__MAIN_TEXT__

Page 1


EGGER EKSPOZICIJA ANT RATŲ 2011 metais austrų koncernas Egger sukūrė unikalų instrumentą gaminių prezentacijoms, mokymams ir įvairiems renginiams – ekspozicija ant ratų vadinamą Egger sunkvežimį. Tai puiki vieta ne tik pabendrauti, bet ir kiekvienam iš arčiau susipažinti su Egger pasauliu, pažangiais sprendimais ir Egger gaminių palete. Čia ekspozicinės erdvės suskirstytos į atskiras zonas. Pirmojoje ir antrojoje zonoje modernių ir inovatyvių technologijų dėka lankytojai supažindimami su medžio drožlių plokščių gamybai naudojama žaliava bei visiškai uždaru ir aplinką tausojančiu Egger gamybos ciklu. Trečiojoje zonoje skaitmeniniai sprendimai leidžia ‚užeiti‘ į virtualų iš Egger medžiagų pastatytą namą, kur kiekvienas vaizdžiai ir suprantamai supažindinamas su vieno ar kito baldo bei sienų konstruktyvu. Po ranka – medžiagų, panaudotų minėtuose balduose ar sienose, biblioteka. Ketvirta zona nustebins Egger sukurta taip vadinama Virtualia Dizaino Studija, kur projektorių pagalba demonstruojami pažangūs vizualiniai interjero sprendimai.

Egger sunkvežimis įvertintas tarptautiniu mastu - iF komunikacijos dizaino kategorijoje „Corporate Architecture – Installations in public spaces“ nominacijos nugalėtojas bei RedDot dizaino apdovanojimo savininkas. Nuvažiavęs daugiau kaip 30 tūkstančių kilometrų ir pabuvojęs daugelyje Europos šalių, Egger sunkvežimis šių metų balandžio pirmoje pusėje atvyksta ir į Lietuvos, Latvijos ir Estijos didžiuosius miestus.

Daugiau informacijos: EGGER BALTIC UAB, Tomas Petraitis, t +370 65215227 info-baltics@egger.com

ШОУ РУМ ЭГГЕР НА КОЛЕСАХ В  году австрийская компания Эггер создала уникальный инструмент для презентаций своей продукции, проведения тренингов и других мероприятий. И называется это шоу рум на колесах Эггермобиля. Эггер-мобиль является отличным местом не только для коммуникаций, а также для знакомства посетителей с миром Эггер, инновационными решениями и линейкой продукции. Шоу рум разделен на отдельные зоны. В первой и во второй зонах представлено сырье для производства древесных плит в соответствии с современными технологиями, а так же показан весь цикл производства, являющийся благоприятным для окружающей среды. В третьей зоне, благодаря цифровым технологиям, можно прогуляться по виртуальному дому Эггер, и увидеть из каких материалов сделаны его стены и мебель. Далее представлена библиотека материалов Эггер.

Эггер-мобиль получил международное признание – он является победителем iF design коммуникаций в категории «Корпоративная архитектура – инсталляции в публичных местах», также награжден премией RedDot design. После посещения многих европейских стран и проехав  тысяч километров Эггер-мобиль приедет в крупные города Литвы, Латвии, Эстонии в начале апреля этого года.

Больше информации Вы можете получить: EGGER BALTIC UAB, Žilvinas Maksvytis, T + 1 info-baltics@egger.com

Четвертая зона удивит так называемой виртуальной дизайн студией, в которой, благодаря проекторам, можно увидеть инновационные решения по визуализации интерьеров. www.egger.com


1U

TURINYS

1DXMLHQRVLx,00tp. 6

0.,&t{PRJDXVHPRFLMŋUH{LVŃUDtp. 8

0X]LHMXVED{Q\îLRMHtp. 14

e3DVLGDU\NSDWVqQDPDLVXHUGYøVSRMŃîLXtp. 18

/RIWDVLVWRULQLDPHNYDUWDOHtp. 24

$QWULQDPDL/RQGRQHtp. 28

(VWHWLxNDHNRORJLMDtp. 30

e0DLQSRUWqYLHxEXWLVtp. 32

0DFDOLVWHUpLRUŃPDLtp. 36

Fabriken Furillen tp. 40

%DUVHORQDSHUDUFKLWHNWøVREMHNW\Yætp. 44

7HQGHQFLMŋSDUDGDVtp. 48

,VSDQLMRVSO\WHOLŋJDPLQWRMDLSDODLNRDUFKLWHNWŋNŃU\Eætp. 50

,QWHUMHURVWLOLDLt{YLOJVQLVLxxDOLHVtp. 52

3LUPRML/LHWXYRMHJ\YDYDQGHQVHNVSR]LFLMDtp. 56

5HGDNWRULDXV{RGLV 6DYRWLxNDLLUFKDRWLxNDLSUDVLGøMúPHWDLĎQHxøGDXJHNOHNWLNRVLUĎxĎPŃVŋ{XUQDORQXPHUĎ'DXJHOLVSXEOLNXRMDPŋREMHNWŋLxX{VLHQLREŃWHQWWRNLH0X]LHMXVED{Q\îLRMH0RQUHDO\MH J\YHQDPDVLVQDPDV2ODQGLMRMHEXWDV/RQGRQHtYLVXVMXRV YLHQLMDVWLOLVWLxNDLQHVXVLMXVLŋGHWDOLŋJDXVDNXULæDXWRULDLQHSULHNDLxWLQJDLVXYDOGøLUSDVLŃOøPXPV 53DOHNRDUFKLWHNWŃURVVWXGLMDX{EDLJøUHLNxPLQJæ/LHWXYDL NXOWŃURVREMHNWæt980.,&ELEOLRWHNæNXULWXUøWŋVLPEROL]XRWL LUDWVSLQGøWLWLNUæMæPŃVŋNXOWŃURVSDGøWĎ,x6LGQøMDXVVXJUĎ{XVLGL]DLQHUø6LOYLMD/RPDQDLWøNDOELQRNŃU\ELQúJUXSúDSLH ĎYDLULXV SURFHVXV LU PRW\YXV kLDPH REMHNWH YLVRV JUDQG\V WXUøMRGLUEWLWLHVLQWHOHNWLQLRLxVHNLPRULEDWRGøOGUæVLDLJDOøîLDXWHLJWLtVXPXPLVYLVNDVWYDUNRMHRMHLxLVSDJUHLWLVLxOLNV tJUHLWDLWHNVPXVY\WLV 7U\VVNLUWLQJLLUSLOQLQHWLNøWXPŋGL]DLQRYLHxEXîLDLkYHGLMRMH 0DODL]LMRMH LU 2ODQGLMRMH LPSRQXRMD QHWLNøWDLV VSUHQGLPDLV LU UDJLQD NHOLDXWRMXV DWNUHLSWL GøPHVĎ QH WLN Ď LVWRULMæ PDLVWæ DU SUDPRJDVEHWLUĎJDOLP\EúDSVLVWRWLLxVNLUWLQøMHDSOLQNRMH3DWLNøNLWHSRWRNLRVNHOLRQøVxDOLHVĎYDL]GLVNXUĎLxVLYH{DWHVDYR JDOYRVHLUxLUG\VHtYLVLxNDLNLWRNV7HQMDXVHQLDLVXSUDWRGL]DLQRSRYHLNLRPŃVŋVæPRQHLMøJæLUWXRSXLNLDLQDXGRMDPDVL QRULQWQXVWHELQWLVYHîLXV 3UDŃ{XV SDJULQGLQøPV SDURGRPV MŃVŋ GøPHVLXL NHOHWDV U\xNLDXVLŋQDXMLHQŋLx,00 .LROQDV DUFKLWHNWŋNRQNXUVRUH]XOWDWDL &(9,6$0$ 9DOHQFLMD  SDURGRMH EHL NDUxWŋ - Z0DOLQDXVNR Ď{YDOJŋ Lx +HLPWHNVWLOH )UDQNIXUWDV SULH 0DLQR  LU 0DLVRQ 2EMHFW 3DU\{LXV  1HQXULPVWDQWLEDOWDUXVLŋDUFKLWHNWø$%RMDULQDSDVLWHONXVL IRWRDSDUDWæ xĎ NDUWæ PHWD {YLOJVQĎ Ď %DUVHORQæ kLV ĎGRPXV {YLOJVQLVtJU\QDVSR{LŃULVLxxDOLHVNXULVQøUD RJDODWYLUNxîLDL" SDYHLNWDVQXRVWDWŋDSLHYLVXRWLQLReJUR{LRrVDPSUDWæ 7RNVSDW{YLOJVQLVLxxDOLHVĎOLHWXYLxNŋLQWHUMHUŋVWLOLVWLNæPHQRW\URV VWXGHQWøV DNLPLV WXUøWŋ SDVNDWLQWL WHRULQú GLVNXVLMæ NXULRVxLDQGLHQWDLSWUŃNVWDDSLHWDLNXULXRVQDPXVJDOøWXPH ODLN\WL VWLOLQJDLV 1XRVWDEæ LU SURIHVLRQDOŋ SDVLSLNWLQLPæ NHOLD X{VDNRYŋLUNDLNXULŋeLQWHUMHULVWŋrVXVLWDULPDVNXUWLePRGHUQLæ NODVLNærWDîLDXDNLYDL]GXNDGxLXRODLNLQLDPVLQWHUMHURUHLxNLQLDPVWUŃNVWDDSLEUø{LPŋLUVæYRNŋJU\QXPR'LVNXWXRNLPH

Vyriausiasis redaktorius 9\WDXWDV*XUHYLîLXV vytautas@interjeras.lt 0HQRUHGDNWRUØ /LQD0LNX{\Wø 0DGRVUHGDNWRUØV *DEULHOø9DLWNXWø gabriele@infashion.lt .DWLD0HUH{QLNRYD katia@infashion.lt .DOERVUHGDNWRUØ n\GUø'DUJX{\Wø ù,QIDVKLRQOWìGL]DLQHUØ (OHQDkYREDLWø 9\UUHGDNWRULDXVSDGØMØMDV (reklama ir platinimas) -XOLXV9ODGLîND Tel. (8-5) 205 1571 julius@interjeras.lt $XWRULDL $OHNVDQGUD%RMDULQD 0LOGD'LFHYLîLŃWø 9\WDXWDV*XUHYLîLXV 6LOYLMD/RPDQDLWø -RQDV0DOLQDXVNDV 'LDQD$EUDPDYLîLŃWø *DEULHOø9DLWNXWø -XVWø8UEDQDYLîLŃWø .DWLD0HUH{QLNRYD 5ŃWD-DNHODLW\Wø 5ŃWDkYHGNDXVNDLWø )RWRJUDIDL 'LDQD$EUDPDYLîLŃWø (JOø-RFLŃWø *UHWD%HUQRWDLWø ,HYD0DUNHYLîLŃWø 0DWMD{DV7DQîLîDV ,OLXVWUDWRUØ 'LHOD0DKDUDQLH Pozityvai ir spauda 8$%e6SDXGRVSUDNWLNDq 5HGDNFLMDX{UHNODPRVWXULQĎ QHDWVDNR3HUVSDXVGLQWL VWUDLSVQLXVUHSURGXNXRWL QXRWUDXNDVEHOHLGøMRVXWLNLPR GUDXG{LDPD e&(1752q{XUQDODVOHLG{LDPDVQXR P,661 /HLGøMDV9xče$SOLQNWDYHq .RQVWLWXFLMRVSU% LT-08105, Vilnius. 7LUD{DVtHJ] .DLQDt/W

9LUxHO\MHt$UFKLWHNWDVt0DDUWHQ9DQEHOOH )RWRJUDIDVt7LPYDQGH9HOGH

½XUQDORSDUWQHULDL

Infashion.ltGDO\MHJYLOGHQDPRVIXWXUL]PRWHPRV'LG{LXRMDPøVNDGîLDMDXSXEOLNXRMDVLQHWLN/LHWXYRVEHWLU(XURSRV xLXRODLNLQøVPDGRVIRWRJUDŷMRV{YDLJ{GøV


1DXMLHQRV

3DYDGLQLPDVòEDOGţNROHNFLMDù&XEHì *DPLQWRMDVòù,QWHUOŞENHì Dizainas – Werner Aisslinger .ROHNFLMD eFXEHq SDVL{\PLQWL VDYR \SDWLQJD MXQJWLPL OHLG{LDQîLDOHQJYDLPRGHOLXRWLHVDPæEDOGŋVLVWHPæLxHVPøV MDXWDSRGL]DLQRNODVLNDkLHPHWe,QWHUOÙENHqSULVWDWøeFXEHq LGøMæLxNHWXULŋWDUSXVDY\MHGHULQDPŋHOHPHQWŋNXULŋSDYDGLQLPDLNDOEDX{VDYH 6SLQWHOHL eFXEH JDSq EŃGLQJDV NXELVWLQLV GL]DLQDV EHL LxVNLUWLQøVMXQJW\VNXULRVLUWROLDXĎNŃQLMDNODVLNLQĎYDULDQWækLV EDOGDVJDOLEŃWLQDXGRMDPDVNDLSLQGLYLGXDOXVYLHQHWDVEHW MLVWDLSSDWWLQNDLUSHUWYDURPVIRUPXRWL%HWRxLXRVEDOGXV JDOLPD VWDW\WL YLHQæ DQW NLWR kLRV VLVWHPRV HOHPHQWDL JDOL EŃWL NRPELQXRMDPL ĎYDLULDL DWYHULDQW Lx JDOR Lx SULHNLR DU Lx xRQŋ 6SLQWHOøeFXEHŷQHqSXLNLDLWLQNDMHLNXULDPRVYLHWæWDXSDQîLDVNRQŷJŃUDFLMDVEHL{DLG{LDPDVSDOYRPLVLUPHG{LDJRPLV 9LVLYLUxXWLQLDLEHLxRQLQLDLSDQHOLDLJDOLEŃWLSDULQNWLSDJDOWDL NRVLHNLDPDLQWHUMHUHtNRQWUDVWRDUKDUPRQLMRV%DOGæJDOL LxU\xNLQWLPDWLQLRDUEOL]JDXVODNRWDLSSDWPHG{LRSDYLUxLDL 6SLQWHOøeFXEHFKDQJHqEXYRVXNXUWDWLHPVNDPSDWLQND NDLWD.DLSLUeFXEHŷQHqxLVEDOGDVJDOLEŃWLOHQJYDLDWLGDURPDV QDXGRMDQW VSHFLDOLæ WHFKQRORJLMæ EHL UDQNHQøOHV 6SLQWHOHVJDOLPDGøOLRWLSDYLHQLXLJUHWDYLHQDNLWRVRSDVNXL VXGøOLRWLLxQDXMR 6SLQWHOø eFXEH SOD\q \UD QDXMDV EDOGDV NXULV VXWHLNLD YLVLxNæ YDOG{Læ NŃU\ELxNXPXL xL NDEDQWL RUH ĎYDLULDL NRQŷJŃUXRMDPD VLHQRV VLVWHPD JDOL EŃWL NRPELQXRMDPD VX WULPLV NLWDLVeFXEHqYDULDQWDLV7DLSVXNXULDPDVLULQWHJUXRMDQWLVLU {DLVPLQJDVxLREDOGRSDQDXGRMLPRHIHNWDVkLVLVWHPDJDOL EŃWL VXGøOLRMDPD NDLS DWYLUD DUED X{GDUD EH WR JDOL WXUøWL DNFHQWXRMDQîLæVSDOYæ

3DYDGLQLPDVòPLQNŔWţEDOGţVLVWHPDù0HOORZì *DPLQWRMDVòù&25ì Dizainas – Jehs+Laub e0HOORZqOLHWXYLxNDLUHLxNLDePLQNxWDVq%ŃWHQWxLDLVDY\EHL GL]DLQHULŋGXHWDV-HKV/DXESDxYHQWøxLæEDOGŋVLVWHPæ VXDSYDOLQWRPLVSDJDOYøOøPLV$WURGRO\JEDOGDLSOŃGXULXRWŋ YLUx VXEWLODXV PHWDOLQLR UøPR kLV OHQJYXPR MDXVPDV GDUODELDXVXVWLSULQLPDVSXULŋSDJDOYLŋNXULRVWDUVLNYLHîLD SULVøVWL EHL SDLOVøWL ,QGLYLGXDODXV VøGøMLPR NRQŷJŃUDFLMRV JDOL EŃWL OHQJYDL NXULDPRV SDVLWHONLDQW VNLUWLQJXV VøGLPXV HOHPHQWXV VXLUEHDWORxŋEHLSRUDQNLŋ WDEXUHWHVSDNRMXV EHLVWDOLXNXVkLHHOHPHQWDLJDOLEŃWLVWDWRPLSDYLHQLXLDUED MXQJLDPLĎJUXSHVVXIRUPXRMDQWxH]ORQJæVRIæDUNXxHWú

3DYDGLQLPDVòEDOGDLù5DZLì *DPLQWRMDVòù&25ì Dizainas – Alfred Kleene, Gabriele Assmann nPRQøV PøJVWD DWVLSDODLGXRWL NODXV\GDPLHVL LVWRULMRV SDVDNRMDPRV JHUR SDVDNRWRMR DUDELxNDL eUDZLq  \SDî MHL LVWRULMDVXVLGHGDLxNHOLŋGDOLŋ7DLQXRxLROJDOLRMDLUVøGLPŋ EDOGŋVLVWHPDLVXNXUWDLGL]DLQHULŋ$OIUHG.OHHQHLU*DEULHOH $VVPDQQe5DZLqtWDLLWLQSDWRJŃVQXRVHNODXVVLOXHWREDOGDLNXULXRVVXGDURNUøVODLVRIRVEHLIRWHOLXNDL3ULNODXVRPDLQXRQRULPRVWLOLDXVDUHUGYLQøVDSOLQNRVVRIŋSDJULQGR UøPDV SDJDPLQWDV xLHN WLHN VXEWLOLDX Lx PHWDOR DU PHGLHQRV$XNxWHVQLVSDWRJHVQLVDWORxDVEXYRSDVLULQNWDVQDXMDMDPNUøVOXL NXULVJDOLEŃWLVXSRUDQNLDLVDUEDEHMŋ .UøVODL JDOLHOHJDQWLxNDLNDERWLYLUxVXOHQNWŋPHWDOLQLŋNRMŋRYHUVLMD VXNHWXULRPLVPHGLQøPLVNRMRPLVVXNXULDNLHNMDXNHVQúLxYDL]Gæ9LVLPRGHOLDLJDOLEŃWLDSWUDXNWLPHG{LDJDDUEDRGD

8{PHG{LDJæGøNRMDPHRŷFLDOLDPJDPLQWRMŋDWVWRYXL8$%e%HRODq 'DXJLDXLQIRUPDFLMRVwww.beola.lt


$SLHNşU\EÇSUDGũLÇSURMHNWÇLŔŔşNLXV .RGąO-XVVXGRPLQRxLVSURMHNWDVtELEOLRWHND"-XNWXUEŐW QąUDWDLSNDGSDGXRWXPąWHSDUDLxNDVGDO\YDXWLNLHNYLHQDPHY\NVWDQûLDPHNRQNXUVH" 5RODQGDV NRQNXUVDV EXYR SDVNHOEWDV ODEDL VHQLDL DLVLDLVPHWDLVLUVXGDO\YDYRPHLxGDOLHVDWVLWLNWLQDL 7XRPHWXEXYRJDOLP\EøLUGDUøPH.RQNXUVDVQHEXYRODEDLYLHxLQWDVQHEXYRQHWSDVNHOEWDV$UFKLWHNWŋVæMXQJRMH %XYRSDWHLNWLWLNGXGDUEDLtJDOGøOODLNRVW\JLDXVJDOGøO DSLPWLHV G\G{LR DU WLQNDPR YLHxLQLPR VWRNRV %HW SDWLHV NRQNXUVRODEDLQHVXUHLNxPLQX0HVNDUWXVXe(NRSURMHNWXq SDWHLNøPHSDVLŃO\PæLUODLPøMRPH

0.,&

{PRJDXVHPRFLMŘUH{LVŐUD %NSNFQ@jINRl1@HLTMCN4QA@J@UHěH@TRHQ@TSNQħR 3DJRS@RlCHY@HMDQħR2HKUHINR+NL@M@HSħR

0.,&tYLHQDVLxJDUVLDXVLŋSURMHNWŋxLXRPHWX/LHWXYRMH /LHWXYRVDUFKLWHNWŋVæMXQJDxĎSURMHNWæLxULQNRNDLSYLHQæLx JHULDXVLŋSDVWDUŋMŋGYLHMŋPHWŋSURMHNWŋ .XR xLV SURMHNWDV \SDWLQJDV LU NHOLDQWLV WRNĎ VXVLGRPøMLPæ YLVXRPHQøMHQHWLNWDUSDUFKLWHNWŋ"$UGøOSDWLHVREMHNWRt MR QHĎSUDVWŋ PŃVŋ DNLDL GUæVLŋ PRQXPHQWDOLŋ SODVWLxNŋ LU xLHNWLHNPHQDQîLŋNHUDPLQúVNXOSWŃUæIRUPŋ"$UGøOREMHNWR SDVNLUWLHVGøOWRNDGWDLVYDUEXVQDFLRQDOLQLVNXOWŃULQLVSURMHNWDVLUGDUVYDUELDXtPRNVOLQøELEOLRWHND" .DLS UDxR -RVHSK -RQHVVDYRNQ\JRMH e%LEOLRWHNDq xLXRODLNLQLDPHSDVDXO\MHNXULDPHDNLHVPLUNVQLXJDOLQDUx\WLLU SDVLHNWLWULOLMDUGXVPHJDEDLWŋNXUĎSDVDXOĎ{YHOJLDPDSHUeL$NLQLŋqOLQ]úNXUGD{QDWLULDPRMLVWXGLMD\UDSHUNDPDRJ\G\WRMDL X{SLQLJXVUHNODPXRMDYDLVWXVNXUGRPLQXRMDePRNøN{DLVNq SULQFLSDVLU{PRQøVQHNUHLSLDGøPHVLRĎWROLPHVQLXVQHLSLUPXRVLXVGHxLPWSDWHLNLDPŋX{NODXVRVUH]XOWDWŋLQIRUPDFLMRV DOJRULWPDLWDPSDNYHVWLRQXRMDPLtWRNLDPHSDVDXO\MHYLVGDU HJ]LVWXRMDELEOLRWHNDtYLHWDNXUJDOLQXHLWLQRUøGDPDVVXUDVWLLQIRUPDFLMæLUSULLPWLLQIRUPXRWXVVSUHQGLPXV 6XYRNGDPL ELEOLRWHNRV VYDUEæ XQLYHUVLWHWDL LU PLHVWDL VWDWR QDXMRV NDUWRV ELEOLRWHNDV t QH WLN e{LQLŋ NDWHGUDVq DQJO FDWKHGUDOVRINQRZOHGJH EHWLUSDWRJLDVEHQGUDGDUELDXWLLU PRN\WLVVNLUWDVHUGYHV0.,&\UDSXLNXVxLRVQDXMRVWHQGHQFLMRVSDY\]G\V 6X0.,&NŃUøMŋNRPDQGDt5RODQGX3DOHNX$OPD3DOHNLHQHLU3HWUX,xRUXNDOEDPøVDSLHxĎSURMHNWæEHLDSLHNŃU\Eæ apskritai.



8

.DLSMDXWąWąVSURMHNWXRGDPDVELEOLRWHNó" /DLPøMúVVXSUDQWLNDGWDL\SDWLQJDVLxxŃNLV5HLNWŋSULVLPLQWLLUWRPHWRNRQWHNVWætSULHxGHxLPWPHWĎEXYRSURMHNWXRMDPLSUHN\ERVFHQWUDLELXUŋSDVWDWDLEDQNDLEHWVWDPEŃVNXOWŃURVREMHNWDLtUHWDLMHLLxYLVREXYRSURMHNWXRMDPL $SVNULWDL ELEOLRWHND PDQ YLVDGD EXYR xYHQWD YLHWD íLD NDLS VX ULHNH GXRQRV t EDQG{LDX VDYR YDLNDPV SHUWHLNWL WøYRSDPRNDVtNDLQXNUHQWDULHNøGXRQRVQXRVWDORWDL WXULMæSDNHOWLLUSDEXîLXRWLWDLSLUNQ\JDtMLPDQEXYRSDxYHQWLQWDVGDO\NDV$VPHQLxNDLPDQSURMHNWXRWLELEOLRWHNæ EXYR \SDWLQJDV ĎVLSDUHLJRMLPDV <SDWLQJXPDV JDOL SDGøWL RJDOLLUWUXNG\WL7DLJLSDGąMRDUWUXNGą"t%XYRODEDLGDXJ ODLNRWRGøOJDOøMRPHLxJ\YHQWLYLVDVVWDGLMDVtDSPæVW\WL eLxQHxLRWLqJLPG\WLDXNOøWLPRN\WLNDOEøWLAr dabar tebeDXNOąMDWH" t 'DEDU GDU YLVDL QHVHQLDL NDUWX SUL{LŃUøMRPH EHW GDEDU MDX YDLNDV X{DXJR WDL OLNR WLN OHQJYL VXEWLOŃV SDWDULPDL DUED PæVW\PDV Næ QH WDLS SDGDUHL kLDLS SDWV SURFHVDVNDLSPLQøMRPHWUXNRODEDLLOJDL3URMHNWDVEXYR LOJDPVXVWRMúVSDWVSLUPDVSDVLŃO\WDVSURMHNWDVEXYRDUFKLWHNWŃULxNDLNLWRNVEHWSDVLNHLWøGøOWRSRQXRWUDXNRVNDL SDPDWøPHNDGSLUPDMDPSURMHNWXLWHNWŋLxNLUVWLGDXJPLxNR7RGøOøPøPøVLQLFLDW\YRVJDOYRWLLxQDXMR $UFKLWHNWŐURVNŐULPRSURFHVDV\UDODEDLGD{QDLSDPLUxWDPDVEHWMXNWDLYLHQDVLxVYDUELDXVLŘIDNWRULŘOHPLDQûLŘ NRN\ELxNóDUFKLWHNWŐUó.DLSLxNXULUNRěNYąSWDJLPVWD DUFKLWHNWŐUD" 3HWUDVWDLWXUEŃWODEDLDVPHQLxNDLULQGLYLGXDOX$xDSLH DUFKLWHNWŃUæ HVX OLQNúV JDOYRWL NDLS DSLH SURFHVæ R SURFHVDV \UD DXJLPDV $UFKLWHNWŃUD NDLS PæVW\PR EŃGDV NDLSSD{LQLPREŃGDV.DLSSD{LQLPRYHLNVPDVMLVUHPLDVL VPDOVXPXLUDWUDGLPX,QVSLUDFLMRVVHPLXRVLYLGXMHVWHQJGDPDVLVQHX{VLGDU\WLRNDLJ\YHQLDWYLUDVYLVNDVSHUWDYH SHUHLQDLUYLUVWDDUFKLWHNWŃUD $OPDEDQGDLVXVLWDSDWLQWLVXX{VDNRYXSURMHNWXRGDPDV PRGHOLXRMLMRJ\YHQLPæSURMHNWXRMLSDJDOVDYRLxJ\YHQLPXV SDJDOWDLNDLSVXYRNLHUGYúLUNDLSSDVWDWDVIXQNFLRQXRV EHW WDLS NDG WLNWŋ NOLHQWXL .LHNYLHQD QDXMD IXQNFLMD SDGLNWXRMDQDXMæVFHQDULMŋ


$UFKLWHNWŐUD

5RODQGDVDUFKLWHNWRGDUEDVODEDLSDQDxXVĎNLQRDUWHDWUR UH{LVLHULDXV GDUEæ ,x HVPøV PRGHOLXRML NXUL VFHQDULMXV 7XUL ĎYHUWLQWL GDXJ GDO\Nŋ QH WLN IXQNFLRQDOLXV 3DY\]G{LXL ELEOLRWHNRMHEXYRVYDUEŃVYL]XDOLQLDLU\xLDL6XQNLDLĎVLYDL]GXRMX xĎSDVWDWæNLWRMHYLHWRMHPLHVWHSHUNHOWæĎNLWæNRQWHNVWæQHV MDPH \UD VXUH{LVXRWL MDXVPLQLDL YL]XDOLQLDL U\xLDL t PLxNR LU SLHYRV GDO\YDYLPDV DWVLYHULDQW\V YDL]GDL <UD VLHNLDPD NDG WDLMDXVWŋVLEŃQDQW7DLQøUDSLUPRMREŃWLQXPRIXQFLRQDOXPDV SURJUDPRMH WR QHSUDxR EHW WDL Dx LU YDGLQX VFHQDULMXPL LU UH{LVŃUDt{PRJDXVHPRFLMŋUH{LVŃUD $UPąJVWDWHHVNL]XRWLDUDQDOL]XRWL" 3HWUDVGD{QDLSLHxLXGDXJHVNL]ŋ9LHQDVLxxLRVVWXGLMRV LxVNLUWLQLŋEUXR{ŋ\UDWDLNDGVNLULDPDGDXJODLNRQHNRPSLXWHULQHLHUGYHLRPDNHWDYLPXLHVNL]DYLPXLLUSRNDOELXL$WøMúV îLDGLUEWLGDUVWLSULDXSDMXWDXSRUHLNĎHVNL]XRWLPLQWĎíLDYLVNDV SHUHLQDSHU{PRJDXVUDQNDV7DL\UDxLRVSUDNWLNRVVæPRQLQJDSR]LFLMDtNXUWLxLOWŋUDQNŋDUFKLWHNWŃUæ 5RODQGDVVYDUEX\UDSDWLPLQWLVLUQHVXNHLVWLYLHWRPLVJDOYRMLPRVXHVNL]DYLPX(VNL]DYLPDV\UDJDOYRMLPDV.DLS%LEOLMRMHVDNRPDSUDG{LRMHEXYR{RGLVLUWLNWDGDNŃQDVtUHDOL]DFLMD6YDUELDXVLDQHVXNHLVWLWRYLHWRPLV .DLSY\NRSURMHNWRGHULQLPDVLULQVWLWXFLMŘSDODLN\PDV" 5RODQGDVSURMHNWDVEXYRVXGøWLQJDV,UGHULQLPRLUGDUER SUDVPH(VPLQLDLGDO\NDLVXVLMúVXPLHVWRSODQXLUSRUHLNLDLV QHVXNøOøMRNLŋSUREOHPŋQHVYLVNDVEXYRMDXLxDQNVWRQXVSUúVWD 6PDJX NDG PXPV SDY\NR X{WLNULQWL SURIHVLRQDOLXV JHUDQRULxNXV LU QHWJL LGHDOLXV VDQW\NLXV VX X{VDNRYDLV VWDW\ELQLQNDLVSDY\NRQHVXVLS\NWLQHWX{NUøVWLMXRVLGHDOL]PXLU DXNRWL VDYR ODLNæ 9LVL QRUøMR PDNVLPDOLDL JHUHVQLR UH]XOWDWR R VYDUELDXVLD NDG WR QRUøMR QXRxLUG{LDL ,U WDGD MHL SDGDUDL NODLGæ WDL WDX NDLS {PRJXL EŃQD DWOHLVWD 0DWRWH NLHNYLHQDV NDPSDV SDVWDWH LQGLYLGXDOLDL SURMHNWXRWDV ,U îLD PHV QHMDXWøPH LQVWLWXFLMŋ SDODLN\PR QHV YLVL WLH NXULH GHGD SDUDxXV QHQRULOLNWLNDOWL%HWMHLQRULVXNXUWLND{NæQHWUDGLFLQLRWXULVXODX{\WL WDLV\NOHV 3DY\]G{LXL PHV LNL GDEDU GDU QH{LQRPH DU SDVYLUXVLRVVLHQRV\UDVLHQRVDUYLVJL\UDNODVLŷNXRMDPRVNDLS VWRJDV QHV MXULVGLNFLMRMH QøUD WRNLR DSLEUø{LPR %DQGDL J\YHQWLWRNLRMHVLWXDFLMRMHNXUĎVWDW\PDLWDYúVQHUHJODPHQWXRMD ,UWDL\UDLxxŃNLV 6DNRPDNDGELEOLRWHND\UDSDVWDWDVDWVSLQGLQWLVDXNxûLDXVLDVxDOLHVNXOWŐULQHVLUSLOLHWLQHVDVSLUDFLMDV.DLSPDQRWHNó xLELEOLRWHNDVDNRNLWLHPVDSLHPXV" $OPD SHUVLOLHMDQîLRPLV LxWHNDQîLRPLV HUGYøPLV EHQGURPLVGDUER]RQRPLVMLDWVSLQGLxĎODLNPHWĎ 3HWUDVNDGDQJLWDL\UD98ELEOLRWHNDWDLMLQHDWVNLULDPDQXR VHQRVLRVELEOLRWHNRVNXULNDOEDDSLHWXUWLQJæLVWRULMæSUDVLGøMXVLæDPHDP{LXMH2xLELEOLRWHND\UDWDUVLMRVVHVøtVDYR IRUPRPLV GLQDPLND DPELFLMRPLV NDOED DSLH SHUVSHNW\YDV LU DWHLWĎ7DLtYLHQDVLxSLUPŋMŋHQHUJLMRVSURYHU{LŋWDUSNXOWŃURV REMHNWŋ /LHWXYRMH 3URMHNWDV HQHUJLQJDV LU YHU{OXV NDLS SDWL tauta.

$SLHYLHWÇ 9LHWDULERMDLUVNDWLQDNRQWUROLXRMDLUěJDOLQDěNYHSLDDU VOHJLD.DLSEXYR-ŐVŘDWYHMX" 5RODQGDV ODELDX ĎNYøSø 7HQ QøUD U\xNLRV JLULRV \UD PLxNHOLVLUVX{øOXVLODXN\Pø7RNVMDXVPDVNDGWXULVXSURMHNWXRWL SDVWDWæ LU MĎ QXOHLVWL WDUVL {DOLæ UŃNæ NXU QøUD ODEDL JULH{Wŋ DWVNDLWRV WDxNŋ .DL NUŃPRNxQLDL {HOG\QDL LxVLYDOø LUDUWLNXOLDYRVLPLxNRULEDWDLDWVNDLWRVWDxNDL{LQRPDDWVLUDGR%HWYLVWLHNVXSUDQWLNDGGDEDUWDXWHNVDWUDVWLNLWXV VYHUWXV NŃU\EDL QHV GD{QLDXVLDL WHQND SURMHNWXRWL PLHVWH RPLHVWDVWDYHVDYRDSOLQNDGD{QDLULERMDíLDSDxQHNRYDV NLWDVtYLHQXDWYHMX\UDPLHVWDVLVWRULMDNLWXDWYHMX\UDJDPWD $x JDOLX NDOEøWLV VX YLVDLV ,U JDPWD îLD EXYR VYDUEXV SDxQHNRYDV $SLHSDVWDWÇMRIRUPDVWHFKQRORJLQLXVVSUHQGLPXVPHGũLDJLŔNXPÇ VNXOSWŐURVWŐULDLPRQXPHQWDOLRVEHWJORWQLRVSODVWLxNRVIRUPRVWDLSHOHJDQWLxNDLNRQWUDVWXRMDQûLRVVXVWDWLxNDLV RMRLURMRGHxLPWPHûLŘXQLYHUVLWHWRSDVWDWDLVVWLNODVLU PHWDODVYDL]GRSRN\WLVSULNODXVRPDLQXR{LŐULPRNDPSR 1HSDLVDQWWŐULŘPRQXPHQWDOLxNXPRELEOLRWHNDMDXûLDVLLQW\PL.DLSMXPVWDLSDY\NR" 3HWUDVGDOLVxLRMDXVPRX{NRGXRWDSDîLDPHSDVWDWHt WXĎHLQLĎYLGŋEHWGøOVWLNOLQLŋOXEŋLUVLHQŋODQJŋĎPLxNæ MDXWLHVLO\JGDUEŃWXPHLODXNHEHWYLVJLĎøMúVHVL{PRJXVLU WXRVWŃULXVLUYLGLQúHUGYúPDWXRMLSDJDOVDYRVNDOú7RGøO MLVMDXîLDVLPRQXPHQWDOHVQLV,UGDUOHPLDHUGYøVYLHQWLVXPDV t YLVRV VWUXNWŃURV DWRPDL NXULH MXQJLD (UGYø QHVXVNDLG\WDQHVXVPXONLQWD


$UEŐWŘOHQJYDSUDSOąVWLxLWóSDVWDWó"$UMLVODQNVWXV" Petras:SUDSOøWLPDVQøUDWDSDWLVæYRNDNDLSODQNVWXPDV e/DQNVWLqELEOLRWHND\UDYLGXMHtNXULRMHVFKHPD\UDSDSUDVWDDXNxWDLNXULXRVHEDOGDLJDOLeSODXNLRWLqĎYDLULDL6XNXUWRV WULXNxPLQJHVQøV]RQRVNXULRVJDOLEŃWLWUDQVIRUPXRWRVĎW\OLDV,QGLYLGXDOXVGDUEDVY\NVWDSDOHLSHULPHWUæNDGJDOLPD EŃWŋJUR{øWLVYDL]GDLV Rolandas: HVX xĎ NODXVLPæ LxJLUGúV GDU WDGD NDL xLWDV SDVWDWDVQHEXYRSDVWDW\WDV1HtMRSOøVWLQHĎPDQRPD-LV QHSDUXRxWDVQDWŃUDOLDLSOøWUDL7DLQøUDOLQLMLQLŋPRGXOLŋVHND NXUJDOLPDGDUYLHQæPRGXOĎSULGøWL0HV{LQRMRPHSURJUDPæ LUVLHNøPHYLGLQLRODQNVWXPRNDGYLGDXVHUGYøVEŃWŋPDNVLPDOLDLODQNVîLRVtVNDLW\NORVJDOLSOøVWLVLUVLDXUøWLSDGLGLQWL LQGLYLGXDOLŋDUJUXSLQLRGDUER]RQŋVNDLîLŋSULGøWLSDSLOGRPŋDXGLWRULMŋQHVYLGXMHQøUDeQHxDQîLŋqVLHQŋ $UEXYRSDVLWHONWLNRNLHQRUVQDXMRYLxNLWHFKQRORJLQLDLDU LQ{LQHULQLDLVSUHQGLPDL"3DY\]G{LXLWRVEXUąVNXUX{GHQJLDVWLNOóKROHLGąMDPDW\WSDLPWDLxODLYŘ$UEDVWLNOLQąV SHUWYDURVSDOHLOXEDVGDOLMDQûLRVJDLVUR]RQDV" Alma:GLG{LDXVLDVWHFKQRORJLQLVVSUHQGLPDVELEOLRWHNRMH tNQ\JŋWUDQVSRUWDYLPRVLVWHPDEHWMLQøUDPŃVŋLxUDGLPDV Petras: PDQDX NDG SDWV SDVWDWDV EXYR LQGDV WRPV QDXMRPV WHFKQRORJLMRPV 3DVWDWDV YLVR NŃU\ELQLR SURFHVR PHWXEXYRSURMHNWXRMDPDVNDLSLQGDVWDPWXULQLXLVLHNLDQW SDQDXGRWLNXRSDSUDVWHVQHVSULHPRQHV7LNPLQLPXPDVLU WLNWDLNRUHLNLD1HEXYRIHWLxL]XRMDPDVWHFKQRNUDWLQLVSULøMLPDVSULHSUREOHPRV

2013: 02

10

Rolandas:PDQDXNDGEXYRGDXJ\EøLQRYDW\YLŋVSUHQGLPŋLUGHWDOLŋNXULDVUHLNøMRVXJDOYRWLLUQHJDOøMDLWRVSUHQGLPRLxQLHNXUSDLPWLUHLNøMRSDîLDPVXUDVWLtNDLSVXHLQD YLWULQDVXNHUDPLNDDUEDNDLSSDGDU\WLDSVDXJRVWYRUHOøV DSWYøULPæ DQW SDVYLUXVLR VWRJR %XYR JULH{WDV UHLNDODYLPDVNDGIDVDGRVLŃOøVODEDLWLNVOLDLVXHLWŋNDPSXRVH.DLS SDGDU\WL NDG SDVYLUXVLXRVH VWRJXRVH QHVXVLGDU\Wŋ NLxHQøVGXONøPV6DYRSURMHNWXRVHQHVLVWHQJLDPHSDQDXGRWL DU GLHJWL QDXMDXVLŋ PHG{LDJŋ $x SDNDQNDPDL QHSDWLNOLDL {LŃULXĎĎYDULXVVLQWHWLQLXVSURGXNWXVLUGDXJPLHOLDXMHL\UD JDOLP\EøQDXGRMXQDWŃUDOLDVKRPRJHQLQHVPHG{LDJDV 9LVL LxxŃNLDL EXYR VXVLMú QH VX WXR NDLS VXNXUWL QDXMæ WHFKQRORJLMæ t LxVLNøOúV SDNDQNDPDL VXGøWLQJXV JHRPHWULQLXVX{GDYLQLXVQRULNDGUHDOL]DFLMDDWURG\WŋSDSUDVWDLU EHSDVWDQJŋ%XYRDNLYDL]GXNDGSDW\VVLOXHWDLYHLNVSDNDQNDPDLVWLSULDLLUQHUHLNøMRMRNLŋxDXNWXNŋSDSLOGRPLHPV SRYHLNLDPV 3DSDVDNRNLWHDSLHxYLHVRVLUDSxYLHWLPRVWUDWHJLMó" Rolandas:QXRSDWSURMHNWRSUDG{LRVVXPDQ\PDVEXYR QDXGRWLQHWLHVLRJLQúxYLHVæWLNSURFHVRPHWXMRVSDGDXJøMRQHVEXYRQHULPDXMDPDNDGGøOODQJŋVLDXUXPRJDOL EŃWLxLHNWLHNWDPVXkYLHVRVQDXGRMLPDVDUFKLWHNWŃURMHLUJL \UDNŃU\EDLUWDLDNLYDL]GXxLDPHSDVWDWH9LVRVHYLHxRVH HUGYøVH DWULXPXRVH SULH VWDOŋ VNDLW\PR YLHWRVH EDQGøPH UDVWL LQGLYLGXDOLXV VSUHQGLPXV QDXGRWL LQWHJUDYLPR SULQFLSXVtDWVLVSLQGLQWLVQXREDOWŋOXEŋEHQGUDVLVDSxYLHWLPDV LQVWDOLXRWDV NQ\Jŋ OHQW\QRVH 'DXJ GLVNXVLMŋ NLOR LU PDQDX UDGRPH ĎGRPŋ VSUHQGLPæ NDLS DSxYLHVWL SHU  DXNxWXV HLQDQîLXV DWULXPXV 6SUHQGLPDV t X{ VWLNOæ ODLNDQîLŋNRQVWUXNFLMŋLQWHJUXRWRVxYLHVRVMXRVWRVtSXVø xYLHVRVSDWHQNDĎYLGŋRSXVøtĎODXNæLUQDNWĎDSxYLHîLD SXxLV'YLGLG{LXOøVVWLNOLQøVDN\VSUDGHGDSULPLQWLSUR{HNWRULXVxYLHîLDQîLXVĎPLxNæ7DLĎGRPXVLUDWLWLQNDQWLVHUGYLŋ RUJDQL]DYLPRWLNVOXVVSUHQGLPDV .óJDOąWXPąWHSDVDN\WLDSLHPHG{LDJLxNXPóIRUPDV" Rolandas: SURFHVR PHWX VYDUVWøPH ĎYDLULDXVLXV YDULDQWXVIDVDGXLJDOYRMRPHDSLHDNPHQĎPHWDOæ3LUPLDXVLDL DWøMXVLPLQWLVĎJDOYæEXYRPHWDODVWLWDQDV1RUøMRVLND{NR xYLHVDXV QHV xYLHVXV WŃULV PDORQLDXVLDL SULLPD xYLHVæ LU xHxøOĎ1RUøMRVLLxVDXJRWLIRUPŋVNDLWRPXPæ6YDUELDXVLD EXYRDWVDN\WLĎNODXVLPæNDLSUHDOL]XRWLVWRJæNDGMLVQH-


$UFKLWHNWŐUD

DWURG\Wŋ NDLS VWRJDV 7RGøO SDVLULQNRPH xYLHVLæ NHUDPLNæ *LUGøMDX {PRQøV ĎYDLULDL LQWHUSUHWXRMD WDV IRUPDV t NDV PDWRDNPHQLVNDVGøONHUDPLNRVUDxWRLUSORNxWXPŋNDPSRPDWRDFWHNŋSLUDPLGHVLUWDL\UDJHUDLtWXULLxOLNWLSDVODSWLVQHJDOLPDVXWHLNWLYLVŋDWVDN\Pŋ kLDLVODLNDLVQHEHX{WHQNDPHQLxNXPRPRGHUQXPRIXQNFLRQDOXPRGDEDUDNWXDOXLUWYDUXPDV DQJOVXVWDLQDELOLW\  .RNLHHOHPHQWDLDUVSUHQGLPDLSURMHNWHWYDUŐV" Rolandas:NDLEXYRSUDGøWDVSDVWDWDVWYDUXPDVQHEXYR WDLSHJ]DOWXRWDVLUX{VDN\PHWRNLRVSHFLDODXVIRUPXODYLPR QHEXYR7YDUXPDV\UDQHWLNHQHUJHWLND&2PD{LQLPDV MLVWXULSODWHVQúUHLNxPútWDLVDQW\NLVVXJDPWDVXDSOLQNDJDPWRVĎWUDXNLPDVĎ{DLGLPæLUSHUODQJXVLUSHUYLHxæMæ HUGYútDLNxWúkLXRDWYHMXWYDUXPDV\UDODELDXVRFLDOLQLVR QHHQHUJHWLQLV Petras:SULGøNLPHGDULUPHG{LŋLxVDXJRMLPæNRUHJXRMDQW SUDGLQĎSURMHNWæ-HLJDOLPDQHVXQDLNLQWLWDLYHUWDLxVDXJRWL Rolandas: e'LG{LRVLRV DN\Vq VWLNOLQLDL SHU YLVæ SDVWDWŋ DXNxWĎHLQDQW\VIDVDGDL VæPRQLQJDLDWVXNWRVQHĎSLHWXVRĎ xLDXUøVU\WXVNDGQHEŃWŋSHUNDLWLPRSUREOHPŋLUQHVXVLGDU\WŋxLOWQDPLRHIHNWDVčøMLPRKROHtVSHFLDOLDLSURMHNWXRWRV DXNxWRVĎVWUL{RVVLMRVtVDXOHLSDVLVXNXVĎSLHWXVMRVGøOVDYR DXNxWXPRWDPSDWDUVL{DOLX]øV8{GDURVVLHQRVVXVLDXUDLV ODQJDLV RULHQWXRWRV Ď SLHWXV R ODQJDL \UD WRNLR SORîLR NDG ĎOHLVWŋWLNUHLNLDPæNLHNĎxYLHVRVtNQ\JRPVWLHVLRJLQøVDXOøV xYLHVDQHSDJHLGDXWLQD8{GDURVVLHQRVYHLNLDNDLSDWVYDUD GLGLHVLHPVODQJDPVDWVXNWLHPVĎPLxNRSXVúWDLWDUVLX{VLGDU\PDV6LHQRVWDPSDSXVLDX]HQLWLQLXDSxYLHWLPX 'RPLQXRMDEDOWDVSDOYD$UWDLVóPRQLQJDEDOWRODSR QDXMRVSUDG{LRVDOHJRULMD"'DXJGąPHVLRVNLUWDLQWHUMHUR GL]DLQXL1HWHOHPHQWDULDXVLRVGHWDOąVWRNLRVNDLSLQIRUPDFLMRVVWHQGDLVWRYDLDUODLNLNOLDLNQ\JŘOHQW\QRVHDWVNLULDQW\V NQ\JDVQHSUDUDQGDVNXOSWŐULxNŘODX{\WŘIRUPŘ.RGąO WRNVLQWHUMHUDVLUQHNLWRNVWRNVVDN\ûLDXVNDQGLQDYLxNDL UDPXV" Petras:OHJHQGDODEDLDLxNLLUQXVSøMDPDtEDOWDWDUVLQLHNRQHUHLxNLDWDLtWXxWXPRVVSDOYDNXULSDGHGDLxU\xNLQWL HNVSRQXRWLWXULQĎ6SDOYRWRVNQ\JRVLUVSDOYRWL{PRQøVVXGDURDWVYDUæEDOWXPRDWPRVIHUDLtWDLLU\UDHVPLQø{LQXWø QHVWDLtVYDUELDXVLDčøMúVĎKROæGDUHLQLEHWRQLQHDLNxWøV GDQJDMLWDUVLVDNRVNDLW\WRMXLNDGWXGDUSXVLDXODXNHRNLOL-

PDLODLSWXRVHLUVNDLW\NORMHMDX{\PLWUDQ]LFLMæĎNLWRNLæ]RQæ VXNLWDSDVNLUWLPL Alma:LQWHUMHURGHWDOLŋIRUPRVSULVLWDLNøSULHSDVWDWRIRUPŋ LU VXVLNŃUø EHQGUD HVWHWLQø DSOLQND (VWHWLQø DSOLQND DXNOøMD{PRJŋ,xEDLJWXPDVPDW\WJDYRVLLUGøOWRNDG YLVNDVEXYRYLHQRVHUDQNRVHtYLVLPæVWøPHDSLHYLVNæLU LxNDUWR Rolandas:DxWLNLXNDG{PRJXVQHSURIHVLRQDODVQHEŃWLQDLWXULSDVDN\WLNRGøOMDPJUD{XEHWMLVWLNUDLVXJHEøV SDVDN\WLDUMDPJUD{Xe.RGøOqQøUDEŃWLQDV 2NXUJąOąVtQąUDMRNLRV{DOXPRV"$UWRNVVXPDQ\PDV SDVLULQNWDVVSHFLDOLDL" Petras: QHW ĎGRPX NDG WRNV NODXVLPDV NLOR -HL NDOEøWXPH DSLH QDPXV WDL JøOøV GD{QLDXVLDL VWDWRPRV DQW SDODQJLŋRSDODQJøVxLDPHSURMHNWHWDUQDYRxYLHVDL-RV NDLSxYLHVRVVN\GDLVXVWLSULQDVNODLGæLxODXNRĎLQWHUMHUæ 7RNLR UHLNDODYLPR QHEXYR R PHV SDW\V QHMDXWøPH {DOXP\QŋWUŃNXPRtDSOLQNSLHYRVLUSXx\QDVQHW{LHPæ $SLHGDUEÇNDUWX $UDUFKLWHNWŐUD\UDDXWRULQLVGDUEDVDUNRPDQGLQąLGąMŘ VLQWH]ą".DLSVHNąVLGLUEWLVXNRPDQGDLUNRNVEXYR GDUEŘSDVLVNLUVW\PDV" Petras:ŷUPD\UDJDQDNRPSDNWLxNDQHEXYRWLNVORSULH xLR SURMHNWR GLUEWL VN\ULDLV nPRJXV \UD VN\ULXV R PHV VøGøMRPH SULH EHQGUR VWDOR t WDL DWVSLQGL ŷUPRV PRGHOĎ t SHUVLOLHMDQîLŋ DWVDNRP\ELŋ SURFHVDV 7RNV GDUEDV SD-


GรธMRxLDPSDVWDWXLtQXRSUDG{LRVLNLJDORMLVOLNRYLHQWLVDV nLQRPD O\GHU\VWรธ MXQWDPD EHW GHPRNUDWLxND VLVWHPD SDUHPWDVXVLEลƒULPDLV3URFHVDVEHLxUHLNxWล‹DVPHQLQLล‹DWVDNRP\ELล‹$UWXRPHWQHVLGXEOLXRMDGDUEDV"t1HSDJUHLWรธMD NRPXQLNDFLMD JUHLรฎLDX LxVLVNODLGR DEHMRQรธV 9LVNDV VXVLGHGD Lx DVPHQ\EรธV WLN DVPHQ\Eรธ JDOL EลƒWL DUFKLWHNWลƒURMH VYDUELDX X{ WDP WLNUXV SURIHVLQLXV ฤŽJลƒG{LXV DUED LxPRNWXV GDO\NXV7DLV\NOรธV\UDVWDEGLVPLUWLV 3URYRNDFLMD 7XULXSDNODXVWLNRNVEลWล˜MลVล˜DWVDN\PDVNULWLNDPVGฤ…O SDQDxXPRฤ›)UDQN*HKU\DU'DQLHO/LEHVNLQGRDU=DKD +DGLGGDUEXV" Rolandas: ฤŽ =DKD +DGLG LU /LEHVNLQGรฆ" 2 Dx NXUฤŽ ODLNรฆ LxJ\YHQDX QHV PD{DVLV WลƒULV SDQDxรธMR xLHN WLHN ฤŽ e&DVD 'D 0XVLFDq 20$ $UFKLWHFWV  LU VรฆPRQLQJDL EDQG{LDX WR LxYHQJWL Petras: EHQGU\ELล‹ JDOLPD UDVWL QH WRVH SDYDUGรธVH R DSVNULWDL WHQGHQFLMRVH NXUWL LNRQLQLXV SDVWDWXV VX DWSD{ฤŽVWDPXฤŽYDL]G{LX$xNDLSVWHEรธWRMDVQHVDWรธMDXฤŽxฤŽSURFHVรฆ YรธOLDXJDOLXSDVDN\WLNDGxLELEOLRWHNDNXULD{HQNOรฆtMLWXUL ORJRWLSLxNรฆDWSD{ฤŽVWDPรฆNDOEรฆWXULWRVHJRFHQWULxNRVNลƒU\ELxNRVDEVROLXรฎLRVHQHUJLMRV$xPDQDXNDGxLVSDVWDWDV QรธUDxLDLSHLOLQLVtWDLVYDUELDXVLD/LHWXYRVELEOLRWHNDLUYLVNDV LxDXJRLxWRVHQHUJLMRV Rolandas:VXWLQNXDSVNULWDLSUDHLQDeODQGPDUNLxNRVqDUFKLWHNWลƒURVODLNDV0DQรบVSDNODXVรธDUGDUNDUWรฆWRNฤŽSDVWDWรฆ VXSURMHNWXRรฎLDXtGDEDUVDNDXNDGQHQHVYLVNDVSUDVLGรธMRSULHxPHWล‹tMLVDWVSLQGLWRODLNRWHQGHQFLMDV%HW YLVNDV\UDUHOLDW\YXSUDHLVGDUPHWล‹LUWDVSDVWDWDVฤŽJDXV WRODLNPHรฎLRDUFKLWHNWลƒURVDWVSLQGฤŽ/LHWXYRVDWVSLQGฤŽ

2013: 02

12

$SLHPHQร‡LUDUFKLWHNWลŸUร‡ 1HYLHQDVWDLSSDWLUxLVNRPHQWDUDVDSLHMลVล˜QDXMรณMฤ› SURMHNWรณQDXGRMR{RGฤ›eVNXOSWลULxNRVIRUPRVq6NXOSWลUDt GDLOXVLVPHQDVRGL]DLQDVLUDUFKLWHNWลUDWUDGLFLxNDLODLNRPL WDLNRPRMRPHQRxDNRPLVLUGDXJHOLVPHQLQLQNล˜QHSULWDULD DUFKLWHNWลURVLUGL]DLQRSULO\JLQLPXLMล˜VULรปLDL 3DY\]G{LXLDPHULNLHWLVPHQLQLQNDVPLQLPDOLVWDV'RQDOG -XGGYDGRYDXMDVLฦ„ORVRIR,PPDQXHOLR.DQWRSR{LลULXNDG WXULEลWLDLxNXVVNLUWXPDVWDUS'DLOLRMR0HQRLU7DLNRPRMR PHQR3DVDN.DQWRDUFKLWHNWลURVDW{YLOJLXVYDUELDXVLDV GDO\NDV\UDWDPWLNUDVPHQRREMHNWRQDXGRMLPDV WDLNRPDVLVDVSHNWDV NDLSWLNSDVWDURMLDSOLQN\Eฤ…ULERMD HVWHWLQฤ‡LGฤ…MรณX{GXRGDULEDVHVWHWLQHLLGฤ…MDLVNLUWLQJDLQHL WDS\ERMHDUVNXOSWลURMHNXULล˜WLNVODV\UDPHQLQฤ…VLGฤ…MRV LxUDLxNDeWLNULHMLPHQDLrHVรณVNLUWLJฤ…Uฤ…MLPXLVLRQHYDUWRMLPR WLNVODPV(VDPDLUNLWRNLRVQXRPRQฤ…V$PHULNLHรปLล˜ SRVWPLQLPDOLVWDV5LFKDUG7XWWOHVDNRNDGeGLGLVGL]DLQHULV WXULLxPDQ\WLYLVNรณtNDOEรณLVWRULMรณHWQRJUDฦ„MรณELRORJLMรณ DQWURSRORJLMรณLUNW0HQLQLQNXLQHUHLNLD{LQRWLQLHNRR VWHEฤ…WRMXLQRULQรปLDPVXSUDVWLLUฤ›YHUWLQWLJHUรณPHQRNลULQฤ› UHLNLDVXWHONWLYLVDVVDYR{LQLDVLUSDWLUWฤ›.RGฤ…O"q-LVSDVLลOฤ… VXMXQJWLPHQรณLUGL]DLQรณฤ›YLVLxNDLQDXMรณIRUPรณND{NรณNรณ MLVVLลORYDGLQWL7RWDOLXPHQX 7RWDO$UW 2VFDU1LHPH\HU YDGLQDPDVLVePRQXPHQWล˜VNXOSWRULXVqVDNฤ…NDGMDP DUFKLWHNWลURMH\UDVYDUELDXVLDVHVWHWLQLVIXQNFLRQDOL]PDV SDJDONXUฤ›eIRUPDVHNDJUR{ฤ›q.DLIRUPDVXNXULDJUR{ฤ›ML WDPSDIXQNFLRQDOLRWXRSDรปLXLUIXQGDPHQWDOLDUFKLWHNWลUDL 2NRNVEลWล˜MลVล˜SR{LลULV" Petras:{LQDXNDGQHQRUรธรฎLDXX{LPWLNRQNUHรฎLRVSR]LFLMRVQHVWDVSR{LลƒULVHYROLXFLRQXRMDEHWNLWDYHUWXVVYDUEX \UDWDLNDGxLDLVODLNDLVWDLNDVLxHLQDLxNลƒUรธMRDULQGXVWULMRVฤŽUHDO\EรบWXULVDYRVDYDUDQNLxNรฆYDLGPHQฤŽLUNXUDWRULDXV DUED {LลƒURYR WLNVODV \UD DSLEUรธ{WL DU WDL \UD PHQDV DU QH 7DP {PRJXL NXULV NXULD QHUHLNLD WDLS VWLSULDL Wล‹ NDWHJRULMล‹ DSVLEUรธ{WL Rolandas:DUFKLWHNWลƒUDtYLHQDLxODELDXVLDLWDLNRPล‹VULรฎLล‹.LHNรฎLDJDOLEลƒWLYDGLQDPRMRPHQR"7DVWDLNRPXPDV NLWDLSWDULDQWIXQNFLRQDOXPDV\UDVDYDLPHVXSUDQWDPDVWLHVLRJUHLNDOLQJDVGDUEHEHWPDQRPDQ\PXWRQHX{WHQND 7XWXULVXNXUWLSULGรธWLQHVYHUWHV,UWDLMDX\UDPHQDV Alma:DUFKLWHNWลƒUDtVULWLVNXULRMHNลƒU\EDVXVLPDLxLXVLVX WHFKQLQLXGDUEXLUQXRDUFKLWHNWRSULNODXVRNLHNMLVPHQLQLR SUDGRWXUรธVVDY\MH7DVSDWVWDS\WRMDVJDOLEลƒWLODELDXPHQLQLQNDVNLWDVtPD{LDXWDUNLPHWLHVLRJJDOLPRNรธWLVXGรธWL VSDOYDV 7DL LU VX DUFKLWHNWDLV t YLHQล‹ GDUEDV \UD PHQDV NLWล‹tSUR]D $รปLลX{SRNDOEฤ› $SLEHQGULQDQW xฤŽ SURMHNWรฆ EลƒWล‹ JDOLPD SDVDN\WL NDG HVWHWLQรธ xLR SDVWDWR YHUWรธ \UD VNRQLR UHLNDODV EHW QรธUD DEHMRQLล‹ NDG WDL Lx WLNUล‹Mล‹ \UD NLWRNLD ELEOLRWHND t PRGHUQL VDYRIRUPRPLVLUWHFKQRORJLMRPLV$NLYDL]GXNDGWDLtDWHLWLV EHWDUฤŽUDQJRVLUeฤŽSDNDYLPRqX{WHNVDUDSOLQNDEXVSDMรธJL ฤŽNYรธSWL VWXGHQWXV DU NDLS QXPDW\WD SURMHNWR SURJUDPRMH t eVWLSULQV PRNVOR LU VWXGLMล‹ YLHQRYรบ VNDWLQV PRNVOLQรบ NRRSHUDFLMรฆ xDOLQV HJ]LVWXRMDQรฎLรฆ WDNRVN\Uรฆ WDUS YHUVOR VXEMHNWล‹LUVWXGLMล‹EHPRNVORLQVWLWXFLMล‹qWLNDWHLWLVSDURG\V .DLSVDNรธSDWVSURMHNWRDXWRULXV5RODQGDV3DOHNDVSURMHNWDVWXULEลƒWLฤŽGRPXVDWHLWLHVNDUWRPV1HDEHMRMXNDGxLV SURMHNWDVWRNVLUEXV


0X]LHMXV ED{Q\ûLRMH Architektai – Provencher Roy + Associés Architectes 5HDS@l,NMQD@KHNC@HKħRLTYHDITR ,NMQD@KHR *UDADJ@R *@M@C@ /QNIDJSNU@CNU@Rl"K@TCD/QNUDMBGDQ /KNS@RlL2 1D@KHY@BHI@l %NSNFQ@E@Hl3NL QA@M  KDWH'NAAR ,@QB"Q@LDQ )D@M &TX+@LADQS

6WXGLMRV 3URYHQFKHU 5R\  $VVRFLÆV $UFKLWHFWHV DUFKLWHNWDLVWDW\GDPL.YHEHNRLU.DQDGRVPHQXLVNLUWæ&ODLUHLU 0DUF%RXUJLHSDYLOMRQæ0RQUHDOLRGDLOøVPX]LHMXMHĎY\NGø QHĎWLNøWLQæ VHQRV ED{Q\îLRV WUDQVIRUPDFLMæ /DLNDLV NXRPHWUHOLJLQLRSDOLNLPRLxVDXJRMLPDV\UDGLGHOLVLxxŃNLVYLVDPHSDVDXO\MHxLDUFKLWHNWŃULQøLQWHUYHQFLMD\UDSDY\]GLQLV SDVWDURMR{DQURPRGHOLV-RPHLVWULxNXPDVEXYRSULSD{LQWDVWRNLDLVDSGRYDQRMLPDLVNDLS&DQDGLDQ$UFKLWHFW $ZDUGRI0HULW*UDQG3UL[GX'HVLJQEHL.YHEHNR XUEDQLVWLNRV Y\VW\PR LQVWLWXWR WHLNLDPX 3UL[ GoH[FHOOHQFH  DSGRYDQRMLPX NXULV VWXGLMDL 3URYHQFKHU 5R\  $VVRFLÆV $UFKLWHFWHV ĎWHLNWDV X{ NUXRSxWŋ DUFKLWHNWŃULQĎ DSPæVW\Pæ NXULV DWVLVSLQGL SDVWDUDMDPH SURMHNWH MR LxVNLUWLQøMH XUEDQLVWLQøMH LQWHJUDFLMRMH EHL GL]DLQH NXULDPH VXVLOLHMDSUDHLWLVLUDWHLWLVPSDYLOMRQDVEXYRDSGRYDQRWDVe0RQUHDOLRDUFKLWHNWŃULQLRSDOLNLPRLQLFLDW\YRVqSUL]X X{DUFKLWHNWŃULQúLQWHJUDFLMæ $QNVîLDXîLDEXYXVL(UVNLQHoRLU$PHULNRVED{Q\îLDWUDQVIRUPXRWDĎLŋYLHWŋNRQFHUWŋVDOú*DOLQLVMRVVSDUQDV EXYR YLVLxNDL UHQRYXRWDV SDJDO xLXRODLNLQĎ VWLOLŋ ĎNXULDQW QDXMæPHQRSDYLOMRQæe3URMHNWDVEXYRNRPSOHNVLxNDVGøO MRWLNVORVXNXUWLSDVWDWæJDOLQWĎWDOSLQWL.YHEHNRLU.DQDGRV PHQRNROHNFLMDVLUWXRSDîLXVXNXULDQWĎGLDORJæVXED{Q\îLDVXNLWDLVPX]LHMDXVSDYLOMRQDLVLUVXPLHVWXqtSDDLxNLQRYLHQDVLxVWXGLMRV3URYHQFKHU5R\$VVRFLÆV$UFKLWHFWHVĎNŃUøMŋ&ODXGH3URYHQFKHU (UVNLQHoR LU $PHULNRV SUHVELWHULRQŋ ED{Q\îLRV UHVWDXUDFLMD (UVNLQHoRLU$PHULNRVED{Q\îLDSDVWDW\WD;,;DSDEGLG{LXOøMH QHRURPDQLQLR VWLOLDXV 7UHM\EøV ED{Q\îLRMH %RVWRQH\UDVYDUEXVODQN\WLQDVSDYHOGRREMHNWDVQHWLNGøOVDYR DUFKLWHNWŃURVEHWWDLSSDWLUGøOVDYRLVWRULMRVLUĎWDNRV0RQUHDOLR XUEDQLVWLQLDP NUDxWRYDL]G{LXL %ŃGDPDV xNRWŋ SURWHVWDQWŋHOLWRJDOLRVLxNLOLPREHLODLNŋNXRPHWeDXNVLQøNYDGUDWLQøP\OLDqEXYRQDPDLV.DQDGRVWXUWRĎURG\PX xLVSDVWDWDVSDVWDW\WDVLxNOLQWLHVVX0LUDPLFKLVPLOWDLQLR LQWDUSDLVWXULRULJLQDOŋWHNVWŃULQĎIDVDGæEHLEL]DQWLxNRVWLOLDXVNXSROæOLXGLMDQWĎDSLHPLHVWRDUFKLWHNWŃULQĎWXUWLQJXPæ %HWRGD{\WR7LIIDQ\VWLNORODQJŋVXSDQîLŋED{Q\îLRV IDVDGæ\UDGLG{LDXVLDWRNLRWLSRNROHNFLMD.DQDGRMH

2013: 02

14


$UFKLWHNWŐUD

$WVL{YHOJGDPLĎUHNRPHQGDFLMDVSDWHLNWDV-HDQ&ODXGH0DUVDQoR ,VWRULQLŋ WHULWRULMŋ LU SDPLQNOŋ WDU\ERV QDU\V EHL 6WDW\WLQøV DSOLQNRV LxVDXJRMLPR SURJUDPRV 0RQUHDOLR XQLYHUVLWHWR DUFKLWHNWŃURV PRN\NORMH GLUHNWRULXV  VWXGLMRV 3URYHQFKHU 5R\ $VVRFLÆV$UFKLWHFWHVDUFKLWHNWDLNUXRSxîLDLDWVWDWøED{Q\îLRV IDVDGæ ,WLQ VWLSULDL DSJULXYXVLRV GDO\V EXYR Lx QDXMR SHUGDU\WRVGD{\WRVWLNORODQJDL ĎVNDLWDQW7LIIDQ\VWLNORODQJŋ  EXYR LxLPWL UHVWDXUXRWL EHL YøO ĎPRQWXRWL X{ SDSLOGRPR VWLNOR L]ROLXRMDQîLRGUøJPú9LGXMHEXYRYLVLxNDLUHVWDXUXRWRVWLQNXRWRV OXERV EHL GHNRUDW\YLQLDL OLHMLQLDL WDLS SDW LU QDYRV PHG{LR GHNRUDFLMRV $UFKLWHNWŃULQLVGLDORJDV 1DXMDVLV .YHEHNR LU .DQDGRV PHQXL VNLUWDV &ODLUH LU 0DUF %RXUJLHSDYLOMRQDVSOøWRMDQDWŃUDOŋGLDORJæVXPLHVWX,xNLHNYLHQRDXNxWRĎVWLNOLQWRVYLWULQRVDWYHULDYDL]GXVĎPLHVWæRSDVWDWR DSDîLRMHtĎPX]LHMDXVVNXOSWŃUŋVRGæOLQLMLxNæYLHWLQLŋPHQLQLQNŋNŃULQLŋSDURGæDSWYøUXVLæPX]LHMŋ%HWRSDYLOMRQRYLUxXMH ĎVWLNOLQWDV DWULXPDV VXWHLNLD VWLSUŋ YL]XDOLQĎ U\xĎ VX .DUDOLxNXRMX NDOQXtVLPEROLQLX0RQUHDOLRWDSDW\EøVHOHPHQWX


.LWDVGLDORJDVY\NVWDVXED{Q\îLD1DXMDVLVSDYLOMRQDVQH YLHQVDYRĎøMLPæEHLUHJLVWUDWŃURV]RQæGDOLMDVLVXEXYXVLXUHOLJLQLXVWDWLQLX-LVSD{DGLQDED{Q\îLRVGYDVLæVDYRDXNxîLX NXULVGDUODELDXSDEUø{LDPDVDWYLURPLVOXERPLVĎGDQJŋEHL VXEWLOLDLDSOLQNJDOHULMDVVXSURMHNWXRWRPLVQLxRPLV 6LHNLDQWX{EDLJWLSDYLOMRQRLQWHJUDFLMæVXMĎVXSDQîLDDSOLQNDDUFKLWHNWDLSULMXQJøMĎSULHNLWŋPX]LHMDXVSDYLOMRQŋLUŷ]LxNDLLUPHWDIRULxNDL3LUPLDXVLDSR{HPLQLVĎøMLPDV\UDSULMXQJWDVSULHPX]LHMDXVSR{HPLQLRWLQNORNRULGRULXPLHLQDQîLXSR 6KHUERRNHJDWYHEHLMXQJLDVLVX-HDQ1RÈO'HVPDUDLVpaYLOMRQXkLVPHWUŋLOJLRSUDøMLPDVWDPSDHUGYHOHLG{LDQîLD VXVLSD{LQWLVXQDXMXRMXSDYLOMRQXQHVMDPHGHPRQVWUXRMDPL PRQXPHQWDOŃV.YHEHNRPHQLQLQNŋGDUEDLSDY\]G{LXL-HDQ3DXO5LRSHOOHoLR,FH&DQRH OLHWOHGRNDQRMD 1HSDLVDQW xLRV ŷ]LQøV MXQJWLHV %RXUJLH SDYLOMRQDV VLPEROLxNDL LQWHJUXRWDVĎPX]LHMDXVNRPSOHNVæLxQDXMRLQWHUSUHWXRMDQWEDOWæ PDUPXUæNRNVEXYRSDQDXGRWDVŋMŋ0LFKDORLU5HQDWRV+RUQVWHLQSDYLOMRQREHLŋMŋ-HDQ1RÈO'HVPDUDLVSDYLOMRQRIDVDGDPV$UFKLWHNWDLQDXMRMRSDYLOMRQRVLHQŋ DSGDLODLSDQDXGRMRLxWRSDWLHV9HUPRQWRNDUMHURLxJDXQDPæ

2013: 02



PDUPXUæ NDLS LU PLQøWLHPV GYLHPV SLUPWDNDPV DWYDL]GXRGDPL RULJLQDOLRV EŃVHQRV PHG{LDJLxNXPæ EHL J\VORWæ WHNVWŃUæ SXRxLDQîLæ IDVDGæ e0HV QRUøMRPH VXWHLNWL MDXVPæMRJJDOHULMRVEXYRLxVNREWRVLxJLJDQWLxNRNHWXULŋ DXNxWŋPDUPXUREORNRqtWHLJLD%RXUJLHSDYLOMRQRSURMHNWR YDGRYDV0DWWKLHX*HRIIULRQ 0HQXLWDUQDXMDQWLDUFKLWHNWŃUD 3DVDN &ODXGH 3URYHQFKHU VøNPLQJDV PX]LHMXV \UD HUGYø NYLHîLDQWL ODQN\WRMXV Ď SRMŃîLŋ SDWLUWĎ JDOLQîLæ MXRV QXJDEHQWL Ď QHLxWLUWæ SDVDXOĎ 7RGøO DUFKLWHNWDL QXVSUHQGø VXNXUWLYLVQDXMŋSRW\ULŋN\ODQWQXRQDXMRMRSDYLOMRQRUŃVLR OLQNSHQNWRMRDXNxWRkLRSRW\ULŋNLOLPRSUDG{LDLSURMHNWXRWRMDLLxNDVøWŃUĎSRED{Q\îLRVJULQGLPLVNXUDWVLUDGRĎøMLPDV ĎSDYLOMRQæEHLDSWDUQDYLPR]RQD ELOLHWŋNDVDUŃELQøWXDOHWDLLUSDQ čYLUxŋN\ODQW\VSHQNLDXNxWDLVLŃORFKURQRORJLQĎVFHQDULMŋtQXRNRORQLMLQLŋODLNŋLUJDOHULMŋVNLUWŋ;,;D PHQXLLNL/H5HIXV*OREDO P.YHEHNRPHQLQLQNŋ LxOHLVWDVDQWLUHOLJLQLVPDQLIHVWDV ODLNŋLUMŋSDOLNLPRWDLSSDW LQXLWŋPHQR/DQN\WRMDPVNHOLDXMDQWODLNXEHLŷ]LxNDLN\ODQW ĎSDVWDWRYLUxŋQDWŃUDOLxYLHVDWDPSDYLVLQWHQV\YHVQøNRO


$UFKLWHNWŐUD

SDVLHNLDPDYLUxŃQøWLHVSDQRUDPLQLXĎVWLNOLQWXDWULXPXYLUxXWLQLDPHDXNxWH &HQWULQø ODLSWLQø NXUL VXYLHQLMD UŃVLR LU YLUxXWLQLR DXNxWR DSxYLHWLPRNRQWUDVWæVXWHLNLDxĎxYLHVRVDXJLPæ QHSDLVDQW DSULERWR DSxYLHWLPR NXULV UHLNDOLQJDV GDXJXPRMH JDOHULMŋ QRULQW LxVDXJRWL PHQR GLUELQLXV  NXUĎ QXOHPLD SURJUHV\YLDL GLGøMDQW\V YL]XDOLQLDL ODQJDL HNVWHUMHUH .HWYLUWRMR DXNxWR HUNHULVDWVNOHLG{LDYDL]GæĎWHUDVæNXULDPHSXLNXRMDVLQDXML 'RPLQLTXH %ODLQoR GDUEDL 1HSDLVDQW SDEUø{WLQR GøPHVLR xYLHVDLĎVWLNOLQWDVDWULXPDVYLUxXWLQLDPHDXNxWHWDLSSDWWXULLU YDL]GXRMDPæMæYHUWú-RIRUPDSULPHQDQWLLJOX HVNLPŋOHGR QDPHOLV ĎNYøSWæOHGRVWUXNWŃUæVXNXULDVLPEROLQĎU\xĎVX{HPLDXHNVSRQXRMDPDLVLQXLWŋGDUEDLV 5HNRUGLQLVODQNRPXPDV 9LVGLGøMDQîLRVSXEOLNRVORMDOXPæSDWYLUWLQDeLxQDXMRDWUDVWRqPX]LHMDXVODQN\WRMŋVNDLîLXVNXULVSDVLHNøLVWRULQLRSUHFHGHQWRQHWXULQîLDVDXNxWXPDVtDXJLPæSHUPHWXV kLVĎVSŃGLQJDVNLOLPDVOøPøPX]LHMXLODQNRPLDXVLR.YHEHNR PX]LHMDXVLUDQWURSDJDOODQNRPXPæ SR7RURQWR.DUDOLxNRMR 2QWDULMRPX]LHMDXV .DQDGRVPX]LHMDXVWLWXOæ


„Pasidaryk pats“ QDPDLVXHUGYôVSRMĿêLX Architektas – Maarten Vanbelle (Atelier Vens Vanbelle) Fotografas – Tim van de Velde

2013: 02

18


Interjeras

Siauras tamsus fasadas, regis, paprastas namas, neišVLVNLULDQWLVLxNLWŋVWRYLQîLŋWRMHSDîLRMHJDWYøMHWDîLDXLxVNLUWLQXPDVYLVGøOWR\UD0DWQLHNDVQHWQHX{VLPHQDDSLH HUGYú SDVOøSWæ xLDPH IDVDGH 3DOHQNXV VHQRYLxNæ GXUŋ UDQNHQæ DWVLYHULD NHOLDV Ď YLGŋ 6WDLJD SULHx DNLV LxY\VWL xLXUNxîLŋPHGLQLŋOHQWŋVLHQæLUSDVLWLQNDQWĎQDPŋxHLPLQLQNæ7LMOoæ3HUGXULVVLHQRMHSDWHQNDPHĎPHGLQĎQDPæ.LWDLS WDULDQW QDPæ QDPH -R NRQVWUXNFLMD VXIRUPXRMD JUD{LDV SHUVSHNW\YDV,UWDLWLNSLUPDVĎVSŃGLVnLŃULQWĎYLUxŋQDPDV DWVLYHULD Ď VWRJR NUDLJæ NXU SHU VNLUWLQJXV ODQJXV xYLHîLD VDXOø 6YHWDLQø SLUPDPH DXNxWH RULHQWXRWD Ď VRGHOĎ NXULV VWHELPDVSHUODQJæĎPRQWXRWæQDPRJDOH

e.RGøOQDPDVQDPH"3LUPLQLDPHHVNL]HEXYRPHQXPDWú QDPæ X{ QDPR ,GøMD EXYR SDVWDW\WL WULV QDPXV YLHQDPH VNO\SHEHWxLDLLGøMDLSDVLSULHxLQR0LHVWRSOøWURVGHSDUWDPHQWDV7RGøOWHNRLHxNRWLNLWRNLRVVWRJRIRUPRV6NO\SDV \UD \SDWLQJRV IRUPRV WRGøO QXVSUHQGøPH WDL LxQDXGRWL čVWDîLXV JDOLQĎ ODQJæ YLHQR PHWUR DWVWXPX QXR VNO\SR X{VLVXNLPRVWDWPHQDLĎVRGæMDXîLDPDWDXQLNDOLLQWHUMHURIRUPDqtSDVDNRMDDUFKLWHNWDV0DDUWHQ9DQEHOOH 1DPR xHLPLQLQNDL 7LMOoDV LU ,QGUD SDJHLGDYR ODEDL HUGYLRV VYHWDLQøV JUHWD VRGR 3HUHLQDPDVLV NDPEDU\V YLUWXYø PLHJDPDVLVLUYRQLRVNDPEDULDLĎUHQJWLYLGLQLDPHQDPH7LHV ĎøMLPX xLRMH PHGLQøMH NRQVWUXNFLMRMH ĎUHQJWDV VDQGøOLXNDV


-DPHSDWRJXODLN\WLGYLUDîLXVEHLxLXNxOHV3DîLRMHVLHQRMH \UDQLxDSULWDLN\WDVNDOELPRPDxLQDL e0LHVWRQDPXLSULGøMXVJDOLQĎSULHVWDWæYLVXRPHWVXVLGXULDPDVXSUREOHPDNDGQDPRYLGXU\MHWDPSDODEDLWDPVX ,xLPGDPLGDOĎOXEŋSDVLHNøPHNDGĎYLGŋSDWHNWŋGDXJLDX xYLHVRV 7DLS DQWUDPH DXNxWH HVDQWLV ODQJDV WDPSD PDWRPDV 7XRPHW SUDGøMRPH LHxNRWL PDORQLRV LQWHUSUHWDFLMRVxLDLDWYLUDLHUGYHL6LHNGDPLVXNXUWLIDPLOLDULæLUPDORQLæ IRUPæ QXVSUHQGøPH Lx MRV VXNRQVWUXRWL QDPæq t GøVWR DUFKLWHNWDV 9LGLQLVQDPDVSDVWDW\WDVLxJUXELŋPHGLQLŋOHQWŋNXULRV SDEUø{LDMRIRUPDOLXVEUXR{XVkLRVOHQWRVVXNXULDNHLVWæLU QHĎSUDVWæQDPDPVMDXVPæ3DVLULQNXVQHWRNLDVNDVGLHQLQHV PHG{LDJDV QHVXNXULDPD DVRFLDFLMD NDG xLRMH VWUXN-

2013: 02

20

WŃURMHVO\SLYLUWXYø3ULVøGXVSULHJUHWDPLQøWRVVWUXNWŃURV HVDQîLRVWDORMDXîLDVLWDUWXPEŃWXPYLGLQøMHWHUDVRMHJUHWD IDVDGR8{SLUPŋGXUŋLUODQJR\UDYLUWXYø9LUWXYø\UDNLHN DXNxîLDXWRGøOVXVLGDURxLHNWLHNQDXMDVMDXVPDV%HWR YLUWXYø \UD JDQD DWYLUD WRGøO UXRxLDQW PDLVWæ JDOLPD OHQJYDLEHQGUDXWL1XRGXUŋĎYLUxŋYHGDEDOWDPHWDOLQøODLSWLQø,xHUGYúNHUWDQîLRVODLSWLQøVDWVLYHULDXQLNDOXVYDL]GDV -LVSULPHQDRODQGŋPHQLQLQNR(VFKHUoLRNŃULQLXVNXULV\UD {LQRPDV GøO VDYR QHĎPDQRPŋ NRQVWUXNFLMŋ LU SDYLUxLŋ EHL JHRPHWULQLŋŷJŃUŋVXNU\{PLQLPR $XNxîLDX VXSURMHNWXRWD ODQJR QLxD VX QHGLGHOLX LxVLNLxLPXWDUWXPPD{XEDONRQøOLXkLVPHGLQLVEDONRQøOLVLxWLHVŋ \UDVWDODV/DEDLMDXNLYLHWHOøSULVøVWL,xxLRVSDWRJLRVYLHWHOøVDWVLYHULDYDL]GDVLUĎ{HPLDXHVDQîLæHUGYúVXYLUWXYHLU


Interjeras

ĎVYHWDLQúRGøO\SDWLQJRVVNO\SRIRUPRVWDLSSDWPDWRPDV LUJDOLQLVVRGHOLVíLDJDOLPDVU\x\VVXYLVDLV9øOLDXSODQXRMDPDVWRJæSDYHUVWL{DOLXVWRJRVRGXNXULVSUDVLGHGDQXR SDVWDURMREDONRQøOLR 7LMOoRLU,QGURVPLHJDPDVLVĎUHQJWDVSRVWRJXíLDWDLSSDW MDXîLDPDVLWDLSO\JPLHJDPDMDPHEŃWŋDWVNLULQDPDL$UFKLWHNWDVLUPLHJDPDMDPHVSUHQGøJDOYRVŃNLXVVXSDVWDUæMDHUGYH6WRJODQJLVWHLNLDxYLHVæEHLSDSLOGRPRVHUGYøV{HPLDX HVDQîLDP YRQLRV NDPEDULXL 8{ PD{RV xLHN WLHN LxNHOWRV HUGYøV ĎUHQJWDV GXxDV kYLHVL Gø{ø SDîLDPH YLUxXMH WLHNLD SDSLOGRPRVxYLHVRVĎSDîLæDSDîLæ $UFKLWHNWDV \UD WR SDW NDLPR J\YHQWRMDV -LH VX xHLPLQLQNDLVMDXQHYLHQHULXVPHWXVSD{ĎVWDPL0DDUWHQoDVNŃUøGL]DLQæNDUWXVX'ULHV9HQVRUHQRYDFLMDX{VLøPøSDWV7LMOoDV

9LVDUHQRYDFLMDWUXNRPekLRQDPRLVWRULMDJDQDLOJD$x Lx HVPøV YLVNæ GDULDX SDWV LxVN\UXV VWRJæ JULQGLV Lx SROLUXRWREHWRQREHLGLG{LRMRODQJRPRQWDYLPæ*\YHQRPHîLD QHWJLUHQRYDFLMRVPHWX%XYRODEDLPDORQXGLUEWLVX0DDUWHQX1DPDVNXULDPHEXYDXDSVLVWRMúVDQNVîLDXEXYRJDQD NODVLNLQøVUHQRYDFLMRVqtSDVDNRMD7LMOoDV e0DQNDLSDUFKLWHNWXLWDLSSDWODEDLPDORQXPDW\WLNDGGL]DLQDVNXULDPVN\UHLWLHNGDXJODLNRJDOŋJDOH\UDX{EDLJLDPDVLUSXLNLDLLxQDXGRMDPDV%DOGŋSDULQNLPDVHUGYHLNXULRMH J\YHQL\UDODEDLVYDUEXV7DLSSDWVYDUEŃVSHUøMLPDLQDPR YLGXMH .LHNYLHQDV {HQJWDV {LQJVQLV WXUøWŋ EŃWL VNLUWLQJDV 6WRYLQWWXxWXPRMHWXULEŃWLMDXîLDPDVHUGYøVMDXVPDV1XRODW N\ODQRUDVSD{YHOJWLĎYLUxŋnYLOJWHOøMúVWRO\QQHWWRLUQHQRUøGDPDVSDVWHELSULHN\MHHVDQWĎVRGæqtDQWULQD0DDUWHQoDV


7LMOoDV WXUL DLVWUæ VDYR QDPDPV -LV WDL ĎYDUGLMD NDLS GDOĎ VDYR KRELR  e,xNDUW PDQH DSøPø PDQLMD R WXRPHW SUDGøMDXULQNWLV7DLQøUDODEDLSLJXVX{VLøPLPDVLUQHVWDLJD QDPDV WDPSD YLVLxNDL IXQNFLRQDOLX 6YHWDLQø DSDîLRMH MDX \UDYLVLxNDLDSVWDW\WDEDOGDLV,QGUDWDLSSDW\UDDUFKLWHNWø LUMLPDQHVXSD{LQGLQRVX9DQGHQ%HUJKHt3DXYHUVJDP\ERV EDOGDLV 0HV QXVLSLUNRPH VSLQWHOHV VYHWDLQHL SHU LxSDUGDYLPæWRGøOJDOøMRPHLxWLHVJHUDLQXVLGHUøWLWRMR GHxLPWPHîLR WLNPHG{LR UøPR VSLQWHOú JDYRPH Lx ,QGURV VHQHOLRtMLSDJDPLQWDGDQŋGL]DLQHUøV*UHWH-DON$SOLQN

2013: 02

22

PHGLQĎ VWDOæ VXVWDWøPH $UQH -DFREVHQ NøGHV EHL PLHOæ EDOWæMDSRQŋGL]DLQHULRNUøVOæe5DEELW&KDLUq 6SLQWHOLŋxLDPHQDPHQøUDGDXJ.Q\JRVLUĎUDxDLVXGøOLRWLDQWGLGHOLŋDWYLUŋOHQW\QŋVYHWDLQøMH9LUWXYøMHEHLNLWXRVH NDPEDULXRVH WDLS SDW GRPLQXRMD OHQW\QRV NRQNUHîLDL WDL RULJLQDOLRV JHOWRQRV UDXGRQRV LU PøO\QRV VSDOYŋ VWHOD{DL e6WULQJq 3DWHIRQDV VXWHLNLD GDU GDXJLDX QRVWDOJLMRV 7DLS MDXNXNXRPHWVNOLQGDWUDxNHV\VVNOHLG{LDPDVSORNxWHOøV ĎUø{LXRVHEHVLVXNDQWDGDWDL


/RIWDV LVWRULQLDPH NYDUWDOH

Architektas – Omer Arberl Vieta – Vankuveris, Kanada Fotografas – Martin Tessler 3DJRS@Rl5XS@TS@R&TQDUHěHTR

,xNROHJŋUDxDQîLŋLQWHUMHURWHPDWHNRJLUGøWLNDGSXEOL NDFLMRVDSLHORIWXVMDXQXVLERGRLUNDGMRPVUHLNøWŋLHxNRWL QDXMŋPDGLQJŋJ\YHQLPRIRUPŋ6XWLQNXtxLWHPDUHJLV WDSR QXYDONLRWD EHW NDV X{ MRV VO\SL" $U WLNUDL WDL WLN NR PHUFLQLŋLQWHUHVŋNXSLQLYLHxŋMŋU\xLŋWULXNDLVNLUWLVXYLOLRWL LU VXJXQG\WL QLHNR QHLxPDQDQîLXV VDYR QXRVDYR EŃVWR VYDMRQHV SXRVHOøMDQîLXV MDXQXV {PRQHV" 1HVXWLQNX .RQYHUVLMDLxSUDPRQLQLŋNYDUWDOŋĎJ\YHQDPXRVLXVtYLHQD LxWYDULDXVLŋxLXRODLNLQLRPLHVWRSOøWURVIRUPŋ9LVDLVODLNDLV PLHVWXRVHY\NRVHQŋMŋJ\YHQDPŋMŋ LUQHWLN QDPŋSHUVWD W\PDLDWLWLQNDQW\VWRPHWRSRUHLNLXVNXULHVXNXUGDYRQDX

2013: 02




Interjeras

MæNLWRNĎWXULQĎJDWYøPVNYDUWDODPVDUQHWDWVNLULHPVPLHVWR UDMRQDPV0LHVWLHWLxNLxLXRODLNLQLŋLQ{LQHULQLŋVSUHQGLPŋSUL VRWLQWLQDXMRPLVPHG{LDJRPLVDWJDLYLQWLSDWRJŃVLUHVWHWLxNL ORIWDLtWLNUDLJHUDVHUGYXVVWLOLQJDVEŃVWDVNXULDQîLDP QH EŃWLQDL PHQæ DU PX]LNæ  {PRJXL 'DU YLHQDV SDY\]G\V Lx .DQDGRVĎURGRNDGWHLVLQJDVSR{LŃULVĎVHQRLUQDXMREŃV WRVDQW\NĎJDOLYLUVWLSUHVWL{LQLXSDVLWXULQîLRYHUVOLQLQNRNXULV VDYHLxUHLxNLDQHSHUSVHXGRNODVLNRVEOL]JXîLXVEXWX kLRSURMHNWRWLNVODVEXYRNXOWŃULQLDPSDYHOGXLSULNODXVDQ îLRSDVWDWRHVDQîLRLVWRULQLDPH*DVWRZQNYDUWDOH9DQNX YHU\MHVHLVPLQLVVXWYLUWLQLPDVEHLUHQRYDFLMDWDLSSDWORIWR HUGYøVVXNŃULPDVMDPH/RIWDVLxSODQXRWDVDSOLQNQDXMæYL GLQĎLxYLUxDXVDWYLUæNLHPHOĎ3DWDOSRVWDUVLĎYLONWRVĎLVWRULQú SDVWDWR PHG{LDJæ ,x YLUxDXV SDWHQNDQWL xYLHVD ĎVLVNYHUELD JLOLDLSHUYLVæSODQæ9LVLNLWLLQWHUMHURHOHPHQWDLDLxNLDLLxUHLNx WL VLHNLDQW VWLSUDXV NRQWUDVWR VX xLXUNxîLD LVWRULQH VHQRMR NLDXWRPHG{LDJD 1DPDVDGUHVX:DWHU6WUHHWVWRYLLVWRULQLDPH*DVWRZQ NYDUWDOH HVDQîLDPH 9DQNXYHULR VHQDPLHVW\MH -R VDYLQLQ NDV\UDYLHQJXQJLVLWLQGDXJLQYHVWXRMDQWLVĎ*DVWRZQNYDU

WDOæQXRWDGDNDLDSOHLVWRVVDQGøOLŋHUGYøVSUDGøMRGDU\WLV PDGLQJRV .UHLSGDPDVLV Ď DUFKLWHNWæ Y\UDV WLHVLRJ SUDxø QDPŋNXULHOHLVWŋHUGYHLEŃWLSDîLDLVDYLPL ,NLUHNRQVWUXNFLMRVxLHUGYøEXYRLxHVPøVDSOHLVWDEXL WLQøV WHFKQLNRV SUHNHLYLR QDXGRMDPD NDLS VDQGøO\V 3UR MHNWXRWRMXL EXYR SDWHLNWD JUXELŋ LQWHUMHUR VLHQŋ EHWYDUNø LU X{GXRWLVLxVDXJRWLîLDEHVLVOHSLDQîLæLVWRULMæEHDEHMRDS YHONDQWMæWLNUDIXQNFLRQDOLDJ\YHQDPæMDHUGYH 3LUPDVLV PLWDV DSLH J\YHQLPæ *DVWRZQ NYDUWDOH t NDG VLHNLDQW PLHVWLHWLxNR J\YHQLPR xXUPXOLR UHLNLD DWVLVDN\WL JU\QR RUR LU {DOXPRV t EXYR ODEDL JUHLWDL LxVNODLG\WDV $U FKLWHNWDV{LQRMRNDGQHL:DWHU6WUHHWQHL%ORRG\$OOH\ SD YDGLQLPDVWRNVQHVxDOLDHVDQîLDPHQDPHVHQDLVODLNDLV EXYR VNHUG\NOD WRGøO JDWYø JUHWD MR SDYDGLQWD .UXYLQæMD


$OøMD  QHJDOL SDVLŃO\WL YHxOLRV {DOXPRV WRGøO MLV SDWV ORIWR xLUG\MHVXNŃUøYLGLQĎNLHPHOĎ{YHOJLDQWĎĎGDQJŋkYLHVDLUYøMR JŃVLDLSDWHQNDSHUDWYLUæYLUxŋĎQDPXV7U\VYLGLQLRNLHPHOLR VLHQRV\UDSDNHOWRVtJDOLPDOHQJYDLNRPXQLNXRWLSHU{DOLæMĎ VRGRNXEæLxYLHQRNDPEDULRĎNLWæ 6WXPGRPRPLV VWLNOR SHUWYDURPLV OHQJYD DWVLWYHUWL QXR ODXNHVLDXWøMDQîLROLHWDXVQHSUDUDQGDQWYL]XDODXVU\xLRVX WHUDVRMH OLHNDQîLDLV DXJDODLV LU EDOGDLV 7LN JULQGŋ GDQJRV VNLUWXPDVYLGXMHEHWRQDVRODXNHtPHGLVLxGXRGDNDG WDLVNLUWLQJRVHUGYøV ,QWHUMHUæEXYRQXWDUWDIRUPXRWLLQWHJUXRMDQWDWVNLUXVQHSULNODXVRPXVWŃULXVNXULŋWDUSXVDYLRVDQW\NLVVXNXULDSDEUø{WLQDLQHSULNODXVRPæYLVŋGHWDOLŋDUEDOGŋJ\YHQLPæ-RVEH MRNLRYDUJRJDOLĎVLOHLVWLeQDXMRNXVqRUHLNDOXLHVDQWLUQDXMXV {PRQHVYDLNXVJ\YŃQXV7RNVEŃVWRNŃULPRSULQFLSDVWLNUDLXQLYHUVDOXVLUDWVSLQGLPŃVŋxLXRODLNLQLRQXRODWEHVLNHLîLDQîLRJ\YHQLPRULWPæ e0HVYLVXUSULPøWøPHxLŋREMHNWŋxLŋGø{LŋGLGHVQLDPH SODQHq t VDNR NŃUøMDV 3DY\]G{LXL  DLxNLŋ OLQLMŋ EDOWL YLUWXYøV EDOGDL WDUVL VNODQGR VHQŋ SO\Wŋ DSVXSW\MH WDLS WDUVL SDEUø{GDPLGø{øVGø{øMHHIHNWæíLDQXRODWMDXîLDPDMRJ

2013: 02



xLXRODLNLQLVGL]DLQDVODELDXVXVWLSULQDQHLX{JR{LDRULJLQDOŋ VDQGøOĎ 2ULJLQDOLDL DWURGR YRQLRV NDPEDULR PRGXOLV NXULR LxRUø LxGD{\WD R YLGXV LxNOLMXRWDV PR]DLND 6XNXUWDV VDYRWLxNR NHYDOR HIHNWDV OHLG{LD VXSUDVWL NDG xL HUGYø \UD NLWRV HUGYøVGDOLV9LVLSULHWDLVDLLxGøOLRWLUDWXNDGSDWHNúVĎYRQLRV NDPEDULR ]RQæ QHVXQNLDL SDVLHNWXP EHW NXULæ WXR PHWX UHLNDOLQJæ]RQæ.RQWUDVWDVWDUSEHWRQRIDNWŃURVSO\WHOLŋ VWLNORPHG{LRSDEUø{LDPDVSDVLWHONLDQWeVO\VWDQîLæqxYLHVæNXULYRQLRVNDPEDU\MHVNOLQGDQHWLNLxxYLHVWXYŋEHWLU LxODXNR7RNVSDWNRQWUDVWDVPDWRPDVLUODLSWLQøMHĎNXULæ xYLHVD DWVNOLQGD Lx ODXNR SUDVLVNYHUEGDPD SUR PHGLQHV VLMDV nYLOJWHOøMXVĎYLUxŋPDWRVLVHQŋSRFŃJLŋVLMŋWLQNODVGUDPDWLxNDLDSxYLHVWDVHLOøVVWRJODQJLŋ7DUSVLMŋLUWLNUŋMŋSDVWDWR OXEŋ WY\UR SXVDQWUR PHWUR WŃULV t GDU YLHQDV DLxNLDL LxUHLNxWDV HOHPHQWDV *DOŋ JDOH $UEHOoLR ORIWDV \UD WRNV NRNVLUWXULEŃWLSXLNXVORIWDVMDPHQLHNDVQHPDLxRe1RULVL DWVLVNOHLVWLDWYLUDPHSODQHNDLSxLVqtVDNREŃVWRVDYLQLQNDV$QRWMRGDOLVJ\YHQLPRORIWH{DYHVLR\UDWDLNDGîLD QøUDQLHNRVWDWLxNR3DY\]G{LXLîLDQøUDVLHQŋVXVNDLGDQîLŋ J\YHQDPæMæ HUGYú YLUWXYú DU YDOJRPRMR ]RQæ \UD WLN NHOHWDVePLQNxWŋVLHQŋqNXULRVeDNRUGHRQXqVXVLODQNVWRLU SUDGLQJVWDMHLWLNWRX{VLJHLGL 9LVJL xLH QDPDL ODELDXVLDL SDEUø{LD VDYLQLQNR SXLNLæ LU HNOHNWLxNæEDOGŋEHLPHQRNROHNFLMætEŃWHQWMDLVNLUWDFHQWULQøVFHQD%DURNLQLDLVLHW\QDLEHL3DU\{LDXVNDYLQLŋNUøVODL GDOLMDVLHUGYHVX%XGRVVWDWXORPLVMDSRQLxNDLVYøMDURG{LDLV EHLLQWHUMHURDXWRULDXV$UEHUOoLRGL]DLQRVLHW\QDLV%RFFLoV 6HULHV 'D{QDLJDEDXVNŃUøMRYDL]GXRWøMHJLPXVLRVLGøMRVSUDG{LRMHPDWRPRVHVNL]XRVHYøOLDXSHUWHLNWRVEUø{LQLXRVH VXVLGXULDVXX{VDNRYREDLPøPLVLUDEHMRQøPLV*HULDXVLDV UH]XOWDWDVNDLSLUxLXRDWYHMXNDLYLVLxNDLSDVLWLNLPDSURIH VLRQDOR NRPSHWHQFLMD 6YDUELDXVLD SUDG{LRMH NDUWX VXIRUPXOXRWLDLxNLXVWLNVOXV


Antri namai Londone Interjero dizaineris – Daniel Hopwood 5HDS@l+NMCNM@R #HCţHNIH!QHS@MHI@ Realizacija – 2012 liepa Fotografas – Matt Chung

2013: 02

28

,QWHUMHUR GL]DLQHULV 'DQLHO +RSZRRG SHUGDUø xĎ PD{æ LU GDLOŋEXWXNæ/RQGRQHĎHUGYúVNLUWæMRSDVLWXULQîLŋNOLHQWŋ QHYDU{RPDP SRLOVLXL $SDUWDPHQWDL ĎYLONWL Ď HOHJDQWLxNæ NUHPLQLR æ{XROR NLDXWæ -LH xLHN WLHN SULPHQD WRMR GHxLPWPHîLRVWLOLŋ P2DSDUWDPHQWDLĎUHQJWLSLUPDPH;9,,,D$QJOLMDLEŃ GLQJR VWLOLDXV QDPR DXNxWH 1DPDV VWRYL JUHWD /RQGRQR Regents SDUNR$SDUWDPHQWDL{YHOJLDĎJDWYúNXULRMHLxVLUL NLDYú;,;DSDEUDXGRQŋSO\WŋQDPDLSDJUD{LQWLWHUDNR WRVLUDNPHQVGHWDOøPLV(UGYøSDGDOLQWDĎWULVNDPEDULXV LxNXULŋYLHQDPH\UDDWYLURLxSODQDYLPRYLUWXYøYHGDQWLĎ PHWUŋ DXNxîLR SULLPDPæMĎ NDPEDUĎ č GYLJXER WŃULR HUGYú {YHOJLDQWL DQWUHVROø EXYR ĎUHQJWD NDLS SDSLOGRPD GDUER ]RQD .OLHQWŋNXULHPøJDXMDVLJ\YHQLPXVDYRP2QDPXR VH X{PLHVW\MH SURMHNWLQø X{GXRWLV EXYR DLxNL VDQW\NLQDL


Interjeras

PD{Lpied-à-terre PD{RSORWRDQWULQDPDLGLGPLHVW\MH WX UøMREŃWLVXNRQŷJŃUXRWLWDLSNDGPDNVLPL]XRWLMŋSRWHQFLDOæ UHQJWLYDNDULHQHVVXVYHîLDLV'L]DLQRLQVSLUDFLMRVJDOøMREŃWL Lx WRMR GHxLPWPHîLR SDSLOGDQW MDV NOLHQWŋ ;,; D YLGXULR EDOGŋNROHNFLMD 9LUWXYø Lx JDOLQLR DSDUWDPHQWŋ NDPEDULR EXYR SHUNHOWD Ď GLGĎMĎ SULLPDPæMĎ NDPEDUĎ 7DL DWøPø PD{HVQLRMR NDPEDULR IXQNFLQúSDVNLUWĎEHLOHLGRMĎWUDQVIRUPXRWLĎDQWUæQRUVLUPD {HVQĎSULLPDPæMĎNDPEDUĎ 3DJDOX{VDN\PæSDJDPLQWLHPVYLUWXYøVEDOGDPVSDQDX doti Corian® EDOWR PHODPLQR SDYLUxLDL 6LHNLDQW VXNXUWL PL QLPDOLVWLQúLxYDL]GæEXLWLQøWHFKQLNDSDVOøSWDSRDOLXPLQLR {DOLX]øPLV 3DNLxWD SR YLUxXMH NDEDQîLD DQWUHVROH YLUWXYø QHSDVWHELPDLVXVLOLHMDVXGYLJXERWŃULRSULLPDPæMDHUGYH 3DQDxLxYLHVLSDOHWøEXYRSDQDXGRWDLUSDJULQGLQHLSULLPD PDMDLHUGYHLNXULDWOLHNDYDOJRPRMRIXQNFLMækLDPHNDPED U\MHSDNDELQWLVSHFLDOLDL6HUJH0RXLOOHoRSDJDPLQWLxYLHVWX YDLSXRxQLDLNDEDQW\VYLUxe)ORUHQFH.QROOqHOLSVøVIRUPRV YDOJRPRMRVWDOR $SxYLHWLPDVĎPRQWXRWDVĎSDOHLNDPEDULRSHULPHWUæĎVWDW\ WŋVXROHOLŋGXJQæDSLEUø{LDHUGYú7DLDWVLNDUWRMDLUWLHVOXEŋ SHULPHWUX SDVOøSWDPH DSxYLHWLPH NXULV YL]XDOLDL LQWHJUXRMD DQWUHVROøMHHVDQîLæGDUER]RQæĎEHQGUæGYLHMŋWŃULŋSULLPD PRMR]RQæDSDîLRMH %XYRDWVLVDN\WDVSLUDOLQLŋODLSWŋLUYLHWRMMŋĎPRQWXRWLWLHVŃV DOLXPLQLQLDLDWYLULODLSWDLVXSDSUDVWDLVQHUŃGLMDQîLRSOLHQRWX UøNODLV1RUVODLSWDLMXQJLDYHUWLNDOLDLDWVNLUWDVHUGYHVEXYR VXSURMHNWXRWD VNXOSWŃULxND JUXELDL LxSMDXWR æ{XROR VLHQD VNLUWD GDU ODELDX KDUPRQL]XRWL LxGøVW\Pæ EHL Lx GDOLHV VX WHLNWLSULYDWXPRYLUWXYøVLUGDUER]RQRPV.DUWXVXæ{XROLQLX YDOJRPRMRVWDOXLUSODîLŋæ{XROROHQWŋJULQGLPLVVSDOYŋLUPH G{LDJŋNLHNLRVXPD{LQLPDVVXNXULDVXEDODQVXRWæLxYDL]Gæ $QWUHVROøMHYLHWRMĎSUDVWRWXUøNOREXYRĎUHQJWRVVSLQWHOøV NXULRVWDUWXPNDERYLUxSULLPDPRVLRVHUGYøVLUX{NHUWDNHOLæ

EHWNRNLDLSRWHQFLDOLDLQHGDUQDLJDOLQîLDLVXWULNG\WLPLQLPD OLVWLQúHVWHWLNæ 3ULHxLQJDL QHL xYLHVRV NXSLQD GYLJXER WŃULR SULLPDPRMR ]RQDHUGYHLNXUVHQLDXEXYRYLUWXYøEXYRVXWHLNWDYLVLx NDLVNLUWLQJDLxYDL]GD'DEDUxLRVSDWDOSRVVNLUWRVELEOLRWH NDLEHLVNDLW\NODLNDPEDULRVLHQRVQXGD{\WRVDQJOLHVSLOND VSDOYD 9LVæ VLHQæ GHQJLD NQ\Jŋ OHQW\QRV R DSxYLHWLPDV VDQWŃUXV LU SULVORSLQWDV /DQJDV EXYR LxLPWDV R YLHWRM MR ĎVWDW\WRVVODQNLRMDQîLRVGXU\VYHGDQîLRVĎVSHFLDOLDLĎUHQJWæ WHUDVæ 0LHJDPDMDPEXYRVSHFLDOLDLVXSURMHNWXRWDVORYRVJDOYŃ JDOLVDSWUDXNWDVUXGDRGDEHLĎWYLUWLQWDVSDOHLYLHQæVLHQæ -ĎSDSLOGRGHUDQîLRVæ{XROLQøVSORNxWøVSULHNXULŋSULWYLUWLQWL e$UWHPLGH7RORPHRqxYLHVWXYDLå{XROLQLRUøPRORYDLUxRQL QLDLVWDOLXNDLEXYRWDLSSDWSDJDPLQWLSDJDOX{VDN\Pæ č PLHJDPæMĎ LQWHJUXRWDPH YRQLRV NDPEDU\MH ĎUHQJWDV GL GHOøVJDOLRVGXxDVMDSRQLxNRWLSRWXDOHWDVEHLSUDXVWXYDV VX QHUŃGLMDQîLR SOLHQR PDLx\WXYX 9HLGURGLQøV VSLQWHOøV LU VWLNOXSDGHQJWRVVLHQRVSHUWHLNLDxLXRODLNLQĎVWLOLŋ


5HDS@l1NSDQC@L@R -XCDQK@MC@H QBGHSDJSĹ&#x2122;Q@l, 2 QBGHSDBSTQD Interjero dizainas â&#x20AC;&#x201C; Feran Thomassen SHC@QXLNC@S@lA@K@MCHR Rezervacija â&#x20AC;&#x201C; www.designhotels.com

Mainport vieĹĄbutis GHVLJQKRWHOVwJUXSÄ&#x2026;VQDU\V

2013: 02

32


'L]DLQRNHOLRQąV

6YHLNDWD\UDSDVLNDUWRMDQWLWHPDe0DLQSRUWqYLHxEXW\MH7DL SDY\Gæ NHOLDQWL YLHWD 5RWHUGDPR FHQWUH 'DXJXPRMH xLR MXRGR QDPR NDPEDULŋ Lx YLVR YLHxEXW\MH Mŋ \UD   \UD 63$ĎUDQJD3DY\]G{LXLGLG{LXOøVEXUEXOLQøVYRQLRVVXYDL] GX Ď PLHVWæ DU SULYDîLRV VXRPLxNRV SLUW\V 1HVYDUEX NXUĎ NDPEDUĎSDVLULQNWŋVYHîLDVMRYLVDGODXNVDxWXQWDPHDXNxWH HVDQWLV e6SD +HDYHQq NXULDPH ĎUHQJWDV NDUxWDV WXUNLxNDV JDUŋ NDPEDU\V EHL DWMDXQLQDQWLV eKDPDNR NRPSOHNVDVq NXUDWVLNHPxDSRURVEHLOøWDLDQWxLOWŋPDUPXULQLŋVWDOŋ\UD PDVD{XRMDPLUDXPHQ\V9LVDLJUHWD\UDe/LIH)LWQHVV*\Pq VSRUWRVDOø9DQGHQVSDNUDQWøMHVWRYLQWĎYLHxEXWĎJDXELDSOD WŃVVWLNOLQLDLODQJDL6WXGLMRVe0$6$UFKLWHFWXUHqVXIRUPXR WDVSDVWDWDVOHLG{LDVYHîLDPVVWHEøWLEHLMDXVWLYLGLQLRXRVWR

J\Y\Eú JøUøWLV MR WLOWX EHL YDQGHQV WDNVL OLQLMRPLV e,QQWHO *URXSq VDYLQLQNø .DULQ *HXUWV SDVLNYLHWø GL]DLQHUĎ )HUDQ 7KRPDVVHQĎSDJDOEæNDGEŃWŋVXNXUWLSHQNLŋ{YDLJ{GXîLŋ LQWHUMHUDL QHSDPLUxWDQW NDG 5RWHUGDPDV \UD eSDJULQGLQLVq YLHxEXîLRXRVWDV.UDQWLQøMHĎVLNŃUXVLDPHUHVWRUDQHe'RZQ 8QGHUqYLUøMDLWLHNLDYLVNætQXRDUJHQWLQLHWLxNŋNHSVQLŋLNL MDSRQLxNŋ VDKLPL 3ULGøMú Y\UHVQLRMR OLRNDMDXV SDVODXJDV P2ODQNVîLæVXVLWLNLPŋHUGYúEHLRUJDQL]DFLMRVe*UHHQ .H\qVXWHLNWæDXNVLQĎWYDUXPRVHUWLŷNDWæJDXQDPHYLHxEXWĎ YHUWæ MR DORNDFLMRV GLG{LDXVLDPH (XURSRV XRVWH *\YHQL PDV e0DLQSRUWq WDPSD DLVWULQJX EHL DVPHQLQLX GLG{LDXVLR (XURSRVXRVWDPLHVîLRDWVSLQG{LXkLDPHYLHxEXW\MHVXWHL NLDPDVSHQNLŋ{YDLJ{GXîLŋDSWDUQDYLPDVEHLQHNRQNXUHQ FLQLVSULøMLPDVSULHYLVNRNæJDOLSDVLŃO\WL5RWHUGDPDV 9LHWD 5RWHUGDPDV \UD DQWUDV SDJDO G\GĎ 1\GHUODQGŋ PLHVWDVEHLYLHQDVLxGLG{LDXVLŋSDVDXOLRXRVWŋ3UDG{LRMH P5RWWHXSøMHSDVWDW\WDX{WYDQNDLxDXJRLNL5RWHU GDPRtYLHQRLxGLG{LDXVLŋWDUSWDXWLQLŋNRPHUFLQLŋFHQWUŋ e0DLQSRUWqYLHxEXWLVĎNXUWDVJUHWDLVWRULQLR8RVWRPX]LHMDXV EHL JDUVDXV SDVDXO\MH e(UDVPXVq WLOWR 6HQLDXVLDV YLGLQLV 5RWHUGDPR XRVWDV GDEDU {LQRPDV GøO VDYR SDQRUDPLQLŋ YDL]GŋEHLFHQWULQøVYLHWRYøV $UFKLWHNWŃUDGL]DLQDVYDQGHQVWDNVLJUHLWDHLJøVYDOW\V EHLYDNDUøOLŋODLYHOLDLtYLVLVXVWRMDSULYDîLRMHe0DLQSRUWqSULH SODXNRMH{YHOJLDQîLRMHĎYLGLQĎ5RWHUGDPRXRVWæEHLGDQW\Wæ


PLHVWRSDQRUDPæYLHWLQLŋYDGLQDPæ0DQKHWHQXSULHXSøV 0DDV,xîLDEDQJRVIRUPRVUDxWDLDQWJULQGŋYLOLRMDSUDHLYLXV OLQNĎøMLPRĎSDNUDQWøMHVWRYLQWĎYLHxEXWĎNXULVVXVDYRODQJDLV QXR JULQGŋ LNL OXEŋ URGRV YLVLxNDL VNDLGUXV 0DWRPXPDV \UD ODEDL VYDUEXV QHV VDYLQLQNø .DULQ *HXUWV SDJHLGDYR NDGHVPLQøVYLHxEXîLRNRQFHSFLMRVGDOLPLEŃWŋYLHWLQLŋNDL P\QŋSDVLWHQNLQLPDVNDLSLUSDîLŋVYHîLŋ 7XULQWWDLJDOYRMHDEXSDNUDQWøVNRNWHLOLŋEDUDLte2QWKH 5RFNVqLUUHVWRUDQDVe'RZQ8QGHUqtSDVLHNLDPLSDVLQDX GRMXVSDQRUDPLQLDLVVWLNOLQLDLVOLIWDLVEHLODLSWLQøPLVVWLNOLQLDLV xRQDLVíLDVXSDEHQGUDVDWYLUXPRLUSUDEDQJRVMDXVPDVR )HUDQ7KRPDVVHQVXNXUWLLQWHUMHUDLDSMXQJLDWDUSWDXWLQúĎWDNæ VXWUDGLFLQLXRODQGLxNXVWLOLXPL3UHFL]LxNDLVXNXUWRVHUGYøV WDSRSD{ĎVWDPRVLUWXRSDîLXĎNYHSLDQîLRVNLHNYLHQæODQN\WR MæWDLSSDWNDLSWDUSWDXWLQLVPDLVWDVLUNRNWHLOLDL $UFKLWHNWŃULxNDL5RWHUGDPDV\UDJDQDMDXQDVPLHVWDVWR GøO WDL EXYR JHUDV VSUHQGLPDV SDWLNøWL e0DLQSRUWq GL]DLQæ VWXGLMRV e0$6 $UFKLWHFWVq HNVSHUWDPV 6HQLDX xL WHULWRULMD EXYR X{LPWD VHQR ,PD[ NLQR WHDWUR /DLSWXRWDV YLHxEXîLR IDVDGDVVXNRQVWUXRWDVLxMXRGŋSORNxîLŋEHLSODîLŋVWLNOLQLŋ ODQJŋ NXULH DWVLVSLQGL UDPLXRVH YLGLQLR XRVWR YDQGHQ\VH kLH ODQJDL WDLS SDW DSxYLHîLD SHQNLŋ VNLUWLQJŋ WLSŋ PLHJD PXRVLXV EHL VXWHLNLD SDSLOGRPæ PDORQøV MDXVPæ e:D

2013: 02

34

WHUIURQ 6SDq NDPEDULDPV NXULXRVH Lx GLG{LXOLŋ EXUEXOLQLŋ YRQLŋ DWVLYHULD YDL]GDL Ď PLHVWæ 9LVXRVH  NDPEDULŋ t SUDGHGDQWe0DLQSRUW6YLWDqYLUxXWLQLDPHDXNxWHLUEDLJLDQW HUGYLDLV e&LW\ ;/q NDPEDULDLV t YRQLRV NDPEDULDL LxNORWL PDUPXULQøPLVSO\WHOøPLVEHLJ\Y\ELQJDVLHQŋGDQJDNXUL WDUVLX{VLPHQDDSLHWROLPXVNUDxWXV%HWRJXGULDLLxGøOLRWL YHLGURGLQLDLWHOHYL]RULDLEHLEXUEXOLQøVYRQLRVNLHNYLHQDPH NDPEDU\MHVXWHLNLDGDUGLGHVQĎHUGYXPRMDXVPæ 6YHîLDL VLHNLDQW\V YLVLxNR DWVLSDODLGDYLPR JDOL WDL SD GDU\WL DxWXQWDPH DXNxWH ĎUHQJWDPH e6SD +HDYHQq NXU GL]DLQHULDL VXJHEøMR VXWHLNWL OHQJYXPæ t JDOLPD QXVLUD PLQWL SDQRUDPLQøMH VXRPLxNRMH SLUW\MH WXUNLxNDPH JDUR NDPEDU\MH DU VSHFLDOLDL ĎUHQJWRMH KDPDNR HUGYøMH NXULRMH VLŃORPRV DWMDXQLQDQîLRV NŃQR xYHLWLPR SURFHGŃURV íLD WDLS SDW \UD YøVL LU UDPL SRLOVLR ]RQD VNLUWD DWVLSDODLGXRWL SULHx LU SR SURFHGŃUŋ 2 WLH NXULH e0DLQSRUWq YLHxEXW\MH ODQNRVLYHUVORWLNVODLVWLNUDLSDPøJVP2NRQIHUHQFLMŋ VDOú {YHOJLDQîLæ Ď YDQGHQĎ VXWHLNLDQîLæ YLOLRMDQîLŋ YDL]Gŋ VWHEøWRMRDNLDLtPDWRVLLVWRULQLV8RVWRPX]LHMXVVLPHWULx NDVe(UDVPXVqWLOWDVMXQJLDQWLV5RWHUGDPRxLDXUúLUSLHWXV ,U QRUV e0DLQSRUWq VWLOLVWLNæ YHLNø SDVDXOLR YøMDL YLV GøOWR SD{YHOJXV Ď MĎ QHJDOL SDPLUxWL NDG 5RWHUGDPDV \UD WLNULHML YLHxEXîLRQDPDL


AUKSINĖ PA L

ETĖ

QDXMťPHWDLVUHDOL]XRWťLQWHUMHUťMDXLQWHUQHWH ,åYLVRGDXJLDXQHLOLHWXYLåNťLQWHUMHUť GLGçLDXVLRMHLQWHUMHUťJDOHULMRMH ZZZLQWHUMHUDVOW

5øPøMDL


Macalister‘io UşPDL GHVLJQKRWHOVwJUXSąVQDU\V

Vieta – Penangas, Malaizija #HY@HM@Rl"NKHM2D@G SHC@QXLNC@S@lK@OJQHSHR Rezervacija – www.designhotels.com

2013: 02

36

3XONLQLQNDV1RUPDQoDV0DFDOLVWHUoLVEŃWŋWLNUDLQXVWHELQ WDVMHLVXJUĎ{WŋĎVDORVNXULæYDOGøSULHxGXxLPWXVPHWŋ NDSLWROLMŋ 3HQDQJR YDOVWLMRMH ĎVLNŃUúV '{RUG{WDXQDV ND{ NDGD EXYúV EULWŋ ODLY\ERV XRVWX GDEDU \UD J\Y\ELQJDV WDUSWDXWLQLV PHWURSROLV LxGLG{LDL GHPRQVWUXRMDQWLV VDYR DQJOLxNæ NLQLxNæ LQGLxNæ EHL YLHWLQú PDODL]LHWLxNæ NLOPú č 81(6&2SDVDXOLQLRSDYHOGRVæUDxæĎWUDXNWDVPLHVWDVVLH NLDVDY\MHLxODLN\WLSUDHLWLHVLUDWHLWLHVEDODQVæLxVDXJRGD PDVVDYRLVWRULQLXVSDVWDWXVEHLQXRODWEHVLSOHîLDQWLVNDLS J\Y\ELQJDVSUDPRQøVLUWXUL]PRFHQWUDV kLæ XQLNDOLæ NRPELQDFLMæ JDOLPD SDWLUWL 0DFDOLVWHUoLR UŃ PXRVH{DLVPLQJRLUPRGHUQDXVJ\YHQLPREŃGRYLHxEXW\ MHNXULDPEŃGLQJDLU3HQDQJRNRORQLMLQøSUDHLWLVLUMRVSDO YLQJDGDEDUWLV0DFDOLVWHUoLRUŃPŋVDYLQLQNDL'DWR6HDQLU 'DWLQ.DUHQEHQGUDGDUELDXGDPLVX&ROLQ6HDKLxJDUVLR


'L]DLQRNHOLRQąV

VLRV 6LQJDSŃUR 'L]DLQR PLQLVWHULMRV UHQRYDYR LU DWJDLYLQR  P VHQXPR NRORQLMLQLXV UŃPXV LxVDXJRGDPL SDVWDWR LVWRULQLXV DVSHNWXV EHL RULJLQDOLXV HOHPHQWXV EHL SULGøGD PL xLHN WLHN xLXRODLNLQLŋ SDWRJXPŋ EHL PRGHUQDXV GL]DLQR GHWDOLŋ .DUWX MLH ĎVLYDL]GDYR xĎ YLHxEXWĎ NDLS YLVNæ DSLPDQîLæ KR OLVWLQú NRQFHSFLMæ NXU YLVL NDPEDULDL UHVWRUDQDL EHL SRLOVLR ]RQRVSULNODXVRYLHQDLXQLNDOLDLYL]LMDL.LHNYLHQDPNDPEDULXL EŃGLQJL XQLNDOŃV EUXR{DL EHL PHQR NŃULQLDL t QXR SULYDîLDL X{VDNRPR PHLOøV VRQHWR MDXQDYHG{Lŋ NDPEDU\MH LNL VSL UDOLQLŋODLSWŋEHLDSYDODXVRMRNDPEDULRWHNVWLOLQLRPHQR NŃULQLR DMDPH NDPEDU\MH DWLGXRGDQîLR SDJDUEæ WUDGLFL QøPV 0DFDOLVWHUoLŋ NODQR VSDOYRPV /LNXVL YLHxEXîLR GDOLV QHPD{LDXJHUDLDSJDOYRWDGYLHMXRVHUHVWRUDQXRVHWLHNLDPL LUNDVGLHQLQLDLLUSUDxPDWQŃVSDWLHNDODLSULHPR]DLNRVSO\

WHOøPLVLxNORWREDVHLQRSULMXQJWDVeSULSODXNLDQWLVqEDUDVR ODQN\WRMDL%DJDQEDUHJDOLPøJDXWLVXQLNDOLDLVJøULPDLVEHL G{LD]RPX]LND0DFDOLVWHUoLRUŃPXRVH'{RUG{WDXQHJDOL PHSDPDW\WLJHULDXVLXVGDO\NXVNXULXRVVXWHLNLD3HQDQJR SUDHLWLVLUDWHLWLVSUDxPDWQLXVĎJ\YHQLPREŃGæRULHQWXRWXV QDPXVEHLQDXMRYLxNæSURMHNWæJLPXVĎLxKROLVWLQøVYL]LMRV 9LHWRYø0DODL]LMRVVDODYDGLQDPD3HQDQJXDUED3HQDQ JRVDOD\UD0DODNRVVæVLDXU\MHWLHVxLDXUøVYDNDULQH0D ODL]LMRVSXVLDVDOLRSDNUDQWH81(6&2SDVDXOLQLDPSDYHOGXL SULNODXVDQWLV '{RUG{WDXQDV \UD 3HQDQJR VDORV VRVWLQø LU \UDYLHQDVLxGLG{LDXVLŋ0DODL]LMRVPLHVWŋWXULQWLVGDXJLDX QHL   J\YHQWRMŋ 0LHVWDV EXYR SDYDGLQWDV %ULWDQL MRVNDUDOLDXV'{RUG{R,,,YDUGXLUĎNXUWDVP0DFDOLV WHUoLR NHOLDV \UD SDJULQGLQLV 3HQDQJR NHOLDV NXULXR SHU  PLQJDOLPDQXYD{LXRWLLNL'{RUG{WDXQRFHQWUR-XRSDWRJX


SDVLHNWL SDJULQGLQHV ODQN\WLQDV YLHWDV SDY\]G{LXL SUDPRJDV WXULVWDPVVYHLNDWRVSULH{LŃURVĎVWDLJDVSUHN\ERV]RQDVSDYHOGR]RQDVLUSDQ

$UFKLWHNWŃUDGL]DLQDV0DFDOLVWHUoLRUŃPDL\UDSLUPDVLVSURMHNWDV Lx LQLFLDW\YRV +HULWDJH 5HGHŷQHG VX YLHxEXîLR VDYLQLQNX'DWR6HDQSULHxDN\MH,QLFLDW\YRVWLNVODVEXYRSDYHUVWL LVWRULQLXV NRORQLMLQLXV SDVWDWXV QDXGLQJRPLV SUDNWLxNRPLV xLXRODLNLQøPLV HUGYøPLV 7DP 'DWR 6HDQ LU MR {PRQD 'DWLQ .DUHQĎSDJDOEæSDVLNYLHWø6LQJDSŃUR'L]DLQR0LQLVWHULMRVGL-

2013: 02

38

]DLQRGLUHNWRULŋ&ROLQ6HDKNXULVQHVHQLDLEXYRSULSD{LQWDV eN\ODQîLD DUFKLWHNWŃURV {YDLJ{GHq .DUWX MLH VXJDOYRMR YLHxEXîLR GL]DLQæ NDLS YLHQWLVæ KROLVWLQú YL]LMæ NXULRMH QXPDW\WL VLQHUJHWLxNDLWDUSXVDY\MHYHLNLDQW\VDxWXRQLDSDUWDPHQWDLEHL SHQNLUHVWRUDQDLLUEDUDL'DWR6HDQ'DWLQ.DUHQEHLMŋNRPDQGD SDW\V QXPDWø GLG{LæMæ LQWHUMHUR GL]DLQR GDOĎ SDULQNR EDOGXVEHLPHQRNŃULQLXV0DFDOLVWHUoLRUŃPDLLxVLVNLULDLxNLWŋ YLHWLQLŋYLHxEXîLŋVFHQRVVDYRLQW\PLXPDVWHOLXxLXRODLNLxNX GL]DLQXEHLGøPHVLXGHWDOøPV


'L]DLQRNHOLRQąV

7LNDSVLODQNLXVWLHVĎøMLPXĎYLHxEXîLRWHULWRULMæVYHîLXVSDVLWLQNDIUDNWDOLQLVSXONLQLQNR1RUPDQoR0DFDOLVWHUoLRELXVWDV3UR WXUNLR VSDOYRV {Y\QXRWæ SDYøVLQú LU ĎPDQWULDV PHGLQHV GXULV SDWHQNDPD Ď UHJLVWUDWŃURV HUGYú íLD DWVLGHQJLD RULJLQDOLRV UŃPŋ SO\WLQøV VLHQRV SULPHQDQîLRV ODQN\WRMDPV DSLH SDVWDWR LVWRULMæ WXR SDîLX GHPRQVWUXRGDPRV xLXRODLNLQLXV YLHWLQLŋ PHQLQLQNŋPHQRNŃULQLXV,xUHJLVWUDWŃURVODQN\WRMDLJDOLSDWHNWL Ď DxWXRQLV YLHxEXîLR DSDUWDPHQWXV .LHNYLHQL DSDUWDPHQWDL VNLULDVLVSHFLDOLDLX{VDN\WDLVPHQLQLQNRDUMŋNRPSDQLMRVGDUEDLV NLHNYLHQDP Lx Mŋ EŃGLQJL XQLNDOŃV DUFKLWHNWŃULQLDL EUXR{DL 3DY\]G{LXL LDPH NDPEDU\MH ĎUHQJWDV NDOWLQøV JHOH{LHV EDONRQDV WDLS SDW NDPEDUĎ SXRxLD 0DODL]LMRV PHQLQLQNR /HH 0HLOLQJoRVXNXUWDVPHG{LDJLQLVNROLD{DV2DMDPHNDPEDU\MH SDOLNWRVDWYLURVVLMRVLxRULJLQDOLRVSDVWDWRNRQVWUXNFLMRVNDPEDUĎSXRxLD0DODL]LMRMHJ\YHQDQîLRPHQLQLQNRLx-XQJWLQøV.D-

UDO\VWøV7KRPR3RZHOOoRPHQRNŃULQLDLĎDP{LQDQW\VYLHxEXîLR YDUGRNDOWLQLQNR1RUPDQR0DFDOLVWHUoLRJ\YHQLPæEHLODLNXV 9LHxEXîLRUHVWRUDQŋNRQFHSFLMDLYDGRYDYRY\ULDXVLDVLVYLUøMDV/DQFH8oUHQ3DJULQGLQøMHYDOJRPRMRVDOøMHWLHNLDPLSUDQFŃ]LxNRVYLUWXYøVSDWLHNDODLVDOúSXRxLDVSDOYLQJRVNøGøVEHL PĎVOLQJŋ VSDOYŋ J\YŃQŋ GHNRUDFLMRV *\YHQDPRML HUGYø LxVLVNLULDRULJLQDODXVSDVWDWRMXYHO\ULxNRPLVODQJŋJURWHOøPLVîLD WLHNLDPLNODVLNLQLDLEHWxLXRODLNLxNDLSDJDPLQWL3HQDQJRSDWLHNDODL%DJDQEDUDVGHPRQVWUXRMDxLHNWLHNODELDXLxVLVNLULDQîLXV RULJLQDOLRVYLHxEXîLRDUFKLWHNWŃURVDVSHNWXVĎPDQWULDUNDVNLULD NDPEDULXV R GYL NRORQRV ĎUøPLQD NDPSLQĎ ODQJæ 9LVJL GLQDPLxNDLYDULQHDSGDLODDSNORWDVEDUDVEHLDSxYLHWLPRVNXOSWŃURV SHUNHOLDSDWDOSDVĎ;;,D3DWDOSD7KH'HQ OLHWXUYDVJXROLV  \UDLQW\PLVOøSWXYøVXSODîLDFLJDUŋWDLSSDWLUYLVNLRSDNODXVD


Fabriken Furillen GHVLJQKRWHOVwJUXSąVQDU\V

Vieta – Lärbro, Gotlandas, Švedija Interjero dizainas – Johan Hellström Atidarymo data – 2000 Rezervacija – www.designhotels.com

2013: 02

40


'L]DLQRNHOLRQąV

7ROL QXR MXGULRMR 6WRNKROPR xXUPXOLR xLDXUøV U\WLQLDPH *RWODQGRVDORVNDPSH\UDDWRNXV)XULOOHQpRSXVLDVDOLV,NL SDVNXWLQLRSUDøMXVLRDP{LDXVGHxLPWPHîLRîLDEXYXVLNDULQø WHULWRULMD LNL xLRO QøUD JHUDL {LQRPD WXULVWDPV .LHNYLHQDPH NDPSHO\MH JDOL UDVWL ND{Næ VWHELQDQîLR X{ DSOHLVWŋ SDSOŃGLPLŋ DWxLDXULDL VWRYL XROøWRV NOLQWLHV IRUPDFLMRV SDXNxîLDL VXND OL]GXV VHQDPH QHEHYHLNLDQîLDPH {Y\UR NDUMHUH 7DL \UD 6WLHJ /DUVVRQoR ,QJPDU %HUJPDQoR kYHGLMD LxWLHV xLV JDUVXVUH{LVLHULXVJ\YHQRJUHWD tODXNLQøURPDQWLxNDSLOQD EUXWXDODXVJUR{LR *UHLWDHLJLX NHOWX DU OøNWXYX JDOLPD DWY\NWL Ď 9LGXUDP{Lŋ PLHVWæ9LVE\81(6&2SDVDXOLQLDPSDYHOGXLSULVNLUWæWHULWRULMæNXULæVXSDVHQRYLQøVDNPHQLQøVVLHQRV1XRîLDLNL

YLHxEXîLRODXNLDNPNHOLRNXULDPHNUDxWRYDL]GLVSURJUHV\YLDLNHLîLDVLĎYLVNHLVWHVQĎLUODELDXODXNLQĎ*DOLDXVLDLSULHx DNLV LxN\OD QHĎSUDVWRV SLONRV VWUXNWŃURV )DEULNHQ )XULOOHQ NOLQWLHV SHUGLUELPR JDP\NOD EHL HNRORJLQLV GL]DLQR xHGHYUDVVXNXUWDVIRWRJUDIR-RKDQ+HOOVWUÓPoR 9LGXMH VYHîLæ xLOWDL SDVLWLQND LQWHUMHUDV NXULDPH SULWDLN\WDVxLXRODLNLQLVVNDQGLQDYLxNDVGL]DLQDVEHLJDO\EøSLONŋLU EDOWŋDWVSDOYLŋEŃGLQJŋVXSDQîLDLDSOLQNDL5HVWRUDQHNXULVDQNVîLDXEXYRJDP\NORVGDUEXRWRMŋYDOJ\NODQXROXEŋ {HP\QYLVGDUNDERVXQNLRVJUDQGLQøV*DOLPDDSVLJ\YHQWL SDJULQGLQLXRVHHUGYLXRVHDSDUWDPHQWXRVHDUEDYLHQDPHLx NHWXUYLHîLŋDUEDGYLYLHîLŋNDPEDULŋLxNXULŋJDOLPDVWHEøWLGLGLQJXV%DOWLMRVMŃURVYDL]GXVDUEDGUDPDWLxNDV{Y\UR


NDUMHURNDOYDV.DLSDOWHUQDW\YæJDOLWHUDVWLSULHJOREVWĎYLHQDPHLxGYLHMŋDWVNLUŋNDELQŋQHSULMXQJWŋSULHHOHNWURVWLQNOR HVDQîLŋSLHWLQLDPHSXVLDVDOLRJDOH čVLNŃUXVUHNRPHQGXRMDPDSDW\ULQøWLDSOLQNæDSODQN\WL{YHMŋNDLPHOĎ/HUJUDYoæQXVLNHOWLNHOWXĎ)ÂUÓVDOæLUSDMDXVWLDSOLQNæ NXUL ĎNYøSø UH{LVLHULŋ ,QJPDU %HUJPDQoæ DUED LxQDUx\WL VODSîLDXVLXV SXVLDVDOLR NDPSHOLXV QHPRNDPDL LxQXRPRWX e6KHSSVNXOWqGYLUDîLX3RWRJDOLPDPøJDXWLVUHVWRUDQRSDWLHNDODLVSDUXRxWDLVLxYLHWLQLŋLUVH]RQLQLŋLQJUHGLHQWŋJLPXVLŋQXRVDYDPHYLHxEXîLRŃN\MH )DEULNHQ)XULOOHQHVDQîLDPHDWRNLDPHJDPWLQLXUH]HUYDWX SDYHUVWDPHEXYXVLR{Y\URNDUMHURVNO\SHQHVWDQGDUWLQLŋSRW\ULŋLHxNDQW\VNHOHLYLDLUDVUDPLQDQWĎNRNRQæYLGXU\MHxLXUNxîLRVEHWĎNYHSLDQîLRVQDWŃUDOLRVDSOLQNRV

2013: 02

42

$UFKLWHNWŃUD GL]DLQDV YLHxEXîLR GL]DLQDV \UD UHNODPRV IRWRJUDIR -RKDQ +HOOVWUÓPoR YDL]GXRWøV YDLVLXV .DLS LU JDOLPD WLNøWLV Lx DVPHQV WXULQîLR SRWUDXNĎ VWXOELQDQWLHPV YDL]GDPV +HOOVWUÓPoR NŃULQ\V LxWLHV HIHNWLQJDV 3DVWDWDV LxVLVNLULDLxVXSDQîLRVDSOLQNRVWXRSDîLXDWOLNGDPDVQDWŃUDODXV DSOLQNRV SUDWúVLPR YDLGPHQĎ t DWVSLQGøGDPDV EXYXVLRNDUMHURIRUPDVEHLVSDOYDV +HOOVWUÓPoDV SUDGøMR VHQRVLRV JDP\NORV LQIUDVWUXNWŃURV SOøWUæ QXR JULŃYDQîLRV GDUEXRWRMŋ YDOJ\NORV -LV VX VDYR {PRQDUHQRYDYRHUGYúEHLĎUHQJøSHQNLVNDPEDULXVNXULH LxSUDG{LŋEXYRQXPDW\WL)XULOOHQoæODQNDQWLHPVELîLXOLDPV IRWRJUDIDPV LHxNDQWLHPV ĎNYøSLPR EHL XQLNDOLŋ YLHWŋ NXULRVHJDOLPDIRWRJUDIXRWL7DîLDXMŋSURMHNWDVEXYRVXWLNWDV LWLQSDODQNLDLVXGLGHOHGR]HQHQXPDW\WRVVøNPøVWRGøO


'L]DLQRNHOLRQąV

SRUHOøQXVSUHQGøLxSOøVWLYLHxEXWĎLNLNDPEDULŋ6WDW\EDL EXYR QDXGRMDPRV YLHWLQøV SHUGLUEWRV PHG{LDJRV WRNLRV NDLS NOLQWLV EHWRQDV EHL VNLHWPHGLV nRGLV DSLH )DEULNHQ )XULOOHQXQLNDOXPæSDVNOLGRLUQHLOJDLWUXNXVĎYLHxEXWĎSUDGøMR SOŃVWLX{VLHQLRWXULVWDLEHLQXRW\NLŋLHxNDQW\V6WRNKROPRJ\YHQWRMDL\SDîYDVDUæ kLOWDV LU QXRVHNOXV LQWHUMHUDV VXWHLNLD VYHîLXL JDOLP\Eú JøUøWLV QDWŃUDOLX *RWODQGR JUR{LX 6LHNLDQW YLHQWLVXPR VX DSOLQND NDPEDULDL EXYR GHNRUXRMDPL SUDPRQLQLDLV SLONDLV DWVSDOYLDLV 9LVJL îLD VLŃORPDV NRPIRUWDV \UD WROL JUD{X QH SUDPRQLQLV YLHxEXîLR NDPEDULXRVH VWRYL SUDEDQJLRV JDPLQWRMR e+ÁVWHQVq ORYRV e%DQJ  2OXIVHQq WHOHYL]RULDL EHL JDUVRWHFKQLNDĎGLHJWDVQHPRNDPDVEHYLHOLVLQWHUQHWDVEHL ĎUHQJWDe%\UHGRqYRQLRVNDPEDULRĎUDQJD'YLDWVNLURVNDEL-

QRVVXSURMHNWXRWRVLUGHNRUXRWRV0DWV7KHVHOLXVoRWHLNLD WLNUæJDPWRVSDWLUWĎNXRPHWVYHîLDLJDOLSDLOVøWLLUSHUVLNUDXWL tMRNLRVHOHNWURVWHNDQîLRYDQGHQVEHWDSVLVWRMúNDELQRVH JDOLODLVYDLQDXGRWLVYLHxEXîLRGXxDLVEHLUHVWRUDQX +HOOVWUÓPoDV WUDNWDYR YLHxEXîLR VWDW\Eæ Lx VYHîLR SHUVSHNW\YRV WLNøGDPDVLV SDVNDWLQWL EHQGUDYLPæ WDUS NHOLDXWRMŋ 'øO xLRV SULH{DVWLHV )DEULNHQ )XULOOHQ SXLNLDL WLQND JUXSøPVEHLNRQIHUHQFLMRPV7RNLRVHSDWDOSRVHNDLSe)RWRJUDŷVNDqtSDURGŋVDOøVHQDPHPHGLQLDPHYDULNOLŋKROH EHL e7XQQHOq t  P LOJLR YDOJRPRMR ]RQD WDOSLQDQWL LNL {PRQLŋNDVPHWUHQJLDPLYLHWLQLŋGL]DLQHULŋPDGŋxRX EHLGDXJ\EøNLWŋUHQJLQLŋ


Barselona SHUDUFKLWHNWøVREMHNW\Yæ 3DJRS@RHQENSNFQ@jINRl KDJR@MCQ@!NI@QHM@

.RNLRVPLQW\VO\GąMRPDQHě%DUVHORQó" (JRLVWLxNRV1RUąMRVLDLxNLDLVXSUDVWLDUHVX SRVWPRGHUQL]PRODLNŘ{LŐURYą9HUWDSDVDN\WLNDGDSVNULWDLxLDLVODLNDLVUHWDLVXWLNVL WLNUó{LŐURYó0ŐVŘ{LQLRVFKUHVWRPDWLQąV LxDQNVWRVXIRUPXRWRVLxVLNULVWDOL]DYXVLRV NLHNYLHQDV{LQRNDLSWXULVXYRNWLWDPWLNUó REMHNWóGDXJDQNVûLDXQHLSDPDWRMěLx WLNUŘMŘ1HSDLVDQWWRSRVWPRGHUQL]PXL EŐGLQJDNHOWLNODXVLPXVLUDEHMRQHVGąO VHQLDLQXVLVWRYąMXVLŘGDO\NŘ7DLJLVDYDLWą %DUVHORQRMH

1  6DXVLR PøQHVĎ xLV PLHVWDV \SDWLQJDV 7LN {LHPæ SUR QXRJDVSODWDQRPHG{LŋODMDVJDOLPDDLxNLDLSDPDW\WLSDVWDWŋIDVDGXV'DXJXPDQDPŋFHQWUH\UDxHxLDDXNxîLDLR WDL DWURGø NHLVWDL LU QXRVWDELDL QHV J\YHQX PLHVWH NXULR FHQWUDV DSVWDW\WDV SHQNLŋ DXNxWŋ QDPDLV 3DVWDWŋ IDVDGDLLxVLVNLULDVDYRĎYDLURYHLUEHQGUDKDUPRQLMDtMDLVJDOLPD JUR{øWLVYDODQGŋYDODQGDV

2

1 2,xHVPøVX{NLHNYLHQRU\xNHVQLRHOHPHQWRVOHSLDVL{\PXVYDUGDVkLRSDVWDWRDUFKLWHNWDVtDUFKLWHNWŃURVSURIHVRULXVWHRUHWLNDVĎQHxúVGLGHOĎLQGøOĎĎ.DWDORQLMRVPRGHUQR VWLOLDXV IRUPDYLPæ /XLVDV 'RPHQHN L 0RQWDQHUDV /OXÊV 'RPÅQHFKL0RQWDQHU $QXRPHWSXVø3DVHRGH*UDFLD EXOYDUREXYRDSVWDW\WDMRVXNXUWDLVSDVWDWDLV 39LVGøOWRSXRxQLŋNYDUWDOŋJLOXPRMHYLVNDVDWURGRNLHN NLWDLS

3

4

46XQNXĎVLYDL]GXRWLNDVY\NVWD{PRJDXVVLHORMHNDLMLV J\YHQDSDVWDWHVXSUDEDQJLXIDVDGXRSXVU\îLDXGDPDV {LŃULĎODLNRVXQDLNLQWXVJULXYøVLXV*DOEŃWGøOxLRVSULH{DVWLHVYLVLLVSDQDL\UDWUXSXWĎSDNYDLxú 3HU YLHQæ SDVLYDLNxîLRMLPæ SR PLHVWæ JDOLPD Lx JDWYøV SXVøV SDPDW\WL NDLS GLUED NLUSøMDL Y\UøMDL NURYøMDL NDLS GDURPDVSHGLNLŃUDVNæ{PRQøVYDOJRLUNæSHUND 59DLNxîLRMDQWSR%DUVHORQæYDNDUDLVODEDLVPDOVX{YLOJîLRWLSURJUD{LXVYDUWXVĎPD{LDXSDWUDXNOLDVODLSWLQHV

5

6

2013: 02

44

67RUUH$JEDUERNxWDVSDVWDW\WDVnDQR1RXYHOLR PYLVLxNDLQHSDQDxXVĎJHL]HUĎQRUVDXWRULXVWHLJLDDWYLUNxîLDLkLXRODLNLQLDLDUFKLWHNWDLDWVLNUDWøYLVŋNODVLNLQLŋWUDGLFLMŋ LUNDQRQŋWDîLDXWDLSLUQHVXJHEøMRDWVLVDN\WLYDLNLxNŋLOLX]LMŋ


'L]DLQRNHOLRQąV

7

8

7kLXRODLNLQøVDUFKLWHNWŃURVSDY\]G{LDLSDNUDQWøMH(VXWLNUDNDGxLRMHYLHWRMHGDXJSDWUDXNOLDXDWURG\WŋQXWLHVWDLx FHQWURLNLSDNUDQWøVxHxLŋDXNxWŋQDPŋJUDQGLQø$QWUDPH SODQHt5LNDUGR%RŷOOReEXUøqPEXUøVIRUPRVSDVWDWDVSDMŃU\MH".DVJDOLEŃWLEDQDOLDX"

10

81HĎWLNøWLQDEHWSDVWDWRDXWRULXV{\PXVLVSDQŋDUFKLWHNWDV(QULFDV0LUDOHVDVJLPúV%DUVHORQRMHX{DXJúV%DUVHORQRMHJDYúVDUFKLWHNWŃULQĎLxVLODYLQLPæ%DUVHORQRMHGøVWúV GDXJHO\MHSDVDXOLRXQLYHUVLWHWXRVHWDLSSDW+DUYDUGHWHLJø MRJxLRSDVWDWRNRPSR]LFLMDSXLNLDLGHUDSULHPD{DDXNxîLR %DUVHORQHWRVUDMRQR 9/D3HGUHUDNXULRVUHLNxPøeDNPHQŋVNDOG\NODqQLHNDGDQHVXODXNGDYR\SDWLQJRVWDXWRVPHLOøVLUEXYRĎWUDXNWDĎ %DUVHORQRVPHQLQLRSDYHOGRVæUDxæWLNPW\SUDøMXVPHWŋSRMRVVWDW\ERV.DLSLU*DXGLDUFKLWHNWŃUDxLV SDPLQNODVLOJæODLNæEXYRQHSULLPWLQDVLUX{PLUxWDV*DOLPD VSøOLRWLNDGMLVLUEŃWŋOLNúVWRNVMHLQHQRUDVSULVLYLOLRWLGDU GDXJLDXWXULVWŋ

9

10 0DQRPDNDG*DXGLGLUERSODVWLQLXELRPRUŷQLXGHNRUDW\YLQLXVWLOLXPL7UHîLæNHOLRQøVGLHQæDWUDGDX/D3HGUHURV EDONRQŋDWLWYDUŋSURWRWLSXV 11 *\YHQDPLHMLNDPEDULDL/D3HGUHURVQDPH0LHODNLHN EXU{XD]LxNDVDQWŃUX 12 /D3HGUHUD/DLSWLQøVVLHQŋGHNRUDYLPDV9HQHFLMRVWLQNX 13 .DWDORQŋPDQLHUDUHQJWLVWXULVDYRQDFLRQDOLQLXVEUXR{XV tMXRVQHVXQNXDWSD{LQWLGøOFKDRWLxNDLVXPDLx\WŋVSDOYŋLU UDxWŋxøOVPR3DVWDULHMLPHWŋEXYRLWLQNHLVWLLxSUDG{Lŋ *DXGLEXYRQHSULLPWLQDVYøOLDXĎYHUWLQWDVEHLSULSD{LQWDVLU JDOLDXVLDL WDSR WLUD{XRMDPDV LU xWDPSXRMDPDV SUDPRQLQLX EŃGX 3RSXOLDUXPDV LU YXOJDUXPDV xLDQGLHQ t VLQRQLPDL 1HMDXJLSLUPXVPHWŋMRNŃU\EDEXYRQHWRNLDYXOJDUL"

11

12

14 .DVMHLQHPHVJ\YHQDQW\VĎxLDXUúQXR%DUVHORQRV JDOLSDVLJUR{øWLLUĎYHUWLQWLIDVDGŋDSxYLHWLPæLUYLVXVVXEWLOLDL VXGøOLRWXV DNFHQWXV 1XRWUDXNRMH t e.DXOŋ QDPDVq NDLS ePHLOLDLqNDWDORQDLSDYDGLQRxĎ*DXGLSDVWDWæ 13

14


15 15 6DJUDGD)DPLOLD kYkHLP\QRVED{Q\îLD 1HĎWLNøWLQD EHWWDLWU\VIUDJPHQWDL723$7,(6SDVWDWR723$7,(6DXWRULDXV3DWHLNVLXWLNNHOLDVFLWDWDV'{RUG{DV2UYHODVe1XVSUHQG{LDXSD{LŃUøWLĎxLæNDWHGUæ EŃWHQWWDLS xLXRODLNLQú NDWHGUæNXULæJDOLPDODLN\WLSDîLXEMDXULDXVLXSDVWDWXSDVDXO\MH-RVNHWXULLxG\JúxSLOLDLVDYRIRUPDWLNVOLDLSULPHQD UHLQYHLQREXWHOLXVq 3LNDVDV{LŃUøMRĎ*DXGLNŃU\EæDWVDUJLDL9LHQDVNDWDORQŋ UDx\WRMDVSDDLxNLQRNDLSWHLVLQJDLEHQGUDXWLVX*DXGLJHUEøMDLVe1HVXWLNLWHVXMŋWHLJLQLDLVEHWLUDWNDNOLDLMŋQHQHLNLWH7HJXOMLHSDW\VQXVLOHLG{LD{HP\QDUFKLWHNWŃULQLRHNVSUHVLRQL]PR xODLWDLVq ,x YLVŋ *DXGL NULWLNŋ PDQ ODELDXVLDL LPSRQXRMDUDx\WRMDVVDW\ULNDV,YOLQDV9RNXULVQHWSDWLQJøMR LxOLSWLLxWDNVLNDGSDPDW\Wŋ*DXGLSODVWLNæ9REXYRDWYLUDVVQREDVMXRGRMRKXPRURLUJURWHVNRPHLVWUDVHUXGLWDV SXLNXVSDxQHNRYDVLUYLHQDVLxJHULDXVLŋRMRDP{LDXV SUR]DLNŋ7RGøOPDQDXPHVVX9RWDSWXPHJHUDLVGUDXJDLVLUNDUWXYD{LXRGDPLWDNVLQHWQHLxOLSWXPøPHLxMR

16

17

16 $SVNULWDL6DJUDGD)DPLOLD\UDSDVDNLxNDLU{DYLQJD%D{Q\îLRVNRORQRVGUæVLDLVWLHELDVLĎYLUxŋ7DîLDXWHQVXMRPLV Y\NVWD ODEDL NHLVWRV WUDQVIRUPDFLMRV NXULRV SDJDO PDQR NODVLŷNDFLMæ DWVSLQGL HURWLQHV IDQWD]LMDV LU YLOLRMD LxEDQG\WL DQDOLQĎVHNVæ 17 *DXGLQHQXRVHNOXV-LVWHLNøSLUPHQ\EúYLQJLXRWRPV OLQLMRPVLUYHQJøWLHVLŋ7DîLDXMRNŃU\ERVSDJULQGDVtNODVLNLQLV7LNSULVLPLQNLWHSHL]D{RVWLOLDXVSUDGLQLQNXVtMŋSURWæ DLxNLæWHRULMæVNDPELXV{RG{LXVSRVWXODWXVMŋVNODQGŋĎJ\YHQGLQLPæ-LHPVĎJDOYæQHEŃWŋQHWxRYXVLPLQWLVWUXSXWøOĎ SDNHLVWLUDFLRQDOLæNODVLNLQúVFKHPæ2*DXGLxRYø9LVRMH MR NŃU\ERMH UDQGDPRV X{XRPLQRV DSLH NODVLNæ nLQRPD *DXGLQHVOøSøNDGUHPLDVLJRWLNLQHLUEL]DQWLQHWUDGLFLMRPLVEHWDxWDPQHSULWDULX-LVQHVLUøPøSULQFLSDLVRøPø MDXSDUXRxWDVFLWDWDVRWDL\UDEŃGLQJDSRVWPRGHUQL]PXL ,UDxYLVLxNDLVXWLQNXVXíDUO]X'{HQNVXSDYDGLQXVLX*DXGLQHLNLPRGHUQLVWXREŃWHQWSRVWPRGHUQLVWX

$GROIR/RRVRWUDNWDWHe2UQDPHQWDVLUQXVLNDOWLPDVqWHL18 JLDPDNDGWLNSULPLW\YŃV{PRQøVSDGHQJLDVDYRNŃQæLU QDPXVRUQDPHQWDLV*DXGLXQLNDOXVLUQHOHLG{LDĎJ\YHQGLQWL xLŋ{HPRO\JLRSRUHLNLŋ*XHOSDUNRODQN\WRMDLLOJDLQHJDOYRGDPLSDOLHND{\PHVDQWNDNWXVŋ 18

2013: 02

46


'L]DLQRNHOLRQąV

21 19

22 9LHQDLxJUD{LDXVLŋYLHWŋ%DUVHORQRMH\UDxYLHîLDQWLVDVIDOWDV(VWHWDLLU\SDîIRWRJUDIDLEHVLYDLNDQW\VJUDŷQLŋVXEWLOLŋ YDL]Gŋ JDOL SDVLPøJDXWL xLD YDNDUDLV WUXSXWĎ GUøJQD LU xYLHVRVX{OLHWDPLHVWRRGD 23    .ODXVLX VDYúV NR %DUVHORQRMH GDXJLDX ĎVLP\OøMøOLŋ SRUHOLŋ DU LxNDELQWŋ G{LRYLQWL VNDOELQLŋ" 9LHQDUHLNxPLxNDL t VNDOELQLŋ0LHVWRJ\YHQWRMDLG{LRYLQDVNDOELQLXVDQWYLVŋIDVDGŋWDLJLVNDOELQLDLWDSRDUFKLWHNWŃULQLXHOHPHQWX

8{NDGUROLNREDOWDVNDLSVQLHJDV5LîDUGR0HMHULRSDVWDWDV 0LUDOOHVR WXUJXV LU GDXJ NLWŋ REMHNWŋ NXULŋ Dx WLHVLRJ ŷ]LxNDL QHVSøMDX SDVLHNWL 6DYDLWø %DUVHORQRMH \UD NDWDVWURŷxNDLPD{DL *UĎ{GDPD QDPR SULVLPLQLDX 3LNDVR SHL]D{æ NXULDPH GDQJŋQXRMŃURVDWVNLULDQWLOLQLMDSDGDOLQDGUREúSHUSXVúLU KRUL]RQWDVSDNU\SVWDWULPLVODLSVQLDLVĎGHxLQú 20

19 3ULHxPŃVŋDNLVDWVLYHULDYDL]GDVQXRYLHQRVLx%DUVHORQRVSRSXOLDULDXVLŋWXULVWLQLŋYLHWŋt*XHOSDUNRtDS{YDOJRV DLNxWHOøV $SLH Næ JDOYRMR DUFKLWHNWDL SURMHNWXRGDPL xLXRV SDVWDWXV"7LNUDLQHDSLHPLHVWækLHGXGDXJLDDXNxîLDLSDVWDW\WL 2OLPSLQLŋ {DLG\QLŋ SURJD YLVLxNDL QHSDQDxŃV Ď JLGR {DGøWæ NDUŃQæ YDLQLNXRMDQîLæ 2OLPSLQú %DUVHORQæ -LH ODELDXSDQDxŃVĎSLUPXVSLHQLQLXVGDQWLV .DLU\VLVSLHQLQLVGDQWLVtRŷVLQLVSDVWDWDVP$UFKLWHNWDL,QLJR2UWLVDVLU(QULTXHGH/HRQDV 'HxLQ\VLVSLHQLQLVGDQWLVt$UWVYLHxEXWLVP)DQWDVWLxNDV YDL]GDV Ď PLHVWæ LU SDMŃUĎ LQWHUMHUDV VX GDXJLDX QHL,VSDQLMRVGDLOLQLQNŋGURELŋUHVWRUDQDLVXQHYLHQD e0LxHOLQRq{YDLJ{GH3DVWDWRDXWRULXVtNROXPELHîLŋLUDPHULNLHîLŋNLOPøVDUFKLWHNWDV%ULXVDV*UDPDV7DUSSDVWDWŋ\UD )UDQNR*HULVNXOSWŃUDe$XNVLQø{XYHOøq

22

20 &KXDQR0LURNŃULQLDLDQW&KXDQR0LURIRQGRPX]LHMDXV VWRJR9LHxRMLQXRPRQøWHLJLDNDGxLRPHQLQLQNRGDUEDLSDQDxŃV Ď QHORJLxNXV YDLNLxNXV SLHxLQLXV LU YDL]GXRMD ŷJŃUDV NXULRVWXULxLRNĎWRNĎSDQDxXPæĎWLNUXVREMHNWXV/HLVLXVDX QHVXWLNWL0DQRQXRWUDXNDQHLJLDxLæQXVLVWRYøMXVLæQXRPRQú0DQDX0LURVXSUDWRND{NæVYDUEDXVDSLHYLVXRPHQú 21     'HPRNUDWLMD \UD JDOLQJD MøJD %DQNRPDWŋ HUGYøV JDOL EŃWLDWUDNLQWRVUDNWXLxYLGDXV.DLNXULHEHQDPLDLSDVLQDXGRMDWXRLUPLHJDxLRVHxLOWRVHYLHWHOøVH3DJDOLDXMLHPVQHJUHVLDSDYRMXV1RULWHSDVLLPWLSLQLJŋ"íLDMŃVŋSUREOHPRV 23


7HQGHQFLMţ paradas Tekstas – Jonas Malinauskas

0HWDPV SUDVLGøMXV JDPLQWRMDL GL]DLQHULDL LU SRWHQFLDOŃV X{VDNRYDLYLHQLQJDLVXVLUŃSLQDVH]RQRSUDG{LRVQDXMRYøPLV tDUQHSDNHLVNU\SWLHVVWLOLVWLQLDLYøMDLDUULQNRVQHLxWLNVUDGLNDOLRVSHUPDLQRV"9LVŋGøPHV\VNU\SVWDĎPHWŋSUDG{LRMH Y\NVWDQîLDVVSHFLDOL]XRWDVWDUSWDXWLQHVSDURGDVEHLNLWXV VWDPELXVIRUXPXVkLDPHVWUDLSVQ\MHEDQG\VLPHDS{YHOJWL LQWHUMHUR UDLGRV  WHQGHQFLMDV SULVWDW\WDV SDURGRVH 0DLVRQ 2EMHW 3DU\{LXV LU+HLPWH[WLO )UDQNIXUWDV  6DXVLR tG 3DU\{LXMH GXULV DWYøUXVL SDURGD 0DLVRQ 2EMHW DNLYDL]G{LDL SUHWHQGDYR Ď LxVNLUWLQLR (XURSRV UHQJLQLR VWDWXVæ 3DURGRV SURJUDPRMH EXYR WHLJLDPD NDG YLVLHNVSRQDWDL\UDĎYHLNúJULH{WæLxDQNVWLQúDWUDQNæW\ODQN\WRMDPVURGRPLWLNRULJLQDOŃVGøPHVĎWUDXNLDQW\VREMHNWDL ,x WLHVŋ WLN SUDYøUXV SDYLOMRQŋ GXULV  WHNR SDVWHEøWL NDG VDYR YLHWDV LxODLNø YLVL QXRODWLQLDL 0DLVRQ 2EMHW GDO\YLDLSULVWDWúYRVYLHQæNLWæQDXMLHQæ9LVJLEHĎGRP\ELŋ QHDSVLHLWD Mŋ JDOLPD EXYR UDVWL EDOGŋ SDURGRMH 0HXEOH 3DULVEXLWLQLRLQWHUMHURHNVSR]LFLMRMH1RZGHVLJQ½YLYUHLU {LQRPDLQWHUMHURHNVSR]LFLMRMH6FÅQHVGpLQWÆULHXU3DVWDURMH DLxNLDLPDWøVLYLHWLQLŋNRPSDQLMŋSDVWDQJRVDWJDLYLQWLEŃWæMæ SUDQFŃ]LxNRMR $UW 'HFR VWLOLDXV xORYú t EHQW MDX WDP NDG EŃWŋSDVNDWLQWDVEDOGŋWHNVWLOøVDNVHVXDUŋHNVSRUWDV 3DVLWXULQW\VYDUWRWRMDLWDLSSDWYLVQRULDXUHQNDVLxLRVWLOLDXV JDPLQLXV LU DXWHQWLxNXV LU xLXRODLNLQLXV SHUGLUELQLXV  YHUWLQGDPLODLNRSDWLNULQWæVROLGXPæLUQXRVDLNŋSUDxPDWQXPæ 7DGQHQXRVWDEXNDGGL]DLQHULŋLUJDPLQWRMŋGøPHV\VDWVLVXNRĎPRQXPHQWDOLDVIRUPDVEUDQJLDVSDYLUxLŋDSGDLORV PHG{LDJDV SULWDLN\WDV xLXRODLNLQøPV JDP\ERV WHFKQRORJLMRPV 'RPLQDYR VWLOLVWLQø NU\SWLV NXULæ JDOøWXPH SDYDGLQWL

2013: 02

48

HXIRULQHtVDYRWLxNDVKHGRQLVWLQLVDWVDNDVEHVLWúVLDQîLDP HNRQRPLQLDPVæVWLQJLXL7HNVWLOøMHLUDNVHVXDUŋGL]DLQHMLV DWVLVNOHLGøU\xNLŋOHQJYDEŃGLxNŋVSDOYŋEOL]JLŋVSLQGLQîLŋ IDNWŃUŋ SULPHQDQîLŋ SUDøMXVLR DP{LDXV SDEDLJRV JODP ir GLVFRVWLOLXVQDXGRMLPX%DOGXRVHGD{QDLQDXGRMDPLQHWLNøWLVSDOYŋLUWHNVWŃUŋVDQW\NLDLVXWŃULŋVWLOLVWLNDQHVXGHULQWL GHNRUDW\YLQLDLSLHxLQLDL7RNLŋGDUEŋSDY\]G{LDLV3DU\{LDXV SXEOLNæ QXVWHELQR $XUÆOLH 5LPEHUW 0LFKHOLQH 7DLOODUGDW 0DWKLDV.LVV'DYLG3HUJLHULUNLWLHNVSR]LFLMRV7DOHQWV½OD FDUWHGDO\YLDL$UxLWRNLHMDXQLPRSDxPDLNxWDYLPDLYLUVVWDELOLD WHQGHQFLMD SDPDW\VLPH DWHLQDQWĎ UXJVøMĎ UXGHQLQøMH 0DLVRQ 2EMHWVHVLMRMH


'L]DLQDV

+HLPWH[WLOUHQJøMŋtEHQGURYøV0HVVH)UDQNIXUW*PE+ darEXRWRMŋtUŃSHVîLXGDUSHUQDLNRYæEXYRVXEXUWDVWLSULWDUSWDXWLQøWUHQGVHWHULŘNRPDQGDNXULSRSRURVPøQHVLŋSULVWDWø NHOHWæRULJLQDOLŋVWLOLVWLQLŋLGøMŋ1DXMDVWHQGHQFLMDVGL]DLQHULDL VXVLHMRQHVXDUFKLWHNWŃURVDUPDGRVVWLOLDLVNDLSNDGJDOLPD EXYRWLNøWLVRVXSRWHQFLDOLŋYDUWRWRMŋWLSD{DLVNXULHEXYR ĎYDUGLQWL NDLS LVWRULNDV HNVFHQWULNDV LxUDGąMDV LU JHRORJDV %XYR GHWDOL]XRWRV xLŋ SHUVRQD{ŋ YHUW\ELŋ VLVWHPRV R SR WR MDX SHUHLWD SULH Mŋ DSOLQNRV YL]XDOL]DYLPR ,x SUDG{Lŋ LxOHLVWDV VSDOYLQJDV ĎYDL]G{Lŋ NDWDORJDV R YøOLDX SDîLRMH SDURGRMH EXYRVXUHQJWDĎVSŃGLQJDWHPLQøHNVSR]LFLMDDSMXQJXVLGDXJHOLR+HLPWH[WLOHNVSRQHQWŋSURGXNWXVWDLSSDWVSHFLDOLDVGHNRUDFLMDVEDOGXVDQWLNYDULDWRSDY\]G{LXVLUNW 3DY\]G{LXL ĎYDL]G{Lŋ NDWDORJH LxUDGąMDV EXYR DSLEŃGLQWDV NDLSeSURWLQJDVODLVYDPDQLVHNVSHULPHQWXRMDQWLVLULHxNDQWLV VSUHQGLPŋ  NXULH J\YHQLPæ SDYHUVWŋ  ĎGRPLX LU MDXGLQDQîLX -LVPøJVWDNRQFHSFLMDVNXULRVHIXQNFLMDGHUDVXVYHLNDWLQJXPX KXPRUX LU SUDPRJRPLV QXRODW VLHNLD SDOLNWL DVPHQLQĎ SøGVDNæ GL]DLQHq kLH {RG{LDL SDYLUWR xPDLNxîLD HNVSR]LFLMD VXNXUWDRODQGŋGL]DLQRNRPSDQLMRV+H\KH\KH\NXULRMHDXGLQLŋLUWHNVWLOøVSDY\]G{LDLEXYRVXNDPLNLOQRMDPLLxVNOHLG{LDPL LUNLWDLSMXGLQDPLSDVLWHONXVQHVXGøWLQJXVPHFKDQL]PXVQHW QHQDXGRMDQWHOHNWURVSDYDUŋ 3ULH SDSUDVWRV PHGLQøV ĎUDQJRV EXYR SULGHULQWRV U\xNLRV DWYLURVVSDOYRVDWVSQGLQîLRVYDGLQDPæMĎ1DXMóMěSDSUDVWXPæ .LWRV WHQGHQFLMRV EXYR ODELDX VXVLHWRV VX xLXRODLNLQøPLV

WHFKQRORJLMRPLV3DY\]G{LXLLVWRULNRDSOLQNRMHEXYRSODîLDL QDXGRMDPRV NRPSLXWHULQøV NODVLNLQøV DUFKLWHNWŃURV LU GDLOøVLQWHUSUHWDFLMRVVNDLWPHQLQøVVSDXGRV WDLSSDWLUWULPDWøV OD]HULQLRSMDXVW\PRLUJUDYLUDYLPRJDOLP\EøV*HRORJó OLQNXVĎeNDVWLV{HP\QĎQHPDW\WXVLUQHWLNøWXVNORGXVqVXSR VDQWŃULŋVSDOYŋDXVWRVEHLVSDXVGLQWRVWHNVWŃURVLPLWXRMDQîLRV {HPøV JHOPøVH DSWLQNDPXV RNVLGŋ GUXVNŋ EHL NULVWDOLQLŋVWUXNWŃUŋSDY\]G{LXV%ŃWHQWxLDPVWLOLXLHNVSHUWDL SUDQDxDXMDSRSXOLDUXPRDXJLPæQHWLNNLWRVH(XURSRVxDO\VHEHWLU/LHWXYRMH (NVFHQWULNReEHVLYDLNDQîLRLxVNLUWLQXPRLUXQLNDOXPRGUæVLDL PDLxDQîLR DWUDGLPXV VX PDUJD HNOHNWLNDq HNVSR]LFLMD EXYR VXNXUSWD  Lx QHĎWLNøWLQRV DQWLNYDULDWR SLJLŋ NODVLNRV NRSLMŋLUSRSVLQLRNLîRPLxUDLQøV.RJHUReJU\QXRMXqSDYLGDOXQHLYLHQRVLxxLŋWHQGHQFLMŋSULWDLN\WLEXLWLQLDPHLQWHUMHUHQHĎPDQRPDWDîLDXMRVDWVNOHLG{LDWHNVWLOøVSUDPRQøV JDOLP\EHVLUVX{DGLQDYDUWRWRMŋNŃU\ELQúYDL]GXRWúNXUNDV VøNPLQJLDX


,VSDQLMRVSO\WHOLŇJDPLQWRMDL SDODLNRDUFKLWHNWŇNĿU\Eâ

,VSDQLMRVSO\WHOLŋDUFKLWHNWŃURMHLULQWHUMHURGL]DLQHDSGRYDQRMLPŋ DQJO Tile of Spain Awards of Architecture-Interior Design  NRQNXUVæ RUJDQL]XRMD LU VNDWLQD $6&(5 ,VSDQLMRV NHUDPLQLŋSO\WHOLŋJDPLQWRMŋDVRFLDFLMD 3UL]DLVVLHNLDPDGLGLQWLxLŋSO\WHOLŋ{LQRPXPæWDUSDUFKLWHNWŋLULQWHUMHURGL]DLQHULŋEHLVXSUDWLPæDSLHMDV1RULPDNDGMDVNXRSODîLDXQDXGRWŋSURIHVLRQDODL.RQNXUVDV\UDUHQJLDPDVNDVPHWLU\UD DWYLUDVQHWLNSURMHNWDPVLx,VSDQLMRVEHWLULxYLVRSDVDXOLR .RQNXUVLQLXRVHSURMHNWXRVHIRUPDOLRMHSDVWDWRGDO\MHWXUL EŃWLSDVWHELPDLSDQDXGRWRVLVSDQLxNRVNHUDPLQøVJULQGŋDU VLHQŋSO\WHOøV3UL]DLVNLULDPLDUFKLWHNWŃURVLULQWHUMHURGL]DLQR NDWHJRULMRVH 7DLS \UD LxVNLUWD LU NDWHJRULMD VNLUWD MDXQLHPV VWXGHQWDPVEHVLPRNDQWLHPV,VSDQLMRVWHFKQLQøVDUFKLWHNWŃURVPRN\NORVH 3ULVWDWRPHŋMŋ,VSDQLMRVSO\WHOLŋDSGRYDQRMLPŋQXJDOøWRMXVEHLJDUEøVUDxWRODLPøWRMæ 3UL]DVXũDUFKLWHNWşUÇ 3URMHNWDVYLHxRMRPDLWLQLPRPRN\NODEXYXVLRMHVNHUG\NORMH 0HGLQD6LGRQLD&DGL]

$XWRULDL Sol 89 t 0DUÊD *RQ]¾OH] *DUFÊD LU -XDQMR /ÐSH]GHOD&UX] )RWRJUDIDV)HUQDQGR$OGD .RQNXUVR{LXULWXUøMRYLHQRGæQXRPRQúNDGxLVSURMHNWDV GHPRQVWUXRMD WYLUWæ GDEDUWLQLR NRQWHNVWR VXSUDWLPæ NXULV OøPøMRJEXYRĎJ\YHQGLQWDVxLVLxWHNOLDLVSDUHPWRVHNRQRPLNRV SURMHNWDV SHUWHLNLDQWLV LxVNLUWLQĎ WDNWLxNXPR LU WLQNDPXPRMDXVPæ ;,; D SUDG{LRV VNHUG\NORV DUFKLWHNWŃUD t MRV DNPHQLQøV QXEDOLQWRV VLHQRV YLGLQLV NLHPDV LU NRORQRV NDGDLVH SULNODXVøŷQLNLHîLŋNDUDOLDXVxYHQW\NODLtVXGDURNRQWUDVWæVX VLPHWULxNDHUGYHNXULMDXGXDP{LXV\UDDWYLUDLUNXUEŃGDYR ODLNRPLJ\YXOLDLíLD\UDWDNDVNXULXRMLHEŃGDYRYHGDPLSDVNHUVWLkLDWYLUDHUGYø\UDQHLJLDPDVEXYXVLRVVNHUG\NORV

2013: 02

50

SULPLQLPDV WXxîLD HUWPø LxO\JLXRWD PDV\YLRV LxEDOLQWRV VLHQRV DSWYHULDQîLRV xĎ SORWæ Lx GYLHMŋ SXVLŋ VXSDQîLRV VHQæMĎSDVWDWæ'DEDUxLæVLHQŋĎUøPLQWæHUGYúGHQJLDQDXMDVVWRJDVVXNXULDQWLVSDWDOSRPVQDXMæSDVNLUWĎEHLLxQDXMRSDGHGDQWLVLQWHUSUHWXRWLYLHWLQLRVWLOLDXVDUFKLWHNWŃUæSDUHPWæEDOWDLVWŃULDLVSDGHQJWDLVNHUDPLQøPLVSO\WHOøPLV ,xNLOúVQDXMRMRVWRJRDSULERWRLxRULQLŋVLHQŋVLOXHWDVIRUPXRMD HLOú YHUWLNDOLŋ VWRJODQJLŋ SULWUDXNLDQîLŋ xYLHVæ EHL VLHNLDQîLŋ DWNDUWRWL JDO\Eú Lx 0HGLQD 6LGRQLD QXR NDOYRV {YHOJLDQîLŋ VWRJŋ [ FP G\G{LR NHUDPLQøV SO\WHOøV GHQJLDQîLRV VWRJæ YLVDP DQVDPEOLXL VXWHLNLD YLHQ\EøV MDXVPæ t VXIRUPXRMDPDV EDQJXRMDQWLV VWRJDV GHQJLDQWLV QDXMDV YLHxRMR PDLWLQLPR PRN\NORV SDWDOSDV 6NHUG\NORV VDQGøOLDL EXYR LxWXxWLQWL SDOLHNDQW HUGYú YDOJ\NODL {YHOJLDQîLDLĎYLGLQĎNLHPæ6HQRMRSDVWDWREUDQGXRO\V\UD DNLYDL]G{LDX RULHQWXRWDV DSOLQN YLGLQĎ NLHPæ EHL EXYXVLXV VNHUG\NORV NLHPXV NXULXRVH GDEDU ĎUHQJWRV YLHxRMR PDLWLQLPR PRN\NORV PRNRPRVLRV YLUWXYøV EHL NODVøV NXULDV VNLULDVWRURVVLHQRVDLxNLDLULERMDQîLRVSHUøMLPæLxYLHQRV ]RQRVĎNLWæ [FPDNPHQVPDVøVSO\WHOøVGHQJLDYLUWXYLŋJULQGLV LU WúVLDVL VLHQRPLV Ď YLUxŋ VXNXUGDPRV WDUVL EDVHLQæ DUEDWLHVLRJLGHDOLæHUGYúGDUEXL3O\WHOøVN\ODLNLULERVWLHV NXULD SUDVLGHGD VWRJDV 7DL IRUPXRMD YLHQWLVæ SORNxWXPæ SRNXULDLxVLGøVîLXVLHLOøYLGLQLŋNLHPHOLŋVXGLGHOLDLVYD]RQDLV SULHVNRQLDPV DXJLQWL DWOLHNDQîLŋ YHQWLOLDFLMRV NDQDOŋ IXQNFLMæ


Konkursas

*DUEØVUDŔWDVXũDUFKLWHNWşUÇ 3URMHNWDVMayorDLNxWøVLUDS{YDOJRVDLNxWHOøVYLUxDueroUHNRQVWUXNFLMD $XWRULXV&KXUWLFKDJD4XDGUD6DOFHGR$UTXLWHFWRV

3UL]DVXũLQWHUMHURGL]DLQÇ 3URMHNWDV0RN\WRMŋUHQJLPRNROHG{DV $XWRULDL5DPÐQ)HUQ¾QGH]$ORQVR%RUUDMR )RWRJUDIDV-HV×V*UDQDGD nLXUL SDEUø{ø RULJLQDOŋ EUXR{æ NDL NHUDPLQøV SO\WHOøV Lx ODXNRSHUNHOLDPRVĎSDVWDWRYLGŋ 3DVWDWæVXGDURSHQNLDXNxWDLLxNXULŋGX\UDSR{HPHLU QDXGRMDPLNDLSVWRYøMLPRDLNxWHOøRWU\VHVDQW\VYLUx{HPøVVXGDURNROHG{RSDWDOSDVVXVNLUVW\WDVĎxHxLDV]RQDV %HQGUæMæSLUPRMRDXNxWR]RQæVXGDURĎøMLPRKRODVNDYLQø ELEOLRWHNDDXGLWRULMDVSRUWRVDOøSDUGXRWXYøEHLNRSO\îLD s 0RN\PR]RQD\UDDQWUDPHLUGDOLQDLWUHîLDMDPHDXNxWHtîLD ĎUHQJWRV PRN\PR DXGLWRULMRV EHL VHPLQDUŋ NODVøV VWXGHQWDPV s 'HSDUWDPHQWŋ ]RQD VX NDELQHWDLV VXVLWLNLPŋ ]RQRPLV EHL NRQVXOWDFLQLDLVNDELQHWDLVGøVW\WRMDPV s $GPLQLVWUDFLQøLUVHNUHWRULDWR]RQDSLUPDMDPHDXNxWH s 3R{HPLQøYLHWŋVWRYøMLPRDLNxWHOø s %D{Q\WøOøVXDWVNLUXĎøMLPXLxLxRUøV

3URMHNWX VLHNWD SDWHLNWL LQW\PLæ EHYHLN IDPLOLDULæ DUFKLWHNWŃUæMRVHUGYLŋLxGøVW\PXEHLxYLHVRVLUWHNVWŃUŋNXULDV VXWHLNLDNHUDPLQLVSDYLUxLXVSDQDXGRMLPX1XRSDWSUDG{Lŋ ŷ]LQøSDVWDWRSULJLPWLVEXYRVLHMDPDVXMRGL]DLQRSULQFLSDLV 3LUPDVLVDXNxWDVVXĎøMLPXLUVXVLWLNLPŋHUGYøPLVVXSURMHNWXRWDVNDLSVOHQNVWLVNXUĎGHQJLDDXNxWHVQLHMLQDPRDXNxWDL1DPRSURMHNWRGøPHVLRFHQWUDV\UDNHUDPLQLVPRN\PR DXGLWRULMŋ NLDXWDV NXULV LxN\OD YLUx PLHVWR kL HVPLQø LGøMD SDUHPWDVWUXNWŃULQLXSURMHNWRVSUHQGLPXVWRJRVDQWYDURV ODLNDQîLRVGXYLUxXWLQLXVDXNxWXVVXîLDĎUHQJWRPLVSDVNDLWŋ DXGLWRULMRPLVEHLGHSDUWDPHQWDLV\UDVXWYLUWLQWRVGYLHMRPLV HLOøPLVDWUDPŋVXGLGHOHSHUGDQJDSRNXULDĎUHQJWRVEHQGURVSDWDOSRVVXMXQJWRVVXODXNRWHUDVRPLVLUMRVHHVDQîLDLVVRGDLVNXULXRVVDXJRGLGHOøVSURMHNFLQøVVWUXNWŃURV 'HJWR PROLR YHQWLOLXRMDPDV IDVDGDV 3DVWDWR NLDXWDV t WDL  FP VWRULR SO\WHOøV NXULRV OHLG{LD JDXWL LWLQ DXNxWæSDV\YLRVHQHUJLMRVHIHNW\YXPæ'HQJLDQîLRVVLHQRV VXVLGHGDLxWRNLŋHOHPHQWŋNHUDPLQøVSO\WHOøV PP  RURWDUSDV PP JULRYøWDFLQNXRWDSOLHQRVNDUGDVX DXNxWRWDQNLRSROLXUHWDQRSXWDLxRULQøMHSXVøMH PP  DNXVWLQøL]ROLDFLMD5RFNZRRO PP GYLJXERJLSVNDUWRQLRSHUWYDULQøVLHQD

$WVLPLQLPţ DWJDLYLQLPDV $SVXSWD QHSDNDUWRMDPŋ PRQXPHQWDOLŋ VWUXNWŃUŋ $OPD]DQoR PLHVWR Mayor DLNxWø \UDDLxNXVWLSLQLRLVSDQLxNRVHQDPLHVîLRDLNxWøVSDY\]G\V -LĎUHQJWDNDOYRVYLUxXMHtîLDDWVLYHULDYDL]GDVĎYLQJLXRWXV 'XHURXSøVSRVŃNLXVkLDPHVWHEXNOLQJDPHNUDxWRYDL]G\MH DLNxWø \UD SXLNL YLHWD VXVLWLNLPDPV GDOLMDQWLV VFHQD VX PLHVWR;,,DVLHQRPLV;9D+XUWDGRGH0HQGR]DxHLPRV SLOLPLEHL;;DkY0LFKDHOLRED{Q\îLD 8{VDNRYRLxYLHxŋMŋGDUEŋPLQLVWHULMRVLU$ODP]DQRVDYLYDOG\EøV UHLNDODYLPDL EXYR RULHQWXRWL Ď HLVPR DLNxWøMH VXRUJDQL]DYLPæ SDxDOLQDQW NOLŃWLV NXULRV YLVLxNDL X{NLUVGDYR NHOLæSDWHNWLĎMæEHLLxQDXMRVXSODQXRWLSDVHQXVĎLQIUDVWUXNWŃURV WLQNOæ VLHNLDQW SULWDLN\WL HUGYú YLHxDL YHLNODL EHL YLHWLQøPVxYHQWøPV ¦DOËLRVSDOYD6SUHQGLPDVQDXMDPSDJULQGLQøVDLNxWøV JULQGLQLXLSDQDXGRWLNHUDPLQHVSO\WHOHVQXRSDWSUDG{LŋLxNøOøLxxŃNĎYLVXRVHO\JPHQ\VH $JUHV\YLRV {LHPRV VæO\JRV 6RULMRMH NXU QXRODW Y\UDXMD PLQXVLQøWHPSHUDWŃUDWDLSSDWSRUHLNLVDWODLN\WLWUDQVSRUWR VUDXWXVVPŃJLXVEHLWXUøWLDWVSDUŋVO\GLPXLSDYLUxLŋSøVWLHVLHPVĎVNDLWDQWLUMayorDLNxWøVDORNDFLMæLxVNLUWLQLDPHLVWRULQLŋSDVWDWŋDQVDPEO\MHQXYHGøSULHSRUHLNLRVXNXUWLSO\WHOHVNXULRVHEŃWŋVXMXQJWDVWYLUWXPDVEHLVXEWLOLLxYDL]GD 6XDLxNLXNHWLQLPXSHUWHLNWLYLVæGHJWRPROLRxLOXPæLUVSDOYLQĎJ\Y\ELQJXPæEXYRDWVLVDN\WDWLSLxNŋNOLQNHULRSO\WHOLŋ NXULRVSDVWDUXRMXPHWXSODîLDLQDXGRMDPRVJDO\EøMH,VSDQLMRVDLNxîLŋ7DLSULYHUWøDWOLNWLLxVDPLXVW\ULPXVJDPLQDQWEHL {LHG{LDQWPROĎVLHNLDQWWLNVORVXNXUWLQDWŃUDODXVRFKURVDWVSDOYLRSDQDxDXVĎterracotta SO\WHOúNXULQHNDLSSDVWDURML JDOøWŋ VXWHLNWL DXNxWæ DWVSDUXPR O\JĎ EHL WXUøWL QHVO\VWDQWĎ SDYLUxLŋ 1HQDXGRMDQW GD{ŋ VLHNWD VXNXUWL QRULPæ VSDOYæ EXYR DWOLNWL GHJLPR EDQG\PDL PDLxDQW VNLUWLQJRPLV SURSRUFLMRPLV GX PROLR WLSXV VX NYDUFR SULHGDLV 3DVWDULHML PROLDL EXYR QDXGRMDPL URPøQŋ ODLNDLV NHUDPLQLŋ DPIRUŋ LQGDV VX GYLHP UDQNHQRP  VNLUWŋ DO\YXRJLŋ DOLHMXL WUDQVSRUWXRWL Ď5RPæJDP\EDL 3RDWNDNODXVJDP\ERVSURFHVRNXULRPHWXSO\WHOøVEXYR GHJLQDPRV & WHPSHUDWŃURMH  YDODQGŋ FLNODLV EXYRVXNXUWDVJDPLQ\VVDYRWHFKQLQøPLVVDY\EøPLVYLUxLMDQWLV YLVXV VWDQGDUWLQLXV UHLNDODYLPXV NXRPHW NDOEDPD DSLHWYLUWXPæDWVSDUXPæVO\GLPXLEHLxDOîLXLQHSUDUDQGDQW VSDOYRVEHLQDWŃUDODXVGHJWRPROLRHOHJDQWLxNXPR


1

2

3

 +HDSTUHŎJNHMSDQIDQNUHDM@RHŎK@HLħSNIŝ  2J@MCHM@UHŎJ@R  /QNU@MRNRSHKHTR

,QWHUMHURVWLOLDLt{YLOJVQLVLxxDOLHV 3DJRS@Rl,HKCNR#HBDUHěHřSħR  5XS@TSN#HCţHNINTMHUDQRHSDSN LDMNSXQNRRSTCDMSħ

$SLH /LHWXYRMH SDJUHLWĎ ĎJDXQDQWĎ LQWHUMHUR GL]DLQæ NDOEøWL WDPSDYLVĎGRPLDXQHVSUDGøMRPHGDXJLDXGøPHVLRVNLUWL QDPŋDSOLQNDLVLHNLDPHQHWLNSDWRJLDLJ\YHQWLEHWLUQHDWVLOLNWL QXR SDVDXOLQLŋ PDGRV WHQGHQFLMŋ 9LVD WDL LOLXVWUXRMD MDX VHSW\QHULXV PHWXV Y\NVWDQWLV e0HWŋ LQWHUMHUR$XNVLQø SDOHWøqNRQNXUVDVNXULDPHSHUYLVæODLNRWDUSĎVXGDO\YDYR xLPWDL /LHWXYRV NŃUøMŋ .RQNXUVDV OHLG{LD VWHEøWL xLXRODLNLQLRLQWHUMHURSOøWUæVXVLSD{LQWLVXxDO\MHHVDQîLRPLVGL]DLQR WHQGHQFLMRPLVEHLĎ{YHOJWLEHVLIRUPXRMDQîLXVVWLOLXVNXULXRV EHMHLUDSWDUVLPHVLHNGDPLLxVNLUWLSRSXOLDULDXVLXV .DLNXULHPLQLPL/LHWXYRMHGRPLQXRMDQW\VLQWHUMHURVWLOLDLEXV VLHMDPLVXNLWRPLV(XURSRVxDOLPLVGøOMRPVEŃGLQJŋEUXR{ŋ EHLGLNWXRMDPŋPDGŋ2ULHQWXRVLPøVĎxLXRODLNLQĎPRGHUQŋMĎ LQWHUMHUæ SDVLWHONú SULYDîLŋ VYHWDLQLŋ SDY\]G{LXV Lx SRUWDOR ZZZLQWHUMHUDVOW LQWHUMHUŋ JDOHULMRV 6WLOLDL DS{YHOJLDPL UHPLDQWLV WLN VYHWDLQøV ]RQRV SDY\]G{LDLV QHV WDL YLHxLDXVLD LU  QHPD{DL LQYHVWLFLMŋ UHLNDODXMDQWL HUGYø WRGøO MRMH SXLNLDL DWVLVSLQGLOLHWXYLxNRLQWHUMHUR\SDWXPDLkLRMH]RQRMHSULLPDPL VYHîLDL OHLG{LDPDV ODLVYDODLNLV WDLJL WDL \UD VYDUEL YLHWD xLXRODLNLQLR{PRJDXVJ\YHQLPH7DLSSDWxLRMHQDPŋ]RQRMH DWVLVDNRPDĎVLVHQøMXVLŋVWDQGDUWŋWRGøOMLYLVGD{QLDXMXQJLDPDVXYLUWXYHLUYDOJRPXRMXRWDLE\ORMDDSLHSDVLNHLWXVĎ SR{LŃUĎĎQDPŋIXQNFLQHV]RQDVGLGHVQLŋHUGYLŋSRUHLNĎJ\YHQLPRULWPRSRN\îLXV /LHWXYLŔNR LQWHUMHUR LHŔNRMLPDL  .RQNXUVDV WXUL QRPLQDFLMæ eTautos interjeras“ NXULV UHQNDPDV /LHWXYRV OLDXG{LDL EDOVXRMDQW LQWHUQHWX kLHPHW WDL SDGDU\WL JDOøMRPH ZZZLQWHUMHUDVOWLUZZZOU\WDVOWSRUWDOXRVH%ŃWHQWxLRMHQRPLQDFLMRMHPDWRPHDNLYDL]GŋVNLUWXPæWDUSGL]DLQRSURIHVLRQDOŋLUYLVXRPHQøVQXRPRQøVQHVLxULQNWLxLRVQRPLQDFLMRV LQWHUMHUDLPLUJDVSDOYRPLVLUUDxWDLV\UDNXSLQLGHWDOLŋREDOGDLMXRVHLxUDLxNLQJLPLQNxWLLUSXRxQŃV,QWHUMHUHQDXGRMDPD GDXJ LU ĎYDLULŋ DXGLQLŋ PD{DL PHWDOR LU VWLNOR .\OD NODXVLPDVNRNLHEUXR{DLJDOøWŋEŃWLSULVNLUWLOLHWXYLxNDPLQWHUMHUXL" nLQRPD UHSUH]HQWXRMDQW WDXWæ GD{QDL JUú{LDPDVL Ď OLDXGLHV PHQæWDîLDXQDFLRQDOLQLŋPRW\YŋLURUQDPHQWŋDSWLNWLWHQNDUHWDL9LVGøOWRGUæVLDLJDOLPHWHLJWLMRJPHGLHQDNDLSLU NLWLHPV xLDXULHîLDPV PXPV WDLS SDW \UD VYDUEL PHG{LDJD WRGøOMLJDXVLDLQDXGRMDPDDSGDLODLEHLEDOGDPVNXULHSR WUXSXWĎĎJDXQDSDNODXVæ

2013: 02

52

6NDQGLQDYLŔNDV VDQWşUXPDV 6NDQGLQDYLxNŋ GHWDOLŋOLHWXYLxNDPHLQWHUMHUHJDOLPDSDVWHEøWLYLVGD{QLDX *DOEŃW WDP GDUR ĎWDNæ SURGXNFLMRV NRN\ELxNXPDV xLHN WLHN SDQDxXV PHQWDOLWHWDV LU NOLPDWDV  kLDP VWLOLXL UHLNDOLQJD xYLHVD LU QDWŃUDOXPDV EŃWHQW WRGøO SDWDOSRMH Y\UDXMD UDPXV NRORULWDV QHU\xNLRV EHW xYLHVLRV {LHPRV EDOWXPæQXRJULQGŋLNLOXEŋDWNDUWRMDQîLRVVSDOYRV7LHVD WLSLxNDL VNDQGLQDYLxNDPH LQWHUMHUH GD{QD U\xNL PøO\QD VSDOYD OLDXGLHV PHQR PRW\YDL PøJVWDPD PHGLHQD WDîLDXWDLODELDXEŃGLQJDNDLPRDUFKLWHNWŃUDLkLDXULHWLxNDV VWLOLXV WXUL xLHN WLHN PLQLPDOL]PR MDPH VYDUELDXVL GDLNWDL NDPEDU\V HUGYXV DWYLUDV MDXNXV EHL SR]LW\YXV ,QWHUMHUH VYDUEX LxODLN\WL HUGYú LU MRV KDUPRQLMæ %DOGDL SDWRJŃV SDSUDVWŋxLHNWLHNNDPSXRWŋIRUPŋWDîLDXQHWYL]XDOLDLLx Mŋ QHDWLPDPDV PLQNxWXPDV 'DU PøJVWDPDV VLPHWULxNDV EDOGŋ GøVW\PDV PLQLPDOLDL GHNRUXRWDV SDYLUxLXV SURSDJXRMDPRV WRNLRV QDWŃUDOLRV PHG{LDJRV NDLS PHGLV .LWDV VYDUEXV VNDQGLQDYLxNR VWLOLDXV DNFHQWDV t {LGLQ\V NXULV\UDQHWLNSUDNWLxNDEHWLUPDGLQJDGHWDOøkLVxLOXPRV xDOWLQLV WDPSD NDPEDULR FHQWUX DSOLQN MĎ NRPSRQXRMDPL EDOGDLWRGøOîLDEXULDPDVLOHLVWLUDPLXVxHLPRVYDNDUXV 3URYDQVR VWLOLXV kLV VWLOLXV SDVL{\PL GHNRUDW\YXPX LU GHWDOøPLV 3UDQFŃ]LxNR VXEWLOXPR WXULQWLHPV QDPDPV DUWLPD EDOGŋ VHQGLQLPR WHQGHQFLMD NXUL LxSRSXOLDUøMR VX LGøMD VDYDUDQNLxNDL GHNRUXRWL LU QDXMDP J\YHQLPXL SULNHOWL VHQXVGDLNWXV7DLYDGLQDPRMLVintagePDGDNXULDQWLVYDMRQLŋSDVDXOĎWHLJLDPDVHPRFLMDVEHLQRVWDOJLMæ7RGøOWRNLRMH HUGYøMHSXLNLDLGHUDUDQNŋGDUERDULVWRULMæWXULQW\VGDLNWDL NXULŋ JDXVD X{SLOGRPRV QDPŋ OHQW\QRV ,QWHUMHUH SDVWHOLQøV VSDOYRV GHULQDPRV VX U\xNHVQøPLV 3DVLUHQNDPL SXRxQŃV PLQNxWL OHQJYL LU GHNRUDW\YŃV EDOGDL .DPEDULR SORWDVJDXVLDLDSVWDWRPDVDUEDSLOQDVLUJ\YDVDWURGRGøO PLQøWŋ GHWDOLŋ JDXVRV 9LVXU GRPLQXRMD JøOLŋ PRW\YDL LU J\YD DXJPHQLMD QHYHQJLDPD X{XRODLGŋ WDSHWŋ VLHW\Qŋ Art decoPRW\YŋGD{QDLYLGXMHPRQWXRMDPRVVWLNORVLHQRV DUGXU\VWDLSVXWHLNLDQWLQWHUMHUXLOHQJYXPRJUDNxWXPRLU URPDQWLNRV


Interjeras

4

5

6

 (S@KHŎJ@RRSHKHTR  '(&'l3$"'  $JKDJSHJ@  ,HMHL@KHYL@R

,WDOLŔNDHOHJDQFLMD,WDOLxNRVWLOLDXVLQWHUMHUDVVLHNLDDWLWLNWLDXNxWRVNRN\EøVSUDEDQJRVLUPRGHUQXPRNULWHULMXVkL xDOLVGLNWXRMDGL]DLQRPDGDVWRGøOULQNRMHQHPD{DLMRVSURGXNFLMRV0RGHUQLŋEDOGŋNŃUøMDLĎLQWHUMHUæDWQHxDSODVWLNæ NXULVSDGHGDDWUDVWLQDXMŋIRUPŋLUNLWRNLæLxYDL]GD7DîLDX QHW SODVWLNLQLDL EDOGDL SDVL{\PL NRN\EH \UD HOHJDQWLxNL EHL RULJLQDOŃV,QWHUMHUDV{DYLxYLHVDLUHUGYXPXQHVĎUHQJLDPRV xYLHVRVLQVWDOLDFLMRVEHLGLGHOLODQJŋSORWDLNXULHQHGHQJLDPL X{XRODLGRPLVíLDNDLSLUVNDQGLQDYLxNDPHPD{DLSXRx\ERV HOHPHQWŋ VLHQRV QHU\xNLRV WRGøO VXNXULD SXLNŋ IRQæ SUDEDQJLDPEDOGXLLUPHQRNŃULQLDPV6SDOYRVxYHOQLRVGRPLQXRMDEDOWDVPøOLQøLUSLOND%DOGDL{HPLQHDXNxWLWRGøO SDWDOSDQHDWURGRWRNLDSLOQDQLHNDVQHWUXNGRODLVYDLMXGøWL LUPøJDXWLVHUGYH6XNXULDPDHOHPHQWDULEHWVWLOLQJDLUPRGHUQLDSOLQND HIGH-TECH VWLOLXV 1DXMRVLRV WHFKQRORJLMRV YHU{LDVL Ď PŃVŋ QDPXV LU WDPSD YLV VYDUEHVQøV 'DEDU LQWHUMHUR xLXRODLNLxNXPDVSDVL{\PLQHWLNLxVNLUWLQHIRUPDEHWLUQDXMD IXQNFLMD NDLS DQWDL JDOLP\Eø eSUDGDQJLQWLr DU J\YDL eîLD LU GDEDU“ GHIRUPXRWL GDLNWXV kLDPH VWLOLXMH GUæVLDL QDXGRMDPDV PHWDODV EHWRQDV VWLNODV EHL YHLGURG{LDL 3DVWDULHML SDVLWDUQDXMDRSWLxNDLGLGLQDQWSDWDOSDVWRGøOSDOLHNDĎVSŃGĎ EHLSUDEDQJLDLDWURGR1DXGRMDPRVPHG{LDJRVVXNXULDPLQLPDOL]Pæ LU xYDULæ DSOLQNæ -RNLR GHNRUDW\YXPR WRGøO ODEDLVYDUELRVxYLHVRVLQVWDOLDFLMRVNXULRVSDJ\YLQDSDWDOSæ 'D{QDL xLDPH VWLOLXMH DWLGHQJLDPRV NRQVWUXNFLQøV GHWDOøV QDXGRMDPRV NDLS GHNRUDFLMD SDEUø{LDPD Mŋ IXQNFLMD NXUL VPDUNLDLVLHMDVLVXLQGXVWULQLXVWLOLXPLLU\UDSRSXOLDULORIWRWLSR EŃVWXRVH7DLJL+,*+t7(&+VWLOLXVQRUVLUQHSDVL{\PLPHQLQLX GHNRUDW\YXPX QHDWVLVDNR HOHJDQFLMRV LU SUDEDQJRV VLHNLDVWHELQWLVXNXUWLSDWRJXPæLUQHVOHSLDIXQNFLMRV (NOHNWLND VWLOLţPLŔLQ\V 7DLYLHQDVLxSRSXOLDULDXVLŋ LQWHUMHURGL]DLQRVWLOLŋ/LHWXYRMHGD{QDLNODLGLQJDLYDGLQDPDV PRGHUQLD NODVLND NXULDPH VLHNLDPD VXGHULQWL xLXRODLNLQHV LGøMDV VX ODLNR SDWLNULQWDLV VSUHQGLPDLV 6WLOLXMH RULHQWXRMDPDVLĎPDGRVWHQGHQFLMDVNLWRNĎLUU\xNHVQĎLQWHUMHUæWDîLDX QHSDPLUxWDPRVLUNODVLNLQøVIRUPRVíLDNLHNYLHQDVGDLNWDV JDOLWXUøWLLVWRULMæJDUEŋDP{LŋDVPHQLQĎNRQWHNVWæ%DOGDL JDXVLDL SXRxWL WRGøO NDPEDU\MH JDOL EŃWL WLN GøO JUR{LR Mŋ IXQNFLMD QøUD WRNLD VYDUEL 1DXGRMDPRV NODVLNLQøV EDURNLxNRV IRUPRV Ď LQWHUMHUæ DWQHxDPL EUDQJŃV DQWLNYDULQLDL LU

PDV\YŃV PHGLQLDL EDOGDL PDUPXUDV VLHW\QDL YHLGURG{LDL SUDEDQJŃVYLQLOLQLDLWDSHWDLUDxWXRWLYHOLŃULQLDLEDOGŋDSPXxDODLEOL]JLRVDSOLQNRVGHWDOøVDNW\YLRVNDUDOLxNRVVSDOYRV UDXGRQD{DOLDDXNVLQøPøO\QD0RGHUQXPRUHLNDODYLPDV ĎJ\YHQGLQDPDVSDVLWHONXVDUFKLWHNWŃULQĎLULQ{LQLHULQĎHUGYøV SURMHNWDYLPæ t WDLS SDW xLXRODLNLQLR GL]DLQR EDOGXV 'øO WR VXNXULDPDVNODVLNLQLVLUPRGHUQXVLQWHUMHUDV 0LQLPDOL]PDV 0LQLPDOL]PDV VDYR LGøMDV VNHOELD SRVDNLX eNXR PD{LDX WXR JHULDXq 6WLOLDXV EUXR{DL VO\SL VXSDSUDVWLQWRVHIRUPRVHYLHQVSDOYLXRVHEDOGXRVHVODSWRVH OHQW\QRVH PDNVLPDOLDPH VPXONLŋ GHWDOLŋ SDxDOLQLPH Lx DSOLQNRV7DLSVLHNLDPDQHDSNUDXWLQDPŋHUGYøVLxODLVYLQWLMæQXRREMHNWŋíLDY\UDXMDDxWUŃVNDPSDLVWDWLxNXPDV UDPXV NRORULWDV DVNHWLxNDV NDPEDULR WXxWXPDV LU WLN DNLYDL]G{LæIXQNFLMæWXULQW\VEŃWLQLDXVLEDOGDL%DOGDLLQWHUMHUHWLN NHOLRMŋSLUPLQøVIRUPRVWHLNLDUDP\EúVNDWLQDPHGLWDFLMæ -XRVHQøUDMRNLRGHNRUDYLPRDUGHWDOLŋWRGøODSOLQND\UD ODEDLxYDULJDOLSDVLURG\WLQHWQXRERGRND$SxYLHWLPDVxLR VWLOLDXVLQWHUMHUH\SDîVYDUEXVMLVNXULDDWPRVIHUæGHNRUXRMDIRUPXRMDHUGYú7RNLDYLHWDWXUøWŋVNDWLQWLNRQFHQWUXRWLV Ď VDYH PæVW\WL VNLUWLQJDL QHL GHNRUDFLMŋ LU DVPHQLxNXPŋ SLOQDVNDPEDU\VNXULVNHOLDVYDMRQHVDUSULVLPLQLPXV0LQøWRVLGøMRVGD{QDLSHUVLSLQDVXNLWDLVVWLOLDLVQHVGDXJøMD {PRQLŋ NXULHPV PDORQX J\YHQWL HUGYLRMH DSOLQNRMH 0LQLPDOL]PDVNXULDNRQWUDVWæ LQWHQV\YLDP LUGLQDPLxNDPxLDQGLHQLQLR{PRJDXVJ\YHQLPREŃGXLWRGøOWRNLXRVHQDPXRVHY\UDXMDDVNHWLxNDxYDUDLUWXxWXPDV 3HU{LŃUøMXV e0HWŋ LQWHUMHURr QXJDOøWRMXV PDWRPD NDG EŃWHQWxYLHVLRVLUQDWŃUDOLRVVSDOYRVLPDYLUxŋDWVLVDNRPD PDUJXPRVLHNLDPDPDNVLPDOLDLLxQDXGRWLYLHQæVSDOYæR LQWHUMHURFKDUDNWHUĎ NXUWL SDQDXGRMDQW LxUDLxNLQJXV EDOGXV 1HDSGRYDQRWLHML /LHWXYRV LQWHUMHUDL WDLS SDW ODELDX OLQNú Ď UDPŋ xYDUŋ LU VDXJŋ LQWHUMHUæ SRSXOLDUHVQøV \UD SDVWHOLQøVVSDOYRVWUDGLFLQLŋIRUPŋEDOGDL7LHVD\UDYLHQDVNLWDV GUæVHVQLV LU U\xNHVQLV VSUHQGLPDV WDîLDX WRNLH LQWHUMHUDL WDUS NRQNXUVR GDO\YLŋ GDU PD{XPD $NLYDL]GX NDG xLDQGLHQ LQWHUMHUR GL]DLQHULDL LU X{VDNRYDL VLHNLD PLQLPDOXPR QHVGDXJXPæNRQNXUVæODLPøMXVLŋLQWHUMHUŋYLVGUæVLDXDWVLVDNR GHNRUDW\YXPR LU GHWDOLŋ /LHWXYRV LQWHUMHUR GL]DLQXL ĎWDNæGDURSDVDXOLQøSURGXNFLMDEHLGDEDUWLQøVPDGŋWHQGHQFLMRVWDîLDXG{LXJXMRJLHxNRPHVDYRVWLOLDXVDNFHQWŋ LUEDQGRPHNXUWLLxVNLUWLQXPRWXULQîLXVQDPXV

7


$[RU6WDUFN2UJDQLFt SURWRLUxLUGLHVKDUPRQLMD 1DXMDPDLx\WXYŘNROHNFLMDXQLNDOXVGL]DLQDVLULWLQ ekonomiškas bei patogus vandens naudojimas

*DUVXV YRNLHîLŋ VDQWHFKQLNRV JDPLQWRMDV e+DQVJURKHq SULVWDWøQDXMæXQLNDODXVGL]DLQRYRQLRVNDPEDULRPDLx\WXYŋNROHNFLMæAxor Starck Organic0LQLPDOLVWLQLVGL]DLQDVVX QDXMRYLxNXLWLQPD{XYDQGHQVWHNøMLPRJUHLîLXOHLG{LDQWLV QDXMRYLxNDLNRQWUROLXRWLYDQGHQVNLHNĎLUWHPSHUDWŃUæ,NLxLRO $[RUNROHNFLMDVNŃUø3KRHQL['HVLJQ3KLOLSSH6WDUFN$QWRQLR&LWWHULR-HDQ0DULH0DVVDXG3DWULFLD8UTXLRODWDLS SDW 5RQDQ LU (UZDQ %RXURXOOHFoDL -LH YLVL SULVLGHGD NDG J\YHQLPDVYRQLRMHLUDSOLQNMæEŃWŋSUDVPLQJHVQLVLUJUD{HVQLV Axor Starck OrganicNROHNFLMæVXGDURGDXJLDXQHLSURGXNWŋLUDNVHVXDUŋVNLUWŋYRQLRVNDPEDULXL

6XQRYDWRULxNXDHUDWRULXPLAxor Starck OrganicSUDXVWXYR PDLx\WXYDV QXVWDWR QDXMæ VWDQGDUWæ VXYDUWRMDPD WLN  OLWURYDQGHQVSHUPLQXWúEHMRNLŋNRPSURPLVŋIXQNFLRQDOXPXL'øOWRMŃVVXQDXGRVLWHPD{LDXYDQGHQV 3DO\JLQLPXLSUDXVWXYŋPDLx\WXYŋWHNDQîLRVVURYøVVWDQGDUWDV \UD  OLWUDL SHU PLQXWú DU QHW GDXJLDX 3ULHx WUHMXV PHWXVVUDXWDVEXYRDSULERWDVYLGXWLQLxNDLLNLOLWUŋYDQGHQV SHU PLQXWú LU WLN GDEDU SDY\NR SDVLHNWL  OLWUŋ YDQGHQV SHUPLQXWúJUHLWĎQHSUDUDQGDQWNRPIRUWR2WDLUHLxNLDNDG DWVDNLQJDVYDQGHQVYDUWRMLPDVWDPSDQRUPD7LHVDMHLQRUøVLWHVWLSUHVQøVVURYøVtWDLLUJLJDOLPDWDîLDXVXQDXGRVLWH LNLOLWUŋYDQGHQVSHUPLQXWú

5HYROLXFLMDMşVţQDPXRVHe1DXMRMLYRQLRVNDPEDULR SURGXNWŋ NROHNFLMD DWLWLQND YLVXV DXNxîLDXVLXV HVWHWLQLXV LU WHFKQRORJLQLXVUHLNDODYLPXV-LEXYRNXULDPDWUHMXVPHWXV LQWHQV\YLDLEHQGUDGDUELDXMDQWVXe$[RUqJDPLQWRMRe+DQVJURKH 6(q SUHNøV {HQNOX EHL UDGLNDOLDLV VSUHQGLPDLV JDUVøMDQîLXSUDQFŃ]ŋGL]DLQHULXLULxUDGøMX3KLOLSSHoX6WDUFNoX 9LVXVWXRVPHWXVPHVLHxNRMRPHQDXMŋEŃGŋNDLSSDWREXOLQWLYDQGHQVPDLx\WXYXVNDGYDQGXREŃWŋQDXGRMDPDV DWVDNLQJDLqtVDNR3KLOLSSHoDV*URKHe$[RUqSUHNøV{HQNOR YDGRYDV 7HLJLDPDMRJxLNROHNFLMD\UDGDUYLHQDUHYROLXFLMDQDPXRVHíLDVXVLSLQDDXNxîLDXVLRVWHFKQRORJLMRVLUKROLVWLQøŷORVRŷMDNXULDSLPDQHWLNYLHQæGHWDOúEHWYLVæYRQLRVNDPEDULR SDQDXGRMLPæ MR LxGøVW\Pæ DUFKLWHNWŃUæ LU VNLUWLQJŋ {PRQLŋ LQGLYLGXDOLŋ SRUHLNLŋ SDWHQNLQLPæ 2 VX WXR VXVLMú VSUHQGLPDLVNDWLQDSDPæVW\WLDSLHWDLNDVPXPVSDWLHPV VYDUEXQDXGLQJDLUHVWHWLxNDVDYRYRQLRVNDPEDU\MH

9DQGHQVNLHNLRLUWHPSHUDWşURVNRQWUROØ1DXMRV NROHNFLMRVSUDXVWXYRPDLx\WXYDLOHLG{LDNRQWUROLXRWLYDQGHQV NLHNĎ LU WHPSHUDWŃUæ WRGøO YDUWRWRMDV JDXQD GLGHVQĎ NRPIRUWæVXQDXGRGDPDVPD{LDXYDQGHQV9DQGXRĎMXQJLDPDV SDVXNXVDSDWLQúUDQNHQøOúHVDQîLæWLHVYDQGHQVLxWHNøMLPRDQJD7DLHUJRQRPLxNDQHVUDQNRV\UDWHQNXUDWVLUDQGDYDQGXR'øOWRQøYLHQDVQHUHLNDOLQJDVODxDVQHLxNUHQWD QHW DQW SDWLHV PDLx\WXYR 9DQGHQV WHPSHUDWŃUD UHJXOLXRMDPD PDLx\WXYR YLUxXMH 7HQ ML JDOL OLNWL HQHUJLMRV WDXS\PR xDOWRYDQGHQVUH{LPHDUEDEHWNXULDPHNLWDPHSDJDOSDJHLGDXMDPæ QXVWDW\Pæ 3DY\]G{LXL MHL YDUWRWRMDV QRUL SDNHLVWLWHPSHUDWŃUæRWDLQHYLVDGDEŃWLQDWDGDĎMXQJLDPDV UH{LPDVeQRUPDOXVqYLHWRMeHFRqLUWW %HYLVŋLxYDUGLQWŋSULYDOXPŋAxor Starck OrganicWXULSULSD{LQWæ eSDJDPLQWD 9RNLHWLMRMHq SDWYDUXPæ 'øO VSHFLDOLRV PDLx\WXYR NRQVWUXNFLMRV SDJULQGLQøV MR GDOLHV VLHQHOøV JDPLQDPRVLxWUHîGDOLXPD{LDX{DOYDULRLUWRGøOVXYDUWRMDPD{\PLDLPD{LDXHQHUJLMRVQHLĎSUDVWDL9DQGXRPDLx\WXYR YLGXMHWHNDYDP]GHOLDLVWRGøOQøUDMRNLRWLHVLRJLQLRYDQGHQV NRQWDNWRVXPDLx\WXYRNRUSXVX

7LNOLWURYDQGHQVSHUPLQXWÙ9DQGHQVPDLx\WXYDPV EHQGURYøV W\ULPŋ ODERUDWRULMD VXNŃUø DHUDWRULŋ VX QDXMDLSXUxNLDQîLDYDQGHQVVURYH$HUDWRULŋVXGDURQHW DWVNLUŋSXUNxWXNŋLxNXULŋSDVNOLQGDGDXJ\EøxYHOQLŋYDQGHQV ODxŋ kLV QDXMDV LU ODEDL HIHNW\YXV SUDXVWXYR SXUNxWXYDV QH WLN VXWHLNLD QDXMæ SRMŃWĎ MLV WDLS SDW \UD IXQNFLRQDOHVQLV t SXUxNLD DSUøSGDPDV GLGHVQĎ SDYLUxLDXV SORWæ

2013: 02



'L]DLQDV GHUDQWLV SULH YLVţ YRQLRV NDPEDULR VWLOLţ7HLJLDPDNDGNDLNXULRVe$[RUqNROHNFLMRV\UDWDSXVLRVSDVDXOLQøPLVYRQLRVNDPEDULRGL]DLQRLNRQRPLVe0HV EHQGUDGDUELDXMDPH VX WDOHQWLQJDLV WDUSWDXWLQĎ SULSD{LQLPæ


Interjeras

SHOQLXVLDLV DUFKLWHNWDLV LU LQWHUMHUR GL]DLQHULDLV LU PŃVŋ WLNVODV\UDVXWHLNWL{PRQøPVVæYHLNRVVXYDQGHQLXVSUHQGLPŋ ĎYDLURYúNDGMLHSDWLUWŋVXVL{DYøMLPækLRVNROHNFLMRVPDLx\WXYDLLGHDOLDLWLQNDNXULDQWYRQLRVNDPEDULRDNFHQWXVMLH\UD XQLNDOŃVRULJLQDOLRVVNXOSWŃURV%HWRGøO\SDWLQJRVWHFKQRORJLMRV OHLG{LD PXPV SDWLUWL SDWUDXNOŋ JDPWRV YDQGHQV NULWLPæqtVDNR3K*URKH 'L]DLQHULV 3KLOOLSSHoDV 6WDUFNoDV QDXMRMH Axor Starck Organic NROHNFLMRMH VLŃOR XQLNDOŋ HNRORJLxNæ PLQLPDOLVWLQĎ GL]DLQæ 7DL WDUVL JDPWRMH HVDQîLŋ KDUPRQLQJDV OLQLMDV SULPHQDQîLŋIRUPŋDWNDUWRMLPDV-RVVXWHLNLDNROHNFLMDLĎGRPŋ JDOLQJæLUSODVWLxNæEHWDUSLxNXPRSRMŃWĎ 1HVYDUEXNRNLRMHSDGøW\MH\UDUDQNHQRVtYLVWLHNMRVDWVSLQGLJHULDXVLæYDL]Gæ.ROHNFLMDGHUDSULHSDîLŋĎYDLULDXVLŋ YRQLRV NDPEDULR VWLOLŋ LU \UD VWLSUXV HVWHWLQLV DNFHQWDV EHW NRNLRMHDSOLQNRMH 3DW\UúVGL]DLQHULVDWYHULDGDXJ\EúJDOLP\ELŋQDXGRWLYDQGHQĎSDJDOSDîLŋYDUWRWRMŋSDJHLGDYLPXVYLVDGDVWHQJLDVL ĎNŃQ\WLWREXOæHVWHWLQĎYDL]GæQHVYDUEXNRNĎNROHNFLMRVYDULDQWæSDVLULQNWXPøWH

$SLH3KLOOLSSH6WDUFNâÇ3KLOLSSH6WDUFNoDVtGL]DLQHULVLUDUFKLWHNWDVXQLNDOXVLUYLVDSXVLxNDVNŃUøMDVMDXGDXJLDXQHLWULVGHxLPWPHîLXVNXULDQWLVQHWUDGLFLQLXVREMHNWXV NXULŋVYDUELDXVLDVWLNVODV\UDEŃWLNRN\ELxNDPSULHxEŃQDQW WLHVLRJ JUD{LDP 'L]DLQHULV GLUER 3UDQFŃ]LMRV SUH]LGHQWXL )UDQÄRLV0LWWHUUDQGoXL7DLSSDWSURMHNWDYREDOGXVSLUPDXMDQîLRPV,WDOLMRVLUNLWRPVWDUSWDXWLQøPVĎPRQøPV 3KLOLSSH 6WDUFNoDV SURMHNWXRMD YLHxEXîLXV LU UHVWRUDQXV WDLSSDWNDLSUH{LVLHULXVVWDWRŷOPæ-LVNXULDVFHQDULMXVNXULHLxWUDXNWŋ{PRQHVLxNDVGLHQ\EøVLUQXNHOWŋĎYDL]GXRWøVLU NŃU\ERVSDVDXOĎWRGøOMRYLHxEXîLDLWDSRDP{LQ\EøVVLPEROLDLVQDXMDGLPHQVLMDSDVDXOLRYHLGH 7DLS SDW MDP ODEDL VYDUEX HNRORJLMD LU e{DOLRVLRVq LGøMRV LU WDL YLVDGD DWVLVSLQGL MR NŃU\ERMH %HMH {DOLæVLDV LGøMDV MLV SDODLNø LU VNDWLQR JHURNDL DQNVîLDX QHL WDL WDSR PDGLQJD -DPSULNODXVRUHYROLXFLQøVæYRNDeGHPRNUDWLQøHNRORJLMDq .ŃUøMDVSULWDLNøYøMRWXUELQDVQDPDPVX{SULHLQDPæNDLQæ RDUWLPLDXVLXRVHMRSODQXRVHtVDXOøVHQHUJLMDYDURPLODLYDL LUYDQGHQLOLXYDURPRVPDxLQRV 6SHFLDOLAxor Starck OrganicLQWHUQHWLQøVYHWDLQø www.head-and-heart.com


Pirmoji Lietuvoje J\YDYDQGHQVHNVSR]LFLMD 9DNDULHWLxNRVYRQLRVĎUDQJRVPDGRVtQDXMDPHe$TXDKRPHqVDORQH9LOQLXMH ,WDOţ PDGRV QDPţ SURGXNFLMD LU ODLNR SDWLNULQWL JDPLQWRMDL e*DODVVLDqtYLHQDLxEHYHLNLWDOŋJDPLQWRMŋNXULŋJDPLQLXV HNVSR]LFLMRMH SLUPæ NDUWæ /LHWXYRMH JDOøV SDPDW\WL PŃVŋQDXMRMRVDORQRODQN\WRMDL%HxLRVNRPSDQLMRVVDORQHWDLSSDWSLUPLHMLHNVSRQXRVLPH*6,e$UW&HUDPqe)DQWLQLq e1RELOLq e$OSLq e*LXOLQL *q LU NLWŋ HNVNOLX]\YLQLŋ LWDOŋ PDGRVQDPŋSURGXNFLMæ-DLSULVWDW\WLĎUHQJøPHSUDEDQJŋ SXRxQŋVDORQæNXULDPHYLVRPVNROHNFLMRPVVXNXUWRVLQGLYLGXDOLRVHUGYøVOHLG{LDQîLRVLxU\xNLQWLNLHNYLHQæGHWDOú DWVNOHLVWL MRV IXQNFLMæ LU LxVNLUWLQXPæq t VDNR MDX  PHWXV e$TXDKRPHqVDORQæ.DXQHYDOGDQîLRVLUDQWUæMĎ9LOQLXMHDWLGDULXVLRVEHQGURYøVGLUHNWRULXV

9LOQLXMH kLDXUøV PLHVWHO\MH DWLGDU\WDV QDXMDV VDQLWDULQøV NHUDPLNRV LU VLVWHPŋ GL]DLQR EHL YRQLRV EDOGŋ WHQGHQFLMŋ LU WHFKQLQLŋ VSUHQGLPŋ VDORQDV t VWXGLMD e$TXDKRPHq %H JDUVLDXVLŋ YRQLRV ĎUDQJRV JDPLQWRMŋ WRNLŋ NDLS e'XUDYLWq e*DODVVLDqe*ORERqSUHNLŋNYPHWUŋVDORQHSULVWDWRPD QDXMLHQD/LHWXYRMHtJ\YDYDQGHQVHNVSR]LFLMD (NVSRQXRMDPDYHLNLDQWLYRQLRVĻUDQJD e.HOLDPHVDXX{GXRWĎQDXMDPHVDORQHSDURG\WLWRNLXVQDXMDXVLRGL]DLQRVDQLWDULQøVNHUDPLNRVSURGXNWXVNXULHQLHNXU NLWXU GDU QHEXYR SULVWDW\WL 9DGRYDXGDPLHVL MD ĎUHQJøPH YLHQæLxGLG{LDXVLŋQDXMLHQŋtJ\YæYDQGHQVHNVSR]LFLMæ7DL DQWYLHQRVVLHQRVVXPRQWXRWLYHLNLDQW\VYRQLRVSULHWDLVDLEHL ĎUDQJD t GXxR NDELQD SLVXDUR SUDXVWXYR LU :& PRGHOLDL NXULHOHLG{LDMXRVLxEDQG\WLWRNLRPLVVæO\JRPLVNRNLRPLVMLH EXV QDXGRMDPL MXRV SDVWDîLXV LU SDMXQJXV QDPŋ DU ELXUR SDWDOSRMHqtVDNRe$TXDKRPHqGLUHNWRULXV'DOLXV3UHVNLHQLV 3DVDNMRYLHQDLxxLRMHVLHQRMHSULVWDWRPŋQDXMLHQŋt9RNLHWLMRVNRPSDQLMRVe9LOOHUR\ %RFKqQXSORYLPRVLVWHPDe'LUHFW)OXVKqX{WLNULQDQWLHIHNW\YLæYDQGHQVVURYúLURSWLPDOLæ xYDUæWDLJLOHLG{LDQWLWDXS\WLYDQGHQĎLUSLQLJXV 1DXMLHQRVLŔSDVDXOLQLţSDURGţ 1DXMDMDPHe$TXDKRPHqVDORQH9LOQLXMHWDLSSDWHNVSRQXRMDPRVQDXMLHQRVLxNDVPHWLQLŋGLG{LXOLRGøPHVLRWDUSDUFKLWHNWŋ LU GL]DLQHULŋ VXVLODXNLDQîLŋ SDVDXOLQLŋ SDURGŋ )UDQNIXUWH 0LODQH %RORQLMRMH 3DY\]G{LXL VDORQR NOLHQWDL JDOøV DS{LŃUøWLLUĎVLJ\WL&(56$(SDURGRMHSULVWDW\WæLWDOŋNRPSDQLMRVe*ORERqQDXMLHQætVDQLWDULQøVNHUDPLNRVVHULMæe$IIHWWRq NXULæVXNXUWLĎNYøSøŋMŋPRGHUQL]PRLGøMRVEHLWRSDWLHV JDPLQWRMRe%RZOqVHULMRVSURGXNWXVSDVL{\PLQîLXV\SDWLQJDLxYHOQLRPLVxYDULRPLVOLQLMRPLVEHLMDXNLXEDOWXPX

2013: 02



6DORQRLQWHUMHUDVWDUQDXMDSLUNØMXL e$TXDKRPHqVDORQRVRVWLQøMHLQWHUMHURDXWRUøDUFKLWHNWø 6NDLVWø3HVHQNDLWø-RVWHLJLPXQRUVYLVRVVDQWHFKQLNRV NROHNFLMRV VNLUWLQJRV LU LQGLYLGXDOLRV MDV YLHQLMD EOL]JXV LU EDOWDV SDYLUxLXV .UXRSxîLDL LU DSJDOYRWDL ĎUHQJWD VDORQR HUGYøVXWHLNLDJDOLP\EúNLHNYLHQDPEHVLGRPLQîLDPDUEHVLGDLUDQîLDPYRQLRVĎUDQJRVQDXMRYLŋVXMRPLVVXVLSD{LQWL LxDUWLe,HxNDQîLDPVSUHQGLPŋNRQNUHîLDPEŃVWRSURMHNWXL YLVDYHUWĎDSWDUQDYLPæLUYLVDSXVLxNDVNRQVXOWDFLMDVVXWHLNV QHYLHQHULŋPHWŋSDWLUWĎWXULQW\VLUSUDNWLQLŋ{LQLŋQHVWRNRMDQW\VYDG\ELQLQNDLYDGRYDXMDPLGDXJLDXQHLPHWŋGDUER VX DUFKLWHNWDLV LU GL]DLQHULDLV EŃWHQW YRQLRV ĎUDQJRV VULW\MH SDWLUWĎWXULQW\VVSHFLDOLVWDL7DLJLQHWLxNLOXVNHEOLDXVLDPNODXVLPXLe$TXDKRPHqNOLHQWDVJDXVSURIHVLRQDOLæLUSUDNWLQLDLV VSUHQGLPDLVSDUHPWæNRQVXOWDFLMærtVDNR'3UHVNLHQLV 6DORQæe$TXDKRPHq9LOQLXMHMDXDSODQNøLUWHLJLDPDLĎYHUWLQR QH YLHQDV JDUVXV VRVWLQøV DUFKLWHNWDV EHL GL]DLQHULV WRGøONOLHQWXLSDJHLGDXMDQWMDPEXVVLŃORPDLUQDPŋGHNRUDYLPRVSHFLDOLVWŋSDVODXJD


Profile for CENTRAS

„Centras“ Nr.2, 2013  

Šiame žurnalo „Centras" numeryje skaitykite: Naujienos iš IMM 2013; KIC - žmogaus emocijų režisūra; Muziejus bažnyčioje; „Pasidaryk pats“: n...

„Centras“ Nr.2, 2013  

Šiame žurnalo „Centras" numeryje skaitykite: Naujienos iš IMM 2013; KIC - žmogaus emocijų režisūra; Muziejus bažnyčioje; „Pasidaryk pats“: n...

Advertisement