáÇ~êáí¨=íê~åëéçêí=W=i~=o¨Öáçå=éêçéçëÉ=¶=íçìë=äÉë=~äJ äçÅ~í~áêÉë=ÇÉ=ãáåáã~=ëçÅá~ìñ=ä~=Å~êíÉ=ëçäáÇ~êáí¨=íê~åëéçêíI=~Ñáå èìÛáäë=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=ÉñÅäìë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=íê~åëéçêíë=éìJ ÄäáÅëK=pqfc=W=MUMM=VQU=VVV abp=^fabp=^r=nrlqfafbk ^áÇÉ=~ì=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=W aÉéìáë=OMMUI=ä~=ÅçããìåÉ=îÉêëÉ ~ìñ=àÉìåÉë=sáää~Ä¨Éåë=ëÛáåëÅêáî~åí=~ì=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=¶ äÛ~ìíçJ¨ÅçäÉ=ÇÉ=sáää~Ä¨=ìåÉ=~áÇÉ=ÇÉ=NRM=bìêçëK=mçìê=Ä¨å¨ÑáJ ÅáÉê=ÇÉ=ÅÉííÉ=~áÇÉI=áä=îçìë=ëìÑÑáí=ÇÉ=êÉíáêÉê=ìå=ÇçëëáÉê=~ìéê≠ë Çì=pÉêîáÅÉ=gÉìåÉëëÉ=ëáíì¨=¶=ä~=j~áëçå=ÇÉ=äÛbåÑ~åÅÉI=êìÉ=lêáçåK mäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=~ì=MN=SQ=VT=RP=PNK mçìê=äÉë=éÉêëçååÉë=ßÖ¨ÉëI=Ü~åÇáÅ~é¨Éë=W J=ìåÉ=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=¶=NMMB=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=áåëí~ää~íáçå ÇÉ=ä~=í¨ä¨~ëëáëí~åÅÉ=Éí=RMB=Çì=Åçºí=ÇÉ=ä~=äçÅ~íáçå=ãÉåëìÉääÉ Çì=ã~í¨êáÉä=ERIOM=bìêçë=FK J=äÉ=éçêí~ÖÉ=ÇÉë=êÉé~ë=¶=ÇçãáÅáäÉK==pá=Ñ~áêÉ=ëÉë=ÅçìêëÉë=çì ÅçåÑÉÅíáçååÉê=ëÉë=êÉé~ë=ÇÉîáÉååÉåí=ÇÉë=íßÅÜÉë=íêçé=ÇáÑÑáÅáäÉëI äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=éçêí~ÖÉ=ÇÉë=êÉé~ë=¶=ÇçãáÅáäÉ=éÉìí=ÅçãÄäÉê=ÅÉííÉ Ç¨Ñ~áää~åÅÉK sçìë=ÆíÉë=ßÖ¨ëI=ã~ä~ÇÉë=çì=Ü~åÇáÅ~é¨ëI=ÅÉííÉ=éêÉëí~íáçå=Éëí ~ëëìê¨É=Çì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇáI=Éå=äá~áëçå=ÑêçáÇÉK=oÉåëÉáÖåÉJ ãÉåíë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=ëçÅá~äK J=ìå=íê~åëéçêí=Öê~íìáí=éçìê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÅçããÉêÅá~ä=`~êêÉÑçìêI äÉ=ã~êÇá=ã~íáå=ëìê=áåëÅêáéíáçå=~ì=MN=SV=NN=NV=TP J=oÉëí~ìê~åí=ëçäáÇ~áêÉK=aÉëíáå¨=¶=íçìë=äÉë=ÑçóÉêë=îáää~Ä¨Éåë ~ìñ=êÉîÉåìë=ãçÇÉëíÉëI=Éí=ëÉäçå=äÉ=èìçíáÉåí=Ñ~ãáäá~ä=E¶=Ñ~áêÉ Å~äÅìäÉê=~ì=``^pFI=äÉë=éÉêëçååÉë ëÉìäÉëI=äÉë=Ñ~ãáääÉë=~îÉÅ=çì=ë~åë ÉåÑ~åíI=éÉìîÉåí=ëÛçÑÑêáê=ìå=Ç≤åÉê ~ì=êÉëí~ìê~åí=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=íêáJ ãÉëíêÉ=éçìê=ãçáåë=ÇÉ=P bìêçë ÖêßÅÉ=~ì=é~êíÉå~êá~í=ëáÖå¨=~îÉÅ äÉ=êÉëí~ìê~åí=bä=o~åÅÜç=Çì=ÅÉåJ íêÉ=ÅçããÉêÅá~ä=sáää~Ä¨=^SK

pìÄîÉåíáçåë=É~ìI=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=¨äÉÅíêáÅáí¨ i~=jìåáÅáé~äáí¨=Éí=äÉ=`çåëÉáä=d¨å¨ê~ä=~ÅÅçêÇÉåíI=ÅÜ~èìÉ=~åå¨ÉI ÇÉë=éêÉëí~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=ëìÄîÉåíáçåë ?É~ìI=Ö~òI=¨äÉÅíêáÅáí¨I=ÅçãÄìëíáÄäÉ?=Éå=Ñ~îÉìê=ÇÉë=Ñ~ãáääÉë=åçãJ ÄêÉìëÉëI=ÇÉë=éÉêëçååÉë=ßÖ¨Éë=Éí=ÇÉë=ÇÉã~åÇÉìêë=ÇDÉãéäçáK=oÉåJ ëÉáÖåÉãÉåíë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=ëçÅá~ä=éçìê==Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ãçÇ~J äáí¨ë=ÇD~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ÅÉë=éêÉëí~íáçåëK ^m^=W iÛ^ääçÅ~íáçå=mÉêëçåå~äáë¨É=ÇÛ^ìíçåçãáÉ=~áÇÉ=äÉë=éÉêëçååÉë ßÖ¨Éë=Éå=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éÉêíÉ=ÇÛ~ìíçåçãáÉ=Éí=î~=ëÉ=ëìÄëíáíìÉê=éêçJ ÖêÉëëáîÉãÉåí=¶=äÛ~ÅíìÉääÉ=mêÉëí~íáçå=pé¨ÅáÑáèìÉ=a¨éÉåÇ~åÅÉK=bääÉ éÉêãÉííê~=¶=ìå=éäìë=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÛÆíêÉ=~áÇ¨=Ç~åë=äÉë=~ÅíÉë=ÉëJ ëÉåíáÉäë=ÇÉ=ä~=îáÉ=èìçíáÇáÉååÉK==bääÉ=ëÛ~ÇêÉëëÉ=~ìñ=SM=~åë=Éí=éäìëI ê¨ëáÇ~åí=Éå=cê~åÅÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëí~ÄäÉ=Éí=ê¨Öìäá≠êÉ=ÇÉéìáë=éäìë=ÇÉ íêçáë=ãçáëK==iÉ=ÇçëëáÉê=Éëí=¶=êÉíáêÉê=~ìéê≠ë=Çì=`K`K^KpK=Éí=¶=êÉåJ îçóÉêI=ÇºãÉåí==êÉãéäáI=~ì=`çåëÉáä=d¨å¨ê~äK `~êíÉ=gÉìåÉ=VN=W=`É=ÅÜ¨èìáÉêI=Åçãéçë¨=ÇÉ=NS=ÅÜ≠èìÉëI=Éëí=ìíáäáJ ë~ÄäÉ=~ìéê≠ë=ÇÉë=QMM é~êíÉå~áêÉë=ÅÜçáëáë=é~ê äÉ=`çåëÉáä=Ö¨å¨ê~äI=Éå=bëJ ëçååÉ=Éí=Éå=cê~åÅÉK=iáJ ÄêÉ=¶==îçìë=ÇÉ=Ç¨ÅáÇÉê ÅçããÉåíI=èì~åÇ=Éí=çª äDìíáäáëÉê=>=`~ê=ÅDÉëí=~ìëëá ´~=äD~ìíçåçãáÉK=p~îçáê Ö¨êÉê=ìå=ÄìÇÖÉí=Éí=Éå=ÇáëéçëÉê=éçìê=ëÉ=ÅçåëíêìáêÉK=fä=ëìÑÑáí=ÇDÜ~J ÄáíÉê=äDbëëçååÉI=ÇD~îçáê=ÉåíêÉ=NS=Éí=NV=~åëK=^äçêëI=éçìê=ìåÉ=é~êJ íáÅáé~íáçå=ÇÉ=NM=bìêçëI=îçìë=éçìîÉò=Ä¨å¨ÑáÅáÉê=ÇÉ=ä~=`~êíÉ=àÉìåÉ VNK=bääÉ=îçìë=éÉêãÉí=W=ÇÉ=îçìë=ÑçêãÉê=W=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉI=éÉêJ ãáë=ãçíçI=ÅçåÇìáíÉ=~ÅÅçãé~Öå¨ÉI=_~Ñ~=EÄêÉîÉí=ÇD~éíáíìÇÉ=~ìñ ÑçåÅíáçåë=ÇD~åáã~íÉìêFKKK=ÇÉ=îçìë=ÇáîÉêíáê=W=ÅçåÅÉêíëI=íÜ¨ßíêÉI=ÅáJ å¨ã~ëI=ã~åáÑÉëí~íáçåë=ëéçêíáîÉëI=éáëÅáåÉëI=äáÄê~áêáÉë=Éí=éçáåíë éêÉëëÉ=áåÇ¨éÉåÇ~åíëKKK=sçìë=éçìîÉò=êÉíáêÉê=äÉ=ÇçëëáÉê=Éå=ã~áêáÉ çì=äÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ëìê=äÉ=ëáíÉ==ÜííéWLLïïïKÅ~êíÉàÉìåÉVNKÑêL lé¨ê~íáçå=ë~Å=¶=Ççë=W=iÉ=`çåëÉáä=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äDbëëçååÉ=ãÉí=¶=ä~ Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ëíêìÅíìêÉë=àÉìåÉëëÉ=Çì=a¨é~êíÉãÉåíI=ÇÉë=é~Åâë p~Å=~Ççë=éçìê=éÉêãÉííêÉ=~ìñ=àÉìåÉë=bëëçååáÉåë=ÇÛçêÖ~åáëÉê=ìå éêçàÉí=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=~ìíçåçãÉë=Çìê~åí=äÛ¨í¨K=iÉë=ÇçëëáÉêë=ëçåí=¶ êÉíáêÉê=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=gÉìåÉëëÉK abp=mboj^kbk`bp aÉë=éÉêã~åÉåÅÉë=Öê~íìáíÉë=îçìë=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=éêçéçë¨Éë=éçìê îçìë=éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=îçë=ÇêçáíëI=ÇÛÆíêÉ=¨Åçìí¨ëI=ÅçåëÉáäJ ä¨ë=Éí=~ÅÅçãé~Öå¨ë=Ç~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Ç¨ã~êÅÜÉëK mÉêã~åÉåÅÉ=é~êäÉãÉåí~áêÉ=W=j~êáÉJ^ååÉ=_~ÅÜÉäÉêáÉI=~íí~ÅÜ¨É é~êäÉãÉåí~áêÉ=ÇÉ=åçíêÉ=Ç¨éìí¨=`~êäçë=a~=páäî~=îçìë=êÉ´çáí=ëìê êÉåÇÉòJîçìë=äÉ=NÉê=ë~ãÉÇá=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçáë=Éå=ã~áêáÉK=oÉåëÉáJ ÖåÉãÉåíë=Éí=éêáëÉ=ÇÉ=êÉåÇÉòJîçìë=~ì=MN=SM=UU=MN=OP mÉêã~åÉåÅÉ==~ëëáëí~åÅÉ=ëçÅá~äÉ=W=råÉ=~ëëáëí~åíÉ=ëçÅá~äÉ=ÇÉ=ä~=ã~áJ ëçå=Ç¨é~êíÉãÉåí~äÉ=ÇÉë=ëçäáÇ~êáí¨ë=EãÇëF=êÉ´çáí=ëìê=êÉåÇÉòJîçìë Éå=ã~áêáÉK=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=Åçåí~ÅíÉò=ä~=ãÇë=~ì=MN SM=UU=VP=SMK

mÉêã~åÉåÅÉ=àìêáÇáèìÉ=W=råÉ=àìêáëíÉ=Çì=ÅáÇÑ=Éëí=¶=îçíêÉ=¨ÅçìíÉ=íçìë äÉë=O≠ãÉ=ë~ãÉÇá=Éí=Q≠ãÉ=îÉåÇêÉÇá=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçáë=ë~åë=êÉåÇÉòJ îçìëK=`ÛÉëí=Éå=íçìíÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáí¨=èìÛÉääÉ==îçìë=êÉåëÉáÖåÉê~=~Ñáå ÇÉ=îçìë=~áÇÉê=¶=Åçåå~≤íêÉ=îçë=Çêçáíë=Éí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=äÉë=Ñ~áêÉ=î~J äçáê=Ç~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ççã~áåÉë=íÉäë=èìÉ=äÉ=Çêçáí=~ì=íê~î~áäI=äÉ=Çêçáí ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉÁ mÉêã~åÉåÅÉ=ÖÉëíáçå=Çì=é~íêáãçáåÉ=W=gçØä=^äÄÉêíáåáI=ÅçåëÉáääÉê=Éå ÖÉëíáçå=ÇÉ=é~íêáãçáåÉ=ÇÉ=äÛìåáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=ÇÉ=cê~åÅÉI=îçìë=êÉJ ´çáí=Éå=ã~áêáÉ=äÉë=P≠ãÉ=ë~ãÉÇá=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçáë=ÇÉ=VÜPM=¶=NOÜ ëìê=êÉåÇÉòJîçìëK=bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ëáíì~íáçå=Ñ~ãáäá~äÉI=Ñáå~åJ Åá≠êÉ=Éí=éêçÑÉëëáçååÉääÉI=áä=îçìë=ÅçåëÉáääÉê~=~Ñáå=ÇÉ=îçìë=éÉêãÉíJ íêÉ=ÇÉ=Ö¨êÉê=~ì=ãáÉìñ=îçíêÉ=é~íêáãçáåÉK=mäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë Éí=êÇî=~ì=MS=SU=SM=SU=NSK mÉêã~åÉåÅÉ=åçí~êá~äÉ=W rå=åçí~áêÉ=~ëëìêÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ìåÉ=éÉêJ ã~åÉåÅÉ=äÉ=NÉê=ë~ãÉÇá=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãçáë=Éå=ã~áêáÉK=mçìê=éêÉåÇêÉ ìå=êÉåÇÉòJîçìëI=MN=SV=NN=NV=TRK

Yveline Cailleret : "aider reste la priorité" äÉ=sáää~Ä¨Éå=W=vîÉäáåÉ=`~áääÉêÉíI=îçìë=ÆíÉë=ã~áêÉJ~ÇJ àçáåí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=ëçÅá~äÉK=i~=ÅçããìåÉ=Éëí íê≠ë=~ÅíáîÉ=ëìê=ÅÉ=ÑêçåíKKK lìáI=Éí=äÉ=íÉêãÉ=?Ñêçåí?=Éëí=ëçìîÉåí=àìëíáÑá¨=Å~ê=áä=ëD~Öáí ÇDìåÉ=î¨êáí~ÄäÉ=Ä~í~áääÉ=W=ÅçåíêÉ=äDáëçäÉãÉåíI=ÅçåíêÉ=ä~ éê¨Å~êáí¨I=ÅçåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=~ìñèìÉääÉë=ÅÜ~Åìå ÇDÉåíêÉ=åçìë=éÉìí=¶=ìå=ãçãÉåí=ÆíêÉ=ÅçåÑêçåí¨K äÉ=sáää~Ä¨Éå=W=äD~áÇÉ=¶=ÅÉääÉë=Éí=ÅÉìñ=èìá=Éå=çåí=ÄÉëçáå êÉëíÉ=ìåÉ=éêáçêáí¨=ÇÉ=äD¨èìáéÉ=ÇÛfê≠åÉ=j~ÖÖáåá=\ lìáI=~îÉÅ=j~Ç~ãÉ=äÉ=j~áêÉI=åçìë=~îçåë=ãÆãÉ=¨êáÖ¨ ÅÉííÉ=éêáçêáí¨=ÅçããÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÇÉ=íçìíÉë=ÅÉääÉë=èìÉ åçìë=éçìêëìáîçåëK=iÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=ëçåí=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë åçãÄêÉìëÉëI=äÉë=ÇÉã~åÇÉë=ÇD~áÇÉë=~ì=``^p=ëìáîÉåí ÑçêÅ¨ãÉåí=ä~=ãÆãÉ=ÅçìêÄÉ=Éí=åçìë=Ñ~áëçåë=Ñ~ÅÉ=Éå Åçåë~Åê~åí=äÉ=ÄìÇÖÉí=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ÅÉííÉ=ëçäáÇ~êáí¨=èìÉ åçìë=ëçããÉë=ÑáÉêë=ÇÉ=Ç¨ÑÉåÇêÉK äÉ=sáää~Ä¨Éå=W=ìå=ãçí=ëìê=ä~=ëÉã~áåÉ=ÄäÉìÉ=\ gÉ=íáÉåë=ÇD~ÄçêÇ=¶=éê¨ÅáëÉê=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=Å~í¨ÖçêáÉë ÇÉ=sáää~Ä¨Éåë=éÉìîÉåí=Ñ~áêÉ=~ééÉä=~ì=``^pK=i~=ëÉã~áåÉ ÄäÉìÉ=Éëí=ìå=íÉãéë=Ñçêí=ÇÉ=äD~åå¨É=éçìê=åçë=ëÉåáçêë èìáI=¶=sáää~Ä¨I=ëçåí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~ÅíáÑë=Éí=ÉåíÜçìJ ëá~ëíÉëK=kçìë=~ääçåë=ÅÉííÉ=~åå¨É=ÉåÅçêÉ=äÉìê=éêçéçëÉê ìå=éêçÖê~ããÉ=î~êá¨=Éí=~ííê~ó~åí=>

Le Villabéen N°17 9

Agir

2 fois plus de 415 rå=áíáå¨ê~áêÉ=ëáãéäáÑá¨=Éí=éäìë=äáëáÄäÉI=ìå=ÇçìÄäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=é~ëë~ÖÉI=ÇÉë=Äìë=ÅáêÅìä~åí=Ç¨ëçêã~áë=äÉ=Çáã~åÅÜÉI=îçáÅá Éå=èìÉäèìÉë=ãçíë=Éí=~éê≠ë=éäìëáÉìêë=ãçáë=ÇD~ííÉåíÉ=ÅÉ=èìDçÑÑêáê~=Ç≠ë=äÉ=R=kçîÉãÄêÉ=éêçÅÜ~áå=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=Äìë=qf`b=QNR=> `çåÅê≠íÉãÉåíI=ä~=äáÖåÉ=QNR=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=êÉàçáåÇêÉ=äÉë=Ö~êÉë=obo=ÇDbîêó=`çìêÅçìêçååÉë=`ÉåíêÉ=çì=ÇÉ=sáää~Ä¨=Éå=ÇÉëëÉêî~åí äÉë=é~êÅë=ÇD~Åíáîáí¨ë=Çì=é~êÅçìêë=W=mÉíáíÉ=jçåí~ÖåÉI=_çáë=`Ü~ä~åÇI=`äçë=~ìñ=mçáëI=aÉêêá≠êÉ=ä~=cÉêãÉ=ÉíÅÁ=ã~áë=W= J=iÉ=é~êÅçìêë=ëáãéäáÑá¨=éÉêãÉííê~=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ëÉåëáÄäÉãÉåí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=ÉåíêÉ=äÉë=Ö~êÉë=obo=Éí=äÉë=é~êÅë=ÇD~Åíáîáí¨ë ENO=ãáåìíÉë=ëÉìäÉãÉåí=ÉåíêÉ=`äçë=~ìñ=mçáë=Éí=bîêó=`çìêÅçìêçååÉë=`ÉåíêÉFI= J=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇçìÄäÉê~=~îÉÅ=ìå=é~ëë~ÖÉ=íçìíÉë=äÉë=NR=ãáåìíÉë=Éå=ÜÉìêÉ=ÇÉ=éçáåíÉ=EPM=ãáåìíÉë=~ìé~ê~î~åíFI= J=rå=~êêÆí=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëÉê~=Åê¨¨=oìÉ=Çì=_çáë=`Ü~ä~åÇ=Éå=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=_ofq^=éçìê=ãáÉìñ=ÇÉëëÉêîáê=äÉ=é~êÅ=ÇÉ=_çáë=`Ü~ä~åÇI= J=iD~êêÆí=fhb^=ëÉê~=ÇÉëëÉêîá=ÇÉ=Ñ~´çå=ëóëí¨ã~íáèìÉI= J=iÉë=Äìë=ÅáêÅìäÉêçåí=Ç¨ëçêã~áë=äÉ=Çáã~åÅÜÉ=~äçêë=èìÉ=ÅÉ=åD¨í~áí=é~ë=äÉ=Å~ë=~ìé~ê~î~åíK

Cliquez et covoiturez ! sçë=Ñê~áë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~ìÖãÉåíÉåíI=äÉë=ÉãÄçìíÉáää~ÖÉë=îçìë Éñ~ëé≠êÉåí=\=i~=`çããìå~ìí¨=ÇÛ^ÖÖäçã¨ê~íáçå=°îêó=`ÉåíêÉ bëëçååÉ=îçìë=éêçéçëÉ=ìåÉ=ëçäìíáçå=éÉêÑçêã~åíÉ=Éí=~ííê~ÅJ íáîÉI=ëçå=éçêí~áä=áå¨Çáí=ÇÉ=Åçîçáíìê~ÖÉ=> bå= îçìë= ÅçååÉÅí~åí= ëìê= ïïïïKÅçîçáíìê~ÖÉK~ÖÖäçJÉîêóKÑêI îçìë=íêçìîÉêÉò=Éå=èìÉäèìÉë=ÅäáÅë=ÇÉë=çÑÑêÉë=îçìë=éÉêãÉíí~åí ÇÉ= ê¨~äáëÉê= îçë= íê~àÉíë= ÇçãáÅáäÉJíê~î~áä= Éå= Åçîçáíìê~ÖÉ= >= `É ëÉêîáÅÉ=Éëí=íçí~äÉãÉåí=Öê~íìáí=Éí=ëáãéäÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=W=Åê¨Éò îçíêÉ= éêçÑáä= áåÇáèìÉò= äÉ= çì= äÉë= é~ëë~ÖÉêë= ~îÉÅ= èìá= é~êí~ÖÉê îçíêÉ=é~êÅçìêëK=sçìë=~ìêÉò=~äçêë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÉë=Åçåí~ÅJ íÉê=é~ê=ã~áä=çì=é~ê=í¨ä¨éÜçåÉK=`ÛÉëí=~ìëëá=ëáãéäÉ=èìÉ=ÅÉä~=Éí ~ìÅìåÉ=çÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=ÅçîçáíìêÉê=íçìë=äÉë=àçìêë=>=pçåÖÉò=èìÛÉå Åçîçáíìê~åí=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉ=ëÉìäÉãÉåíI=îçìë=¨ÅçåçãáJ ëÉêÉò= Éå= ãçóÉååÉI= éçìê= ìå= íê~àÉí= ÇÉ= OM= âãI= éê≠ë= ÇÉ= OMM bìêçë é~ê=~å=>=^äçêë=íÉåíÉò=äÛÉñé¨êáÉåÅÉI=ÅäáèìÉò=Éí=êçìäÉò=>

Coup de neuf estival `çããÉ=ÅÜ~èìÉ=~åå¨ÉI=Çìê~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=Éëíáî~äÉI=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=sáää~Ä¨=éêçJ Å≠ÇÉ=~îÉÅ==ëÉë=ëÉêîáÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=¶=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇD~ã¨å~ÖÉJ ãÉåí=Éí=ÇDÉåíêÉíáÉå=ÇÉ=ëÉë=Éëé~ÅÉë=éìÄäáÅëI=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÄßíáãÉåíë=ÅçããìJ å~ìñ=Éí=ÇÉ=äÉìêë=~ÄçêÇëKKK aÛáãéçêí~åíë=íê~î~ìñ=ÇÉ=éÉáåíìêÉ=çåí=¨Ö~äÉãÉåí=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨ë=~ì=ÖêçìéÉ=ëÅçJ ä~áêÉ=gÉ~å=g~ìê≠ë=é~ê=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Éñí¨êáÉìêÉ=çª=äÉë=ãìêë=~î~áÉåí=ÄÉëçáå=ÇÛìå Äçå=ê~Ñê~≤ÅÜáëëÉãÉåíK aìê~åí=äÛ¨í¨I=èìÉäèìÉë=àÉìåÉë=Ñê¨èìÉåí~åí=äÛ^ëëçÅá~íáçå=lpboI=çåí=ê¨åçî¨=äÉë éÉáåíìêÉë=Çì=ãìêÉí=ÇÉ=ä~=ã~áêáÉI=äÉë=éçíÉ~ìñ=Ä¨íçå=ÇÉ=ä~=ê~ãÄ~êÇÉ=Çì=íÉêê~áå ëí~Äáäáë¨I=äÉë=Ä~åÇÉë=à~ìåÉë=ëìê=íêçííçáêë=êìÉ=gÉ~å=g~ìê≠ëI=w^`=ÇÉë=eÉìêíëÁK= iÉ=ëÉêîáÅÉ=Â=båíêÉíáÉå=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=Ê=çÉìîêÉ=äìá=~ìëëá=ÅÜ~èìÉ=¨í¨=éçìê=ê~åÖÉêI åÉííçóÉêI=äÉëëáîÉêK=rå=Â=Öê~åÇ=ã¨å~ÖÉ=Ê=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Çìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=Ç~åë äÉë=¨ÅçäÉëI=Öóãå~ëÉë=Éí=~ìíêÉë=ÄßíáãÉåíë=Åçããìå~ìñ=~Ñáå=ÇÉ=îçìë=~ÅÅìÉáääáê Ç~åë=äÉë=ãÉáääÉìêÉë=ÅçåÇáíáçåëK=rå=áåîÉëíáëëÉãÉåí=Ç¨í~áää¨=éçìê=äÉ=ÄáÉåJÆíêÉ=ÇÉ åçíêÉ=ÅçããìåÉ=Éí=ÇÉë=sáää~Ä¨ÉåëK

Le Villabéen N°17 10

Une vraie baisse du “ronron” de l’A6 iÉë=Ç~ääÉë=Éå=Ä¨íçå==ÇÉ=äÛ~ìíçêçìíÉ ^S=çåí=ÉåÑáå=Çáëé~êì=~ì=éêçÑáí=ÇÛìå

êÉîÆíÉãÉåí=éäìë=ëáäÉåÅáÉìñ=ëìê=ä~ éçêíáçå=ÇÉ=PIR=âã=ÉåíêÉ=iáëëÉë=Éí sáää~Ä¨K=aÛ~ìíêÉë=íê~î~ìñ=ëìáîêçåí ÅÉííÉ=éêÉãá≠êÉ=éÜ~ëÉ=~îÉÅ=äÉ=ê¨J Ü~ìëëÉãÉåí=Çì=éçåí=ëìééçêí~åí=äÉ `oT= ~ì= ëìÇ= ÇÉ= ä~= ÅçããìåÉ= ÇÉ `çìÇê~óJjçåíÅÉ~ìñ=Éí=äÛ~ã¨äáçJ ê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí ¶=lêãçóK=^Ñáå=ÇÉ=ãÉëìêÉê=ëçå=ÉÑJ ÑáÅ~Åáí¨=ëìê=ä~=Çáãáåìíáçå=ÇÉë=åìáJ ë~åÅÉë=ëçåçêÉëI=_êìáíé~êáÑ=~=áåëJ í~ää¨=ìåÉ=ëí~íáçå=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ëìê=ä~ ÅçããìåÉ=ÇÉ=sáää~Ä¨=Éí=åçìë=éçìJ îçåë=Åçåí~ëíÉê=ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÛÉåîáJ êçå=NM=Ç¨ÅáÄÉäë=ÇÉéìáë=ä~=ê¨~äáë~J íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=éêÉãá≠êÉ=íê~åÅÜÉ=ÇÉ íê~î~ìñK=bå=éäìë=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ä~áëëÉ=ëçJ åçêÉI=äÉë=íê~î~ìñ==~ã¨äáçêÉåí=¨Ö~J äÉãÉåí=ä~=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉ=ÅçåÑçêí=ÇÉë ìë~ÖÉêë=ÇÉ=äÛ^SK

Voyagez plus en Île-de-France aÉéìáë=äÉ=NÉê=ëÉéíÉãÄêÉ=Éí=¶ äÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=ä~=o¨Öáçå=fäÉJÇÉJ cê~åÅÉI=îçìë=éçìîÉò=Ç¨ëçêã~áë ÅáêÅìäÉê=Öê~íìáíÉãÉåí=é~êíçìí Éå=fäÉJÇÉJcê~åÅÉ=èìÉä=èìÉ=ëçáí îçíêÉ=~ÄçååÉãÉåí=äÉ=ïÉÉâJÉåÇ Éí=äÉë=àçìêë=Ñ¨êá¨ë=ëá=îçìë=ÆíÉë íáíìä~áêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=k~îáÖçK

Erratum

iÉ=éêçÅÜ~áå=Éí=ÇÉêåáÉê=é~ëë~ÖÉ=ÇÉë ÉåÅçãÄê~åíë= ëìê= åçíêÉ= ÅçããìåÉ ~ìê~=äáÉì=äÉ=OP=åçîÉãÄêÉ=éêçÅÜ~áåK i~= `çããìå~ìí¨= ÇÛ^ÖÖäçã¨ê~íáçå åçìë= íê~åëãÉííê~= äÉ= Å~äÉåÇêáÉê= ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=OMNP=~ì=Åçìêë=Çì=ãçáë ÇÉ=Ç¨ÅÉãÄêÉK

Les ponts d’Ormoy rénovés ! bå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÛlêãçó=Éí=ëçìë ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=`^b`bI=îçíêÉ=ÅçããìåÉ=ÅçåíêáÄìÉ ¶=ä~=ê¨åçî~íáçå=ÇÉë=íêçáë=éçåíë=äáãáíêçéÜÉë=~îÉÅ=lêJ ãçóK=oÉîìÉ=ÇÉ=Ç¨í~áä=ÇÉ=ÅÉë=~ã¨äáçê~íáçåë=ÉëëÉåJ íáÉääÉëÁ iÉë=íêçáë=éçåíë==äáãáíêçéÜÉë=~îÉÅ=lêãçó=Éí=Éåà~ãJ Ä~åí=äÛbëëçååÉ=Emçåíë=Çì=jçìäáåI=ÇÉë=_êÉííÉë=Éí=Çì a¨îÉêëçáêF=îçåí=Åçåå~≤íêÉ=ÇÛáãéçêí~åíë=íê~î~ìñ=¶=é~êJ íáê=Çì=Ç¨Äìí=ÇÉ=äÛ~åå¨É=OMNPK=`É=ÅÜ~åíáÉê=î~=ÇÛ~ÄçêÇ éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=ÅçåëçäáÇÉê=äÉìê=ëíêìÅíìêÉ=~ìàçìêÇÛÜìá Ñê~Öáäáë¨É=é~ê=äÉë=U=MMM=î¨ÜáÅìäÉë=èìá=äÉë=ÉãéêìåíÉåí ÅÜ~èìÉ=àçìêK=oÉãáëÉ=Éå=¨í~í=çì=êÉÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=äÉìê í~ÄäáÉê=Eä~=ëíêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=éÉêãÉíí~åí=äÉë=ÅÜ~êÖÉë ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçåFI=ÅÉë=íê~î~ìñ=ÇÛìåÉ=Çìê¨É=ãáåáã~äÉ=ÇÉ ëáñ=ãçáë=ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉêçåí=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨åçî~íáçåë=íçìí=~ìëëá=ÉëëÉåíáÉääÉë=W=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=íêçííçáêë=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=åçêãÉë ~ÅíìÉääÉë=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉë=¶=ãçÄáäáí¨=ê¨ÇìáíÉ=~ã¨äáçêÉê~=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=ÇÉë=éá¨íçåë=X=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ëÉêçåí=ÉåÑçìáë=¶=äÛçÅJ Å~ëáçå=ÇÉ=ä~=ê¨ÑÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~ìëë¨É=X=ÉåÑáåI=ìå=åçìîÉä=¨Åä~áê~ÖÉ=éìÄäáÅ=ëÉê~=ãáë=Éå=éä~ÅÉK máäçí¨ë=é~ê=ä~=`çããìå~ìí¨=ÇÛ^ÖÖäçã¨ê~íáçå=bîêó=`ÉåíêÉ=bëëçååÉ=Éí=ê¨~äáë¨ë=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=ä~=ã~áêáÉ=ÇÛlêãçóI=ÅÉë íê~î~ìñ=ëÉêçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ëìéÉêîáë¨ë=é~ê=äÉ=pf^o`b=èìá=ÇÉîê~=ê¨ÖìäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=êáîá≠êÉ=bëëçååÉ=éçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ÅÜ~åJ íáÉêK=i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ìåÉ=Éí=ä~=ÑäçêÉ=ëÉê~=~áåëá=~ëëìê¨ÉI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=äçá=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=äÉë=íê~î~ìñ=éçìî~åí=~îçáê ìåÉ=áåÑäìÉåÅÉ=ëìê=äÉ=ãáäáÉì=~èì~íáèìÉK=aìê~åí=äÉ=ÅÜ~åíáÉêI=ÇÛáå¨îáí~ÄäÉë=Ç¨îá~íáçåë=ëÉêçåí=ãáëÉë=Éå=éä~ÅÉK=sçíêÉ=àçìêå~ä ãìåáÅáé~ä=îçìë=Éå=íáÉåÇê~=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=áåÑçêã¨K

Le Villabéen N°17 11

Agir

L’eau potable distribuée et gérée par la CAECE ëÉáå=ÇÛìå=`çåëÉáä=ÇÛbñéäçáí~íáçåI=éçìê=é~êí~ÖÉê=äÛáåÑçêã~J íáçå=Éí=äÉë=Ç¨ÅáëáçåëI=~Ñáå=ÇÉ=Ç¨ãçÅê~íáëÉê=ä~=ÖçìîÉêå~åÅÉ Çì= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ÇÉ= äÛÉ~ìK= `Éë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= ÉëëÉåíáÉääÉë éÉêãÉííêçåí=ÇÉ=ãáÉìñ=ã~≤íêáëÉê=äÉë=Åçºíë=éçìê=éçìîçáê=éêçJ éçëÉê=~ìñ=ìë~ÖÉêë=Éí=~Äçåå¨ë=ÇÉ=ãÉáääÉìêÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ í~êáÑ=~îÉÅ=ìåÉ=Ä~áëëÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=Çì=éêáñ=Éí=ìåÉ=íê~åëé~J êÉåÅÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=i~=èì~äáí¨=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=éêçñáJ ãáí¨= ëÉê~= êÉåÑçêÅ¨É= W= ~ÅÅìÉáä= ÇÉ= ä~= ÅäáÉåí≠äÉI= êÉäÉî¨= ÇÉë ÅçãéíÉìêëI=Ñ~Åíìê~íáçå=ìåáèìÉI=ã~≤íêáëÉ=Çì=êÉåÇÉãÉåí=Çì ê¨ëÉ~ì=Éí=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉÁ=^ìí~åí=ÇÛ¨îçJ äìíáçåë= èìÉ= ä~= aáêÉÅíáçå= ÇÉë= pÉêîáÅÉë= rêÄ~áåë= Éí= Çì a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=ëÛÉãéäçáÉ=¶=ãÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉK iÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ä~=`^b`b=ëçåí=¶=îçíêÉ=Çáëéçëáíáçå=éçìê=îçìë ~ééçêíÉê= íçìíÉë= äÉë= áåÑçêã~íáçåë= èìÉ= îçìë= ëçìÜ~áíÉò= ~ì MUMM= POU= UMM= E= åìã¨êç= îÉêí= F= çì= é~ê= ã~áä= ¶ êÉÖáÉKÉ~ì]~ÖÖäçJÉîêóKÑê i~= `çããìå~ìí¨= ÇÛ^ÖÖäçã¨ê~íáçå= °îêó= `ÉåíêÉ= bëëçååÉ= ~ Ñ~áí=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=êÉéêÉåÇêÉ=Éå=ê¨ÖáÉ=éìÄäáèìÉ=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå ÇÉ=äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉI=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~îçêáëÉê=ìå=ãÉáääÉìê=~ÅÅ≠ë=¶=ìåÉ êÉëëçìêÅÉ=ÉëëÉåíáÉääÉ=éçìê=äÉë=éçéìä~íáçåë=Çì=íÉêêáíçáêÉK=È ÅçãéíÉê=Çì=NÉê=à~åîáÉê=OMNPI=äÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=ä~=ÇáëíêáJ Äìíáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëÉê~=ÇçåÅ=~ëëìã¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÇáêÉÅíÉ=é~ê=ä~ `çããìå~ìí¨=ÇÛ^ÖÖäçã¨ê~íáçå=°îêó=`ÉåíêÉ=bëëçååÉK cê~åÅáë=`elr^qI=ëçå=éê¨ëáÇÉåí=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=¨äìë=çåí Ñ~áí=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=ÅÜ~åÖÉãÉåíI=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äÛáåí¨êÆí=Ö¨å¨ê~ä Éí=Çì=éçìîçáê=ÇÛ~ÅÜ~íK=a~åë=äÉ=ãÆãÉ=íÉãéëI=ÇÉë=êÉéê¨ëÉåJ í~åíë=~ëëçÅá~íáÑë=ëá≠ÖÉåí=Ççê¨å~î~åí=~ìñ=Å∑í¨ë=ÇÉë=¨äìë=~ì

Préparez vos boutures... i~=P≠ãÉ=¨Çáíáçå=ÇÉ=ä~=cÆíÉ=ÇÉë=mä~åíÉë=ëÉ=Ç¨êçìäÉê~=äÉ OT= ~îêáä= OMNPK= aìê~åí= ÅÉííÉ= ã~åáÑÉëí~íáçåI= ìå= íêçÅ ~ìñ=éä~åíÉë=Éëí=çêÖ~åáë¨=Éí=çìîÉêí=¶=íçìëK=`ÛÉëí=äÛçÅJ Å~ëáçå= éçìê= äÉë= à~êÇáåáÉêë= ~ã~íÉìêë= ÇÉ= ëÛ¨ÅÜ~åÖÉê ÅçåëÉáäëI=~ëíìÅÉë=Éí=éä~åíÉëK `ÛÉëí= éçìêèìçá= åçìë= îçìë= áåîáíçåë= ÇÛçêÉë= Éí= Ç¨à¶= ¶ éê¨é~êÉê= îçë= ÄçìíìêÉë= éçìê= ÅÉ= Öê~åÇ= êÉåÇÉòJîçìë Äçí~åáèìÉK mäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=~ì=MN=SV=NN=OQ=TSK

Le Villabéen N° 17 12

Exposition Plan Local d’Urbanisme (P.L.U) råÉ= Éñéçëáíáçå= ~ìê~= äáÉì= Éå= ã~áêáÉ= Çì= R= ~ì= NT åçîÉãÄêÉ=OMNOI=~Ñáå=ÇÉ=îçìë=éê¨ëÉåíÉê=äÛ¨í~í=ÇÛ~î~åJ ÅÉãÉåí=Çì=mirK=rå=êÉÖáëíêÉ=ëÉê~=ãáë=¶=îçíêÉ=ÇáëéçëáJ íáçå=éçìê=êÉÅìÉáääáê=îçë=çÄëÉêî~íáçåëK mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ rêÄ~åáëãÉ=~ì=MN=SV=NN=NV=TTK

Théâtre pour le Téléthon 2012 i~=Åçãé~ÖåáÉ=íÜ¨ßíê~äÉ=ÇÉ=sáää~Ä¨I=^=qçìí=sÉåíI éê¨ëÉåíÉê~=¶=äÛbëé~ÅÉ=`ìäíìêÉä=i~=sáää~I=~ì=éêçÑáí=Çì q¨ä¨íÜçåI=ìå=î~ìÇÉîáääÉ=åçãã¨=î~ìÇÉîáääÉ=çì=äÛ~êí ÇÛ¨îáíÉê=äÉ=ã~êá~ÖÉÒ=ÇÉ=dáääÉë=dìáää~ìÇK=sÉåÉò=åçãJ ÄêÉìñ=äÉë=~ééä~ìÇáê=Éí=ëçìíÉåáê=äÉ=q¨ä¨íÜçå=äÉë=W p~ãÉÇá=NT=åçîÉãÄêÉ=¶=ONÜMM aáã~åÅÜÉ=NU=åçîÉãÄêÉ=¶=NTÜMM sÉåÇêÉÇá=OP=åçîÉãÄêÉ=¶=ONÜMM p~ãÉÇá=OQ=åçîÉãÄêÉ=¶=ONÜMM iÛ~ëëçÅá~íáçå=ãÉííê~=ìåÉ=ìêåÉ=¶=îçíêÉ Çáëéçëáíáçå=éçìê=êÉÅìÉáääáê=îçë=ÇçåëK

Téléthon 2012 ( 7 & 8 déc. ) 24ème édition pour Villabé sÉåÉò=êÉàçáåÇêÉ=oçÖÉê=cçêäáîÉëáI=dáääÉë=cçìêãçåí=Éí=äÛ¨èìáéÉ=ÇÉ=Ä¨å¨îçäÉë=íçìë=äÉë îÉåÇêÉÇáI=ÇÉ=NTÜPM=¶=NVÜI=ë~ääÉ=p~áåíJbñìé¨êó=EÇÉêêá≠êÉ=ä~=éçëíÉF=~Ñáå=ÇÉ=éê¨é~J êÉê=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåí=~îÉÅ=îçíêÉ=Ö¨å¨êçëáí¨I=îçíêÉ=ÉåíÜçìëá~ëãÉI=îçë=áÇ¨ÉëÁ mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=îçìë=éçìîÉò=äÉë=Åçåí~ÅíÉê=~ì=MN=SM=US=PT=NUK

AssociationSportivede Association de Danse Badminton de Villabé Folklorique Portugaise iD^ëëçÅá~íáçå=péçêíáîÉ=ÇÉ=_~Çãáåíçå=ÇÉ=sáää~Ä¨=E^p_sF=~ ¨í¨=Åê¨¨ÉI=áä=ó=~=S=~åë=Éí=ÅçãéíÉ=ÅÜ~èìÉ=~åå¨É=ÇÛ~î~åí~ÖÉ ÇD~ÇÜ¨êÉåíë=ERM=éçìê=ä~=ë~áëçå=OMNNJOMNOFK=iÛ^p_s=~=éçìê îçÅ~íáçå=ä~=éê~íáèìÉ=Çì=Ä~Çãáåíçå=ëçìë=ë~=ÑçêãÉ=äçáëáêK=fä åDó=~=é~ë=ÇDÉåíê~≤åÉìêI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉë=ãÉãÄêÉë=èìá îÉìäÉåí=éê~íáèìÉê=ìå=ëéçêí=Ç~åë=ìåÉ=~ãÄá~åÅÉ=Åçåîáîá~äÉK pçå=éê¨ëáÇÉåíI=^åíçåáç=sbfd^I=ëçå=ëÉÅê¨í~áêÉI=cäçêá~å dlppbq=Éí=ë~=íê¨ëçêá≠êÉI=k~íÜ~äáÉ=sbfd^=~ÅÅìÉáääÉåí=íçìë äÉë=sáää~Ä¨Éåë=Ç¨ëáê~åí=Ç¨Åçìîêáê==äÉ==Ä~Çãáåíçå=äÉ=àÉìÇá=ÇÉ OMÜPM=¶=OOÜPM=Éí=äÉ=ë~ãÉÇá=ÇÉ=NMÜ=¶=NOÜ=~ì=Öóãå~ëÉ=Çì _ê~ë=ÇÉ=cÉêK

iD~ëëçÅá~íáçå=^ba`ob=~=¨í¨=Åê¨¨É=Éå=gìáääÉí=OMMTI=èìá=ÅçãJ éêÉåÇ=äÉ=ÖêçìéÉ=ÑçäâäçêáèìÉ=ÇÉ=Ç~åëÉ=éçêíìÖ~áëÉ=?oçë~ë=ÇÉ mçêíìÖ~ä=ÇÉ=sáää~Ä¨?K=iÉ=ÖêçìéÉ=~=Ñ~áí=ë~=éêÉãá≠êÉ=éêÉëí~íáçå ëìê=ëÅ≠åÉ=¶=`êçëåÉë=Éå=^îêáä=OMMVK=iÛ~ëëçÅá~íáçå=êÉéê¨ëÉåíÉ äÉë=Ç~åëÉë=Éí=äÉë=ÅÜ~åíë=Çì=kçêÇ=Çì=mçêíìÖ~ä=Éí=éäìë=éê¨ÅáJ ë¨ãÉåí=ä~=îáääÉ=ÇÉ=mçåíÉ=a~=_~êÅ~K=iÉ=ÖêçìéÉ=~=ä~=é~êíáÅáé~J íáçå=~ÅíáîÉ=ÇÉ=QU=~ÇÜ¨êÉåíëK=iÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=ëÉ=Ñçåí=äÉ ë~ãÉÇá=ëçáê=¶=ONÜ=~ì=Öóãå~ëÉ=Çì=_ê~ë=ÇÉ=cÉêK

içêë=ÇÉ=ä~=ë~áëçå=ÇÉêåá≠êÉI=èìÉäèìÉë=~ÇÜ¨êÉåíë=çåí=é~êíáJ Åáé¨=¶=ÇÉë=íçìêåçáë=áåíÉê=ÅäìÄë=Éí=ëÉ=ëçåí=èì~äáÑá¨ë=Éå=ÇÉãáJ Ñáå~äÉ=Eíçìêåçá=ÇÉ=j^ppvFK=^åíçåáç=sbfd^I=cäçêá~å=dlpJ pbq=Éí=g¨ê∑ãÉ=m^nrfdklk=çåí=ëìáîá=ìåÉ=Ñçêã~íáçå ÇD~åáã~íÉìêë=Éí=ëçåí=Ç¨ëçêã~áë=Çáéä∑ã¨ëK=iÛ~ëëçÅá~íáçå é~êíáÅáéÉ=¨Ö~äÉãÉåí=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=¨î¨åÉãÉåíë=çêÖ~åáë¨ë

ëìê=ä~=ÅçããìåÉ=ÅçããÉ=ä~=ÑÆíÉ=Çì=ëéçêí=Éí=sáää~Ä¨=Éå=ÑÆíÉ çª=ÉääÉ=ê¨éçåÇ=íçìàçìêë=éê¨ëÉåí=éçìê=~áÇÉê=äçêë=ÇÉ=ÅÉë=ã~J åáÑÉëí~íáçåëK=iÉ=NT=Ñ¨îêáÉê=OMNPI=äÛ^p_s=çêÖ~åáëÉê~=ìå ÅçåÅçìêë=ÇÉ=ÄÉäçíÉ=çìîÉêí=¶=íçìë=äÉë=sáää~Ä¨ÉåëK sÉåÉò=êÉàçáåÇêÉ=ÅÉ=ÅäìÄ=çª=ê≠ÖåÉåí=~ãÄá~åÅÉ=Éí=ÄçååÉ=ÜìJ ãÉìêK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëI=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=MS=NU=PN=ON=RU çì=é~ê=ã~áä=¶=íçåóKîÉáÖ~KVN]Öã~áäKÅçã

i~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅçëíìãÉë=ëçåí=Ñ~áíë=¶=é~êíáê=ÇÉ=äáå=Éí=ëçåí=çêáJ Öáå~áêÉë=ÇDìå=éÉíáí=îáää~ÖÉ=èìá=ëÉ=åçããÉ=sáä~=`Ü©=p~åíá~ÖçK iÉë=ÜçããÉë=ëçåí=Ü~Äáää¨ë=ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=ÄêçÇ¨ÉI=ÇDìå=é~åJ í~äçå=Ää~åÅ=Éå=äáåI=ÇÛìå=ÄçååÉí=åçáê=Éí=ÇÛìåÉ=¨ÅÜ~êéÉ=åçáêÉ èìá=ëÉ=ãÉí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=í~áääÉK=iÉë=ÑÉããÉë=ëçåí=Ü~Äáää¨Éë ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=ÄêçÇ¨É=ÇÉ=äáåI=ìåÉ=àìéÉ=Éå=äáåI=ìå=í~ÄäáÉê=ÄêçÇ¨ Éå=ä~áåÉ=Éí=ìå=ÖáäÉí=ÄêçÇ¨=¨Ö~äÉãÉåíK=bääÉë=éçêíÉåí=~ìëëá=ëçìë äÉìê=àìéÉ=O=àìéçåëI=ìå=éÉíáí=èìá=~êêáîÉ=~ì=åáîÉ~ì=Çì=ÖÉåçì Éí=ìå=~ìíêÉ=éäìë=Öê~åÇ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=í~áääÉ=èìÉ=ä~=àìéÉ=ÄêçÇ¨É ¶=ä~=ã~áå=Éå=ÅçíçåK=bääÉë=éçêíÉåí=ÇÉë=ë~Äçíë=~ìñ=éáÉÇë=Éí=ÇÉë ÅÜ~ìëëÉííÉë=Éå=ÅçíçåK=iÛ~ëëçÅá~íáçå=îçìë=ÇçååÉ=êÉåÇÉòJîçìë äÉ=P=åçîÉãÄêÉ=éêçÅÜ~áå=éçìê=ìåÉ=ëçáê¨É=Ñ~Çç=¶=äÛbëé~ÅÉ=`ìäJ íìêÉä=ä~=sáää~K= qçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=áåí¨êÉëë¨Éë=é~ê=äÛ~ëëçÅá~íáçå=ëçåí=äÉë ÄáÉåîÉåìÉë=Éí=áåîáí¨Éë=¶=Åçåí~ÅíÉê=äÉìê=mê¨ëáÇÉåíÉ=j~Ç~ãÉ m~ìä~=aá~ë=~ì=MS=UM=VU=TN=ON=çì=é~ê=ã~áä=¶=ÅKé~ìä~N]~äáJ ÅÉ~ÇëäKÑê Le Villabéen N° 17 13

r e u q i n u m Com Manifestations dimanche 21 octobre `çåÅÉêí=ÇÉ=cêÉÇ=jÉää~

NTÜI=bëé~ÅÉ=`ìäíìêÉä=i~=sáää~ q~êáÑë=W=NR=bìêçë=sáää~Ä¨ÉåëI OM=bìêçë=Éñí¨êáÉìêëI=NM=bìêçë=ÖêçìéÉ E¶=é~êíáê=ÇÉ=U=éÉêëçååÉëF

mercredi 24 octobre tÉëí=páÇÉ=píçêó

~ì=íÜ¨ßíêÉ=Çì=`ÜßíÉäÉí=J=NTÜPMI Ç¨é~êí=é~êâáåÖ=ÇÉ=ä~=mçëíÉ q~êáÑë=W=PM=bìêçë=sáää~Ä¨ÉåëI SM=bìêçë=Éñí¨êáÉìêë `çåÑ¨êÉåÅÉ=Â=ÇÉ=oçã¨ç=C=gìäáÉííÉ=¶ tÉëí=páÇÉ=píçêó=Ê=äÉ=NN=çÅíçÄêÉ=¶ NUÜPMI=bëé~ÅÉ=ÅìäíìêÉä=ä~=sáää~=

vendredi 26 octobre

mardi 27 novembre nìáJîáîÉ=~ì=íÜ¨ßíêÉ=ÇÉ=äÛ^Öçê~

a¨é~êí=NVÜNRI=é~êâáåÖ=ÇÉ=ä~=mçëíÉ q~êáÑ=W=NM=bìêçë

mercredi 28 novembre jìë¨É=ÇÉë=^êíë=cçê~áåë

a¨é~êí=NOÜPMI=é~êâáåÖ=ÇÉ=ä~=mçëíÉ q~êáÑë=sáää~Ä¨Éåë=W NM=bìêçë=~ÇìäíÉëI=R=bìêçë=ÉåÑ~åíë q~êáÑë=Éñí¨êáÉìêë=W OM=bìêçë=~ÇìäíÉëI=R=bìêçë=ÉåÑ~åíë

1er et 2 décembre j~êÅÜ¨=ÇÉ=kçØä

bëé~ÅÉ=`ìäíìêÉä=i~=sáää~

cÉëíáÛsáää~=ÇÛ~ìíçãåÉ

OMÜPMI=bëé~ÅÉ=`ìäíìêÉä=i~=sáää~ q~êáÑ=W=P=bìêçë=éçìê=ìåÉ=Éåíê¨É=Éí ìåÉ=Äçáëëçå=ë~åë=~äÅççä

samedi 3 novembre pçáê¨É=éçêíìÖ~áëÉI çêÖ~åáë¨É=é~ê=äÛ~ëëçÅá~íáçå Â=^ba`ob=Ê

bëé~ÅÉ=ÅìäíìêÉä=i~=sáää~

samedi 10 novembre

p~äçå=Çì=j~êá~ÖÉI çêÖ~åáë¨=é~ê=äÉ Â=dêçìéÉ=içÖáëíáèìÉ=Ê bëé~ÅÉ=`ìäíìêÉä=i~=sáää~

mardi 13 novembre

rå=~åÖÉ=é~ëëÉJé~ëëÉ=çì=ÉåíêÉ äÉë=äáÖåÉë=áä=ó=~=ìå=ãçåÇÉ OMÜI=bëé~ÅÉ=`ìäíìêÉä=i~=sáää~ q~êáÑ=W=R=bìêçë

17, 18, 23 & 24 novembre oÉéê¨ëÉåí~íáçå=qÜ¨ßíê~äÉ=ÇÉ äÛ~ëëçÅá~íáçå=Â=^=qçìí=sÉåí=ÊI ~ì=éêçÑáí=Çì=q¨ä¨íÜçå ONÜMM=îÉåÇêÉÇá=Éí=ë~ãÉÇáI NTÜMM=äÉ=Çáã~åÅÜÉI bëé~ÅÉ=`ìäíìêÉä=i~=sáää~

Le Villabéen N°17 14

Expression des

mercredi 5 décembre i~=ãÉê=Éå=éçáåíáää¨ë

NSÜMMI=bëé~ÅÉ=ÅìäíìêÉä=i~=sáää~ q~êáÑ=W=R=bìêçë

7 et 8 décembre q¨ä¨íÜçå=OMNO

lìîÉêíìêÉ=äÉ=îÉåÇêÉÇá=T=Ç¨ÅÉãÄêÉ=¶ NUÜ=~ì=Öóãå~ëÉ=m~ìä=mçáëëçå

dimanche 9 décembre açå=nìáÅÜçííÉ=¶=äÛlé¨ê~ _~ëíáääÉ

a¨é~êí=NOÜPMI=é~êâáåÖ=ÇÉ=ä~=mçëíÉ q~êáÑë=sáää~Ä¨Éåë=W=RM=bìêçë=~ÇìäíÉëI PM=bìêçë=ÉåÑ~åíë q~êáÑë=Éñí¨êáÉìêë=W=TR=bìêçë=~ÇìäíÉëI PM=bìêçë=ÉåÑ~åíë

mardi 18 décembre _ÉêÉëÜáíI=äÛÜáëíçáêÉ=ä~=éäìë=ÄÉääÉ Çì=Åçëãçë=~ì=íÜ¨ßíêÉ=ÇÉ äÛ^Öçê~ a¨é~êí=NVÜNRI=é~êâáåÖ=ÇÉ=ä~=mçëíÉ q~êáÑ=W=NM=bìêçë

gÉìåÉë=Éí=`áíçóÉåë iÉ=ÖêçìéÉ=ÇÉ=ä~=ã~àçêáí¨=ãìåáJ Åáé~äÉ=?mçìê=sáää~Ä¨?=ëD~ëëçÅáÉ éäÉáåÉãÉåí=¶=ä~=Ç¨ã~êÅÜÉ=Çì ÅçåëÉáä=ãìåáÅáé~ä=ÇÉë=ÉåÑ~åíë ÉåÅäÉåÅÜ¨É=Éå=OMNM=Éí=êÉåçìJ îÉä¨É=ÅÉí=~ìíçãåÉK=pçìë=ä~=íìJ íÉääÉ=ÇÉ=j~Ç~ãÉ=äÉ=j~áêÉI=äÉë OM=ÅçåëÉáääÉêë=ãìåáÅáé~ìñ=~êêáJ î¨ë=Éå=Ñáå=ÇÉ=ã~åÇ~í=Éå=àìáå ÇÉêåáÉê=çåí=ÄáÉå=íê~î~áää¨=Çìê~åí ÅÉë=ÇÉìñ=~åë=äçêë=ÇÉë=ê¨ìåáçåë Çì=ÅçåëÉáäI=Éå=Åçããáëëáçåë=Éí äçêë=ÇÉë=Å¨ê¨ãçåáÉë=Åçãã¨ãçJ ê~íáîÉëK=iÉë=¨äÉÅíáçåë=çêÖ~åáë¨Éë Ç~åë=äÉë=Åä~ëëÉë=ÇÉ=`jN=ÇÉ=åçë ÇÉìñ=ÖêçìéÉë=ëÅçä~áêÉë=Éå=çÅíçJ ÄêÉ=í¨ãçáÖåÉåí=ÇÉ=äDÉåÖçìÉJ ãÉåí=îáî~ÅÉ=~ìíçìê=ÇÉ=ÅÉ=éêçJ àÉíK= kçìë= ë~äìçåë= ~îÉÅ ÉåíÜçìëá~ëãÉ=ÅÉííÉ=Ç¨ã~êÅÜÉ ÇD~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅáíçóÉåJ åÉí¨I=èìá=~=ëì=Åçåî~áåÅêÉ=é~J êÉåíë=Éí=ÉåÑ~åíë=Éí=ÇçååÉê=ìåÉ áãéìäëáçå=ê¨ÉääÉ=~ìñ=éêçàÉíë=Ç¨J ÑÉåÇìë=é~ê=äÉ=ÅçåëÉáä=îÉêëáçå ?àìåáçê?K=`DÉëí=Éå=ÅçåàìÖì~åí ~áåëá=Üìã~åáëãÉ=Éí=êÉëéçåë~J Äáäáë~íáçå=èìÉ=äDçå=Åçåëíêìáí=ÉåJ ëÉãÄäÉ=ìåÉ=ÅçããìåÉ=çª=áä=Ñ~áí Äçå=îáîêÉK

Tribunes

groupes politiques représentés au conseil municipal

h~êä=afo^q=Ó=cê¨Ç¨êáÅ=c^rob=Ó c~ÄêáÅÉ=olrwf`

sçìë=ÆíÉë=åçãÄêÉìñ=¶=~îçáê=ê¨J éçåÇì=¶=åçíêÉ=ÉåèìÆíÉK=sçìë é~êíáÅáéÉò=~áåëá=¶=ä~=îáÉ=ÇÉ=åçJ íêÉ= ÅçããìåÉK= sçìë= éçìîÉò ÅçåíáåìÉê=¶=åçìë=íê~åëãÉííêÉ îçíêÉ=~îáëI=îçë=ëçìÜ~áíëI=îçë éêçàÉíë=éçìê=äÉë=~åå¨Éë=¶=îÉåáêK qçìíÉë=îçë=ê¨éçåëÉë=çêáÉåíÉJ êçåí=åçë=áåíÉêîÉåíáçåë=äçêë=ÇÉë ê¨ìåáçåë= ãìåáÅáé~äÉëK= kçìë îçìë=áåîáíÉêçåë=¶=Éå=Ç¨Ä~ííêÉ Ç¨ãçÅê~íáèìÉãÉåí=äçêë=ÇÛìåÉ éêçÅÜ~áåÉ=ê¨ìåáçå=éìÄäáèìÉK pÛ~Öáëë~åí=ÇÉë=Å~ãéÉãÉåíë=áäJ äáÅáíÉëI=åçíêÉ=~åÅáÉå=Ç¨éìí¨=j~J åìÉä=s^iip=ëÉ=Ç¨ã≠åÉ=ë~åë=êÉJ äßÅÜÉ=Éå=í~åí=èìÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ äÛáåí¨êáÉìê=éçìê=Ñ~áêÉ=¨î~ÅìÉê=ÇÉ åçãÄêÉìñ=Å~ãéë=Éå=ê¨Öáçå=m~J êáëáÉååÉ=Éí=ãÆãÉ=ëìê=ë~=ÅçãJ ãìåÉ=ÇÛbîêóK=j~áë=èìáÇ=\=ÇÉë Å~ãéë=áåë~äìÄêÉë=áåëí~ää¨ë=ÇÉJ éìáë=íêçé=äçåÖíÉãéë=ëìê=äÉë=íÉêJ ê~áåë=Éå=äáãáíÉ=ÇÉ=åçíêÉ=ÅçãJ ãìåÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=jçìäáå d~ä~åí=\=a≠ë=ã~áåíÉå~åíI=ãçJ ÄáäáëçåëJåçìë= éçìê= sáää~Ä¨= > kçìë=ó=Ü~ÄáíçåëI=åçìë=äÛ~áãçåëI åçìë=åçìë=ó=ÉåÖ~ÖÉçåë=éçìê=ìå Â=sáää~Ä¨=aÉã~áå=Ê=ÉåêáÅÜá=ÇÉ åçë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉëK= `çåí~ÅíÉòJ åçìë=ëìê=ïïïKâ~êäJÇáê~íKÑê=çì é~ê=íÉä=~ì=MS=MV=RS=OV=MN

råÉ=ÄçååÉ=äçá iÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=îáÉåí=ÇÉ=Ç¨ÅáJ ÇÉê=ÇÛìåÉ=äçá=áãéçë~åí=äÉ=êÉëéÉÅí ÇÛìå=èìçí~=ãáåáãìã=ÇÉ=ORB=ÇÉ äçÖÉãÉåíë=eij=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=ÇÉ éäìë= ÇÉ= RMMM= Ü~Äáí~åíëK= kçíêÉ ÅçããìåÉ=Éëí=ÅçåÅÉêå¨É=ÅçããÉ ÉääÉ=äÛ¨í~áí=Ç¨à¶=éê¨Å¨ÇÉããÉåí ~îÉÅ=ìå=í~ìñ=çÄäáÖ~íçáêÉ=ÇÉ=OMBK c~ìíÉ=ÇÉ=åçå=êÉëéÉÅí=ìåÉ=äçìêÇÉ ë~åÅíáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éëí=~ééäáèì¨ÉK båÖ~ÖÉãÉåí=éêáë=é~ê=cê~å´çáë=eçäJ ä~åÇÉ=Çìê~åí=ë~=Å~ãé~ÖåÉ=¨äÉÅJ íçê~äÉI=ÅÉííÉ=Ç¨Åáëáçå=ëÉê~=~ééê¨J Åá¨É=é~ê=íçìëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë àÉìåÉë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ßÖ¨Éë=ÇÉ åçíêÉ=Åáí¨=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛìå=äçJ ÖÉãÉåí=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ÇÉãÉìêÉê ¶=sáää~Ä¨=çì=ê¨éçåÇ~åí=~ìñ=ÄÉJ ëçáåëK i~=ã~àçêáí¨=ãìåáÅáé~äÉ=~=~ÅíáîÉJ ãÉåí=ëçìíÉåì=äÉ=Å~åÇáÇ~í=ëçÅá~J äáëíÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=¨äìK=aÉë=~ííÉåíÉë ëçåí=îáîÉë=ÅÜÉò=åçë=ÅçåÅáíçóÉåë éçìê=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=éçäáíáèìÉ=ÉëJ é¨ê¨=X=ÇÉë=ÇçìíÉë=å~áëëÉåí=ëìê=äÉ êÉëéÉÅí=ÇÉë=éêçãÉëëÉëK=`ÛÉëí=ìåÉ ê~áëçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=éçìê=èìÉ ä~=ãìåáÅáé~äáí¨=ëÛÉåÖ~ÖÉ=ë~åë=Ü¨J ëáí~íáçå=Ç~åë==ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ ÇÛìåÉ=äçá=éçëáíáîÉK

^ìÅìåÉ= é~êìíáçå= é~ê= äÉ ÖêçìéÉ=Âsáää~Ä¨=éçìê=íçìëÊ

jK=`e^fdkb^r= Éí=^K=pb_^pqf^k

Le Villabéen N° 17 15

Découvrir Entreprises

Afrah Maral : Le spécialiste de vos événements

Sianodeco : Donner des couleurs à vos idées...

^Ñê~Ü=j~ê~ä=Éëí=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ëé¨Åá~äáë¨É=Ç~åë äDçêÖ~åáë~íáçå=ÇD¨î≠åÉãÉåíë=W

mÉìíJÆíêÉ=èìÉ=îçìë=åÉ=Åçåå~áëëÉò=é~ë=äÉ=åçã ÇÉ=äDÉåíêÉéêáëÉ=pf^klab`l=ã~áë=~ìàçìêÇDÜìáI îçìë=éçìîÉò=ãÉííêÉ=ìå=îáë~ÖÉ=ëìê=ÅÉääÉJÅá=ÖêßÅÉ ¶=äDáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=åçíêÉ=ã~Ö~òáåÉ=iÉ=sáää~J Ä¨ÉåK

j~êá~ÖÉë ^ååáîÉêë~áêÉë _~åèìÉíë _~éíÆãÉë `çãáí¨ë=ÇDÉåíêÉéêáëÉ KKK

açí¨É=ÇÉ=ãçóÉåë=íÉÅÜåáèìÉë=¶=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ îçë=~ãÄáíáçåëI=ÅDÉëí=ìå=Öê~åÇ=éêçÑÉëëáçååÉä ÇÉ=äDçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=íçìíÉë=îçë=ÑÆíÉë=ÖêßÅÉ=~ìJ èìÉä=îçìë=~ééê¨ÅáÉò=ìåÉ=ÅìáëáåÉ=çêáÉåí~äÉ=ê~ÑJ Ñáå¨ÉK qê~áíÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=ã~êçÅ~áåI=^ÄÇÉäI=Éå=Öê~åÇ ÅÜÉÑI=îçìë=éêçéçëÉê~=ëÉë=Äêáçì~íÉëI=ë~ä~ÇÉë Åçãéçë¨ÉëI=é~ëíáää~ëI=í~ÖáåÉë=~îÉÅ=éçìê=~ãJ Äáíáçå=éêÉãá≠êÉ=ÇÉ=é~êíáÅáéÉê=¶=ä~=ê¨ìëëáíÉ=ÇÉ äD¨î¨åÉãÉåí=èìÉ=îçìë=ÑÆíÉòK ^Ñê~Ü=j~ê~ä=îçìë=éêçéçëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=ä~êÖÉ ÅÜçáñ=ÇÉ=éêÉëí~íáçåë=Éí=ä~=äçÅ~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ Ç¨Åçê~íáçå=W=íê∑åÉ=éçìê=ã~êá¨ÉëI=äçÅ~íáçå=ÇÉ ã~í¨êáÉä=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=Eå~ééÉëI==î~áëëÉääÉI=ÅçìJ îÉêíëKKKF sçìë=íêçìîÉêÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÜÉò=^Ñê~Ü=j~ê~äI ìå=ä~êÖÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=Å~Ñí~åI=í~âÅÜáí~=Éí=êçÄÉë ~äÖ¨êáÉååÉëI=éçìê=áåîáí¨Éë=Éí=ã~êá¨ÉëK mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò ^Ñê~Ü=j~ê~ä==èìá=ëÉê~=ê~îá=ÇÉ=îçìë=~ÅÅìÉáääáê Ç~åë=ë~=ÄçìíáèìÉ=~ì=PO=êìÉ=Åä~ìÇÉ=ãçìÅÜÉä VNNMM=îáää~Ä¨=çì=~ì=MN=SQ=VT=OO=SPK

Le Villabéen N° 17 16

`ÉííÉ=ëçÅá¨í¨=~=îì=äÉ=àçìê=ëìê=åçíêÉ=ÅçããìåÉ Éå=à~åîáÉê=OMMTK=cçêí=ÇÉ=éäìëáÉìêë=~åå¨Éë=ÇÛÉñJ é¨êáÉåÅÉë=Ç~åë=ä~=éÉáåíìêÉ=Éí=äÉë=êÉîÆíÉãÉåíë ëçäë=Éí=ãìêëI=mÜáäáééÉ=pá~åçI=ëçå=Ö¨ê~åíI=îçìë éêçéçëÉ=ìå=íê~î~áä=ÇÉ=èì~äáí¨=Éí=ìå=ë~îçáêJÑ~áêÉ ãáåìíáÉìñI=~îÉÅ=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=éêçÇìáíë=~Ç~éJ í¨ë=¶=îçë=ÄÉëçáåëK sçìë=ëçìÜ~áíÉò=Ñ~áêÉ=çì=êÉÑ~áêÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë éá≠ÅÉë=ÇÉ=îçíêÉ=Ü~Äáí~í=çì=àìëíÉ=îçíêÉ=ë~äçå=\ bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=éêçàÉíI=áä=ë~ìê~=îçìë=éêçJ éçëÉê=ìåÉ=ëçäìíáçå=~Ç~éí¨É=Éí==îçìë=~áÇÉê~ Ç~åë=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=Éí=ÇÉë=ÅçìäÉìêë éçìê=ÉãÄÉääáê=îçíêÉ=áåí¨êáÉìêK mÜáäáééÉ=pá~åç=îçìë=ÇçååÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë ÅçåëÉáäëI=éçìê=îçìë=ÖìáÇÉê=é~ë=¶=é~ë=Ç~åë=îçë éêçàÉíë=ÇÉ=Ç¨Åçê~íáçå=áåí¨êáÉìêÉI=êÉîÆíÉãÉåíë ëçäë=Éí=ãìêë=~áåëá=èìÉ=äÉë=áåíÉêîÉåíáçåë=ëìáíÉ ~ìñ=Ç¨Ößíë=ÇÉë=É~ìñK==kÛÜ¨ëáíÉò=é~ë=¶=äÉ=Åçåí~ÅJ íÉê=éçìê=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=çì=éçìê=Ñ~áêÉ=¨í~J Ääáê=ìå=ÇÉîáë=Öê~íìáíK mçìêèìçá=~ääÉê=ÅÜÉêÅÜÉê=ìå=éÉáåíêÉ=¶=äDÉñí¨J êáÉìêI=èì~åÇ=îçìë=Éå=~îÉò=ìå=Ç~åë==îçíêÉ ÅçããìåÉ=\=fä=ó=~=ÇçåÅ=éäìë=ÇDìåÉ=ê~áëçå éçìê=êÉíÉåáê=ëÉë=ÅççêÇçåå¨Éë=W MS=VV=QQ=QQ=UP=çì=MN=SQ=VT=SR=NT çì=é~ê=ã~áä=¶=ëá~åçÇÉÅç]Öã~áäKÅçã

Etat Civil Naissances

Noces d’Or jáÅÜ≠äÉ=Éí=oçÖÉê=cçêäáîÉëá=çåí Å¨ä¨Äê¨I=Éå=Åçãé~ÖåáÉ=ÇÉ=äÉìêë éêçÅÜÉëI=äÉìêë=åçÅÉë=ÇDçêI=ë~J ãÉÇá=T=àìáääÉí=ÇÉêåáÉêK=^éê≠ë ìå=ÇÉãáJëá≠ÅäÉ=ÇÉ=ã~êá~ÖÉ=Éí ÇÉ= îáÉ= ÅçããìåÉI= äÉë= ÇÉìñ ~ãçìêÉìñ=çåí=êÉåçìîÉä¨=äÉìêë îÌìñI=ÅçããÉ=áä=Éëí=ÇÉ=íê~ÇáJ íáçåK=c¨äáÅáí~íáçåë=> kçìë=äÉìê=ëçìÜ~áíçåë=ÉåÅçêÉ éäÉáå=ÇÉ=ÄçåÜÉìêKKK=Éí=éçìê äçåÖíÉãéëK

Mariages ^äá=elrèj^ka=^cèô Éí=bãã~åìÉääÉ=_b^rmibq==äÉ=ON=~îêáä=OMNO

gìäÉë=i^mmboq==äÉ==NN=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNN få≠ë=wlrfqkf==äÉ=R=~îêáä=OMNO bäó~=ibjf°ob==äÉ=NQ=~îêáä=OMNO fòÉä=d§ibo==äÉ=OT=~îêáä=OMNO= açåçî~å=jbpibj=äÉ=NO=ã~á=OMNO= j~êíáë=mbaol=äÉ=NS=ã~á=OMNO iáå~=_lroêif==äÉ=OP=ã~á=OMNO iìÅ~=ib=_obq==äÉ=OT=ã~á=OMNO ^äÉñ=armlkèbi==äÉ=OU=ã~á=OMNO päç~å=j^èbìbo=erlk=äÉ=P=àìáå=OMNO háãJpÜ~å=pô==äÉ=NP=àìáå=OMNO qáã¨ç=olsbopl==äÉ=OT=àìáå=OMNO iáäçì=Éí=p~ÅÜ~=m^k^qfbo==äÉ=PM=àìáå=OMNO bãêóë=mfk==äÉ=NN=àìáääÉí=OMNO j~áJió=côalru==äÉ=NR=~çºí=OMNO j~Øäó=môi^k=äÉ=OV=~çºí=OMNO j~Øäá~=_lkkbq==äÉ=NQ=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNO _~éíáëíÉ=_ô_fbo=äÉ=OM=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNO=

i~ìêÉåí=ibifbsob=Éí=p~åÇêáåÉ=ab=lifsbfo^==äÉ=ON=~îêáä=OMNO ^ä~áå=olq^J_fbpaloc Éí=j~êáÉJgçë¨=af=`lpq^kwl==äÉ=OU=~îêáä=OMNO

Décès

cê~å´çáë=dfo^ra=Éí=s~ä¨êáÉ=ebjb==äÉ=OU=~îêáä=OMNO pí¨éÜ~åÉ=o°^r=Éí=pìòáÉ=_lrfqfbo==äÉ=OU=~îêáä=OMNO c~êáÇ=lr^wÐkb=Éí=k~íÜ~äáÉ=gb^k==äÉ=R=ã~á=OMNO v~ååáë=mîjô=Éí=dê~ÅÉJ^ã~äÉ=^kaofbr=äÉ=R=ã~á=OMNO gçå~íÜ~å=afaflq=Éí=^ÇÉäáåÉ=mlrppfkb^r==äÉ=R=ã~á=OMNO p~áÇ=o^qjfj=Éí=c~íáã~=côjv=äÉ=NO=ã~á=OMNO jáÅÜÉä=plrp^=a^=`lpq^=Éí=i~Øíáíá~=ofpql=äÉ=OS=ã~á=OMNO káÅçä~ë=abidâl=Éí=`êáëíáå~Jj~êá~=mbobfo^=äÉ=OP=àìáå=OMNO _Éåçáí=_boolr=Éí=fêáå~=jôfkhrpe=äÉ=OR=~çºí=OMNO pÉêÖÉ=jûfjfk=Éí=fë~ÄÉääÉ=tfoqe=äÉ=OR=~çºí=OMNO _Éåà~ãáå=c^sobq=Éí=^ååÉ=i^kalfp=äÉ=U=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNO= a~îáÇ=a^ribo=Éí=`¨äáåÉ=jâ^d^p`ô=äÉ=NR=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNO

bäáëÉ=abij^v îÉìîÉ=òlm^dbI=äÉ=NT=ã~á=OMNO gìäáÉííÉ=èômbkqfbo îÉìîÉ=òlm^dbI=äÉ=S=àìáå=OMNO j~êá~=^k^ìbql=plôbp ¨éçìëÉ=m°olkI=äÉ=NQ=àìáå=OMNO d¨ê~êÇ=`l`^dkbI äÉ=OU=àìáå=OMNO j~êáÉ=^j_obI äÉ=PN=~çºí=OMNO pí~åáëä~ë=mfbhlpwI äÉ=NÉê=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNO

Le Villabéen N°17 17