„Centras“ Nr.2, 2013

Page 1




EGGER EKSPOZICIJA ANT RATŲ 2011 metais austrų koncernas Egger sukūrė unikalų instrumentą gaminių prezentacijoms, mokymams ir įvairiems renginiams – ekspozicija ant ratų vadinamą Egger sunkvežimį. Tai puiki vieta ne tik pabendrauti, bet ir kiekvienam iš arčiau susipažinti su Egger pasauliu, pažangiais sprendimais ir Egger gaminių palete. Čia ekspozicinės erdvės suskirstytos į atskiras zonas. Pirmojoje ir antrojoje zonoje modernių ir inovatyvių technologijų dėka lankytojai supažindimami su medžio drožlių plokščių gamybai naudojama žaliava bei visiškai uždaru ir aplinką tausojančiu Egger gamybos ciklu. Trečiojoje zonoje skaitmeniniai sprendimai leidžia ‚užeiti‘ į virtualų iš Egger medžiagų pastatytą namą, kur kiekvienas vaizdžiai ir suprantamai supažindinamas su vieno ar kito baldo bei sienų konstruktyvu. Po ranka – medžiagų, panaudotų minėtuose balduose ar sienose, biblioteka. Ketvirta zona nustebins Egger sukurta taip vadinama Virtualia Dizaino Studija, kur projektorių pagalba demonstruojami pažangūs vizualiniai interjero sprendimai.

Egger sunkvežimis įvertintas tarptautiniu mastu - iF komunikacijos dizaino kategorijoje „Corporate Architecture – Installations in public spaces“ nominacijos nugalėtojas bei RedDot dizaino apdovanojimo savininkas. Nuvažiavęs daugiau kaip 30 tūkstančių kilometrų ir pabuvojęs daugelyje Europos šalių, Egger sunkvežimis šių metų balandžio pirmoje pusėje atvyksta ir į Lietuvos, Latvijos ir Estijos didžiuosius miestus.

Daugiau informacijos: EGGER BALTIC UAB, Tomas Petraitis, t +370 65215227 info-baltics@egger.com

ШОУ РУМ ЭГГЕР НА КОЛЕСАХ В  году австрийская компания Эггер создала уникальный инструмент для презентаций своей продукции, проведения тренингов и других мероприятий. И называется это шоу рум на колесах Эггермобиля. Эггер-мобиль является отличным местом не только для коммуникаций, а также для знакомства посетителей с миром Эггер, инновационными решениями и линейкой продукции. Шоу рум разделен на отдельные зоны. В первой и во второй зонах представлено сырье для производства древесных плит в соответствии с современными технологиями, а так же показан весь цикл производства, являющийся благоприятным для окружающей среды. В третьей зоне, благодаря цифровым технологиям, можно прогуляться по виртуальному дому Эггер, и увидеть из каких материалов сделаны его стены и мебель. Далее представлена библиотека материалов Эггер.

Эггер-мобиль получил международное признание – он является победителем iF design коммуникаций в категории «Корпоративная архитектура – инсталляции в публичных местах», также награжден премией RedDot design. После посещения многих европейских стран и проехав  тысяч километров Эггер-мобиль приедет в крупные города Литвы, Латвии, Эстонии в начале апреля этого года.

Больше информации Вы можете получить: EGGER BALTIC UAB, Žilvinas Maksvytis, T + 1 info-baltics@egger.com

Четвертая зона удивит так называемой виртуальной дизайн студией, в которой, благодаря проекторам, можно увидеть инновационные решения по визуализации интерьеров. www.egger.com


1U

TURINYS

1DXMLHQRV Lx ,00 t p. 6

0.,& t {PRJDXV HPRFLMŋ UH{LVŃUD t p. 8

0X]LHMXV ED{Q\îLRMH t p. 14

e3DVLGDU\N SDWVq QDPDL VX HUGYøV SRMŃîLX t p. 18

/RIWDV LVWRULQLDPH NYDUWDOH t p. 24

$QWUL QDPDL /RQGRQH t p. 28

(VWHWLxND HNRORJLMD t p. 30

e0DLQSRUWq YLHxEXWLV t p. 32

0DFDOLVWHUpLR UŃPDL t p. 36

Fabriken Furillen t p. 40

%DUVHORQD SHU DUFKLWHNWøV REMHNW\Yæ t p. 44

7HQGHQFLMŋ SDUDGDV t p. 48

,VSDQLMRV SO\WHOLŋ JDPLQWRMDL SDODLNR DUFKLWHNWŋ NŃU\Eæ t p. 50

,QWHUMHUR VWLOLDL t {YLOJVQLV Lx xDOLHV t p. 52

3LUPRML /LHWXYRMH J\YD YDQGHQV HNVSR]LFLMD t p. 56

5HGDNWRULDXV {RGLV 6DYRWLxNDL LU FKDRWLxNDL SUDVLGøMú PHWDL ĎQHxø GDXJ HNOHNWLNRV LU Ď xĎ PŃVŋ {XUQDOR QXPHUĎ 'DXJHOLV SXEOLNXRMDPŋ REMHNWŋ Lx X{VLHQLR EŃWHQW WRNLH 0X]LHMXV ED{Q\îLRMH 0RQUHDO\MH J\YHQDPDVLV QDPDV 2ODQGLMRMH EXWDV /RQGRQH t YLVXV MXRV YLHQLMD VWLOLVWLxNDL QHVXVLMXVLŋ GHWDOLŋ JDXVD NXULæ DXWRULDL QHSULHNDLxWLQJDL VXYDOGø LU SDVLŃOø PXPV 5 3DOHNR DUFKLWHNWŃURV VWXGLMD X{EDLJø UHLNxPLQJæ /LHWXYDL NXOWŃURV REMHNWæ t 98 0.,& ELEOLRWHNæ NXUL WXUøWŋ VLPEROL]XRWL LU DWVSLQGøWL WLNUæMæ PŃVŋ NXOWŃURV SDGøWĎ ,x 6LGQøMDXV VXJUĎ{XVL GL]DLQHUø 6LOYLMD /RPDQDLWø NDOELQR NŃU\ELQú JUXSú DSLH ĎYDLULXV SURFHVXV LU PRW\YXV kLDPH REMHNWH YLVRV JUDQG\V WXUøMR GLUEWL WLHV LQWHOHNWLQLR LxVHNLPR ULED WRGøO GUæVLDL JDOøîLDX WHLJWL t VX PXPLV YLVNDV WYDUNRMH R MHL xLV SDJUHLWLV LxOLNV t JUHLWDL WHNV PXV Y\WLV 7U\V VNLUWLQJL LU SLOQL QHWLNøWXPŋ GL]DLQR YLHxEXîLDL kYHGLMRMH 0DODL]LMRMH LU 2ODQGLMRMH LPSRQXRMD QHWLNøWDLV VSUHQGLPDLV LU UDJLQD NHOLDXWRMXV DWNUHLSWL GøPHVĎ QH WLN Ď LVWRULMæ PDLVWæ DU SUDPRJDV EHW LU Ď JDOLP\Eú DSVLVWRWL LxVNLUWLQøMH DSOLQNRMH 3DWLNøNLWH SR WRNLRV NHOLRQøV xDOLHV ĎYDL]GLV NXUĎ LxVLYH{DWH VDYR JDOYRVH LU xLUG\VH t YLVLxNDL NLWRNV 7HQ MDX VHQLDL VXSUDWR GL]DLQR SRYHLNLR PŃVŋ VæPRQHL MøJæ LU WXR SXLNLDL QDXGRMDPDVL QRULQW QXVWHELQWL VYHîLXV 3UDŃ{XV SDJULQGLQøPV SDURGRPV MŃVŋ GøPHVLXL NHOHWDV U\xNLDXVLŋ QDXMLHQŋ Lx ,00 .LROQDV DUFKLWHNWŋ NRQNXUVR UH]XOWDWDL &(9,6$0$ 9DOHQFLMD SDURGRMH EHL NDUxWŋ - Z0DOLQDXVNR Ď{YDOJŋ Lx +HLPWHNVWLOH )UDQNIXUWDV SULH 0DLQR LU 0DLVRQ 2EMHFW 3DU\{LXV 1HQXULPVWDQWL EDOWDUXVLŋ DUFKLWHNWø $ %RMDULQD SDVLWHONXVL IRWRDSDUDWæ xĎ NDUWæ PHWD {YLOJVQĎ Ď %DUVHORQæ kLV ĎGRPXV {YLOJVQLV t JU\QDV SR{LŃULV Lx xDOLHV NXULV QøUD R JDO DWYLUNxîLDL" SDYHLNWDV QXRVWDWŋ DSLH YLVXRWLQLR eJUR{LRr VDPSUDWæ 7RNV SDW {YLOJVQLV Lx xDOLHV Ď OLHWXYLxNŋ LQWHUMHUŋ VWLOLVWLNæ PHQRW\URV VWXGHQWøV DNLPLV WXUøWŋ SDVNDWLQWL WHRULQú GLVNXVLMæ NXULRV xLDQGLHQ WDLS WUŃNVWD DSLH WDL NXULXRV QDPXV JDOøWXPH ODLN\WL VWLOLQJDLV 1XRVWDEæ LU SURIHVLRQDOŋ SDVLSLNWLQLPæ NHOLD X{VDNRYŋ LU NDL NXULŋ eLQWHUMHULVWŋr VXVLWDULPDV NXUWL ePRGHUQLæ NODVLNær WDîLDX DNLYDL]GX NDG xLXRODLNLQLDPV LQWHUMHUR UHLxNLQLDPV WUŃNVWD DSLEUø{LPŋ LU VæYRNŋ JU\QXPR 'LVNXWXRNLPH

Vyriausiasis redaktorius 9\WDXWDV *XUHYLîLXV vytautas@interjeras.lt 0HQR UHGDNWRUØ /LQD 0LNX{\Wø 0DGRV UHGDNWRUØV *DEULHOø 9DLWNXWø gabriele@infashion.lt .DWLD 0HUH{QLNRYD katia@infashion.lt .DOERV UHGDNWRUØ n\GUø 'DUJX{\Wø ù,QIDVKLRQ OWì GL]DLQHUØ (OHQD kYREDLWø 9\U UHGDNWRULDXV SDGØMØMDV (reklama ir platinimas) -XOLXV 9ODGLîND Tel. (8-5) 205 1571 julius@interjeras.lt $XWRULDL $OHNVDQGUD %RMDULQD 0LOGD 'LFHYLîLŃWø 9\WDXWDV *XUHYLîLXV 6LOYLMD /RPDQDLWø -RQDV 0DOLQDXVNDV 'LDQD $EUDPDYLîLŃWø *DEULHOø 9DLWNXWø -XVWø 8UEDQDYLîLŃWø .DWLD 0HUH{QLNRYD 5ŃWD -DNHODLW\Wø 5ŃWD kYHGNDXVNDLWø )RWRJUDIDL 'LDQD $EUDPDYLîLŃWø (JOø -RFLŃWø *UHWD %HUQRWDLWø ,HYD 0DUNHYLîLŃWø 0DWMD{DV 7DQîLîDV ,OLXVWUDWRUØ 'LHOD 0DKDUDQLH Pozityvai ir spauda 8$% e6SDXGRV SUDNWLNDq 5HGDNFLMD X{ UHNODPRV WXULQĎ QHDWVDNR 3HUVSDXVGLQWL VWUDLSVQLXV UHSURGXNXRWL QXRWUDXNDV EH OHLGøMR VXWLNLPR GUDXG{LDPD e&(1752q {XUQDODV OHLG{LDPDV QXR P ,661 /HLGøMDV 9xč e$SOLQN WDYHq .RQVWLWXFLMRV SU % LT-08105, Vilnius. 7LUD{DV t HJ] .DLQD t /W

9LUxHO\MH t $UFKLWHNWDV t 0DDUWHQ 9DQEHOOH )RWRJUDIDV t 7LP YDQ GH 9HOGH

½XUQDOR SDUWQHULDL

Infashion.lt GDO\MH JYLOGHQDPRV IXWXUL]PR WHPRV 'LG{LXRMDPøV NDG îLD MDX SXEOLNXRMDVL QH WLN /LHWXYRV EHW LU (XURSRV xLXRODLNLQøV PDGRV IRWRJUDŷMRV {YDLJ{GøV



1DXMLHQRV

3DYDGLQLPDV ò EDOGţ NROHNFLMD ù&XEHì *DPLQWRMDV ò ù,QWHUOŞENHì Dizainas – Werner Aisslinger .ROHNFLMD eFXEHq SDVL{\PLQWL VDYR \SDWLQJD MXQJWLPL OHLG{LDQîLD OHQJYDL PRGHOLXRWL HVDPæ EDOGŋ VLVWHPæ Lx HVPøV MDX WDSR GL]DLQR NODVLND kLHPHW e,QWHUOÙENHq SULVWDWø eFXEHq LGøMæ Lx NHWXULŋ WDUSXVDY\MH GHULQDPŋ HOHPHQWŋ NXULŋ SDYDGLQLPDL NDOED X{ VDYH 6SLQWHOHL eFXEH JDSq EŃGLQJDV NXELVWLQLV GL]DLQDV EHL LxVNLUWLQøV MXQJW\V NXULRV LU WROLDX ĎNŃQLMD NODVLNLQĎ YDULDQWæ kLV EDOGDV JDOL EŃWL QDXGRMDPDV NDLS LQGLYLGXDOXV YLHQHWDV EHW MLV WDLS SDW WLQND LU SHUWYDURPV IRUPXRWL %H WR xLXRV EDOGXV JDOLPD VWDW\WL YLHQæ DQW NLWR kLRV VLVWHPRV HOHPHQWDL JDOL EŃWL NRPELQXRMDPL ĎYDLULDL DWYHULDQW Lx JDOR Lx SULHNLR DU Lx xRQŋ 6SLQWHOø eFXEH ŷQHq SXLNLDL WLQND MHL NXULDPRV YLHWæ WDXSDQîLDV NRQŷJŃUDFLMDV EHL {DLG{LDPD VSDOYRPLV LU PHG{LDJRPLV 9LVL YLUxXWLQLDL EHL xRQLQLDL SDQHOLDL JDOL EŃWL SDULQNWL SDJDO WDL NR VLHNLDPD LQWHUMHUH t NRQWUDVWR DU KDUPRQLMRV %DOGæ JDOL LxU\xNLQWL PDWLQLR DU EOL]JDXV ODNR WDLS SDW PHG{LR SDYLUxLDL 6SLQWHOø eFXEH FKDQJHq EXYR VXNXUWD WLHPV NDP SDWLQND NDLWD .DLS LU eFXEH ŷQHq xLV EDOGDV JDOL EŃWL OHQJYDL DWLGDURPDV QDXGRMDQW VSHFLDOLæ WHFKQRORJLMæ EHL UDQNHQøOHV 6SLQWHOHV JDOLPD GøOLRWL SDYLHQLXL JUHWD YLHQD NLWRV R SDVNXL VXGøOLRWL Lx QDXMR 6SLQWHOø eFXEH SOD\q \UD QDXMDV EDOGDV NXULV VXWHLNLD YLVLxNæ YDOG{Læ NŃU\ELxNXPXL xL NDEDQWL RUH ĎYDLULDL NRQŷJŃUXRMDPD VLHQRV VLVWHPD JDOL EŃWL NRPELQXRMDPD VX WULPLV NLWDLV eFXEHq YDULDQWDLV 7DLS VXNXULDPDV LU LQWHJUXRMDQWLV LU {DLVPLQJDV xLR EDOGR SDQDXGRMLPR HIHNWDV kL VLVWHPD JDOL EŃWL VXGøOLRMDPD NDLS DWYLUD DUED X{GDUD EH WR JDOL WXUøWL DNFHQWXRMDQîLæ VSDOYæ

3DYDGLQLPDV ò PLQNŔWţ EDOGţ VLVWHPD ù0HOORZì *DPLQWRMDV ò ù&25ì Dizainas – Jehs+Laub e0HOORZq OLHWXYLxNDL UHLxNLD ePLQNxWDVq %ŃWHQW xLDL VDY\EHL GL]DLQHULŋ GXHWDV -HKV /DXE SDxYHQWø xLæ EDOGŋ VLVWHPæ VXDSYDOLQWRPLV SDJDOYøOøPLV $WURGR O\J EDOGDL SOŃGXULXRWŋ YLUx VXEWLODXV PHWDOLQLR UøPR kLV OHQJYXPR MDXVPDV GDU ODELDX VXVWLSULQLPDV SXULŋ SDJDOYLŋ NXULRV WDUVL NYLHîLD SULVøVWL EHL SDLOVøWL ,QGLYLGXDODXV VøGøMLPR NRQŷJŃUDFLMRV JDOL EŃWL OHQJYDL NXULDPRV SDVLWHONLDQW VNLUWLQJXV VøGLPXV HOHPHQWXV VX LU EH DWORxŋ EHL SRUDQNLŋ WDEXUHWHV SDNRMXV EHL VWDOLXNXV kLH HOHPHQWDL JDOL EŃWL VWDWRPL SDYLHQLXL DUED MXQJLDPL Ď JUXSHV VXIRUPXRMDQW xH]ORQJæ VRIæ DU NXxHWú

3DYDGLQLPDV ò EDOGDL ù5DZLì *DPLQWRMDV ò ù&25ì Dizainas – Alfred Kleene, Gabriele Assmann nPRQøV PøJVWD DWVLSDODLGXRWL NODXV\GDPLHVL LVWRULMRV SDVDNRMDPRV JHUR SDVDNRWRMR DUDELxNDL eUDZLq \SDî MHL LVWRULMD VXVLGHGD Lx NHOLŋ GDOLŋ 7DL QXR xLRO JDOLRMD LU VøGLPŋ EDOGŋ VLVWHPDL VXNXUWDL GL]DLQHULŋ $OIUHG .OHHQH LU *DEULHOH $VVPDQQ e5DZLq t WDL LWLQ SDWRJŃV QXRVHNODXV VLOXHWR EDOGDL NXULXRV VXGDUR NUøVODL VRIRV EHL IRWHOLXNDL 3ULNODXVRPDL QXR QRULPR VWLOLDXV DU HUGYLQøV DSOLQNRV VRIŋ SDJULQGR UøPDV SDJDPLQWDV xLHN WLHN VXEWLOLDX Lx PHWDOR DU PHGLHQRV $XNxWHVQLV SDWRJHVQLV DWORxDV EXYR SDVLULQNWDV QDXMDMDP NUøVOXL NXULV JDOL EŃWL VX SRUDQNLDLV DUED EH Mŋ .UøVODL JDOL HOHJDQWLxNDL NDERWL YLUx VXOHQNWŋ PHWDOLQLŋ NRMŋ R YHUVLMD VX NHWXULRPLV PHGLQøPLV NRMRPLV VXNXULD NLHN MDXNHVQú LxYDL]Gæ 9LVL PRGHOLDL JDOL EŃWL DSWUDXNWL PHG{LDJD DUED RGD

8{ PHG{LDJæ GøNRMDPH RŷFLDOLDP JDPLQWRMŋ DWVWRYXL 8$% e%HRODq 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV www.beola.lt


$SLH NşU\EÇ SUDGũLÇ SURMHNWÇ LŔŔşNLXV .RGąO -XV VXGRPLQR xLV SURMHNWDV t ELEOLRWHND" -XN WXUEŐW QąUD WDLS NDG SDGXRWXPąWH SDUDLxNDV GDO\YDXWL NLHNYLHQDPH Y\NVWDQûLDPH NRQNXUVH" 5RODQGDV NRQNXUVDV EXYR SDVNHOEWDV ODEDL VHQLDL DLVLDLV PHWDLV LU VXGDO\YDYRPH Lx GDOLHV DWVLWLNWLQDL 7XR PHWX EXYR JDOLP\Eø LU GDUøPH .RQNXUVDV QHEXYR ODEDL YLHxLQWDV QHEXYR QHW SDVNHOEWDV $UFKLWHNWŋ VæMXQJRMH %XYR SDWHLNWL WLN GX GDUEDL t JDO GøO ODLNR VW\JLDXV JDO GøO DSLPWLHV G\G{LR DU WLQNDPR YLHxLQLPR VWRNRV %HW SDWLHV NRQNXUVR ODEDL QHVXUHLNxPLQX 0HV NDUWX VX e(NRSURMHNWXq SDWHLNøPH SDVLŃO\Pæ LU ODLPøMRPH

0.,&

{PRJDXV HPRFLMŘ UH{LVŐUD %NSNFQ@jINR l 1@HLTMCN 4QA@J@UHěH@TR HQ @TSNQħR 3DJRS@R l CHY@HMDQħR 2HKUHINR +NL@M@HSħR

0.,& t YLHQDV Lx JDUVLDXVLŋ SURMHNWŋ xLXR PHWX /LHWXYRMH /LHWXYRV DUFKLWHNWŋ VæMXQJD xĎ SURMHNWæ LxULQNR NDLS YLHQæ Lx JHULDXVLŋ SDVWDUŋMŋ GYLHMŋ PHWŋ SURMHNWŋ .XR xLV SURMHNWDV \SDWLQJDV LU NHOLDQWLV WRNĎ VXVLGRPøMLPæ YLVXRPHQøMH QH WLN WDUS DUFKLWHNWŋ" $U GøO SDWLHV REMHNWR t MR QHĎSUDVWŋ PŃVŋ DNLDL GUæVLŋ PRQXPHQWDOLŋ SODVWLxNŋ LU xLHN WLHN PHQDQîLŋ NHUDPLQú VNXOSWŃUæ IRUPŋ" $U GøO REMHNWR SDVNLUWLHV GøO WR NDG WDL VYDUEXV QDFLRQDOLQLV NXOWŃULQLV SURMHNWDV LU GDU VYDUELDX t PRNVOLQø ELEOLRWHND" .DLS UDxR -RVHSK -RQHV VDYR NQ\JRMH e%LEOLRWHND q xLXRODLNLQLDPH SDVDXO\MH NXULDPH DNLHV PLUNVQLX JDOL QDUx\WL LU SDVLHNWL WULOLMDUGXV PHJDEDLWŋ NXU Ď SDVDXOĎ {YHOJLDPD SHU eL$NLQLŋq OLQ]ú NXU GD{QD WLULDPRML VWXGLMD \UD SHUNDPD R J\G\WRMDL X{ SLQLJXV UHNODPXRMD YDLVWXV NXU GRPLQXRMD ePRNøN {DLVNq SULQFLSDV LU {PRQøV QHNUHLSLD GøPHVLR Ď WROLPHVQLXV QHL SLUPXRVLXV GHxLPW SDWHLNLDPŋ X{NODXVRV UH]XOWDWŋ LQIRUPDFLMRV DOJRULWPDL WDPSD NYHVWLRQXRMDPL t WRNLDPH SDVDXO\MH YLV GDU HJ]LVWXRMD ELEOLRWHND t YLHWD NXU JDOL QXHLWL QRUøGDPDV VXUDVWL LQIRUPDFLMæ LU SULLPWL LQIRUPXRWXV VSUHQGLPXV 6XYRNGDPL ELEOLRWHNRV VYDUEæ XQLYHUVLWHWDL LU PLHVWDL VWDWR QDXMRV NDUWRV ELEOLRWHNDV t QH WLN e{LQLŋ NDWHGUDVq DQJO FDWKHGUDOV RI NQRZOHGJH EHW LU SDWRJLDV EHQGUDGDUELDXWL LU PRN\WLV VNLUWDV HUGYHV 0.,& \UD SXLNXV xLRV QDXMRV WHQGHQFLMRV SDY\]G\V 6X 0.,& NŃUøMŋ NRPDQGD t 5RODQGX 3DOHNX $OPD 3DOHNLHQH LU 3HWUX ,xRUX NDOEDPøV DSLH xĎ SURMHNWæ EHL DSLH NŃU\Eæ apskritai.

8

.DLS MDXWąWąV SURMHNWXRGDPDV ELEOLRWHNó" /DLPøMúV VXSUDQWL NDG WDL \SDWLQJDV LxxŃNLV 5HLNWŋ SULVLPLQWL LU WR PHWR NRQWHNVWæ t SULHx GHxLPWPHWĎ EXYR SURMHNWXRMDPL SUHN\ERV FHQWUDL ELXUŋ SDVWDWDL EDQNDL EHW VWDPEŃV NXOWŃURV REMHNWDL t UHWDL MHL Lx YLVR EXYR SURMHNWXRMDPL $SVNULWDL ELEOLRWHND PDQ YLVDGD EXYR xYHQWD YLHWD íLD NDLS VX ULHNH GXRQRV t EDQG{LDX VDYR YDLNDPV SHUWHLNWL WøYR SDPRNDV t NDL QXNUHQWD ULHNø GXRQRV QXR VWDOR WDL WXUL Mæ SDNHOWL LU SDEXîLXRWL WDLS LU NQ\JD t ML PDQ EXYR SDxYHQWLQWDV GDO\NDV $VPHQLxNDL PDQ SURMHNWXRWL ELEOLRWHNæ EXYR \SDWLQJDV ĎVLSDUHLJRMLPDV <SDWLQJXPDV JDOL SDGøWL R JDOL LU WUXNG\WL 7DLJL SDGąMR DU WUXNGą" t %XYR ODEDL GDXJ ODLNR WRGøO JDOøMRPH LxJ\YHQWL YLVDV VWDGLMDV t DSPæVW\WL eLxQHxLRWLq JLPG\WL DXNOøWL PRN\WL NDOEøWL Ar dabar tebeDXNOąMDWH" t 'DEDU GDU YLVDL QHVHQLDL NDUWX SUL{LŃUøMRPH EHW GDEDU MDX YDLNDV X{DXJR WDL OLNR WLN OHQJYL VXEWLOŃV SDWDULPDL DUED PæVW\PDV Næ QH WDLS SDGDUHL kLDLS SDWV SURFHVDV NDLS PLQøMRPH WUXNR ODEDL LOJDL 3URMHNWDV EXYR LOJDP VXVWRMúV SDWV SLUPDV SDVLŃO\WDV SURMHNWDV EXYR DUFKLWHNWŃULxNDL NLWRNV EHW SDVLNHLWø GøO WRSRQXRWUDXNRV NDL SDPDWøPH NDG SLUPDMDP SURMHNWXL WHNWŋ LxNLUVWL GDXJ PLxNR 7RGøO øPøPøV LQLFLDW\YRV JDOYRWL Lx QDXMR $UFKLWHNWŐURV NŐULPR SURFHVDV \UD ODEDL GD{QDL SDPLUxWDPDV EHW MXN WDL YLHQDV Lx VYDUELDXVLŘ IDNWRULŘ OHPLDQûLŘ NRN\ELxNó DUFKLWHNWŐUó .DLS Lx NXU LU NR ěNYąSWD JLPVWD DUFKLWHNWŐUD" 3HWUDV WDL WXUEŃW ODEDL DVPHQLxND LU LQGLYLGXDOX $x DSLH DUFKLWHNWŃUæ HVX OLQNúV JDOYRWL NDLS DSLH SURFHVæ R SURFHVDV \UD DXJLPDV $UFKLWHNWŃUD NDLS PæVW\PR EŃGDV NDLS SD{LQLPR EŃGDV .DLS SD{LQLPR YHLNVPDV MLV UHPLDVL VPDOVXPX LU DWUDGLPX ,QVSLUDFLMRV VHPLXRVL YLGXMH VWHQJGDPDVLV QHX{VLGDU\WL R NDL J\YHQL DWYLUDV YLVNDV SHU WDYH SHUHLQD LU YLUVWD DUFKLWHNWŃUD $OPD EDQGDL VXVLWDSDWLQWL VX X{VDNRYX SURMHNWXRGDPDV PRGHOLXRML MR J\YHQLPæ SURMHNWXRML SDJDO VDYR LxJ\YHQLPXV SDJDO WDL NDLS VXYRNL HUGYú LU NDLS SDVWDWDV IXQNFLRQXRV EHW WDLS NDG WLNWŋ NOLHQWXL .LHNYLHQD QDXMD IXQNFLMD SDGLNWXRMD QDXMæ VFHQDULMŋ


$UFKLWHNWŐUD

5RODQGDV DUFKLWHNWR GDUEDV ODEDL SDQDxXV Ď NLQR DU WHDWUR UH{LVLHULDXV GDUEæ ,x HVPøV PRGHOLXRML NXUL VFHQDULMXV 7XUL ĎYHUWLQWL GDXJ GDO\Nŋ QH WLN IXQNFLRQDOLXV 3DY\]G{LXL ELEOLRWHNRMH EXYR VYDUEŃV YL]XDOLQLDL U\xLDL 6XQNLDL ĎVLYDL]GXRMX xĎ SDVWDWæ NLWRMH YLHWRMH PLHVWH SHUNHOWæ Ď NLWæ NRQWHNVWæ QHV MDPH \UD VXUH{LVXRWL MDXVPLQLDL YL]XDOLQLDL U\xLDL t PLxNR LU SLHYRV GDO\YDYLPDV DWVLYHULDQW\V YDL]GDL <UD VLHNLDPD NDG WDL MDXVWŋVL EŃQDQW 7DL QøUD SLUPRMR EŃWLQXPR IXQFLRQDOXPDV SURJUDPRMH WR QHSUDxR EHW WDL Dx LU YDGLQX VFHQDULMXPL LU UH{LVŃUD t {PRJDXV HPRFLMŋ UH{LVŃUD $U PąJVWDWH HVNL]XRWL DU DQDOL]XRWL" 3HWUDV GD{QDL SLHxLX GDXJ HVNL]ŋ 9LHQDV Lx xLRV VWXGLMRV LxVNLUWLQLŋ EUXR{ŋ \UD WDL NDG VNLULDPD GDXJ ODLNR QH NRPSLXWHULQHL HUGYHL R PDNHWDYLPXL HVNL]DYLPXL LU SRNDOELXL $WøMúV îLD GLUEWL GDU VWLSULDX SDMXWDX SRUHLNĎ HVNL]XRWL PLQWĎ íLD YLVNDV SHUHLQD SHU {PRJDXV UDQNDV 7DL \UD xLRV SUDNWLNRV VæPRQLQJD SR]LFLMD t NXUWL xLOWŋ UDQNŋ DUFKLWHNWŃUæ 5RODQGDV VYDUEX \UD SDWL PLQWLV LU QHVXNHLVWL YLHWRPLV JDOYRMLPR VX HVNL]DYLPX (VNL]DYLPDV \UD JDOYRMLPDV .DLS %LEOLMRMH VDNRPD SUDG{LRMH EXYR {RGLV LU WLN WDGD NŃQDV t UHDOL]DFLMD 6YDUELDXVLD QHVXNHLVWL WR YLHWRPLV .DLS Y\NR SURMHNWR GHULQLPDV LU LQVWLWXFLMŘ SDODLN\PDV" 5RODQGDV SURMHNWDV EXYR VXGøWLQJDV ,U GHULQLPR LU GDUER SUDVPH (VPLQLDL GDO\NDL VXVLMú VX PLHVWR SODQX LU SRUHLNLDLV QHVXNøOø MRNLŋ SUREOHPŋ QHV YLVNDV EXYR MDX Lx DQNVWR QXVSUúVWD 6PDJX NDG PXPV SDY\NR X{WLNULQWL SURIHVLRQDOLXV JHUDQRULxNXV LU QHWJL LGHDOLXV VDQW\NLXV VX X{VDNRYDLV VWDW\ELQLQNDLV SDY\NR QHVXVLS\NWL QHW X{NUøVWL MXRV LGHDOL]PX LU DXNRWL VDYR ODLNæ 9LVL QRUøMR PDNVLPDOLDL JHUHVQLR UH]XOWDWR R VYDUELDXVLD NDG WR QRUøMR QXRxLUG{LDL ,U WDGD MHL SDGDUDL NODLGæ WDL WDX NDLS {PRJXL EŃQD DWOHLVWD 0DWRWH NLHNYLHQDV NDPSDV SDVWDWH LQGLYLGXDOLDL SURMHNWXRWDV ,U îLD PHV QHMDXWøPH LQVWLWXFLMŋ SDODLN\PR QHV YLVL WLH NXULH GHGD SDUDxXV QHQRUL OLNWL NDOWL %HW MHL QRUL VXNXUWL ND{Næ QHWUDGLFLQLR WXUL VXODX{\WL WDLV\NOHV 3DY\]G{LXL PHV LNL GDEDU GDU QH{LQRPH DU SDVYLUXVLRV VLHQRV \UD VLHQRV DU YLVJL \UD NODVLŷNXRMDPRV NDLS VWRJDV QHV MXULVGLNFLMRMH QøUD WRNLR DSLEUø{LPR %DQGDL J\YHQWL WRNLRMH VLWXDFLMRMH NXU ĎVWDW\PDL WDYúV QHUHJODPHQWXRMD ,U WDL \UD LxxŃNLV 6DNRPD NDG ELEOLRWHND \UD SDVWDWDV DWVSLQGLQWLV DXNxûLDXVLDV xDOLHV NXOWŐULQHV LU SLOLHWLQHV DVSLUDFLMDV .DLS PDQRWH Nó xL ELEOLRWHND VDNR NLWLHPV DSLH PXV" $OPD SHUVLOLHMDQîLRPLV LxWHNDQîLRPLV HUGYøPLV EHQGURPLV GDUER ]RQRPLV ML DWVSLQGL xĎ ODLNPHWĎ 3HWUDV NDGDQJL WDL \UD 98 ELEOLRWHND WDL ML QHDWVNLULDPD QXR VHQRVLRV ELEOLRWHNRV NXUL NDOED DSLH WXUWLQJæ LVWRULMæ SUDVLGøMXVLæ DPH DP{LXMH 2 xL ELEOLRWHND \UD WDUVL MRV VHVø t VDYR IRUPRPLV GLQDPLND DPELFLMRPLV NDOED DSLH SHUVSHNW\YDV LU DWHLWĎ 7DL t YLHQDV Lx SLUPŋMŋ HQHUJLMRV SURYHU{Lŋ WDUS NXOWŃURV REMHNWŋ /LHWXYRMH 3URMHNWDV HQHUJLQJDV LU YHU{OXV NDLS SDWL tauta.

$SLH YLHWÇ 9LHWD ULERMD LU VNDWLQD NRQWUROLXRMD LU ěJDOLQD ěNYHSLD DU VOHJLD .DLS EXYR -ŐVŘ DWYHMX" 5RODQGDV ODELDX ĎNYøSø 7HQ QøUD U\xNLRV JLULRV \UD PLxNHOLV LU VX{øOXVL ODXN\Pø 7RNV MDXVPDV NDG WXUL VXSURMHNWXRWL SDVWDWæ LU MĎ QXOHLVWL WDUVL {DOLæ UŃNæ NXU QøUD ODEDL JULH{Wŋ DWVNDLWRV WDxNŋ .DL NUŃPRNxQLDL {HOG\QDL LxVLYDOø LU DUWLNXOLDYRVL PLxNR ULED WDL DWVNDLWRV WDxNDL {LQRPD DWVLUDGR %HW YLV WLHN VXSUDQWL NDG GDEDU WDX WHNV DWUDVWL NLWXV VYHUWXV NŃU\EDL QHV GD{QLDXVLDL WHQND SURMHNWXRWL PLHVWH R PLHVWDV WDYH VDYR DSOLQND GD{QDL ULERMD íLD SDxQHNRYDV NLWDV t YLHQX DWYHMX \UD PLHVWDV LVWRULMD NLWX DWYHMX \UD JDPWD $x JDOLX NDOEøWLV VX YLVDLV ,U JDPWD îLD EXYR VYDUEXV SDxQHNRYDV $SLH SDVWDWÇ MR IRUPDV WHFKQRORJLQLXV VSUHQGLPXV PHGũLDJLŔNXPÇ VNXOSWŐURV WŐULDL PRQXPHQWDOLRV EHW JORWQLRV SODVWLxNRV IRUPRV WDLS HOHJDQWLxNDL NRQWUDVWXRMDQûLRV VX VWDWLxNDLV RMR LU RMR GHxLPWPHûLŘ XQLYHUVLWHWR SDVWDWDLV VWLNODV LU PHWDODV YDL]GR SRN\WLV SULNODXVRPDL QXR {LŐULPR NDPSR 1HSDLVDQW WŐULŘ PRQXPHQWDOLxNXPR ELEOLRWHND MDXûLDVL LQW\PL .DLS MXPV WDL SDY\NR" 3HWUDV GDOLV xLR MDXVPR X{NRGXRWD SDîLDPH SDVWDWH t WX ĎHLQL Ď YLGŋ EHW GøO VWLNOLQLŋ OXEŋ LU VLHQŋ ODQJŋ Ď PLxNæ MDXWLHVL O\J GDU EŃWXPHL ODXNH EHW YLVJL ĎøMúV HVL {PRJXV LU WXRV WŃULXV LU YLGLQú HUGYú PDWXRML SDJDO VDYR VNDOú 7RGøO MLV MDXîLDVL PRQXPHQWDOHVQLV ,U GDU OHPLD HUGYøV YLHQWLVXPDV t YLVRV VWUXNWŃURV DWRPDL NXULH MXQJLD (UGYø QHVXVNDLG\WD QHVXVPXONLQWD


$U EŐWŘ OHQJYD SUDSOąVWL xLWó SDVWDWó" $U MLV ODQNVWXV" Petras: SUDSOøWLPDV QøUD WD SDWL VæYRND NDLS ODQNVWXPDV e/DQNVWLq ELEOLRWHND \UD YLGXMH t NXULRMH VFKHPD \UD SDSUDVWD DXNxWDL NXULXRVH EDOGDL JDOL eSODXNLRWLq ĎYDLULDL 6XNXUWRV WULXNxPLQJHVQøV ]RQRV NXULRV JDOL EŃWL WUDQVIRUPXRWRV Ď W\OLDV ,QGLYLGXDOXV GDUEDV Y\NVWD SDOHL SHULPHWUæ NDG JDOLPD EŃWŋ JUR{øWLV YDL]GDLV Rolandas: HVX xĎ NODXVLPæ LxJLUGúV GDU WDGD NDL xLWDV SDVWDWDV QHEXYR SDVWDW\WDV 1H t MR SOøVWL QHĎPDQRPD -LV QHSDUXRxWDV QDWŃUDOLDL SOøWUDL 7DL QøUD OLQLMLQLŋ PRGXOLŋ VHND NXU JDOLPD GDU YLHQæ PRGXOĎ SULGøWL 0HV {LQRMRPH SURJUDPæ LU VLHNøPH YLGLQLR ODQNVWXPR NDG YLGDXV HUGYøV EŃWŋ PDNVLPDOLDL ODQNVîLRV t VNDLW\NORV JDOL SOøVWLV LU VLDXUøWL SDGLGLQWL LQGLYLGXDOLŋ DU JUXSLQLR GDUER ]RQŋ VNDLîLŋ SULGøWL SDSLOGRPŋ DXGLWRULMŋ QHV YLGXMH QøUD eQHxDQîLŋq VLHQŋ $U EXYR SDVLWHONWL NRNLH QRUV QDXMRYLxNL WHFKQRORJLQLDL DU LQ{LQHULQLDL VSUHQGLPDL" 3DY\]G{LXL WRV EXUąV NXU X{GHQJLD VWLNOó KROH LGąMD PDW\W SDLPWD Lx ODLYŘ $UED VWLNOLQąV SHUWYDURV SDOHL OXEDV GDOLMDQûLRV JDLVUR ]RQDV" Alma: GLG{LDXVLDV WHFKQRORJLQLV VSUHQGLPDV ELEOLRWHNRMH t NQ\Jŋ WUDQVSRUWDYLPR VLVWHPD EHW ML QøUD PŃVŋ LxUDGLPDV Petras: PDQDX NDG SDWV SDVWDWDV EXYR LQGDV WRPV QDXMRPV WHFKQRORJLMRPV 3DVWDWDV YLVR NŃU\ELQLR SURFHVR PHWX EXYR SURMHNWXRMDPDV NDLS LQGDV WDP WXULQLXL VLHNLDQW SDQDXGRWL NXR SDSUDVWHVQHV SULHPRQHV 7LN PLQLPXPDV LU WLN WDL NR UHLNLD 1HEXYR IHWLxL]XRMDPDV WHFKQRNUDWLQLV SULøMLPDV SULH SUREOHPRV

2013: 02

10

Rolandas: PDQDX NDG EXYR GDXJ\Eø LQRYDW\YLŋ VSUHQGLPŋ LU GHWDOLŋ NXULDV UHLNøMR VXJDOYRWL LU QHJDOøMDL WR VSUHQGLPR Lx QLHNXU SDLPWL UHLNøMR SDîLDP VXUDVWL t NDLS VXHLQD YLWULQD VX NHUDPLND DUED NDLS SDGDU\WL DSVDXJRV WYRUHOøV DSWYøULPæ DQW SDVYLUXVLR VWRJR %XYR JULH{WDV UHLNDODYLPDV NDG IDVDGR VLŃOøV ODEDL WLNVOLDL VXHLWŋ NDPSXRVH .DLS SDGDU\WL NDG SDVYLUXVLXRVH VWRJXRVH QHVXVLGDU\Wŋ NLxHQøV GXONøPV 6DYR SURMHNWXRVH QHVLVWHQJLDPH SDQDXGRWL DU GLHJWL QDXMDXVLŋ PHG{LDJŋ $x SDNDQNDPDL QHSDWLNOLDL {LŃULX Ď ĎYDULXV VLQWHWLQLXV SURGXNWXV LU GDXJ PLHOLDX MHL \UD JDOLP\Eø QDXGRMX QDWŃUDOLDV KRPRJHQLQHV PHG{LDJDV 9LVL LxxŃNLDL EXYR VXVLMú QH VX WXR NDLS VXNXUWL QDXMæ WHFKQRORJLMæ t LxVLNøOúV SDNDQNDPDL VXGøWLQJXV JHRPHWULQLXV X{GDYLQLXV QRUL NDG UHDOL]DFLMD DWURG\Wŋ SDSUDVWD LU EH SDVWDQJŋ %XYR DNLYDL]GX NDG SDW\V VLOXHWDL YHLNV SDNDQNDPDL VWLSULDL LU QHUHLNøMR MRNLŋ xDXNWXNŋ SDSLOGRPLHPV SRYHLNLDPV 3DSDVDNRNLWH DSLH xYLHVRV LU DSxYLHWLPR VWUDWHJLMó" Rolandas: QXR SDW SURMHNWR SUDG{LRV VXPDQ\PDV EXYR QDXGRWL QHWLHVLRJLQú xYLHVæ WLN SURFHVR PHWX MRV SDGDXJøMR QHV EXYR QHULPDXMDPD NDG GøO ODQJŋ VLDXUXPR JDOL EŃWL xLHN WLHN WDPVX kYLHVRV QDXGRMLPDV DUFKLWHNWŃURMH LUJL \UD NŃU\ED LU WDL DNLYDL]GX xLDPH SDVWDWH 9LVRVH YLHxRVH HUGYøVH DWULXPXRVH SULH VWDOŋ VNDLW\PR YLHWRVH EDQGøPH UDVWL LQGLYLGXDOLXV VSUHQGLPXV QDXGRWL LQWHJUDYLPR SULQFLSXV t DWVLVSLQGLQWLV QXR EDOWŋ OXEŋ EHQGUDVLV DSxYLHWLPDV LQVWDOLXRWDV NQ\Jŋ OHQW\QRVH 'DXJ GLVNXVLMŋ NLOR LU PDQDX UDGRPH ĎGRPŋ VSUHQGLPæ NDLS DSxYLHVWL SHU DXNxWXV HLQDQîLXV DWULXPXV 6SUHQGLPDV t X{ VWLNOæ ODLNDQîLŋ NRQVWUXNFLMŋ LQWHJUXRWRV xYLHVRV MXRVWRV t SXVø xYLHVRV SDWHQND Ď YLGŋ R SXVø t Ď ODXNæ LU QDNWĎ DSxYLHîLD SXxLV 'YL GLG{LXOøV VWLNOLQøV DN\V SUDGHGD SULPLQWL SUR{HNWRULXV xYLHîLDQîLXV Ď PLxNæ 7DL ĎGRPXV LU DWLWLQNDQWLV HUGYLŋ RUJDQL]DYLPR WLNVOXV VSUHQGLPDV .ó JDOąWXPąWH SDVDN\WL DSLH PHG{LDJLxNXPó IRUPDV" Rolandas: SURFHVR PHWX VYDUVWøPH ĎYDLULDXVLXV YDULDQWXV IDVDGXL JDOYRMRPH DSLH DNPHQĎ PHWDOæ 3LUPLDXVLDL DWøMXVL PLQWLV Ď JDOYæ EXYR PHWDODV WLWDQDV 1RUøMRVL ND{NR xYLHVDXV QHV xYLHVXV WŃULV PDORQLDXVLDL SULLPD xYLHVæ LU xHxøOĎ 1RUøMRVL LxVDXJRWL IRUPŋ VNDLWRPXPæ 6YDUELDXVLD EXYR DWVDN\WL Ď NODXVLPæ NDLS UHDOL]XRWL VWRJæ NDG MLV QH-


$UFKLWHNWŐUD

DWURG\Wŋ NDLS VWRJDV 7RGøO SDVLULQNRPH xYLHVLæ NHUDPLNæ *LUGøMDX {PRQøV ĎYDLULDL LQWHUSUHWXRMD WDV IRUPDV t NDV PDWR DNPHQLV NDV GøO NHUDPLNRV UDxWR LU SORNxWXPŋ NDPSR PDWR DFWHNŋ SLUDPLGHV LU WDL \UD JHUDL t WXUL LxOLNWL SDVODSWLV QHJDOLPD VXWHLNWL YLVŋ DWVDN\Pŋ kLDLV ODLNDLV QHEHX{WHQND PHQLxNXPR PRGHUQXPR IXQNFLRQDOXPR GDEDU DNWXDOX LU WYDUXPDV DQJO VXVWDLQDELOLW\ .RNLH HOHPHQWDL DU VSUHQGLPDL SURMHNWH WYDUŐV" Rolandas: NDL EXYR SUDGøWDV SDVWDWDV WYDUXPDV QHEXYR WDLS HJ]DOWXRWDV LU X{VDN\PH WRNLR VSHFLDODXV IRUPXODYLPR QHEXYR 7YDUXPDV \UD QH WLN HQHUJHWLND &2 PD{LQLPDV MLV WXUL SODWHVQú UHLNxPú t WDL VDQW\NLV VX JDPWD VX DSOLQND JDPWRV ĎWUDXNLPDV Ď {DLGLPæ LU SHU ODQJXV LU SHU YLHxæMæ HUGYú t DLNxWú kLXR DWYHMX WYDUXPDV \UD ODELDX VRFLDOLQLV R QH HQHUJHWLQLV Petras: SULGøNLPH GDU LU PHG{Lŋ LxVDXJRMLPæ NRUHJXRMDQW SUDGLQĎ SURMHNWæ -HL JDOLPD QHVXQDLNLQWL WDL YHUWD LxVDXJRWL Rolandas: e'LG{LRVLRV DN\Vq VWLNOLQLDL SHU YLVæ SDVWDWŋ DXNxWĎ HLQDQW\V IDVDGDL VæPRQLQJDL DWVXNWRV QH Ď SLHWXV R Ď xLDXUøV U\WXV NDG QHEŃWŋ SHUNDLWLPR SUREOHPŋ LU QHVXVLGDU\Wŋ xLOWQDPLR HIHNWDV čøMLPR KROH t VSHFLDOLDL SURMHNWXRWRV DXNxWRV ĎVWUL{RV VLMRV t VDXOHL SDVLVXNXV Ď SLHWXV MRV GøO VDYR DXNxWXPR WDPSD WDUVL {DOLX]øV 8{GDURV VLHQRV VX VLDXUDLV ODQJDLV RULHQWXRWRV Ď SLHWXV R ODQJDL \UD WRNLR SORîLR NDG ĎOHLVWŋ WLN UHLNLDPæ NLHNĎ xYLHVRV t NQ\JRPV WLHVLRJLQø VDXOøV xYLHVD QHSDJHLGDXWLQD 8{GDURV VLHQRV YHLNLD NDLS DWVYDUD GLGLHVLHPV ODQJDPV DWVXNWLHPV Ď PLxNR SXVú WDL WDUVL X{VLGDU\PDV 6LHQRV WDPSD SXVLDX ]HQLWLQLX DSxYLHWLPX 'RPLQXRMD EDOWD VSDOYD $U WDL VóPRQLQJD EDOWR ODSR QDXMRV SUDG{LRV DOHJRULMD" 'DXJ GąPHVLR VNLUWD LQWHUMHUR GL]DLQXL 1HW HOHPHQWDULDXVLRV GHWDOąV WRNLRV NDLS LQIRUPDFLMRV VWHQGDL VWRYDL DU ODLNLNOLDL NQ\JŘ OHQW\QRVH DWVNLULDQW\V NQ\JDV QHSUDUDQGD VNXOSWŐULxNŘ ODX{\WŘ IRUPŘ .RGąO WRNV LQWHUMHUDV LU QH NLWRNV WRNV VDN\ûLDX VNDQGLQDYLxNDL UDPXV" Petras: OHJHQGD ODEDL DLxNL LU QXVSøMDPD t EDOWD WDUVL QLHNR QHUHLxNLD WDL t WXxWXPRV VSDOYD NXUL SDGHGD LxU\xNLQWL HNVSRQXRWL WXULQĎ 6SDOYRWRV NQ\JRV LU VSDOYRWL {PRQøV VXGDUR DWVYDUæ EDOWXPR DWPRVIHUDL t WDL LU \UD HVPLQø {LQXWø QHV WDL t VYDUELDXVLD čøMúV Ď KROæ GDU HLQL EHWRQLQH DLNxWøV GDQJD ML WDUVL VDNR VNDLW\WRMXL NDG WX GDU SXVLDX ODXNH R NLOL-

PDL ODLSWXRVH LU VNDLW\NORMH MDX {\PL WUDQ]LFLMæ Ď NLWRNLæ ]RQæ VX NLWD SDVNLUWLPL Alma: LQWHUMHUR GHWDOLŋ IRUPRV SULVLWDLNø SULH SDVWDWR IRUPŋ LU VXVLNŃUø EHQGUD HVWHWLQø DSOLQND (VWHWLQø DSOLQND DXNOøMD {PRJŋ ,xEDLJWXPDV PDW\W JDYRVL LU GøO WR NDG YLVNDV EXYR YLHQRVH UDQNRVH t YLVL PæVWøPH DSLH YLVNæ LU Lx NDUWR Rolandas: Dx WLNLX NDG {PRJXV QHSURIHVLRQDODV QHEŃWLQDL WXUL SDVDN\WL NRGøO MDP JUD{X EHW MLV WLNUDL VXJHEøV SDVDN\WL DU MDP JUD{X e.RGøOq QøUD EŃWLQDV 2 NXU JąOąV t QąUD MRNLRV {DOXPRV" $U WRNV VXPDQ\PDV SDVLULQNWDV VSHFLDOLDL" Petras: QHW ĎGRPX NDG WRNV NODXVLPDV NLOR -HL NDOEøWXPH DSLH QDPXV WDL JøOøV GD{QLDXVLDL VWDWRPRV DQW SDODQJLŋ R SDODQJøV xLDPH SURMHNWH WDUQDYR xYLHVDL -RV NDLS xYLHVRV VN\GDL VXVWLSULQD VNODLGæ Lx ODXNR Ď LQWHUMHUæ 7RNLR UHLNDODYLPR QHEXYR R PHV SDW\V QHMDXWøPH {DOXP\Qŋ WUŃNXPR t DSOLQN SLHYRV LU SXx\QDV QHW {LHPæ $SLH GDUEÇ NDUWX $U DUFKLWHNWŐUD \UD DXWRULQLV GDUEDV DU NRPDQGLQą LGąMŘ VLQWH]ą" .DLS VHNąVL GLUEWL VX NRPDQGD LU NRNV EXYR GDUEŘ SDVLVNLUVW\PDV" Petras: ŷUPD \UD JDQD NRPSDNWLxND QHEXYR WLNVOR SULH xLR SURMHNWR GLUEWL VN\ULDLV nPRJXV \UD VN\ULXV R PHV VøGøMRPH SULH EHQGUR VWDOR t WDL DWVSLQGL ŷUPRV PRGHOĎ t SHUVLOLHMDQîLŋ DWVDNRP\ELŋ SURFHVDV 7RNV GDUEDV SD-


GรธMR xLDP SDVWDWXL t QXR SUDG{LRV LNL JDOR MLV OLNR YLHQWLVDV nLQRPD O\GHU\VWรธ MXQWDPD EHW GHPRNUDWLxND VLVWHPD SDUHPWD VXVLEล ULPDLV 3URFHVDV EH LxUHLNxWล DVPHQLQLล DWVDNRP\ELล $U WXRPHW QHVLGXEOLXRMD GDUEDV" t 1H SDJUHLWรธMD NRPXQLNDFLMD JUHLรฎLDX LxVLVNODLGR DEHMRQรธV 9LVNDV VXVLGHGD Lx DVPHQ\EรธV WLN DVPHQ\Eรธ JDOL Eล WL DUFKLWHNWล URMH VYDUELDX X{ WDP WLNUXV SURIHVLQLXV ฤ Jล G{LXV DUED LxPRNWXV GDO\NXV 7DLV\NOรธV \UD VWDEGLV PLUWLV 3URYRNDFLMD 7XULX SDNODXVWL NRNV Eล Wล Mล Vล DWVDN\PDV NULWLNDPV Gฤ O SDQDxXPR ฤ )UDQN *HKU\ DU 'DQLHO /LEHVNLQGR DU =DKD +DGLG GDUEXV" Rolandas: ฤ =DKD +DGLG LU /LEHVNLQGรฆ" 2 Dx NXUฤ ODLNรฆ LxJ\YHQDX QHV PD{DVLV Wล ULV SDQDxรธMR xLHN WLHN ฤ e&DVD 'D 0XVLFDq 20$ $UFKLWHFWV LU VรฆPRQLQJDL EDQG{LDX WR LxYHQJWL Petras: EHQGU\ELล JDOLPD UDVWL QH WRVH SDYDUGรธVH R DSVNULWDL WHQGHQFLMRVH NXUWL LNRQLQLXV SDVWDWXV VX DWSD{ฤ VWDPX ฤ YDL]G{LX $x NDLS VWHEรธWRMDV QHV DWรธMDX ฤ xฤ SURFHVรฆ YรธOLDX JDOLX SDVDN\WL NDG xL ELEOLRWHND NXULD {HQNOรฆ t ML WXUL ORJRWLSLxNรฆ DWSD{ฤ VWDPรฆ NDOEรฆ WXUL WRV HJRFHQWULxNRV Nล U\ELxNRV DEVROLXรฎLRV HQHUJLMRV $x PDQDX NDG xLV SDVWDWDV QรธUD xLDLS HLOLQLV t WDL VYDUELDXVLD /LHWXYRV ELEOLRWHND LU YLVNDV LxDXJR Lx WRV HQHUJLMRV Rolandas: VXWLQNX DSVNULWDL SUDHLQD eODQGPDUNLxNRVq DUFKLWHNWล URV ODLNDV 0DQรบV SDNODXVรธ DU GDU NDUWรฆ WRNฤ SDVWDWรฆ VXSURMHNWXRรฎLDX t GDEDU VDNDX NDG QH QHV YLVNDV SUDVLGรธMR SULHx PHWล t MLV DWVSLQGL WR ODLNR WHQGHQFLMDV %HW YLVNDV \UD UHOLDW\YX SUDHLV GDU PHWล LU WDV SDVWDWDV ฤ JDXV WR ODLNPHรฎLR DUFKLWHNWล URV DWVSLQGฤ /LHWXYRV DWVSLQGฤ

2013: 02

12

$SLH PHQร LU DUFKLWHNWล Uร 1H YLHQDV WDLS SDW LU xLV NRPHQWDUDV DSLH Mล Vล QDXMรณMฤ SURMHNWรณ QDXGRMR {RGฤ eVNXOSWล ULxNRV IRUPRVq 6NXOSWล UD t GDLOXVLV PHQDV R GL]DLQDV LU DUFKLWHNWล UD WUDGLFLxNDL ODLNRPL WDLNRPRMR PHQR xDNRPLV LU GDXJHOLV PHQLQLQNล QHSULWDULD DUFKLWHNWล URV LU GL]DLQR SULO\JLQLPXL Mล VULรปLDL 3DY\]G{LXL DPHULNLHWLV PHQLQLQNDV PLQLPDOLVWDV 'RQDOG -XGG YDGRYDXMDVL ฦ ORVRIR ,PPDQXHOLR .DQWR SR{Lล ULX NDG WXUL Eล WL DLxNXV VNLUWXPDV WDUS 'DLOLRMR 0HQR LU 7DLNRPRMR PHQR 3DVDN .DQWR DUFKLWHNWล URV DW{YLOJLX VYDUELDXVLDV GDO\NDV \UD WDP WLNUDV PHQR REMHNWR QDXGRMLPDV WDLNRPDVLV DVSHNWDV NDLS WLN SDVWDURML DSOLQN\Eฤ ULERMD HVWHWLQฤ LGฤ Mรณ X{GXRGD ULEDV HVWHWLQHL LGฤ MDL VNLUWLQJDL QHL WDS\ERMH DU VNXOSWล URMH NXULล WLNVODV \UD PHQLQฤ V LGฤ MRV LxUDLxND eWLNULHML PHQDLr HVรณ VNLUWL Jฤ Uฤ MLPXLVL R QH YDUWRMLPR WLNVODPV (VDPD LU NLWRNLRV QXRPRQฤ V $PHULNLHรปLล SRVWPLQLPDOLVWDV 5LFKDUG 7XWWOH VDNR NDG eGLGLV GL]DLQHULV WXUL LxPDQ\WL YLVNรณ t NDOEรณ LVWRULMรณ HWQRJUDฦ Mรณ ELRORJLMรณ DQWURSRORJLMรณ LU NW 0HQLQLQNXL QHUHLNLD {LQRWL QLHNR R VWHEฤ WRMXL QRULQรปLDP VXSUDVWL LU ฤ YHUWLQWL JHUรณ PHQR Nล ULQฤ UHLNLD VXWHONWL YLVDV VDYR {LQLDV LU SDWLUWฤ .RGฤ O"q -LV SDVLล Oฤ VXMXQJWL PHQรณ LU GL]DLQรณ ฤ YLVLxNDL QDXMรณ IRUPรณ ND{Nรณ Nรณ MLV VLล OR YDGLQWL 7RWDOLX PHQX 7RWDO $UW 2VFDU 1LHPH\HU YDGLQDPDVLV ePRQXPHQWล VNXOSWRULXVq VDNฤ NDG MDP DUFKLWHNWล URMH \UD VYDUELDXVLDV HVWHWLQLV IXQNFLRQDOL]PDV SDJDO NXUฤ eIRUPD VHND JUR{ฤ q .DL IRUPD VXNXULD JUR{ฤ ML WDPSD IXQNFLRQDOL R WXR SDรปLX LU IXQGDPHQWDOL DUFKLWHNWล UDL 2 NRNV Eล Wล Mล Vล SR{Lล ULV" Petras: {LQDX NDG QHQRUรธรฎLDX X{LPWL NRQNUHรฎLRV SR]LFLMRV QHV WDV SR{Lล ULV HYROLXFLRQXRMD EHW NLWD YHUWXV VYDUEX \UD WDL NDG xLDLV ODLNDLV WDL NDV LxHLQD Lx Nล UรธMR DU LQGXVWULMRV ฤ UHDO\Eรบ WXUL VDYR VDYDUDQNLxNรฆ YDLGPHQฤ LU NXUDWRULDXV DUED {Lล URYR WLNVODV \UD DSLEUรธ{WL DU WDL \UD PHQDV DU QH 7DP {PRJXL NXULV NXULD QHUHLNLD WDLS VWLSULDL Wล NDWHJRULMล DSVLEUรธ{WL Rolandas: DUFKLWHNWล UD t YLHQD Lx ODELDXVLDL WDLNRPล VULรฎLล .LHN รฎLD JDOL Eล WL YDGLQDPRMR PHQR" 7DV WDLNRPXPDV NLWDLS WDULDQW IXQNFLRQDOXPDV \UD VDYDLPH VXSUDQWDPDV WLHVLRJ UHLNDOLQJDV GDUEH EHW PDQR PDQ\PX WR QHX{WHQND 7X WXUL VXNXUWL SULGรธWLQHV YHUWHV ,U WDL MDX \UD PHQDV Alma: DUFKLWHNWล UD t VULWLV NXULRMH Nล U\ED VXVLPDLxLXVL VX WHFKQLQLX GDUEX LU QXR DUFKLWHNWR SULNODXVR NLHN MLV PHQLQLR SUDGR WXUรธV VDY\MH 7DV SDWV WDS\WRMDV JDOL Eล WL ODELDX PHQLQLQNDV NLWDV t PD{LDX WDUNLPH WLHVLRJ JDOL PRNรธWL VXGรธWL VSDOYDV 7DL LU VX DUFKLWHNWDLV t YLHQล GDUEDV \UD PHQDV NLWล t SUR]D $รปLล X{ SRNDOEฤ $SLEHQGULQDQW xฤ SURMHNWรฆ Eล Wล JDOLPD SDVDN\WL NDG HVWHWLQรธ xLR SDVWDWR YHUWรธ \UD VNRQLR UHLNDODV EHW QรธUD DEHMRQLล NDG WDL Lx WLNUล Mล \UD NLWRNLD ELEOLRWHND t PRGHUQL VDYR IRUPRPLV LU WHFKQRORJLMRPLV $NLYDL]GX NDG WDL t DWHLWLV EHW DU ฤ UDQJRV LU eฤ SDNDYLPRq X{WHNV DU DSOLQND EXV SDMรธJL ฤ NYรธSWL VWXGHQWXV DU NDLS QXPDW\WD SURMHNWR SURJUDPRMH t eVWLSULQV PRNVOR LU VWXGLMล YLHQRYรบ VNDWLQV PRNVOLQรบ NRRSHUDFLMรฆ xDOLQV HJ]LVWXRMDQรฎLรฆ WDNRVN\Uรฆ WDUS YHUVOR VXEMHNWล LU VWXGLMล EH PRNVOR LQVWLWXFLMล q WLN DWHLWLV SDURG\V .DLS VDNรธ SDWV SURMHNWR DXWRULXV 5RODQGDV 3DOHNDV SURMHNWDV WXUL Eล WL ฤ GRPXV DWHLWLHV NDUWRPV 1HDEHMRMX NDG xLV SURMHNWDV WRNV LU EXV



0X]LHMXV ED{Q\ûLRMH Architektai – Provencher Roy + Associés Architectes 5HDS@ l ,NMQD@KHN C@HKħR LTYHDITR ,NMQD@KHR *UDADJ@R *@M@C@ /QNIDJSN U@CNU@R l "K@TCD /QNUDMBGDQ /KNS@R l L2 1D@KHY@BHI@ l %NSNFQ@E@H l 3NL QA@M KDWH 'NAAR ,@QB "Q@LDQ )D@M &TX +@LADQS

6WXGLMRV 3URYHQFKHU 5R\ $VVRFLÆV $UFKLWHFWHV DUFKLWHNWDL VWDW\GDPL .YHEHNR LU .DQDGRV PHQXL VNLUWæ &ODLUH LU 0DUF %RXUJLH SDYLOMRQæ 0RQUHDOLR GDLOøV PX]LHMXMH ĎY\NGø QHĎWLNøWLQæ VHQRV ED{Q\îLRV WUDQVIRUPDFLMæ /DLNDLV NXRPHW UHOLJLQLR SDOLNLPR LxVDXJRMLPDV \UD GLGHOLV LxxŃNLV YLVDPH SDVDXO\MH xL DUFKLWHNWŃULQø LQWHUYHQFLMD \UD SDY\]GLQLV SDVWDURMR {DQUR PRGHOLV -R PHLVWULxNXPDV EXYR SULSD{LQWDV WRNLDLV DSGRYDQRMLPDLV NDLS &DQDGLDQ $UFKLWHFW $ZDUG RI 0HULW *UDQG 3UL[ GX 'HVLJQ EHL .YHEHNR XUEDQLVWLNRV Y\VW\PR LQVWLWXWR WHLNLDPX 3UL[ GoH[FHOOHQFH DSGRYDQRMLPX NXULV VWXGLMDL 3URYHQFKHU 5R\ $VVRFLÆV $UFKLWHFWHV ĎWHLNWDV X{ NUXRSxWŋ DUFKLWHNWŃULQĎ DSPæVW\Pæ NXULV DWVLVSLQGL SDVWDUDMDPH SURMHNWH MR LxVNLUWLQøMH XUEDQLVWLQøMH LQWHJUDFLMRMH EHL GL]DLQH NXULDPH VXVLOLHMD SUDHLWLV LU DWHLWLV P SDYLOMRQDV EXYR DSGRYDQRWDV e0RQUHDOLR DUFKLWHNWŃULQLR SDOLNLPR LQLFLDW\YRVq SUL]X X{ DUFKLWHNWŃULQú LQWHJUDFLMæ $QNVîLDX îLD EXYXVL (UVNLQHoR LU $PHULNRV ED{Q\îLD WUDQVIRUPXRWD Ď Lŋ YLHWŋ NRQFHUWŋ VDOú *DOLQLV MRV VSDUQDV EXYR YLVLxNDL UHQRYXRWDV SDJDO xLXRODLNLQĎ VWLOLŋ ĎNXULDQW QDXMæ PHQR SDYLOMRQæ e3URMHNWDV EXYR NRPSOHNVLxNDV GøO MR WLNVOR VXNXUWL SDVWDWæ JDOLQWĎ WDOSLQWL .YHEHNR LU .DQDGRV PHQR NROHNFLMDV LU WXR SDîLX VXNXULDQWĎ GLDORJæ VX ED{Q\îLD VX NLWDLV PX]LHMDXV SDYLOMRQDLV LU VX PLHVWXq t SDDLxNLQR YLHQDV Lx VWXGLMRV 3URYHQFKHU 5R\ $VVRFLÆV $UFKLWHFWHV ĎNŃUøMŋ &ODXGH 3URYHQFKHU (UVNLQHoR LU $PHULNRV SUHVELWHULRQŋ ED{Q\îLRV UHVWDXUDFLMD (UVNLQHoR LU $PHULNRV ED{Q\îLD SDVWDW\WD ;,; D SDE GLG{LXOøMH QHRURPDQLQLR VWLOLDXV 7UHM\EøV ED{Q\îLRMH %RVWRQH \UD VYDUEXV ODQN\WLQDV SDYHOGR REMHNWDV QH WLN GøO VDYR DUFKLWHNWŃURV EHW WDLS SDW LU GøO VDYR LVWRULMRV LU ĎWDNRV 0RQUHDOLR XUEDQLVWLQLDP NUDxWRYDL]G{LXL %ŃGDPDV xNRWŋ SURWHVWDQWŋ HOLWR JDOLRV LxNLOLPR EHL ODLNŋ NXRPHW eDXNVLQø NYDGUDWLQø P\OLDq EXYR QDPDLV .DQDGRV WXUWR ĎURG\PX xLV SDVWDWDV SDVWDW\WDV Lx NOLQWLHV VX 0LUDPLFKL VPLOWDLQLR LQWDUSDLV WXUL RULJLQDOŋ WHNVWŃULQĎ IDVDGæ EHL EL]DQWLxNR VWLOLDXV NXSROæ OLXGLMDQWĎ DSLH PLHVWR DUFKLWHNWŃULQĎ WXUWLQJXPæ %H WR GD{\WR 7LIIDQ\ VWLNOR ODQJŋ VXSDQîLŋ ED{Q\îLRV IDVDGæ \UD GLG{LDXVLD WRNLR WLSR NROHNFLMD .DQDGRMH

2013: 02

14


$UFKLWHNWŐUD

$WVL{YHOJGDPL Ď UHNRPHQGDFLMDV SDWHLNWDV -HDQ &ODXGH 0DUVDQoR ,VWRULQLŋ WHULWRULMŋ LU SDPLQNOŋ WDU\ERV QDU\V EHL 6WDW\WLQøV DSOLQNRV LxVDXJRMLPR SURJUDPRV 0RQUHDOLR XQLYHUVLWHWR DUFKLWHNWŃURV PRN\NORMH GLUHNWRULXV VWXGLMRV 3URYHQFKHU 5R\ $VVRFLÆV $UFKLWHFWHV DUFKLWHNWDL NUXRSxîLDL DWVWDWø ED{Q\îLRV IDVDGæ ,WLQ VWLSULDL DSJULXYXVLRV GDO\V EXYR Lx QDXMR SHUGDU\WRV GD{\WR VWLNOR ODQJDL ĎVNDLWDQW 7LIIDQ\ VWLNOR ODQJŋ EXYR LxLPWL UHVWDXUXRWL EHL YøO ĎPRQWXRWL X{ SDSLOGRPR VWLNOR L]ROLXRMDQîLR GUøJPú 9LGXMH EXYR YLVLxNDL UHVWDXUXRWRV WLQNXRWRV OXERV EHL GHNRUDW\YLQLDL OLHMLQLDL WDLS SDW LU QDYRV PHG{LR GHNRUDFLMRV $UFKLWHNWŃULQLV GLDORJDV 1DXMDVLV .YHEHNR LU .DQDGRV PHQXL VNLUWDV &ODLUH LU 0DUF %RXUJLH SDYLOMRQDV SOøWRMD QDWŃUDOŋ GLDORJæ VX PLHVWX ,x NLHNYLHQR DXNxWR ĎVWLNOLQWRV YLWULQRV DWYHULD YDL]GXV Ď PLHVWæ R SDVWDWR DSDîLRMH t Ď PX]LHMDXV VNXOSWŃUŋ VRGæ OLQLMLxNæ YLHWLQLŋ PHQLQLQNŋ NŃULQLŋ SDURGæ DSWYøUXVLæ PX]LHMŋ %H WR SDYLOMRQR YLUxXMH ĎVWLNOLQWDV DWULXPDV VXWHLNLD VWLSUŋ YL]XDOLQĎ U\xĎ VX .DUDOLxNXRMX NDOQX t VLPEROLQLX 0RQUHDOLR WDSDW\EøV HOHPHQWX


.LWDV GLDORJDV Y\NVWD VX ED{Q\îLD 1DXMDVLV SDYLOMRQDV QH YLHQ VDYR ĎøMLPæ EHL UHJLVWUDWŃURV ]RQæ GDOLMDVL VX EXYXVLX UHOLJLQLX VWDWLQLX -LV SD{DGLQD ED{Q\îLRV GYDVLæ VDYR DXNxîLX NXULV GDU ODELDX SDEUø{LDPDV DWYLURPLV OXERPLV Ď GDQJŋ EHL VXEWLOLDL DSOLQN JDOHULMDV VXSURMHNWXRWRPLV QLxRPLV 6LHNLDQW X{EDLJWL SDYLOMRQR LQWHJUDFLMæ VX MĎ VXSDQîLD DSOLQND DUFKLWHNWDL SULMXQJø MĎ SULH NLWŋ PX]LHMDXV SDYLOMRQŋ LU ŷ]LxNDL LU PHWDIRULxNDL 3LUPLDXVLD SR{HPLQLV ĎøMLPDV \UD SULMXQJWDV SULH PX]LHMDXV SR{HPLQLR WLQNOR NRULGRULXPL HLQDQîLX SR 6KHUERRNH JDWYH EHL MXQJLDVL VX -HDQ 1RÈO 'HVPDUDLV paYLOMRQX kLV PHWUŋ LOJLR SUDøMLPDV WDPSD HUGYH OHLG{LDQîLD VXVLSD{LQWL VX QDXMXRMX SDYLOMRQX QHV MDPH GHPRQVWUXRMDPL PRQXPHQWDOŃV .YHEHNR PHQLQLQNŋ GDUEDL SDY\]G{LXL -HDQ 3DXO 5LRSHOOHoLR ,FH &DQRH OLHW OHGR NDQRMD 1HSDLVDQW xLRV ŷ]LQøV MXQJWLHV %RXUJLH SDYLOMRQDV VLPEROLxNDL LQWHJUXRWDV Ď PX]LHMDXV NRPSOHNVæ Lx QDXMR LQWHUSUHWXRMDQW EDOWæ PDUPXUæ NRNV EXYR SDQDXGRWDV ŋMŋ 0LFKDOR LU 5HQDWRV +RUQVWHLQ SDYLOMRQR EHL ŋMŋ -HDQ 1RÈO 'HVPDUDLV SDYLOMRQR IDVDGDPV $UFKLWHNWDL QDXMRMR SDYLOMRQR VLHQŋ DSGDLODL SDQDXGRMR Lx WR SDWLHV 9HUPRQWR NDUMHUR LxJDXQDPæ

2013: 02

PDUPXUæ NDLS LU PLQøWLHPV GYLHPV SLUPWDNDPV DWYDL]GXRGDPL RULJLQDOLRV EŃVHQRV PHG{LDJLxNXPæ EHL J\VORWæ WHNVWŃUæ SXRxLDQîLæ IDVDGæ e0HV QRUøMRPH VXWHLNWL MDXVPæ MRJ JDOHULMRV EXYR LxVNREWRV Lx JLJDQWLxNR NHWXULŋ DXNxWŋ PDUPXUR EORNRq t WHLJLD %RXUJLH SDYLOMRQR SURMHNWR YDGRYDV 0DWWKLHX *HRIIULRQ 0HQXL WDUQDXMDQWL DUFKLWHNWŃUD 3DVDN &ODXGH 3URYHQFKHU VøNPLQJDV PX]LHMXV \UD HUGYø NYLHîLDQWL ODQN\WRMXV Ď SRMŃîLŋ SDWLUWĎ JDOLQîLæ MXRV QXJDEHQWL Ď QHLxWLUWæ SDVDXOĎ 7RGøO DUFKLWHNWDL QXVSUHQGø VXNXUWL YLV QDXMŋ SRW\ULŋ N\ODQW QXR QDXMRMR SDYLOMRQR UŃVLR OLQN SHQNWRMR DXNxWR kLR SRW\ULŋ NLOLPR SUDG{LDL SURMHNWXRWRMDL LxNDVø WŃUĎ SR ED{Q\îLRV JULQGLPLV NXU DWVLUDGR ĎøMLPDV Ď SDYLOMRQæ EHL DSWDUQDYLPR ]RQD ELOLHWŋ NDVD UŃELQø WXDOHWDL LU SDQ č YLUxŋ N\ODQW\V SHQNL DXNxWDL VLŃOR FKURQRORJLQĎ VFHQDULMŋ t QXR NRORQLMLQLŋ ODLNŋ LU JDOHULMŋ VNLUWŋ ;,; D PHQXL LNL /H 5HIXV *OREDO P .YHEHNR PHQLQLQNŋ LxOHLVWDV DQWLUHOLJLQLV PDQLIHVWDV ODLNŋ LU Mŋ SDOLNLPR WDLS SDW LQXLWŋ PHQR /DQN\WRMDPV NHOLDXMDQW ODLNX EHL ŷ]LxNDL N\ODQW Ď SDVWDWR YLUxŋ QDWŃUDOL xYLHVD WDPSD YLV LQWHQV\YHVQø NRO


$UFKLWHNWŐUD

SDVLHNLDPD YLUxŃQø WLHV SDQRUDPLQLX ĎVWLNOLQWX DWULXPX YLUxXWLQLDPH DXNxWH &HQWULQø ODLSWLQø NXUL VXYLHQLMD UŃVLR LU YLUxXWLQLR DXNxWR DSxYLHWLPR NRQWUDVWæ VXWHLNLD xĎ xYLHVRV DXJLPæ QHSDLVDQW DSULERWR DSxYLHWLPR NXULV UHLNDOLQJDV GDXJXPRMH JDOHULMŋ QRULQW LxVDXJRWL PHQR GLUELQLXV NXUĎ QXOHPLD SURJUHV\YLDL GLGøMDQW\V YL]XDOLQLDL ODQJDL HNVWHUMHUH .HWYLUWRMR DXNxWR HUNHULV DWVNOHLG{LD YDL]Gæ Ď WHUDVæ NXULDPH SXLNXRMDVL QDXML 'RPLQLTXH %ODLQoR GDUEDL 1HSDLVDQW SDEUø{WLQR GøPHVLR xYLHVDL ĎVWLNOLQWDV DWULXPDV YLUxXWLQLDPH DXNxWH WDLS SDW WXUL LU YDL]GXRMDPæMæ YHUWú -R IRUPD SULPHQDQWL LJOX HVNLPŋ OHGR QDPHOLV ĎNYøSWæ OHGR VWUXNWŃUæ VXNXULD VLPEROLQĎ U\xĎ VX {HPLDX HNVSRQXRMDPDLV LQXLWŋ GDUEDLV 5HNRUGLQLV ODQNRPXPDV 9LV GLGøMDQîLRV SXEOLNRV ORMDOXPæ SDWYLUWLQD eLx QDXMR DWUDVWRq PX]LHMDXV ODQN\WRMŋ VNDLîLXV NXULV SDVLHNø LVWRULQLR SUHFHGHQWR QHWXULQîLDV DXNxWXPDV t DXJLPæ SHU PHWXV kLV ĎVSŃGLQJDV NLOLPDV OøPø PX]LHMXL ODQNRPLDXVLR .YHEHNR PX]LHMDXV LU DQWUR SDJDO ODQNRPXPæ SR 7RURQWR .DUDOLxNRMR 2QWDULMR PX]LHMDXV .DQDGRV PX]LHMDXV WLWXOæ


„Pasidaryk pats“ QDPDL VX HUGYôV SRMĿêLX Architektas – Maarten Vanbelle (Atelier Vens Vanbelle) Fotografas – Tim van de Velde

2013: 02

18


Interjeras

Siauras tamsus fasadas, regis, paprastas namas, neišVLVNLULDQWLV Lx NLWŋ VWRYLQîLŋ WRMH SDîLRMH JDWYøMH WDîLDX LxVNLUWLQXPDV YLV GøOWR \UD 0DW QLHNDV QHW QHX{VLPHQD DSLH HUGYú SDVOøSWæ xLDPH IDVDGH 3DOHQNXV VHQRYLxNæ GXUŋ UDQNHQæ DWVLYHULD NHOLDV Ď YLGŋ 6WDLJD SULHx DNLV LxY\VWL xLXUNxîLŋ PHGLQLŋ OHQWŋ VLHQæ LU SDVLWLQNDQWĎ QDPŋ xHLPLQLQNæ 7LMOoæ 3HU GXULV VLHQRMH SDWHQNDPH Ď PHGLQĎ QDPæ .LWDLS WDULDQW QDPæ QDPH -R NRQVWUXNFLMD VXIRUPXRMD JUD{LDV SHUVSHNW\YDV ,U WDL WLN SLUPDV ĎVSŃGLV nLŃULQW Ď YLUxŋ QDPDV DWVLYHULD Ď VWRJR NUDLJæ NXU SHU VNLUWLQJXV ODQJXV xYLHîLD VDXOø 6YHWDLQø SLUPDPH DXNxWH RULHQWXRWD Ď VRGHOĎ NXULV VWHELPDV SHU ODQJæ ĎPRQWXRWæ QDPR JDOH

e.RGøO QDPDV QDPH" 3LUPLQLDPH HVNL]H EXYRPH QXPDWú QDPæ X{ QDPR ,GøMD EXYR SDVWDW\WL WULV QDPXV YLHQDPH VNO\SH EHW xLDL LGøMDL SDVLSULHxLQR 0LHVWR SOøWURV GHSDUWDPHQWDV 7RGøO WHNR LHxNRWL NLWRNLRV VWRJR IRUPRV 6NO\SDV \UD \SDWLQJRV IRUPRV WRGøO QXVSUHQGøPH WDL LxQDXGRWL čVWDîLXV JDOLQĎ ODQJæ YLHQR PHWUR DWVWXPX QXR VNO\SR X{VLVXNLPR VWDWPHQDL Ď VRGæ MDXîLDPD WD XQLNDOL LQWHUMHUR IRUPDq t SDVDNRMD DUFKLWHNWDV 0DDUWHQ 9DQEHOOH 1DPR xHLPLQLQNDL 7LMOoDV LU ,QGUD SDJHLGDYR ODEDL HUGYLRV VYHWDLQøV JUHWD VRGR 3HUHLQDPDVLV NDPEDU\V YLUWXYø PLHJDPDVLV LU YRQLRV NDPEDULDL ĎUHQJWL YLGLQLDPH QDPH 7LHV ĎøMLPX xLRMH PHGLQøMH NRQVWUXNFLMRMH ĎUHQJWDV VDQGøOLXNDV


-DPH SDWRJX ODLN\WL GYLUDîLXV EHL xLXNxOHV 3DîLRMH VLHQRMH \UD QLxD SULWDLN\WD VNDOELPR PDxLQDL e0LHVWR QDPXL SULGøMXV JDOLQĎ SULHVWDWæ YLVXRPHW VXVLGXULDPD VX SUREOHPD NDG QDPR YLGXU\MH WDPSD ODEDL WDPVX ,xLPGDPL GDOĎ OXEŋ SDVLHNøPH NDG Ď YLGŋ SDWHNWŋ GDXJLDX xYLHVRV 7DLS DQWUDPH DXNxWH HVDQWLV ODQJDV WDPSD PDWRPDV 7XRPHW SUDGøMRPH LHxNRWL PDORQLRV LQWHUSUHWDFLMRV xLDL DWYLUDL HUGYHL 6LHNGDPL VXNXUWL IDPLOLDULæ LU PDORQLæ IRUPæ QXVSUHQGøPH Lx MRV VXNRQVWUXRWL QDPæq t GøVWR DUFKLWHNWDV 9LGLQLV QDPDV SDVWDW\WDV Lx JUXELŋ PHGLQLŋ OHQWŋ NXULRV SDEUø{LD MR IRUPDOLXV EUXR{XV kLRV OHQWRV VXNXULD NHLVWæ LU QHĎSUDVWæ QDPDPV MDXVPæ 3DVLULQNXV QH WRNLDV NDVGLHQLQHV PHG{LDJDV QHVXNXULDPD DVRFLDFLMD NDG xLRMH VWUXN-

2013: 02

20

WŃURMH VO\SL YLUWXYø 3ULVøGXV SULH JUHWD PLQøWRV VWUXNWŃURV HVDQîLR VWDOR MDXîLDVL WDUWXP EŃWXP YLGLQøMH WHUDVRMH JUHWD IDVDGR 8{ SLUPŋ GXUŋ LU ODQJR \UD YLUWXYø 9LUWXYø \UD NLHN DXNxîLDX WRGøO VXVLGDUR xLHN WLHN QDXMDV MDXVPDV %H WR YLUWXYø \UD JDQD DWYLUD WRGøO UXRxLDQW PDLVWæ JDOLPD OHQJYDL EHQGUDXWL 1XR GXUŋ Ď YLUxŋ YHGD EDOWD PHWDOLQø ODLSWLQø ,x HUGYú NHUWDQîLRV ODLSWLQøV DWVLYHULD XQLNDOXV YDL]GDV -LV SULPHQD RODQGŋ PHQLQLQNR (VFKHUoLR NŃULQLXV NXULV \UD {LQRPDV GøO VDYR QHĎPDQRPŋ NRQVWUXNFLMŋ LU SDYLUxLŋ EHL JHRPHWULQLŋ ŷJŃUŋ VXNU\{PLQLPR $XNxîLDX VXSURMHNWXRWD ODQJR QLxD VX QHGLGHOLX LxVLNLxLPX WDUWXP PD{X EDONRQøOLX kLV PHGLQLV EDONRQøOLV Lx WLHVŋ \UD VWDODV /DEDL MDXNL YLHWHOø SULVøVWL ,x xLRV SDWRJLRV YLHWHOøV DWVLYHULD YDL]GDV LU Ď {HPLDX HVDQîLæ HUGYú VX YLUWXYH LU


Interjeras

Ď VYHWDLQú R GøO \SDWLQJRV VNO\SR IRUPRV WDLS SDW PDWRPDV LU JDOLQLV VRGHOLV íLD JDOLPDV U\x\V VX YLVDLV 9øOLDX SODQXRMDPD VWRJæ SDYHUVWL {DOLX VWRJR VRGX NXULV SUDVLGHGD QXR SDVWDURMR EDONRQøOLR 7LMOoR LU ,QGURV PLHJDPDVLV ĎUHQJWDV SR VWRJX íLD WDLS SDW MDXîLDPDVL WDLS O\J PLHJDPDMDPH EŃWŋ DWVNLUL QDPDL $UFKLWHNWDV LU PLHJDPDMDPH VSUHQGø JDOYRVŃNLXV VX SDVWDUæMD HUGYH 6WRJODQJLV WHLNLD xYLHVæ EHL SDSLOGRPRV HUGYøV {HPLDX HVDQîLDP YRQLRV NDPEDULXL 8{ PD{RV xLHN WLHN LxNHOWRV HUGYøV ĎUHQJWDV GXxDV kYLHVL Gø{ø SDîLDPH YLUxXMH WLHNLD SDSLOGRPRV xYLHVRV Ď SDîLæ DSDîLæ $UFKLWHNWDV \UD WR SDW NDLPR J\YHQWRMDV -LH VX xHLPLQLQNDLV MDX QH YLHQHULXV PHWXV SD{ĎVWDPL 0DDUWHQoDV NŃUø GL]DLQæ NDUWX VX 'ULHV 9HQV R UHQRYDFLMD X{VLøPø SDWV 7LMOoDV

9LVD UHQRYDFLMD WUXNR P ekLR QDPR LVWRULMD JDQD LOJD $x Lx HVPøV YLVNæ GDULDX SDWV LxVN\UXV VWRJæ JULQGLV Lx SROLUXRWR EHWRQR EHL GLG{LRMR ODQJR PRQWDYLPæ *\YHQRPH îLD QHWJL UHQRYDFLMRV PHWX %XYR ODEDL PDORQX GLUEWL VX 0DDUWHQX 1DPDV NXULDPH EXYDX DSVLVWRMúV DQNVîLDX EXYR JDQD NODVLNLQøV UHQRYDFLMRVq t SDVDNRMD 7LMOoDV e0DQ NDLS DUFKLWHNWXL WDLS SDW ODEDL PDORQX PDW\WL NDG GL]DLQDV NXULDP VN\UHL WLHN GDXJ ODLNR JDOŋ JDOH \UD X{EDLJLDPDV LU SXLNLDL LxQDXGRMDPDV %DOGŋ SDULQNLPDV HUGYHL NXULRMH J\YHQL \UD ODEDL VYDUEXV 7DLS SDW VYDUEŃV SHUøMLPDL QDPR YLGXMH .LHNYLHQDV {HQJWDV {LQJVQLV WXUøWŋ EŃWL VNLUWLQJDV 6WRYLQW WXxWXPRMH WXUL EŃWL MDXîLDPDV HUGYøV MDXVPDV 1XRODW N\OD QRUDV SD{YHOJWL Ď YLUxŋ nYLOJWHOøMúV WRO\Q QHW WR LU QHQRUøGDPDV SDVWHEL SULHN\MH HVDQWĎ VRGæq t DQWULQD 0DDUWHQoDV


7LMOoDV WXUL DLVWUæ VDYR QDPDPV -LV WDL ĎYDUGLMD NDLS GDOĎ VDYR KRELR e,xNDUW PDQH DSøPø PDQLMD R WXRPHW SUDGøMDX ULQNWLV 7DL QøUD ODEDL SLJXV X{VLøPLPDV LU QH VWDLJD QDPDV WDPSD YLVLxNDL IXQNFLRQDOLX 6YHWDLQø DSDîLRMH MDX \UD YLVLxNDL DSVWDW\WD EDOGDLV ,QGUD WDLS SDW \UD DUFKLWHNWø LU ML PDQH VXSD{LQGLQR VX 9DQ GHQ %HUJKH t 3DXYHUV JDP\ERV EDOGDLV 0HV QXVLSLUNRPH VSLQWHOHV VYHWDLQHL SHU LxSDUGDYLPæ WRGøO JDOøMRPH LxWLHV JHUDL QXVLGHUøWL WRMR GHxLPWPHîLR WLNPHG{LR UøPR VSLQWHOú JDYRPH Lx ,QGURV VHQHOLR t ML SDJDPLQWD GDQŋ GL]DLQHUøV *UHWH -DON $SOLQN

2013: 02

22

PHGLQĎ VWDOæ VXVWDWøPH $UQH -DFREVHQ NøGHV EHL PLHOæ EDOWæ MDSRQŋ GL]DLQHULR NUøVOæ e5DEELW &KDLUq 6SLQWHOLŋ xLDPH QDPH QøUD GDXJ .Q\JRV LU ĎUDxDL VXGøOLRWL DQW GLGHOLŋ DWYLUŋ OHQW\Qŋ VYHWDLQøMH 9LUWXYøMH EHL NLWXRVH NDPEDULXRVH WDLS SDW GRPLQXRMD OHQW\QRV NRQNUHîLDL WDL RULJLQDOLRV JHOWRQRV UDXGRQRV LU PøO\QRV VSDOYŋ VWHOD{DL e6WULQJq 3DWHIRQDV VXWHLNLD GDU GDXJLDX QRVWDOJLMRV 7DLS MDXNX NXRPHW VNOLQGD WUDxNHV\V VNOHLG{LDPDV SORNxWHOøV ĎUø{LXRVH EHVLVXNDQW DGDWDL



/RIWDV LVWRULQLDPH NYDUWDOH

Architektas – Omer Arberl Vieta – Vankuveris, Kanada Fotografas – Martin Tessler 3DJRS@R l 5XS@TS@R &TQDUHěHTR

,x NROHJŋ UDxDQîLŋ LQWHUMHUR WHPD WHNR JLUGøWL NDG SXEOL NDFLMRV DSLH ORIWXV MDX QXVLERGR LU NDG MRPV UHLNøWŋ LHxNRWL QDXMŋ PDGLQJŋ J\YHQLPR IRUPŋ 6XWLQNX t xL WHPD UHJLV WDSR QXYDONLRWD EHW NDV X{ MRV VO\SL" $U WLNUDL WDL WLN NR PHUFLQLŋ LQWHUHVŋ NXSLQL YLHxŋMŋ U\xLŋ WULXNDL VNLUWL VXYLOLRWL LU VXJXQG\WL QLHNR QHLxPDQDQîLXV VDYR QXRVDYR EŃVWR VYDMRQHV SXRVHOøMDQîLXV MDXQXV {PRQHV" 1HVXWLQNX .RQYHUVLMD Lx SUDPRQLQLŋ NYDUWDOŋ Ď J\YHQDPXRVLXV t YLHQD Lx WYDULDXVLŋ xLXRODLNLQLR PLHVWR SOøWURV IRUPŋ 9LVDLV ODLNDLV PLHVWXRVH Y\NR VHQŋMŋ J\YHQDPŋMŋ LU QH WLN QDPŋ SHUVWD W\PDL DWLWLQNDQW\V WR PHWR SRUHLNLXV NXULH VXNXUGDYR QDX

2013: 02


Interjeras

Mæ NLWRNĎ WXULQĎ JDWYøPV NYDUWDODPV DU QHW DWVNLULHPV PLHVWR UDMRQDPV 0LHVWLHWLxNL xLXRODLNLQLŋ LQ{LQHULQLŋ VSUHQGLPŋ SUL VRWLQWL QDXMRPLV PHG{LDJRPLV DWJDLYLQWL SDWRJŃV LU HVWHWLxNL ORIWDL t WLNUDL JHUDV HUGYXV VWLOLQJDV EŃVWDV NXULDQîLDP QH EŃWLQDL PHQæ DU PX]LNæ {PRJXL 'DU YLHQDV SDY\]G\V Lx .DQDGRV ĎURGR NDG WHLVLQJDV SR{LŃULV Ď VHQR LU QDXMR EŃV WR VDQW\NĎ JDOL YLUVWL SUHVWL{LQLX SDVLWXULQîLR YHUVOLQLQNR NXULV VDYH LxUHLxNLD QH SHU SVHXGRNODVLNRV EOL]JXîLXV EXWX kLR SURMHNWR WLNVODV EXYR NXOWŃULQLDP SDYHOGXL SULNODXVDQ îLR SDVWDWR HVDQîLR LVWRULQLDPH *DVWRZQ NYDUWDOH 9DQNX YHU\MH VHLVPLQLV VXWYLUWLQLPDV EHL UHQRYDFLMD WDLS SDW ORIWR HUGYøV VXNŃULPDV MDPH /RIWDV LxSODQXRWDV DSOLQN QDXMæ YL GLQĎ Lx YLUxDXV DWYLUæ NLHPHOĎ 3DWDOSRV WDUVL ĎYLONWRV Ď LVWRULQú SDVWDWR PHG{LDJæ ,x YLUxDXV SDWHQNDQWL xYLHVD ĎVLVNYHUELD JLOLDL SHU YLVæ SODQæ 9LVL NLWL LQWHUMHUR HOHPHQWDL DLxNLDL LxUHLNx WL VLHNLDQW VWLSUDXV NRQWUDVWR VX xLXUNxîLD LVWRULQH VHQRMR NLDXWR PHG{LDJD 1DPDV DGUHVX :DWHU 6WUHHW VWRYL LVWRULQLDPH *DVWRZQ NYDUWDOH HVDQîLDPH 9DQNXYHULR VHQDPLHVW\MH -R VDYLQLQ NDV \UD YLHQJXQJLV LWLQ GDXJ LQYHVWXRMDQWLV Ď *DVWRZQ NYDU

WDOæ QXR WDGD NDL DSOHLVWRV VDQGøOLŋ HUGYøV SUDGøMR GDU\WLV PDGLQJRV .UHLSGDPDVLV Ď DUFKLWHNWæ Y\UDV WLHVLRJ SUDxø QDPŋ NXULH OHLVWŋ HUGYHL EŃWL SDîLDL VDYLPL ,NL UHNRQVWUXNFLMRV xL HUGYø EXYR Lx HVPøV DSOHLVWD EXL WLQøV WHFKQLNRV SUHNHLYLR QDXGRMDPD NDLS VDQGøO\V 3UR MHNWXRWRMXL EXYR SDWHLNWD JUXELŋ LQWHUMHUR VLHQŋ EHWYDUNø LU X{GXRWLV LxVDXJRWL îLD EHVLVOHSLDQîLæ LVWRULMæ EH DEHMR DS YHONDQW Mæ WLNUD IXQNFLRQDOLD J\YHQDPæMD HUGYH 3LUPDVLV PLWDV DSLH J\YHQLPæ *DVWRZQ NYDUWDOH t NDG VLHNLDQW PLHVWLHWLxNR J\YHQLPR xXUPXOLR UHLNLD DWVLVDN\WL JU\QR RUR LU {DOXPRV t EXYR ODEDL JUHLWDL LxVNODLG\WDV $U FKLWHNWDV {LQRMR NDG QHL :DWHU 6WUHHW QHL %ORRG\ $OOH\ SD YDGLQLPDV WRNV QHV xDOLD HVDQîLDPH QDPH VHQDLV ODLNDLV EXYR VNHUG\NOD WRGøO JDWYø JUHWD MR SDYDGLQWD .UXYLQæMD


$OøMD QHJDOL SDVLŃO\WL YHxOLRV {DOXPRV WRGøO MLV SDWV ORIWR xLUG\MH VXNŃUø YLGLQĎ NLHPHOĎ {YHOJLDQWĎ Ď GDQJŋ kYLHVD LU YøMR JŃVLDL SDWHQND SHU DWYLUæ YLUxŋ Ď QDPXV 7U\V YLGLQLR NLHPHOLR VLHQRV \UD SDNHOWRV t JDOLPD OHQJYDL NRPXQLNXRWL SHU {DOLæMĎ VRGR NXEæ Lx YLHQR NDPEDULR Ď NLWæ 6WXPGRPRPLV VWLNOR SHUWYDURPLV OHQJYD DWVLWYHUWL QXR ODXNH VLDXWøMDQîLR OLHWDXV QHSUDUDQGDQW YL]XDODXV U\xLR VX WHUDVRMH OLHNDQîLDLV DXJDODLV LU EDOGDLV 7LN JULQGŋ GDQJRV VNLUWXPDV YLGXMH EHWRQDV R ODXNH t PHGLV LxGXRGD NDG WDL VNLUWLQJRV HUGYøV ,QWHUMHUæ EXYR QXWDUWD IRUPXRWL LQWHJUXRMDQW DWVNLUXV QHSULNODXVRPXV WŃULXV NXULŋ WDUSXVDYLR VDQW\NLV VXNXULD SDEUø{WLQDL QHSULNODXVRPæ YLVŋ GHWDOLŋ DU EDOGŋ J\YHQLPæ -RV EH MRNLR YDUJR JDOL ĎVLOHLVWL eQDXMRNXVq R UHLNDOXL HVDQW LU QDXMXV {PRQHV YDLNXV J\YŃQXV 7RNV EŃVWR NŃULPR SULQFLSDV WLNUDL XQLYHUVDOXV LU DWVSLQGL PŃVŋ xLXRODLNLQLR QXRODW EHVLNHLîLDQîLR J\YHQLPR ULWPæ e0HV YLVXU SULPøWøPH xLŋ REMHNWŋ xLŋ Gø{Lŋ GLGHVQLDPH SODQHq t VDNR NŃUøMDV 3DY\]G{LXL DLxNLŋ OLQLMŋ EDOWL YLUWXYøV EDOGDL WDUVL VNODQGR VHQŋ SO\Wŋ DSVXSW\MH WDLS WDUVL SDEUø{GDPL Gø{øV Gø{øMH HIHNWæ íLD QXRODW MDXîLDPD MRJ

2013: 02

xLXRODLNLQLV GL]DLQDV ODELDX VXVWLSULQD QHL X{JR{LD RULJLQDOŋ VDQGøOĎ 2ULJLQDOLDL DWURGR YRQLRV NDPEDULR PRGXOLV NXULR LxRUø LxGD{\WD R YLGXV LxNOLMXRWDV PR]DLND 6XNXUWDV VDYRWLxNR NHYDOR HIHNWDV OHLG{LD VXSUDVWL NDG xL HUGYø \UD NLWRV HUGYøV GDOLV 9LVL SULHWDLVDL LxGøOLRWL UDWX NDG SDWHNúV Ď YRQLRV NDPEDULR ]RQæ QHVXQNLDL SDVLHNWXP EHW NXULæ WXR PHWX UHLNDOLQJæ ]RQæ .RQWUDVWDV WDUS EHWRQR IDNWŃURV SO\WHOLŋ VWLNOR PHG{LR SDEUø{LDPDV SDVLWHONLDQW eVO\VWDQîLæq xYLHVæ NXUL YRQLRV NDPEDU\MH VNOLQGD QH WLN Lx xYLHVWXYŋ EHW LU Lx ODXNR 7RNV SDW NRQWUDVWDV PDWRPDV LU ODLSWLQøMH Ď NXULæ xYLHVD DWVNOLQGD Lx ODXNR SUDVLVNYHUEGDPD SUR PHGLQHV VLMDV nYLOJWHOøMXV Ď YLUxŋ PDWRVL VHQŋ SRFŃJLŋ VLMŋ WLQNODV GUDPDWLxNDL DSxYLHVWDV HLOøV VWRJODQJLŋ 7DUS VLMŋ LU WLNUŋMŋ SDVWDWR OXEŋ WY\UR SXVDQWUR PHWUR WŃULV t GDU YLHQDV DLxNLDL LxUHLNxWDV HOHPHQWDV *DOŋ JDOH $UEHOoLR ORIWDV \UD WRNV NRNV LU WXUL EŃWL SXLNXV ORIWDV MDPH QLHNDV QHPDLxR e1RULVL DWVLVNOHLVWL DWYLUDPH SODQH NDLS xLVq t VDNR EŃVWR VDYLQLQNDV $QRW MR GDOLV J\YHQLPR ORIWH {DYHVLR \UD WDL NDG îLD QøUD QLHNR VWDWLxNR 3DY\]G{LXL îLD QøUD VLHQŋ VXVNDLGDQîLŋ J\YHQDPæMæ HUGYú YLUWXYú DU YDOJRPRMR ]RQæ \UD WLN NHOHWDV ePLQNxWŋ VLHQŋq NXULRV eDNRUGHRQXq VXVLODQNVWR LU SUDGLQJVWD MHL WLN WR X{VLJHLGL 9LVJL xLH QDPDL ODELDXVLDL SDEUø{LD VDYLQLQNR SXLNLæ LU HNOHNWLxNæ EDOGŋ EHL PHQR NROHNFLMæ t EŃWHQW MDL VNLUWD FHQWULQø VFHQD %DURNLQLDL VLHW\QDL EHL 3DU\{LDXV NDYLQLŋ NUøVODL GDOLMDVL HUGYH VX %XGRV VWDWXORPLV MDSRQLxNDLV YøMDURG{LDLV EHL LQWHUMHUR DXWRULDXV $UEHUOoLR GL]DLQR VLHW\QDLV %RFFLoV 6HULHV 'D{QDL JDEDXV NŃUøMR YDL]GXRWøMH JLPXVLRV LGøMRV SUDG{LRMH PDWRPRV HVNL]XRVH YøOLDX SHUWHLNWRV EUø{LQLXRVH VXVLGXULD VX X{VDNRYR EDLPøPLV LU DEHMRQøPLV *HULDXVLDV UH]XOWDWDV NDLS LU xLXR DWYHMX NDL YLVLxNDL SDVLWLNLPD SURIH VLRQDOR NRPSHWHQFLMD 6YDUELDXVLD SUDG{LRMH NDUWX VXIRUPXOXRWL DLxNLXV WLNVOXV



Antri namai Londone Interjero dizaineris – Daniel Hopwood 5HDS@ l +NMCNM@R #HCţHNIH !QHS@MHI@ Realizacija – 2012 liepa Fotografas – Matt Chung

2013: 02

28

,QWHUMHUR GL]DLQHULV 'DQLHO +RSZRRG SHUGDUø xĎ PD{æ LU GDLOŋ EXWXNæ /RQGRQH Ď HUGYú VNLUWæ MR SDVLWXULQîLŋ NOLHQWŋ QHYDU{RPDP SRLOVLXL $SDUWDPHQWDL ĎYLONWL Ď HOHJDQWLxNæ NUHPLQLR æ{XROR NLDXWæ -LH xLHN WLHN SULPHQD WRMR GHxLPWPHîLR VWLOLŋ P2 DSDUWDPHQWDL ĎUHQJWL SLUPDPH ;9,,, D $QJOLMDL EŃ GLQJR VWLOLDXV QDPR DXNxWH 1DPDV VWRYL JUHWD /RQGRQR Regents SDUNR $SDUWDPHQWDL {YHOJLD Ď JDWYú NXULRMH LxVLUL NLDYú ;,; D SDE UDXGRQŋ SO\Wŋ QDPDL SDJUD{LQWL WHUDNR WRV LU DNPHQV GHWDOøPLV (UGYø SDGDOLQWD Ď WULV NDPEDULXV Lx NXULŋ YLHQDPH \UD DWYLUR LxSODQDYLPR YLUWXYø YHGDQWL Ď PHWUŋ DXNxîLR SULLPDPæMĎ NDPEDUĎ č GYLJXER WŃULR HUGYú {YHOJLDQWL DQWUHVROø EXYR ĎUHQJWD NDLS SDSLOGRPD GDUER ]RQD .OLHQWŋ NXULH PøJDXMDVL J\YHQLPX VDYR P2 QDPXR VH X{PLHVW\MH SURMHNWLQø X{GXRWLV EXYR DLxNL VDQW\NLQDL


Interjeras

PD{L pied-à-terre PD{R SORWR DQWUL QDPDL GLGPLHVW\MH WX UøMR EŃWL VXNRQŷJŃUXRWL WDLS NDG PDNVLPL]XRWL Mŋ SRWHQFLDOæ UHQJWL YDNDULHQHV VX VYHîLDLV 'L]DLQR LQVSLUDFLMRV JDOøMR EŃWL Lx WRMR GHxLPWPHîLR SDSLOGDQW MDV NOLHQWŋ ;,; D YLGXULR EDOGŋ NROHNFLMD 9LUWXYø Lx JDOLQLR DSDUWDPHQWŋ NDPEDULR EXYR SHUNHOWD Ď GLGĎMĎ SULLPDPæMĎ NDPEDUĎ 7DL DWøPø PD{HVQLRMR NDPEDULR IXQNFLQú SDVNLUWĎ EHL OHLGR MĎ WUDQVIRUPXRWL Ď DQWUæ QRUV LU PD {HVQĎ SULLPDPæMĎ NDPEDUĎ 3DJDO X{VDN\Pæ SDJDPLQWLHPV YLUWXYøV EDOGDPV SDQDX doti Corian® EDOWR PHODPLQR SDYLUxLDL 6LHNLDQW VXNXUWL PL QLPDOLVWLQú LxYDL]Gæ EXLWLQø WHFKQLND SDVOøSWD SR DOLXPLQLR {DOLX]øPLV 3DNLxWD SR YLUxXMH NDEDQîLD DQWUHVROH YLUWXYø QHSDVWHELPDL VXVLOLHMD VX GYLJXER WŃULR SULLPDPæMD HUGYH 3DQDxL xYLHVL SDOHWø EXYR SDQDXGRWD LU SDJULQGLQHL SULLPD PDMDL HUGYHL NXUL DWOLHND YDOJRPRMR IXQNFLMæ kLDPH NDPED U\MH SDNDELQWL VSHFLDOLDL 6HUJH 0RXLOOHoR SDJDPLQWL xYLHVWX YDL SXRxQLDL NDEDQW\V YLUx e)ORUHQFH .QROOq HOLSVøV IRUPRV YDOJRPRMR VWDOR $SxYLHWLPDV ĎPRQWXRWDV Ď SDOHL NDPEDULR SHULPHWUæ ĎVWDW\ Wŋ VXROHOLŋ GXJQæ DSLEUø{LD HUGYú 7DL DWVLNDUWRMD LU WLHV OXEŋ SHULPHWUX SDVOøSWDPH DSxYLHWLPH NXULV YL]XDOLDL LQWHJUXRMD DQWUHVROøMH HVDQîLæ GDUER ]RQæ Ď EHQGUæ GYLHMŋ WŃULŋ SULLPD PRMR ]RQæ DSDîLRMH %XYR DWVLVDN\WD VSLUDOLQLŋ ODLSWŋ LU YLHWRM Mŋ ĎPRQWXRWL WLHVŃV DOLXPLQLQLDL DWYLUL ODLSWDL VX SDSUDVWDLV QHUŃGLMDQîLR SOLHQR WX UøNODLV 1RUV ODLSWDL MXQJLD YHUWLNDOLDL DWVNLUWDV HUGYHV EXYR VXSURMHNWXRWD VNXOSWŃULxND JUXELDL LxSMDXWR æ{XROR VLHQD VNLUWD GDU ODELDX KDUPRQL]XRWL LxGøVW\Pæ EHL Lx GDOLHV VX WHLNWL SULYDWXPR YLUWXYøV LU GDUER ]RQRPV .DUWX VX æ{XROLQLX YDOJRPRMR VWDOX LU SODîLŋ æ{XROR OHQWŋ JULQGLPLV VSDOYŋ LU PH G{LDJŋ NLHNLR VXPD{LQLPDV VXNXULD VXEDODQVXRWæ LxYDL]Gæ $QWUHVROøMH YLHWRM ĎSUDVWR WXUøNOR EXYR ĎUHQJWRV VSLQWHOøV NXULRV WDUWXP NDER YLUx SULLPDPRVLRV HUGYøV LU X{NHUWD NHOLæ

EHW NRNLDL SRWHQFLDOLDL QHGDUQDL JDOLQîLDL VXWULNG\WL PLQLPD OLVWLQú HVWHWLNæ 3ULHxLQJDL QHL xYLHVRV NXSLQD GYLJXER WŃULR SULLPDPRMR ]RQD HUGYHL NXU VHQLDX EXYR YLUWXYø EXYR VXWHLNWD YLVLx NDL VNLUWLQJD LxYDL]GD 'DEDU xLRV SDWDOSRV VNLUWRV ELEOLRWH NDL EHL VNDLW\NODL NDPEDULR VLHQRV QXGD{\WRV DQJOLHV SLOND VSDOYD 9LVæ VLHQæ GHQJLD NQ\Jŋ OHQW\QRV R DSxYLHWLPDV VDQWŃUXV LU SULVORSLQWDV /DQJDV EXYR LxLPWDV R YLHWRM MR ĎVWDW\WRV VODQNLRMDQîLRV GXU\V YHGDQîLRV Ď VSHFLDOLDL ĎUHQJWæ WHUDVæ 0LHJDPDMDP EXYR VSHFLDOLDL VXSURMHNWXRWDV ORYRV JDOYŃ JDOLV DSWUDXNWDV UXGD RGD EHL ĎWYLUWLQWDV SDOHL YLHQæ VLHQæ -Ď SDSLOGR GHUDQîLRV æ{XROLQøV SORNxWøV SULH NXULŋ SULWYLUWLQWL e$UWHPLGH 7RORPHRq xYLHVWXYDL å{XROLQLR UøPR ORYD LU xRQL QLDL VWDOLXNDL EXYR WDLS SDW SDJDPLQWL SDJDO X{VDN\Pæ č PLHJDPæMĎ LQWHJUXRWDPH YRQLRV NDPEDU\MH ĎUHQJWDV GL GHOøV JDOLRV GXxDV MDSRQLxNR WLSR WXDOHWDV EHL SUDXVWXYDV VX QHUŃGLMDQîLR SOLHQR PDLx\WXYX 9HLGURGLQøV VSLQWHOøV LU VWLNOX SDGHQJWRV VLHQRV SHUWHLNLD xLXRODLNLQĎ VWLOLŋ


5HDS@ l 1NSDQC@L@R -XCDQK@MC@H QBGHSDJSřQ@ l , 2 QBGHSDBSTQD Interjero dizainas – Feran Thomassen SHC@QXLN C@S@ l A@K@MCHR Rezervacija – www.designhotels.com

Mainport vieĹĄbutis GHVLJQ KRWHOVw JUXSÄ…V QDU\V

2013: 02

32


'L]DLQR NHOLRQąV

6YHLNDWD \UD SDVLNDUWRMDQWL WHPD e0DLQSRUWq YLHxEXW\MH 7DL SDY\Gæ NHOLDQWL YLHWD 5RWHUGDPR FHQWUH 'DXJXPRMH xLR MXRGR QDPR NDPEDULŋ Lx YLVR YLHxEXW\MH Mŋ \UD \UD 63$ ĎUDQJD 3DY\]G{LXL GLG{LXOøV EXUEXOLQøV YRQLRV VX YDL] GX Ď PLHVWæ DU SULYDîLRV VXRPLxNRV SLUW\V 1HVYDUEX NXUĎ NDPEDUĎ SDVLULQNWŋ VYHîLDV MR YLVDG ODXNV DxWXQWDPH DXNxWH HVDQWLV e6SD +HDYHQq NXULDPH ĎUHQJWDV NDUxWDV WXUNLxNDV JDUŋ NDPEDU\V EHL DWMDXQLQDQWLV eKDPDNR NRPSOHNVDVq NXU DWVLNHPxD SRURV EHL OøWDL DQW xLOWŋ PDUPXULQLŋ VWDOŋ \UD PDVD{XRMDPL UDXPHQ\V 9LVDL JUHWD \UD e/LIH )LWQHVV *\Pq VSRUWR VDOø 9DQGHQV SDNUDQWøMH VWRYLQWĎ YLHxEXWĎ JDXELD SOD WŃV VWLNOLQLDL ODQJDL 6WXGLMRV e0$6 $UFKLWHFWXUHq VXIRUPXR WDV SDVWDWDV OHLG{LD VYHîLDPV VWHEøWL EHL MDXVWL YLGLQLR XRVWR

J\Y\Eú JøUøWLV MR WLOWX EHL YDQGHQV WDNVL OLQLMRPLV e,QQWHO *URXSq VDYLQLQNø .DULQ *HXUWV SDVLNYLHWø GL]DLQHUĎ )HUDQ 7KRPDVVHQ Ď SDJDOEæ NDG EŃWŋ VXNXUWL SHQNLŋ {YDLJ{GXîLŋ LQWHUMHUDL QHSDPLUxWDQW NDG 5RWHUGDPDV \UD eSDJULQGLQLVq YLHxEXîLR XRVWDV .UDQWLQøMH ĎVLNŃUXVLDPH UHVWRUDQH e'RZQ 8QGHUq YLUøMDL WLHNLD YLVNæ t QXR DUJHQWLQLHWLxNŋ NHSVQLŋ LNL MDSRQLxNŋ VDKLPL 3ULGøMú Y\UHVQLRMR OLRNDMDXV SDVODXJDV P2 ODQNVîLæ VXVLWLNLPŋ HUGYú EHL RUJDQL]DFLMRV e*UHHQ .H\q VXWHLNWæ DXNVLQĎ WYDUXPR VHUWLŷNDWæ JDXQDPH YLHxEXWĎ YHUWæ MR DORNDFLMRV GLG{LDXVLDPH (XURSRV XRVWH *\YHQL PDV e0DLQSRUWq WDPSD DLVWULQJX EHL DVPHQLQLX GLG{LDXVLR (XURSRV XRVWDPLHVîLR DWVSLQG{LX kLDPH YLHxEXW\MH VXWHL NLDPDV SHQNLŋ {YDLJ{GXîLŋ DSWDUQDYLPDV EHL QHNRQNXUHQ FLQLV SULøMLPDV SULH YLVNR Næ JDOL SDVLŃO\WL 5RWHUGDPDV 9LHWD 5RWHUGDPDV \UD DQWUDV SDJDO G\GĎ 1\GHUODQGŋ PLHVWDV EHL YLHQDV Lx GLG{LDXVLŋ SDVDXOLR XRVWŋ 3UDG{LRMH P 5RWWH XSøMH SDVWDW\WD X{WYDQND LxDXJR LNL 5RWHU GDPR t YLHQR Lx GLG{LDXVLŋ WDUSWDXWLQLŋ NRPHUFLQLŋ FHQWUŋ e0DLQSRUWq YLHxEXWLV ĎNXUWDV JUHWD LVWRULQLR 8RVWR PX]LHMDXV EHL JDUVDXV SDVDXO\MH e(UDVPXVq WLOWR 6HQLDXVLDV YLGLQLV 5RWHUGDPR XRVWDV GDEDU {LQRPDV GøO VDYR SDQRUDPLQLŋ YDL]Gŋ EHL FHQWULQøV YLHWRYøV $UFKLWHNWŃUD GL]DLQDV YDQGHQV WDNVL JUHLWDHLJøV YDOW\V EHL YDNDUøOLŋ ODLYHOLDL t YLVL VXVWRMD SULYDîLRMH e0DLQSRUWq SULH SODXNRMH {YHOJLDQîLRMH Ď YLGLQĎ 5RWHUGDPR XRVWæ EHL GDQW\Wæ


PLHVWR SDQRUDPæ YLHWLQLŋ YDGLQDPæ 0DQKHWHQX SULH XSøV 0DDV ,x îLD EDQJRV IRUPRV UDxWDL DQW JULQGŋ YLOLRMD SUDHLYLXV OLQN ĎøMLPR Ď SDNUDQWøMH VWRYLQWĎ YLHxEXWĎ NXULV VX VDYR ODQJDLV QXR JULQGŋ LNL OXEŋ URGRV YLVLxNDL VNDLGUXV 0DWRPXPDV \UD ODEDL VYDUEXV QHV VDYLQLQNø .DULQ *HXUWV SDJHLGDYR NDG HVPLQøV YLHxEXîLR NRQFHSFLMRV GDOLPL EŃWŋ YLHWLQLŋ NDL P\Qŋ SDVLWHQNLQLPDV NDLS LU SDîLŋ VYHîLŋ 7XULQW WDL JDOYRMH DEX SDNUDQWøV NRNWHLOLŋ EDUDL t e2Q WKH 5RFNVq LU UHVWRUDQDV e'RZQ 8QGHUq t SDVLHNLDPL SDVLQDX GRMXV SDQRUDPLQLDLV VWLNOLQLDLV OLIWDLV EHL ODLSWLQøPLV VWLNOLQLDLV xRQDLV íLD VXSD EHQGUDV DWYLUXPR LU SUDEDQJRV MDXVPDV R )HUDQ 7KRPDVVHQ VXNXUWL LQWHUMHUDL DSMXQJLD WDUSWDXWLQú ĎWDNæ VX WUDGLFLQLX RODQGLxNX VWLOLXPL 3UHFL]LxNDL VXNXUWRV HUGYøV WDSR SD{ĎVWDPRV LU WXR SDîLX ĎNYHSLDQîLRV NLHNYLHQæ ODQN\WR Mæ WDLS SDW NDLS WDUSWDXWLQLV PDLVWDV LU NRNWHLOLDL $UFKLWHNWŃULxNDL 5RWHUGDPDV \UD JDQD MDXQDV PLHVWDV WR GøO WDL EXYR JHUDV VSUHQGLPDV SDWLNøWL e0DLQSRUWq GL]DLQæ VWXGLMRV e0$6 $UFKLWHFWVq HNVSHUWDPV 6HQLDX xL WHULWRULMD EXYR X{LPWD VHQR ,PD[ NLQR WHDWUR /DLSWXRWDV YLHxEXîLR IDVDGDV VXNRQVWUXRWDV Lx MXRGŋ SORNxîLŋ EHL SODîLŋ VWLNOLQLŋ ODQJŋ NXULH DWVLVSLQGL UDPLXRVH YLGLQLR XRVWR YDQGHQ\VH kLH ODQJDL WDLS SDW DSxYLHîLD SHQNLŋ VNLUWLQJŋ WLSŋ PLHJD PXRVLXV EHL VXWHLNLD SDSLOGRPæ PDORQøV MDXVPæ e:D

2013: 02

34

WHUIURQ 6SDq NDPEDULDPV NXULXRVH Lx GLG{LXOLŋ EXUEXOLQLŋ YRQLŋ DWVLYHULD YDL]GDL Ď PLHVWæ 9LVXRVH NDPEDULŋ t SUDGHGDQW e0DLQSRUW 6YLWDq YLUxXWLQLDPH DXNxWH LU EDLJLDQW HUGYLDLV e&LW\ ;/q NDPEDULDLV t YRQLRV NDPEDULDL LxNORWL PDUPXULQøPLV SO\WHOøPLV EHL J\Y\ELQJD VLHQŋ GDQJD NXUL WDUVL X{VLPHQD DSLH WROLPXV NUDxWXV %H WR JXGULDL LxGøOLRWL YHLGURGLQLDL WHOHYL]RULDL EHL EXUEXOLQøV YRQLRV NLHNYLHQDPH NDPEDU\MH VXWHLNLD GDU GLGHVQĎ HUGYXPR MDXVPæ 6YHîLDL VLHNLDQW\V YLVLxNR DWVLSDODLGDYLPR JDOL WDL SD GDU\WL DxWXQWDPH DXNxWH ĎUHQJWDPH e6SD +HDYHQq NXU GL]DLQHULDL VXJHEøMR VXWHLNWL OHQJYXPæ t JDOLPD QXVLUD PLQWL SDQRUDPLQøMH VXRPLxNRMH SLUW\MH WXUNLxNDPH JDUR NDPEDU\MH DU VSHFLDOLDL ĎUHQJWRMH KDPDNR HUGYøMH NXULRMH VLŃORPRV DWMDXQLQDQîLRV NŃQR xYHLWLPR SURFHGŃURV íLD WDLS SDW \UD YøVL LU UDPL SRLOVLR ]RQD VNLUWD DWVLSDODLGXRWL SULHx LU SR SURFHGŃUŋ 2 WLH NXULH e0DLQSRUWq YLHxEXW\MH ODQNRVL YHUVOR WLNVODLV WLNUDL SDPøJV P2 NRQIHUHQFLMŋ VDOú {YHOJLDQîLæ Ď YDQGHQĎ VXWHLNLDQîLæ YLOLRMDQîLŋ YDL]Gŋ VWHEøWRMR DNLDL t PDWRVL LVWRULQLV 8RVWR PX]LHMXV VLPHWULx NDV e(UDVPXVq WLOWDV MXQJLDQWLV 5RWHUGDPR xLDXUú LU SLHWXV ,U QRUV e0DLQSRUWq VWLOLVWLNæ YHLNø SDVDXOLR YøMDL YLV GøOWR SD{YHOJXV Ď MĎ QHJDOL SDPLUxWL NDG 5RWHUGDPDV \UD WLNULHML YLHxEXîLR QDPDL


AUKSINĖ PA L

ETĖ

QDXMť PHWDLV UHDOL]XRWť LQWHUMHUť MDX LQWHUQHWH ,å YLVR GDXJLDX QHL OLHWXYLåNť LQWHUMHUť GLGçLDXVLRMH LQWHUMHUť JDOHULMRMH ZZZ LQWHUMHUDV OW

5øPøMDL


Macalister‘io UşPDL GHVLJQ KRWHOVw JUXSąV QDU\V

Vieta – Penangas, Malaizija #HY@HM@R l "NKHM 2D@G SHC@QXLN C@S@ l K@OJQHSHR Rezervacija – www.designhotels.com

2013: 02

36

3XONLQLQNDV 1RUPDQoDV 0DFDOLVWHUoLV EŃWŋ WLNUDL QXVWHELQ WDV MHL VXJUĎ{Wŋ Ď VDORV NXULæ YDOGø SULHx GX xLPWXV PHWŋ NDSLWROLMŋ 3HQDQJR YDOVWLMRMH ĎVLNŃUúV '{RUG{WDXQDV ND{ NDGD EXYúV EULWŋ ODLY\ERV XRVWX GDEDU \UD J\Y\ELQJDV WDUSWDXWLQLV PHWURSROLV LxGLG{LDL GHPRQVWUXRMDQWLV VDYR DQJOLxNæ NLQLxNæ LQGLxNæ EHL YLHWLQú PDODL]LHWLxNæ NLOPú č 81(6&2 SDVDXOLQLR SDYHOGR VæUDxæ ĎWUDXNWDV PLHVWDV VLH NLD VDY\MH LxODLN\WL SUDHLWLHV LU DWHLWLHV EDODQVæ LxVDXJRGD PDV VDYR LVWRULQLXV SDVWDWXV EHL QXRODW EHVLSOHîLDQWLV NDLS J\Y\ELQJDV SUDPRQøV LU WXUL]PR FHQWUDV kLæ XQLNDOLæ NRPELQDFLMæ JDOLPD SDWLUWL 0DFDOLVWHUoLR UŃ PXRVH {DLVPLQJR LU PRGHUQDXV J\YHQLPR EŃGR YLHxEXW\ MH NXULDP EŃGLQJD LU 3HQDQJR NRORQLMLQø SUDHLWLV LU MR VSDO YLQJD GDEDUWLV 0DFDOLVWHUoLR UŃPŋ VDYLQLQNDL 'DWR 6HDQ LU 'DWLQ .DUHQ EHQGUDGDUELDXGDPL VX &ROLQ 6HDK Lx JDUVLR


'L]DLQR NHOLRQąV

VLRV 6LQJDSŃUR 'L]DLQR PLQLVWHULMRV UHQRYDYR LU DWJDLYLQR P VHQXPR NRORQLMLQLXV UŃPXV LxVDXJRGDPL SDVWDWR LVWRULQLXV DVSHNWXV EHL RULJLQDOLXV HOHPHQWXV EHL SULGøGD PL xLHN WLHN xLXRODLNLQLŋ SDWRJXPŋ EHL PRGHUQDXV GL]DLQR GHWDOLŋ .DUWX MLH ĎVLYDL]GDYR xĎ YLHxEXWĎ NDLS YLVNæ DSLPDQîLæ KR OLVWLQú NRQFHSFLMæ NXU YLVL NDPEDULDL UHVWRUDQDL EHL SRLOVLR ]RQRV SULNODXVR YLHQDL XQLNDOLDL YL]LMDL .LHNYLHQDP NDPEDULXL EŃGLQJL XQLNDOŃV EUXR{DL EHL PHQR NŃULQLDL t QXR SULYDîLDL X{VDNRPR PHLOøV VRQHWR MDXQDYHG{Lŋ NDPEDU\MH LNL VSL UDOLQLŋ ODLSWŋ EHL DSYDODXV RMR NDPEDULR WHNVWLOLQLR PHQR NŃULQLR DMDPH NDPEDU\MH DWLGXRGDQîLR SDJDUEæ WUDGLFL QøPV 0DFDOLVWHUoLŋ NODQR VSDOYRPV /LNXVL YLHxEXîLR GDOLV QH PD{LDX JHUDL DSJDOYRWD GYLHMXRVH UHVWRUDQXRVH WLHNLDPL LU NDVGLHQLQLDL LU SUDxPDWQŃV SDWLHNDODL SULH PR]DLNRV SO\

WHOøPLV LxNORWR EDVHLQR SULMXQJWDV eSULSODXNLDQWLVq EDUDV R ODQN\WRMDL %DJDQ EDUH JDOL PøJDXWLV XQLNDOLDLV JøULPDLV EHL G{LD]R PX]LND 0DFDOLVWHUoLR UŃPXRVH '{RUG{WDXQH JDOL PH SDPDW\WL JHULDXVLXV GDO\NXV NXULXRV VXWHLNLD 3HQDQJR SUDHLWLV LU DWHLWLV SUDxPDWQLXV Ď J\YHQLPR EŃGæ RULHQWXRWXV QDPXV EHL QDXMRYLxNæ SURMHNWæ JLPXVĎ Lx KROLVWLQøV YL]LMRV 9LHWRYø 0DODL]LMRV VDOD YDGLQDPD 3HQDQJX DUED 3HQDQ JR VDOD \UD 0DODNRV VæVLDXU\MH WLHV xLDXUøV YDNDULQH 0D ODL]LMRV SXVLDVDOLR SDNUDQWH 81(6&2 SDVDXOLQLDP SDYHOGXL SULNODXVDQWLV '{RUG{WDXQDV \UD 3HQDQJR VDORV VRVWLQø LU \UD YLHQDV Lx GLG{LDXVLŋ 0DODL]LMRV PLHVWŋ WXULQWLV GDXJLDX QHL J\YHQWRMŋ 0LHVWDV EXYR SDYDGLQWDV %ULWDQL MRV NDUDOLDXV '{RUG{R ,,, YDUGX LU ĎNXUWDV P 0DFDOLV WHUoLR NHOLDV \UD SDJULQGLQLV 3HQDQJR NHOLDV NXULXR SHU PLQ JDOLPD QXYD{LXRWL LNL '{RUG{WDXQR FHQWUR -XR SDWRJX


SDVLHNWL SDJULQGLQHV ODQN\WLQDV YLHWDV SDY\]G{LXL SUDPRJDV WXULVWDPV VYHLNDWRV SULH{LŃURV ĎVWDLJDV SUHN\ERV ]RQDV SDYHOGR ]RQDV LU SDQ

$UFKLWHNWŃUD GL]DLQDV 0DFDOLVWHUoLR UŃPDL \UD SLUPDVLV SURMHNWDV Lx LQLFLDW\YRV +HULWDJH 5HGHŷQHG VX YLHxEXîLR VDYLQLQNX 'DWR 6HDQ SULHxDN\MH ,QLFLDW\YRV WLNVODV EXYR SDYHUVWL LVWRULQLXV NRORQLMLQLXV SDVWDWXV QDXGLQJRPLV SUDNWLxNRPLV xLXRODLNLQøPLV HUGYøPLV 7DP 'DWR 6HDQ LU MR {PRQD 'DWLQ .DUHQ Ď SDJDOEæ SDVLNYLHWø 6LQJDSŃUR 'L]DLQR 0LQLVWHULMRV GL-

2013: 02

38

]DLQR GLUHNWRULŋ &ROLQ 6HDK NXULV QHVHQLDL EXYR SULSD{LQWDV eN\ODQîLD DUFKLWHNWŃURV {YDLJ{GHq .DUWX MLH VXJDOYRMR YLHxEXîLR GL]DLQæ NDLS YLHQWLVæ KROLVWLQú YL]LMæ NXULRMH QXPDW\WL VLQHUJHWLxNDL WDUSXVDY\MH YHLNLDQW\V DxWXRQL DSDUWDPHQWDL EHL SHQNL UHVWRUDQDL LU EDUDL 'DWR 6HDQ 'DWLQ .DUHQ EHL Mŋ NRPDQGD SDW\V QXPDWø GLG{LæMæ LQWHUMHUR GL]DLQR GDOĎ SDULQNR EDOGXV EHL PHQR NŃULQLXV 0DFDOLVWHUoLR UŃPDL LxVLVNLULD Lx NLWŋ YLHWLQLŋ YLHxEXîLŋ VFHQRV VDYR LQW\PLX PDVWHOLX xLXRODLNLxNX GL]DLQX EHL GøPHVLX GHWDOøPV


'L]DLQR NHOLRQąV

7LN DSVLODQNLXV WLHV ĎøMLPX Ď YLHxEXîLR WHULWRULMæ VYHîLXV SDVLWLQND IUDNWDOLQLV SXONLQLQNR 1RUPDQoR 0DFDOLVWHUoLR ELXVWDV 3UR WXUNLR VSDOYRV {Y\QXRWæ SDYøVLQú LU ĎPDQWULDV PHGLQHV GXULV SDWHQNDPD Ď UHJLVWUDWŃURV HUGYú íLD DWVLGHQJLD RULJLQDOLRV UŃPŋ SO\WLQøV VLHQRV SULPHQDQîLRV ODQN\WRMDPV DSLH SDVWDWR LVWRULMæ WXR SDîLX GHPRQVWUXRGDPRV xLXRODLNLQLXV YLHWLQLŋ PHQLQLQNŋ PHQR NŃULQLXV ,x UHJLVWUDWŃURV ODQN\WRMDL JDOL SDWHNWL Ď DxWXRQLV YLHxEXîLR DSDUWDPHQWXV .LHNYLHQL DSDUWDPHQWDL VNLULDVL VSHFLDOLDL X{VDN\WDLV PHQLQLQNR DU Mŋ NRPSDQLMRV GDUEDLV NLHNYLHQDP Lx Mŋ EŃGLQJL XQLNDOŃV DUFKLWHNWŃULQLDL EUXR{DL 3DY\]G{LXL LDPH NDPEDU\MH ĎUHQJWDV NDOWLQøV JHOH{LHV EDONRQDV WDLS SDW NDPEDUĎ SXRxLD 0DODL]LMRV PHQLQLQNR /HH 0HLOLQJoR VXNXUWDV PHG{LDJLQLV NROLD{DV 2 DMDPH NDPEDU\MH SDOLNWRV DWYLURV VLMRV Lx RULJLQDOLRV SDVWDWR NRQVWUXNFLMRV NDPEDUĎ SXRxLD 0DODL]LMRMH J\YHQDQîLR PHQLQLQNR Lx -XQJWLQøV .D-

UDO\VWøV 7KRPR 3RZHOOoR PHQR NŃULQLDL ĎDP{LQDQW\V YLHxEXîLR YDUGR NDOWLQLQNR 1RUPDQR 0DFDOLVWHUoLR J\YHQLPæ EHL ODLNXV 9LHxEXîLR UHVWRUDQŋ NRQFHSFLMDL YDGRYDYR Y\ULDXVLDVLV YLUøMDV /DQFH 8oUHQ 3DJULQGLQøMH YDOJRPRMR VDOøMH WLHNLDPL SUDQFŃ]LxNRV YLUWXYøV SDWLHNDODL VDOú SXRxLD VSDOYLQJRV NøGøV EHL PĎVOLQJŋ VSDOYŋ J\YŃQŋ GHNRUDFLMRV *\YHQDPRML HUGYø LxVLVNLULD RULJLQDODXV SDVWDWR MXYHO\ULxNRPLV ODQJŋ JURWHOøPLV îLD WLHNLDPL NODVLNLQLDL EHW xLXRODLNLxNDL SDJDPLQWL 3HQDQJR SDWLHNDODL %DJDQ EDUDV GHPRQVWUXRMD xLHN WLHN ODELDX LxVLVNLULDQîLXV RULJLQDOLRV YLHxEXîLR DUFKLWHNWŃURV DVSHNWXV ĎPDQWUL DUND VNLULD NDPEDULXV R GYL NRORQRV ĎUøPLQD NDPSLQĎ ODQJæ 9LVJL GLQDPLxNDL YDULQH DSGDLOD DSNORWDV EDUDV EHL DSxYLHWLPR VNXOSWŃURV SHUNHOLD SDWDOSDV Ď ;;, D 3DWDOSD 7KH 'HQ OLHW XUYDV JXROLV \UD LQW\PL VOøSWXYø VX SODîLD FLJDUŋ WDLS SDW LU YLVNLR SDNODXVD


Fabriken Furillen GHVLJQ KRWHOVw JUXSąV QDU\V

Vieta – Lärbro, Gotlandas, Švedija Interjero dizainas – Johan Hellström Atidarymo data – 2000 Rezervacija – www.designhotels.com

2013: 02

40


'L]DLQR NHOLRQąV

7ROL QXR MXGULRMR 6WRNKROPR xXUPXOLR xLDXUøV U\WLQLDPH *RWODQGR VDORV NDPSH \UD DWRNXV )XULOOHQpR SXVLDVDOLV ,NL SDVNXWLQLR SUDøMXVLR DP{LDXV GHxLPWPHîLR îLD EXYXVL NDULQø WHULWRULMD LNL xLRO QøUD JHUDL {LQRPD WXULVWDPV .LHNYLHQDPH NDPSHO\MH JDOL UDVWL ND{Næ VWHELQDQîLR X{ DSOHLVWŋ SDSOŃGLPLŋ DWxLDXULDL VWRYL XROøWRV NOLQWLHV IRUPDFLMRV SDXNxîLDL VXND OL]GXV VHQDPH QHEHYHLNLDQîLDPH {Y\UR NDUMHUH 7DL \UD 6WLHJ /DUVVRQoR ,QJPDU %HUJPDQoR kYHGLMD LxWLHV xLV JDUVXV UH{LVLHULXV J\YHQR JUHWD t ODXNLQø URPDQWLxND SLOQD EUXWXDODXV JUR{LR *UHLWDHLJLX NHOWX DU OøNWXYX JDOLPD DWY\NWL Ď 9LGXUDP{Lŋ PLHVWæ 9LVE\ 81(6&2 SDVDXOLQLDP SDYHOGXL SULVNLUWæ WHULWRULMæ NXULæ VXSD VHQRYLQøV DNPHQLQøV VLHQRV 1XR îLD LNL

YLHxEXîLR ODXNLD NP NHOLR NXULDPH NUDxWRYDL]GLV SURJUHV\YLDL NHLîLDVL Ď YLV NHLVWHVQĎ LU ODELDX ODXNLQĎ *DOLDXVLDL SULHx DNLV LxN\OD QHĎSUDVWRV SLONRV VWUXNWŃURV )DEULNHQ )XULOOHQ NOLQWLHV SHUGLUELPR JDP\NOD EHL HNRORJLQLV GL]DLQR xHGHYUDV VXNXUWDV IRWRJUDIR -RKDQ +HOOVWUÓPoR 9LGXMH VYHîLæ xLOWDL SDVLWLQND LQWHUMHUDV NXULDPH SULWDLN\WDV xLXRODLNLQLV VNDQGLQDYLxNDV GL]DLQDV EHL JDO\Eø SLONŋ LU EDOWŋ DWVSDOYLŋ EŃGLQJŋ VXSDQîLDL DSOLQNDL 5HVWRUDQH NXULV DQNVîLDX EXYR JDP\NORV GDUEXRWRMŋ YDOJ\NOD QXR OXEŋ {HP\Q YLV GDU NDER VXQNLRV JUDQGLQøV *DOLPD DSVLJ\YHQWL SDJULQGLQLXRVH HUGYLXRVH DSDUWDPHQWXRVH DUED YLHQDPH Lx NHWXUYLHîLŋ DUED GYLYLHîLŋ NDPEDULŋ Lx NXULŋ JDOLPD VWHEøWL GLGLQJXV %DOWLMRV MŃURV YDL]GXV DUED GUDPDWLxNDV {Y\UR


NDUMHUR NDOYDV .DLS DOWHUQDW\Yæ JDOLWH UDVWL SULHJOREVWĎ YLHQDPH Lx GYLHMŋ DWVNLUŋ NDELQŋ QHSULMXQJWŋ SULH HOHNWURV WLQNOR HVDQîLŋ SLHWLQLDPH SXVLDVDOLR JDOH čVLNŃUXV UHNRPHQGXRMDPD SDW\ULQøWL DSOLQNæ DSODQN\WL {YHMŋ NDLPHOĎ /HUJUDYoæ QXVLNHOWL NHOWX Ď )ÂUÓ VDOæ LU SDMDXVWL DSOLQNæ NXUL ĎNYøSø UH{LVLHULŋ ,QJPDU %HUJPDQoæ DUED LxQDUx\WL VODSîLDXVLXV SXVLDVDOLR NDPSHOLXV QHPRNDPDL LxQXRPRWX e6KHSSVNXOWq GYLUDîLX 3R WR JDOLPD PøJDXWLV UHVWRUDQR SDWLHNDODLV SDUXRxWDLV Lx YLHWLQLŋ LU VH]RQLQLŋ LQJUHGLHQWŋ JLPXVLŋ QXRVDYDPH YLHxEXîLR ŃN\MH )DEULNHQ )XULOOHQ HVDQîLDPH DWRNLDPH JDPWLQLX UH]HUYDWX SDYHUVWDPH EXYXVLR {Y\UR NDUMHUR VNO\SH QHVWDQGDUWLQLŋ SRW\ULŋ LHxNDQW\V NHOHLYLDL UDV UDPLQDQWĎ NRNRQæ YLGXU\MH xLXUNxîLRV EHW ĎNYHSLDQîLRV QDWŃUDOLRV DSOLQNRV

2013: 02

42

$UFKLWHNWŃUD GL]DLQDV YLHxEXîLR GL]DLQDV \UD UHNODPRV IRWRJUDIR -RKDQ +HOOVWUÓPoR YDL]GXRWøV YDLVLXV .DLS LU JDOLPD WLNøWLV Lx DVPHQV WXULQîLR SRWUDXNĎ VWXOELQDQWLHPV YDL]GDPV +HOOVWUÓPoR NŃULQ\V LxWLHV HIHNWLQJDV 3DVWDWDV LxVLVNLULD Lx VXSDQîLRV DSOLQNRV WXR SDîLX DWOLNGDPDV QDWŃUDODXV DSOLQNRV SUDWúVLPR YDLGPHQĎ t DWVSLQGøGDPDV EXYXVLR NDUMHUR IRUPDV EHL VSDOYDV +HOOVWUÓPoDV SUDGøMR VHQRVLRV JDP\NORV LQIUDVWUXNWŃURV SOøWUæ QXR JULŃYDQîLRV GDUEXRWRMŋ YDOJ\NORV -LV VX VDYR {PRQD UHQRYDYR HUGYú EHL ĎUHQJø SHQNLV NDPEDULXV NXULH Lx SUDG{Lŋ EXYR QXPDW\WL )XULOOHQoæ ODQNDQWLHPV ELîLXOLDPV IRWRJUDIDPV LHxNDQWLHPV ĎNYøSLPR EHL XQLNDOLŋ YLHWŋ NXULRVH JDOLPD IRWRJUDIXRWL 7DîLDX Mŋ SURMHNWDV EXYR VXWLNWDV LWLQ SDODQNLDL VX GLGHOH GR]H QHQXPDW\WRV VøNPøV WRGøO


'L]DLQR NHOLRQąV

SRUHOø QXVSUHQGø LxSOøVWL YLHxEXWĎ LNL NDPEDULŋ 6WDW\EDL EXYR QDXGRMDPRV YLHWLQøV SHUGLUEWRV PHG{LDJRV WRNLRV NDLS NOLQWLV EHWRQDV EHL VNLHWPHGLV nRGLV DSLH )DEULNHQ )XULOOHQ XQLNDOXPæ SDVNOLGR LU QHLOJDL WUXNXV Ď YLHxEXWĎ SUDGøMR SOŃVWL X{VLHQLR WXULVWDL EHL QXRW\NLŋ LHxNDQW\V 6WRNKROPR J\YHQWRMDL \SDî YDVDUæ kLOWDV LU QXRVHNOXV LQWHUMHUDV VXWHLNLD VYHîLXL JDOLP\Eú JøUøWLV QDWŃUDOLX *RWODQGR JUR{LX 6LHNLDQW YLHQWLVXPR VX DSOLQND NDPEDULDL EXYR GHNRUXRMDPL SUDPRQLQLDLV SLONDLV DWVSDOYLDLV 9LVJL îLD VLŃORPDV NRPIRUWDV \UD WROL JUD{X QH SUDPRQLQLV YLHxEXîLR NDPEDULXRVH VWRYL SUDEDQJLRV JDPLQWRMR e+ÁVWHQVq ORYRV e%DQJ 2OXIVHQq WHOHYL]RULDL EHL JDUVR WHFKQLND ĎGLHJWDV QHPRNDPDV EHYLHOLV LQWHUQHWDV EHL ĎUHQJWD e%\UHGRq YRQLRV NDPEDULR ĎUDQJD 'YL DWVNLURV NDEL-

QRV VXSURMHNWXRWRV LU GHNRUXRWRV 0DWV 7KHVHOLXVoR WHLNLD WLNUæ JDPWRV SDWLUWĎ NXRPHW VYHîLDL JDOL SDLOVøWL LU SHUVLNUDXWL t MRNLRV HOHNWURV WHNDQîLR YDQGHQV EHW DSVLVWRMú NDELQRVH JDOL ODLVYDL QDXGRWLV YLHxEXîLR GXxDLV EHL UHVWRUDQX +HOOVWUÓPoDV WUDNWDYR YLHxEXîLR VWDW\Eæ Lx VYHîLR SHUVSHNW\YRV WLNøGDPDVLV SDVNDWLQWL EHQGUDYLPæ WDUS NHOLDXWRMŋ 'øO xLRV SULH{DVWLHV )DEULNHQ )XULOOHQ SXLNLDL WLQND JUXSøPV EHL NRQIHUHQFLMRPV 7RNLRVH SDWDOSRVH NDLS e)RWRJUDŷVNDq t SDURGŋ VDOø VHQDPH PHGLQLDPH YDULNOLŋ KROH EHL e7XQQHOq t P LOJLR YDOJRPRMR ]RQD WDOSLQDQWL LNL {PRQLŋ NDVPHW UHQJLDPL YLHWLQLŋ GL]DLQHULŋ PDGŋ xRX EHL GDXJ\Eø NLWŋ UHQJLQLŋ


Barselona SHU DUFKLWHNWøV REMHNW\Yæ 3DJRS@R HQ ENSNFQ@jINR l KDJR@MCQ@ !NI@QHM@

.RNLRV PLQW\V O\GąMR PDQH ě %DUVHORQó" (JRLVWLxNRV 1RUąMRVL DLxNLDL VXSUDVWL DU HVX SRVWPRGHUQL]PR ODLNŘ {LŐURYą 9HUWD SDVDN\WL NDG DSVNULWDL xLDLV ODLNDLV UHWDL VXWLNVL WLNUó {LŐURYó 0ŐVŘ {LQLRV FKUHVWRPDWLQąV Lx DQNVWR VXIRUPXRWRV LxVLNULVWDOL]DYXVLRV NLHNYLHQDV {LQR NDLS WXUL VXYRNWL WDP WLNUó REMHNWó GDXJ DQNVûLDX QHL SDPDWR Mě Lx WLNUŘMŘ 1HSDLVDQW WR SRVWPRGHUQL]PXL EŐGLQJD NHOWL NODXVLPXV LU DEHMRQHV GąO VHQLDL QXVLVWRYąMXVLŘ GDO\NŘ 7DLJL VDYDLWą %DUVHORQRMH

1 6DXVLR PøQHVĎ xLV PLHVWDV \SDWLQJDV 7LN {LHPæ SUR QXRJDV SODWDQR PHG{Lŋ ODMDV JDOLPD DLxNLDL SDPDW\WL SDVWDWŋ IDVDGXV 'DXJXPD QDPŋ FHQWUH \UD xHxLDDXNxîLDL R WDL DWURGø NHLVWDL LU QXRVWDELDL QHV J\YHQX PLHVWH NXULR FHQWUDV DSVWDW\WDV SHQNLŋ DXNxWŋ QDPDLV 3DVWDWŋ IDVDGDL LxVLVNLULD VDYR ĎYDLURYH LU EHQGUD KDUPRQLMD t MDLV JDOLPD JUR{øWLV YDODQGŋ YDODQGDV

2

1 2 ,x HVPøV X{ NLHNYLHQR U\xNHVQLR HOHPHQWR VOHSLDVL {\PXV YDUGDV kLR SDVWDWR DUFKLWHNWDV t DUFKLWHNWŃURV SURIHVRULXV WHRUHWLNDV ĎQHxúV GLGHOĎ LQGøOĎ Ď .DWDORQLMRV PRGHUQR VWLOLDXV IRUPDYLPæ /XLVDV 'RPHQHN L 0RQWDQHUDV /OXÊV 'RPÅQHFK L 0RQWDQHU $QXRPHW SXVø 3DVHR GH *UDFLD EXOYDUR EXYR DSVWDW\WD MR VXNXUWDLV SDVWDWDLV 3 9LV GøOWR SXRxQLŋ NYDUWDOŋ JLOXPRMH YLVNDV DWURGR NLHN NLWDLS

3

4

4 6XQNX ĎVLYDL]GXRWL NDV Y\NVWD {PRJDXV VLHORMH NDL MLV J\YHQD SDVWDWH VX SUDEDQJLX IDVDGX R SXVU\îLDXGDPDV {LŃUL Ď ODLNR VXQDLNLQWXV JULXYøVLXV *DOEŃW GøO xLRV SULH{DVWLHV YLVL LVSDQDL \UD WUXSXWĎ SDNYDLxú 3HU YLHQæ SDVLYDLNxîLRMLPæ SR PLHVWæ JDOLPD Lx JDWYøV SXVøV SDPDW\WL NDLS GLUED NLUSøMDL Y\UøMDL NURYøMDL NDLS GDURPDV SHGLNLŃUDV Næ {PRQøV YDOJR LU Næ SHUND 5 9DLNxîLRMDQW SR %DUVHORQæ YDNDUDLV ODEDL VPDOVX {YLOJîLRWL SUR JUD{LXV YDUWXV Ď PD{LDX SDWUDXNOLDV ODLSWLQHV

5

6

2013: 02

44

6 7RUUH $JEDU ERNxWDV SDVWDW\WDV nDQR 1RXYHOLR P YLVLxNDL QHSDQDxXV Ď JHL]HUĎ QRUV DXWRULXV WHLJLD DWYLUNxîLDL kLXRODLNLQLDL DUFKLWHNWDL DWVLNUDWø YLVŋ NODVLNLQLŋ WUDGLFLMŋ LU NDQRQŋ WDîLDX WDLS LU QHVXJHEøMR DWVLVDN\WL YDLNLxNŋ LOLX]LMŋ


'L]DLQR NHOLRQąV

7

8

7 kLXRODLNLQøV DUFKLWHNWŃURV SDY\]G{LDL SDNUDQWøMH (VX WLNUD NDG xLRMH YLHWRMH GDXJ SDWUDXNOLDX DWURG\Wŋ QXWLHVWD Lx FHQWUR LNL SDNUDQWøV xHxLŋ DXNxWŋ QDPŋ JUDQGLQø $QWUDPH SODQH t 5LNDUGR %RŷOOR eEXUøq P EXUøV IRUPRV SDVWDWDV SDMŃU\MH" .DV JDOL EŃWL EDQDOLDX"

10

8 1HĎWLNøWLQD EHW SDVWDWR DXWRULXV {\PXV LVSDQŋ DUFKLWHNWDV (QULFDV 0LUDOHVDV JLPúV %DUVHORQRMH X{DXJúV %DUVHORQRMH JDYúV DUFKLWHNWŃULQĎ LxVLODYLQLPæ %DUVHORQRMH GøVWúV GDXJHO\MH SDVDXOLR XQLYHUVLWHWXRVH WDLS SDW +DUYDUGH WHLJø MRJ xLR SDVWDWR NRPSR]LFLMD SXLNLDL GHUD SULH PD{DDXNxîLR %DUVHORQHWRV UDMRQR 9 /D 3HGUHUD NXULRV UHLNxPø eDNPHQŋ VNDOG\NODq QLHNDGD QHVXODXNGDYR \SDWLQJRV WDXWRV PHLOøV LU EXYR ĎWUDXNWD Ď %DUVHORQRV PHQLQLR SDYHOGR VæUDxæ WLN P W \ SUDøMXV PHWŋ SR MRV VWDW\ERV .DLS LU *DXGL DUFKLWHNWŃUD xLV SDPLQNODV LOJæ ODLNæ EXYR QHSULLPWLQDV LU X{PLUxWDV *DOLPD VSøOLRWL NDG MLV LU EŃWŋ OLNúV WRNV MHL QH QRUDV SULVLYLOLRWL GDU GDXJLDX WXULVWŋ

9

10 0DQRPD NDG *DXGL GLUER SODVWLQLX ELRPRUŷQLX GHNRUDW\YLQLX VWLOLXPL 7UHîLæ NHOLRQøV GLHQæ DWUDGDX /D 3HGUHURV EDONRQŋ DWLWYDUŋ SURWRWLSXV 11 *\YHQDPLHML NDPEDULDL /D 3HGUHURV QDPH 0LHOD NLHN EXU{XD]LxND VDQWŃUX 12 /D 3HGUHUD /DLSWLQøV VLHQŋ GHNRUDYLPDV 9HQHFLMRV WLQNX 13 .DWDORQŋ PDQLHUD UHQJWLV WXUL VDYR QDFLRQDOLQLXV EUXR{XV t MXRV QHVXQNX DWSD{LQWL GøO FKDRWLxNDL VXPDLx\Wŋ VSDOYŋ LU UDxWŋ xøOVPR 3DVWDULHML PHWŋ EXYR LWLQ NHLVWL Lx SUDG{Lŋ *DXGL EXYR QHSULLPWLQDV YøOLDX ĎYHUWLQWDV EHL SULSD{LQWDV LU JDOLDXVLDL WDSR WLUD{XRMDPDV LU xWDPSXRMDPDV SUDPRQLQLX EŃGX 3RSXOLDUXPDV LU YXOJDUXPDV xLDQGLHQ t VLQRQLPDL 1HMDXJL SLUPXV PHWŋ MR NŃU\ED EXYR QH WRNLD YXOJDUL"

11

12

14 .DV MHL QH PHV J\YHQDQW\V Ď xLDXUú QXR %DUVHORQRV JDOL SDVLJUR{øWL LU ĎYHUWLQWL IDVDGŋ DSxYLHWLPæ LU YLVXV VXEWLOLDL VXGøOLRWXV DNFHQWXV 1XRWUDXNRMH t e.DXOŋ QDPDVq NDLS ePHLOLDLq NDWDORQDL SDYDGLQR xĎ *DXGL SDVWDWæ 13

14


15 15 6DJUDGD )DPLOLD kY kHLP\QRV ED{Q\îLD 1HĎWLNøWLQD EHW WDL WU\V IUDJPHQWDL 72 3$7,(6 SDVWDWR 72 3$7,(6 DXWRULDXV 3DWHLNVLX WLN NHOLDV FLWDWDV '{RUG{DV 2UYHODV e1XVSUHQG{LDX SD{LŃUøWL Ď xLæ NDWHGUæ EŃWHQW WDLS xLXRODLNLQú NDWHGUæ NXULæ JDOLPD ODLN\WL SDîLX EMDXULDXVLX SDVWDWX SDVDXO\MH -RV NHWXUL LxG\Jú xSLOLDL VDYR IRUPD WLNVOLDL SULPHQD UHLQYHLQR EXWHOLXVq 3LNDVDV {LŃUøMR Ď *DXGL NŃU\Eæ DWVDUJLDL 9LHQDV NDWDORQŋ UDx\WRMDV SDDLxNLQR NDLS WHLVLQJDL EHQGUDXWL VX *DXGL JHUEøMDLV e1HVXWLNLWH VX Mŋ WHLJLQLDLV EHW LU DWNDNOLDL Mŋ QHQHLNLWH 7HJXO MLH SDW\V QXVLOHLG{LD {HP\Q DUFKLWHNWŃULQLR HNVSUHVLRQL]PR xODLWDLVq ,x YLVŋ *DXGL NULWLNŋ PDQ ODELDXVLDL LPSRQXRMD UDx\WRMDV VDW\ULNDV ,YOLQDV 9R NXULV QHW SDWLQJøMR LxOLSWL Lx WDNVL NDG SDPDW\Wŋ *DXGL SODVWLNæ 9R EXYR DWYLUDV VQREDV MXRGRMR KXPRUR LU JURWHVNR PHLVWUDV HUXGLWDV SXLNXV SDxQHNRYDV LU YLHQDV Lx JHULDXVLŋ RMR DP{LDXV SUR]DLNŋ 7RGøO PDQDX PHV VX 9R WDSWXPH JHUDLV GUDXJDLV LU NDUWX YD{LXRGDPL WDNVL QHW QHLxOLSWXPøPH Lx MR

16

17

16 $SVNULWDL 6DJUDGD )DPLOLD \UD SDVDNLxND LU {DYLQJD %D{Q\îLRV NRORQRV GUæVLDL VWLHELDVL Ď YLUxŋ 7DîLDX WHQ VX MRPLV Y\NVWD ODEDL NHLVWRV WUDQVIRUPDFLMRV NXULRV SDJDO PDQR NODVLŷNDFLMæ DWVSLQGL HURWLQHV IDQWD]LMDV LU YLOLRMD LxEDQG\WL DQDOLQĎ VHNVæ 17 *DXGL QHQXRVHNOXV -LV WHLNø SLUPHQ\Eú YLQJLXRWRPV OLQLMRPV LU YHQJø WLHVLŋ 7DîLDX MR NŃU\ERV SDJULQGDV t NODVLNLQLV 7LN SULVLPLQNLWH SHL]D{R VWLOLDXV SUDGLQLQNXV t Mŋ SURWæ DLxNLæ WHRULMæ VNDPELXV {RG{LXV SRVWXODWXV Mŋ VNODQGŋ ĎJ\YHQGLQLPæ -LHPV Ď JDOYæ QHEŃWŋ QHW xRYXVL PLQWLV WUXSXWøOĎ SDNHLVWL UDFLRQDOLæ NODVLNLQú VFKHPæ 2 *DXGL xRYø 9LVRMH MR NŃU\ERMH UDQGDPRV X{XRPLQRV DSLH NODVLNæ nLQRPD *DXGL QHVOøSø NDG UHPLDVL JRWLNLQH LU EL]DQWLQH WUDGLFLMRPLV EHW Dx WDP QHSULWDULX -LV QHVLUøPø SULQFLSDLV R øPø MDX SDUXRxWDV FLWDWDV R WDL \UD EŃGLQJD SRVWPRGHUQL]PXL ,U Dx YLVLxNDL VXWLQNX VX íDUO]X '{HQNVX SDYDGLQXVLX *DXGL QH LNLPRGHUQLVWX R EŃWHQW SRVWPRGHUQLVWX

$GROIR /RRVR WUDNWDWH e2UQDPHQWDV LU QXVLNDOWLPDVq WHL18 JLDPD NDG WLN SULPLW\YŃV {PRQøV SDGHQJLD VDYR NŃQæ LU QDPXV RUQDPHQWDLV *DXGL XQLNDOXV LU QHOHLG{LD ĎJ\YHQGLQWL xLŋ {HPR O\JLR SRUHLNLŋ *XHO SDUNR ODQN\WRMDL LOJDL QHJDOYRGDPL SDOLHND {\PHV DQW NDNWXVŋ 18

2013: 02

46


'L]DLQR NHOLRQąV

21 19

22 9LHQD Lx JUD{LDXVLŋ YLHWŋ %DUVHORQRMH \UD xYLHîLDQWLV DVIDOWDV (VWHWDL LU \SDî IRWRJUDIDL EHVLYDLNDQW\V JUDŷQLŋ VXEWLOLŋ YDL]Gŋ JDOL SDVLPøJDXWL xLD YDNDUDLV WUXSXWĎ GUøJQD LU xYLHVRV X{OLHWD PLHVWR RGD 23 .ODXVLX VDYúV NR %DUVHORQRMH GDXJLDX ĎVLP\OøMøOLŋ SRUHOLŋ DU LxNDELQWŋ G{LRYLQWL VNDOELQLŋ" 9LHQDUHLNxPLxNDL t VNDOELQLŋ 0LHVWR J\YHQWRMDL G{LRYLQD VNDOELQLXV DQW YLVŋ IDVDGŋ WDLJL VNDOELQLDL WDSR DUFKLWHNWŃULQLX HOHPHQWX

8{ NDGUR OLNR EDOWDV NDLS VQLHJDV 5LîDUGR 0HMHULR SDVWDWDV 0LUDOOHVR WXUJXV LU GDXJ NLWŋ REMHNWŋ NXULŋ Dx WLHVLRJ ŷ]LxNDL QHVSøMDX SDVLHNWL 6DYDLWø %DUVHORQRMH \UD NDWDVWURŷxNDL PD{DL *UĎ{GDPD QDPR SULVLPLQLDX 3LNDVR SHL]D{æ NXULDPH GDQJŋ QXR MŃURV DWVNLULDQWL OLQLMD SDGDOLQD GUREú SHU SXVú LU KRUL]RQWDV SDNU\SVWD WULPLV ODLSVQLDLV Ď GHxLQú 20

19 3ULHx PŃVŋ DNLV DWVLYHULD YDL]GDV QXR YLHQRV Lx %DUVHORQRV SRSXOLDULDXVLŋ WXULVWLQLŋ YLHWŋ t *XHO SDUNR t DS{YDOJRV DLNxWHOøV $SLH Næ JDOYRMR DUFKLWHNWDL SURMHNWXRGDPL xLXRV SDVWDWXV" 7LNUDL QH DSLH PLHVWæ kLH GX GDXJLDDXNxîLDL SDVWDW\WL 2OLPSLQLŋ {DLG\QLŋ SURJD YLVLxNDL QHSDQDxŃV Ď JLGR {DGøWæ NDUŃQæ YDLQLNXRMDQîLæ 2OLPSLQú %DUVHORQæ -LH ODELDX SDQDxŃV Ď SLUPXV SLHQLQLXV GDQWLV .DLU\VLV SLHQLQLV GDQWLV t RŷVLQLV SDVWDWDV P $UFKLWHNWDL ,QLJR 2UWLVDV LU (QULTXH GH /HRQDV 'HxLQ\VLV SLHQLQLV GDQWLV t $UWV YLHxEXWLV P )DQWDVWLxNDV YDL]GDV Ď PLHVWæ LU SDMŃUĎ LQWHUMHUDV VX GDXJLDX QHL ,VSDQLMRV GDLOLQLQNŋ GURELŋ UHVWRUDQDL VX QH YLHQD e0LxHOLQRq {YDLJ{GH 3DVWDWR DXWRULXV t NROXPELHîLŋ LU DPHULNLHîLŋ NLOPøV DUFKLWHNWDV %ULXVDV *UDPDV 7DUS SDVWDWŋ \UD )UDQNR *HUL VNXOSWŃUD e$XNVLQø {XYHOøq

22

20 &KXDQR 0LUR NŃULQLDL DQW &KXDQR 0LUR IRQGR PX]LHMDXV VWRJR 9LHxRML QXRPRQø WHLJLD NDG xLR PHQLQLQNR GDUEDL SDQDxŃV Ď QHORJLxNXV YDLNLxNXV SLHxLQLXV LU YDL]GXRMD ŷJŃUDV NXULRV WXUL xLRNĎ WRNĎ SDQDxXPæ Ď WLNUXV REMHNWXV /HLVLX VDX QHVXWLNWL 0DQR QXRWUDXND QHLJLD xLæ QXVLVWRYøMXVLæ QXRPRQú 0DQDX 0LUR VXSUDWR ND{Næ VYDUEDXV DSLH YLVXRPHQú 21 'HPRNUDWLMD \UD JDOLQJD MøJD %DQNRPDWŋ HUGYøV JDOL EŃWL DWUDNLQWRV UDNWX Lx YLGDXV .DL NXULH EHQDPLDL SDVLQDXGRMD WXR LU PLHJD xLRVH xLOWRVH YLHWHOøVH 3DJDOLDX MLHPV QHJUHVLD SDYRMXV 1RULWH SDVLLPWL SLQLJŋ" íLD MŃVŋ SUREOHPRV 23


7HQGHQFLMţ paradas Tekstas – Jonas Malinauskas

0HWDPV SUDVLGøMXV JDPLQWRMDL GL]DLQHULDL LU SRWHQFLDOŃV X{VDNRYDL YLHQLQJDL VXVLUŃSLQD VH]RQR SUDG{LRV QDXMRYøPLV t DU QHSDNHLV NU\SWLHV VWLOLVWLQLDL YøMDL DU ULQNRV QHLxWLNV UDGLNDOLRV SHUPDLQRV" 9LVŋ GøPHV\V NU\SVWD Ď PHWŋ SUDG{LRMH Y\NVWDQîLDV VSHFLDOL]XRWDV WDUSWDXWLQHV SDURGDV EHL NLWXV VWDPELXV IRUXPXV kLDPH VWUDLSVQ\MH EDQG\VLPH DS{YHOJWL LQWHUMHUR UDLGRV WHQGHQFLMDV SULVWDW\WDV SDURGRVH 0DLVRQ 2EMHW 3DU\{LXV LU +HLPWH[WLO )UDQNIXUWDV 6DXVLR t G 3DU\{LXMH GXULV DWYøUXVL SDURGD 0DLVRQ 2EMHW DNLYDL]G{LDL SUHWHQGDYR Ď LxVNLUWLQLR (XURSRV UHQJLQLR VWDWXVæ 3DURGRV SURJUDPRMH EXYR WHLJLDPD NDG YLVL HNVSRQDWDL \UD ĎYHLNú JULH{Wæ LxDQNVWLQú DWUDQNæ W \ ODQN\WRMDPV URGRPL WLN RULJLQDOŃV GøPHVĎ WUDXNLDQW\V REMHNWDL ,x WLHVŋ WLN SUDYøUXV SDYLOMRQŋ GXULV WHNR SDVWHEøWL NDG VDYR YLHWDV LxODLNø YLVL QXRODWLQLDL 0DLVRQ 2EMHW GDO\YLDL SULVWDWú YRV YLHQæ NLWæ QDXMLHQæ 9LVJL EH ĎGRP\ELŋ QHDSVLHLWD Mŋ JDOLPD EXYR UDVWL EDOGŋ SDURGRMH 0HXEOH 3DULV EXLWLQLR LQWHUMHUR HNVSR]LFLMRMH 1RZ GHVLJQ ½ YLYUH LU {LQRPD LQWHUMHUR HNVSR]LFLMRMH 6FÅQHV GpLQWÆULHXU 3DVWDURMH DLxNLDL PDWøVL YLHWLQLŋ NRPSDQLMŋ SDVWDQJRV DWJDLYLQWL EŃWæMæ SUDQFŃ]LxNRMR $UW 'HFR VWLOLDXV xORYú t EHQW MDX WDP NDG EŃWŋ SDVNDWLQWDV EDOGŋ WHNVWLOøV DNVHVXDUŋ HNVSRUWDV 3DVLWXULQW\V YDUWRWRMDL WDLS SDW YLV QRULDX UHQNDVL xLR VWLOLDXV JDPLQLXV LU DXWHQWLxNXV LU xLXRODLNLQLXV SHUGLUELQLXV YHUWLQGDPL ODLNR SDWLNULQWæ VROLGXPæ LU QXRVDLNŋ SUDxPDWQXPæ 7DG QHQXRVWDEX NDG GL]DLQHULŋ LU JDPLQWRMŋ GøPHV\V DWVLVXNR Ď PRQXPHQWDOLDV IRUPDV EUDQJLDV SDYLUxLŋ DSGDLORV PHG{LDJDV SULWDLN\WDV xLXRODLNLQøPV JDP\ERV WHFKQRORJLMRPV 'RPLQDYR VWLOLVWLQø NU\SWLV NXULæ JDOøWXPH SDYDGLQWL

2013: 02

48

HXIRULQH t VDYRWLxNDV KHGRQLVWLQLV DWVDNDV EHVLWúVLDQîLDP HNRQRPLQLDP VæVWLQJLXL 7HNVWLOøMH LU DNVHVXDUŋ GL]DLQH MLV DWVLVNOHLGø U\xNLŋ OHQJYDEŃGLxNŋ VSDOYŋ EOL]JLŋ VSLQGLQîLŋ IDNWŃUŋ SULPHQDQîLŋ SUDøMXVLR DP{LDXV SDEDLJRV JODP ir GLVFR VWLOLXV QDXGRMLPX %DOGXRVH GD{QDL QDXGRMDPL QHWLNøWL VSDOYŋ LU WHNVWŃUŋ VDQW\NLDL VX WŃULŋ VWLOLVWLND QHVXGHULQWL GHNRUDW\YLQLDL SLHxLQLDL 7RNLŋ GDUEŋ SDY\]G{LDLV 3DU\{LDXV SXEOLNæ QXVWHELQR $XUÆOLH 5LPEHUW 0LFKHOLQH 7DLOODUGDW 0DWKLDV .LVV 'DYLG 3HUJLHU LU NLWL HNVSR]LFLMRV 7DOHQWV ½ OD FDUWH GDO\YLDL $U xLWRNLH MDXQLPR SDxPDLNxWDYLPDL YLUV VWDELOLD WHQGHQFLMD SDPDW\VLPH DWHLQDQWĎ UXJVøMĎ UXGHQLQøMH 0DLVRQ 2EMHW VHVLMRMH


'L]DLQDV

+HLPWH[WLO UHQJøMŋ t EHQGURYøV 0HVVH )UDQNIXUW *PE+ darEXRWRMŋ t UŃSHVîLX GDU SHUQDL NRYæ EXYR VXEXUWD VWLSUL WDUSWDXWLQø WUHQGVHWHULŘ NRPDQGD NXUL SR SRURV PøQHVLŋ SULVWDWø NHOHWæ RULJLQDOLŋ VWLOLVWLQLŋ LGøMŋ 1DXMDV WHQGHQFLMDV GL]DLQHULDL VXVLHMR QH VX DUFKLWHNWŃURV DU PDGRV VWLOLDLV NDLS NDG JDOLPD EXYR WLNøWLV R VX SRWHQFLDOLŋ YDUWRWRMŋ WLSD{DLV NXULH EXYR ĎYDUGLQWL NDLS LVWRULNDV HNVFHQWULNDV LxUDGąMDV LU JHRORJDV %XYR GHWDOL]XRWRV xLŋ SHUVRQD{ŋ YHUW\ELŋ VLVWHPRV R SR WR MDX SHUHLWD SULH Mŋ DSOLQNRV YL]XDOL]DYLPR ,x SUDG{Lŋ LxOHLVWDV VSDOYLQJDV ĎYDL]G{Lŋ NDWDORJDV R YøOLDX SDîLRMH SDURGRMH EXYR VXUHQJWD ĎVSŃGLQJD WHPLQø HNVSR]LFLMD DSMXQJXVL GDXJHOLR +HLPWH[WLO HNVSRQHQWŋ SURGXNWXV WDLS SDW VSHFLDOLDV GHNRUDFLMDV EDOGXV DQWLNYDULDWR SDY\]G{LXV LU NW 3DY\]G{LXL ĎYDL]G{Lŋ NDWDORJH LxUDGąMDV EXYR DSLEŃGLQWDV NDLS eSURWLQJDV ODLVYDPDQLV HNVSHULPHQWXRMDQWLV LU LHxNDQWLV VSUHQGLPŋ NXULH J\YHQLPæ SDYHUVWŋ ĎGRPLX LU MDXGLQDQîLX -LV PøJVWD NRQFHSFLMDV NXULRVH IXQNFLMD GHUD VX VYHLNDWLQJXPX KXPRUX LU SUDPRJRPLV QXRODW VLHNLD SDOLNWL DVPHQLQĎ SøGVDNæ GL]DLQHq kLH {RG{LDL SDYLUWR xPDLNxîLD HNVSR]LFLMD VXNXUWD RODQGŋ GL]DLQR NRPSDQLMRV +H\KH\KH\ NXULRMH DXGLQLŋ LU WHNVWLOøV SDY\]G{LDL EXYR VXNDPL NLOQRMDPL LxVNOHLG{LDPL LU NLWDLS MXGLQDPL SDVLWHONXV QHVXGøWLQJXV PHFKDQL]PXV QHW QHQDXGRMDQW HOHNWURV SDYDUŋ 3ULH SDSUDVWRV PHGLQøV ĎUDQJRV EXYR SULGHULQWRV U\xNLRV DWYLURV VSDOYRV DWVSQGLQîLRV YDGLQDPæMĎ 1DXMóMě SDSUDVWXPæ .LWRV WHQGHQFLMRV EXYR ODELDX VXVLHWRV VX xLXRODLNLQøPLV

WHFKQRORJLMRPLV 3DY\]G{LXL LVWRULNR DSOLQNRMH EXYR SODîLDL QDXGRMDPRV NRPSLXWHULQøV NODVLNLQøV DUFKLWHNWŃURV LU GDLOøV LQWHUSUHWDFLMRV VNDLWPHQLQøV VSDXGRV WDLS SDW LU WULPDWøV OD]HULQLR SMDXVW\PR LU JUDYLUDYLPR JDOLP\EøV *HRORJó OLQNXVĎ eNDVWLV {HP\Q Ď QHPDW\WXV LU QHWLNøWXV NORGXVq VXSR VDQWŃULŋ VSDOYŋ DXVWRV EHL VSDXVGLQWRV WHNVWŃURV LPLWXRMDQîLRV {HPøV JHOPøVH DSWLQNDPXV RNVLGŋ GUXVNŋ EHL NULVWDOLQLŋ VWUXNWŃUŋ SDY\]G{LXV %ŃWHQW xLDP VWLOLXL HNVSHUWDL SUDQDxDXMD SRSXOLDUXPR DXJLPæ QH WLN NLWRVH (XURSRV xDO\VH EHW LU /LHWXYRMH (NVFHQWULNR eEHVLYDLNDQîLR LxVNLUWLQXPR LU XQLNDOXPR GUæVLDL PDLxDQîLR DWUDGLPXV VX PDUJD HNOHNWLNDq HNVSR]LFLMD EXYR VXNXUSWD Lx QHĎWLNøWLQRV DQWLNYDULDWR SLJLŋ NODVLNRV NRSLMŋ LU SRSVLQLR NLîR PLxUDLQøV .R JHUR eJU\QXRMXq SDYLGDOX QHL YLHQRV Lx xLŋ WHQGHQFLMŋ SULWDLN\WL EXLWLQLDPH LQWHUMHUH QHĎPDQRPD WDîLDX MRV DWVNOHLG{LD WHNVWLOøV SUDPRQøV JDOLP\EHV LU VX{DGLQD YDUWRWRMŋ NŃU\ELQú YDL]GXRWú NXU NDV VøNPLQJLDX


,VSDQLMRV SO\WHOLŇ JDPLQWRMDL SDODLNR DUFKLWHNWŇ NĿU\Eâ

,VSDQLMRV SO\WHOLŋ DUFKLWHNWŃURMH LU LQWHUMHUR GL]DLQH DSGRYDQRMLPŋ DQJO Tile of Spain Awards of Architecture-Interior Design NRQNXUVæ RUJDQL]XRMD LU VNDWLQD $6&(5 ,VSDQLMRV NHUDPLQLŋ SO\WHOLŋ JDPLQWRMŋ DVRFLDFLMD 3UL]DLV VLHNLDPD GLGLQWL xLŋ SO\WHOLŋ {LQRPXPæ WDUS DUFKLWHNWŋ LU LQWHUMHUR GL]DLQHULŋ EHL VXSUDWLPæ DSLH MDV 1RULPD NDG MDV NXR SODîLDX QDXGRWŋ SURIHVLRQDODL .RQNXUVDV \UD UHQJLDPDV NDVPHW LU \UD DWYLUDV QH WLN SURMHNWDPV Lx ,VSDQLMRV EHW LU Lx YLVR SDVDXOLR .RQNXUVLQLXRVH SURMHNWXRVH IRUPDOLRMH SDVWDWR GDO\MH WXUL EŃWL SDVWHELPDL SDQDXGRWRV LVSDQLxNRV NHUDPLQøV JULQGŋ DU VLHQŋ SO\WHOøV 3UL]DL VNLULDPL DUFKLWHNWŃURV LU LQWHUMHUR GL]DLQR NDWHJRULMRVH 7DLS \UD LxVNLUWD LU NDWHJRULMD VNLUWD MDXQLHPV VWXGHQWDPV EHVLPRNDQWLHPV ,VSDQLMRV WHFKQLQøV DUFKLWHNWŃURV PRN\NORVH 3ULVWDWRPH ŋMŋ ,VSDQLMRV SO\WHOLŋ DSGRYDQRMLPŋ QXJDOøWRMXV EHL JDUEøV UDxWR ODLPøWRMæ 3UL]DV Xũ DUFKLWHNWşUÇ 3URMHNWDV YLHxRMR PDLWLQLPR PRN\NOD EXYXVLRMH VNHUG\NORMH 0HGLQD 6LGRQLD &DGL]

$XWRULDL Sol 89 t 0DUÊD *RQ]¾OH] *DUFÊD LU -XDQMR /ÐSH] GH OD &UX] )RWRJUDIDV )HUQDQGR $OGD .RQNXUVR {LXUL WXUøMR YLHQRGæ QXRPRQú NDG xLV SURMHNWDV GHPRQVWUXRMD WYLUWæ GDEDUWLQLR NRQWHNVWR VXSUDWLPæ NXULV OøPø MRJ EXYR ĎJ\YHQGLQWDV xLV LxWHNOLDLV SDUHPWRV HNRQRPLNRV SURMHNWDV SHUWHLNLDQWLV LxVNLUWLQĎ WDNWLxNXPR LU WLQNDPXPR MDXVPæ ;,; D SUDG{LRV VNHUG\NORV DUFKLWHNWŃUD t MRV DNPHQLQøV QXEDOLQWRV VLHQRV YLGLQLV NLHPDV LU NRORQRV NDGDLVH SULNODXVø ŷQLNLHîLŋ NDUDOLDXV xYHQW\NODL t VXGDUR NRQWUDVWæ VX VLPHWULxND HUGYH NXUL MDX GX DP{LXV \UD DWYLUD LU NXU EŃGDYR ODLNRPL J\YXOLDL íLD \UD WDNDV NXULXR MLH EŃGDYR YHGDPL SDVNHUVWL kL DWYLUD HUGYø \UD QHLJLDPDV EXYXVLRV VNHUG\NORV

2013: 02

50

SULPLQLPDV WXxîLD HUWPø LxO\JLXRWD PDV\YLRV LxEDOLQWRV VLHQRV DSWYHULDQîLRV xĎ SORWæ Lx GYLHMŋ SXVLŋ VXSDQîLRV VHQæMĎ SDVWDWæ 'DEDU xLæ VLHQŋ ĎUøPLQWæ HUGYú GHQJLD QDXMDV VWRJDV VXNXULDQWLV SDWDOSRPV QDXMæ SDVNLUWĎ EHL Lx QDXMR SDGHGDQWLV LQWHUSUHWXRWL YLHWLQLR VWLOLDXV DUFKLWHNWŃUæ SDUHPWæ EDOWDLV WŃULDLV SDGHQJWDLV NHUDPLQøPLV SO\WHOøPLV ,xNLOúV QDXMRMR VWRJR DSULERWR LxRULQLŋ VLHQŋ VLOXHWDV IRUPXRMD HLOú YHUWLNDOLŋ VWRJODQJLŋ SULWUDXNLDQîLŋ xYLHVæ EHL VLHNLDQîLŋ DWNDUWRWL JDO\Eú Lx 0HGLQD 6LGRQLD QXR NDOYRV {YHOJLDQîLŋ VWRJŋ [ FP G\G{LR NHUDPLQøV SO\WHOøV GHQJLDQîLRV VWRJæ YLVDP DQVDPEOLXL VXWHLNLD YLHQ\EøV MDXVPæ t VXIRUPXRMDPDV EDQJXRMDQWLV VWRJDV GHQJLDQWLV QDXMDV YLHxRMR PDLWLQLPR PRN\NORV SDWDOSDV 6NHUG\NORV VDQGøOLDL EXYR LxWXxWLQWL SDOLHNDQW HUGYú YDOJ\NODL {YHOJLDQîLDL Ď YLGLQĎ NLHPæ 6HQRMR SDVWDWR EUDQGXRO\V \UD DNLYDL]G{LDX RULHQWXRWDV DSOLQN YLGLQĎ NLHPæ EHL EXYXVLXV VNHUG\NORV NLHPXV NXULXRVH GDEDU ĎUHQJWRV YLHxRMR PDLWLQLPR PRN\NORV PRNRPRVLRV YLUWXYøV EHL NODVøV NXULDV VNLULD VWRURV VLHQRV DLxNLDL ULERMDQîLRV SHUøMLPæ Lx YLHQRV ]RQRV Ď NLWæ [ FP DNPHQV PDVøV SO\WHOøV GHQJLD YLUWXYLŋ JULQGLV LU WúVLDVL VLHQRPLV Ď YLUxŋ VXNXUGDPRV WDUVL EDVHLQæ DUED WLHVLRJ LGHDOLæ HUGYú GDUEXL 3O\WHOøV N\OD LNL ULERV WLHV NXULD SUDVLGHGD VWRJDV 7DL IRUPXRMD YLHQWLVæ SORNxWXPæ SR NXULD LxVLGøVîLXVL HLOø YLGLQLŋ NLHPHOLŋ VX GLGHOLDLV YD]RQDLV SULHVNRQLDPV DXJLQWL DWOLHNDQîLŋ YHQWLOLDFLMRV NDQDOŋ IXQNFLMæ


Konkursas

*DUEØV UDŔWDV Xũ DUFKLWHNWşUÇ 3URMHNWDV Mayor DLNxWøV LU DS{YDOJRV DLNxWHOøV YLUx Duero UHNRQVWUXNFLMD $XWRULXV &KXUWLFKDJD 4XDGUD 6DOFHGR $UTXLWHFWRV

3UL]DV Xũ LQWHUMHUR GL]DLQÇ 3URMHNWDV 0RN\WRMŋ UHQJLPR NROHG{DV $XWRULDL 5DPÐQ )HUQ¾QGH] $ORQVR %RUUDMR )RWRJUDIDV -HV×V *UDQDGD nLXUL SDEUø{ø RULJLQDOŋ EUXR{æ NDL NHUDPLQøV SO\WHOøV Lx ODXNR SHUNHOLDPRV Ď SDVWDWR YLGŋ 3DVWDWæ VXGDUR SHQNL DXNxWDL Lx NXULŋ GX \UD SR {HPH LU QDXGRMDPL NDLS VWRYøMLPR DLNxWHOø R WU\V HVDQW\V YLUx {HPøV VXGDUR NROHG{R SDWDOSDV VXVNLUVW\WDV Ď xHxLDV ]RQDV %HQGUæMæ SLUPRMR DXNxWR ]RQæ VXGDUR ĎøMLPR KRODV NDYLQø ELEOLRWHND DXGLWRULMD VSRUWR VDOø SDUGXRWXYø EHL NRSO\îLD s 0RN\PR ]RQD \UD DQWUDPH LU GDOLQDL WUHîLDMDPH DXNxWH t îLD ĎUHQJWRV PRN\PR DXGLWRULMRV EHL VHPLQDUŋ NODVøV VWXGHQWDPV s 'HSDUWDPHQWŋ ]RQD VX NDELQHWDLV VXVLWLNLPŋ ]RQRPLV EHL NRQVXOWDFLQLDLV NDELQHWDLV GøVW\WRMDPV s $GPLQLVWUDFLQø LU VHNUHWRULDWR ]RQD SLUPDMDPH DXNxWH s 3R{HPLQø YLHWŋ VWRYøMLPR DLNxWHOø s %D{Q\WøOø VX DWVNLUX ĎøMLPX Lx LxRUøV

3URMHNWX VLHNWD SDWHLNWL LQW\PLæ EHYHLN IDPLOLDULæ DUFKLWHNWŃUæ MRV HUGYLŋ LxGøVW\PX EHL xYLHVRV LU WHNVWŃUŋ NXULDV VXWHLNLD NHUDPLQLV SDYLUxLXV SDQDXGRMLPX 1XR SDW SUDG{Lŋ ŷ]LQø SDVWDWR SULJLPWLV EXYR VLHMDPD VX MR GL]DLQR SULQFLSDLV 3LUPDVLV DXNxWDV VX ĎøMLPX LU VXVLWLNLPŋ HUGYøPLV VXSURMHNWXRWDV NDLS VOHQNVWLV NXUĎ GHQJLD DXNxWHVQLHML QDPR DXNxWDL 1DPR SURMHNWR GøPHVLR FHQWUDV \UD NHUDPLQLV PRN\PR DXGLWRULMŋ NLDXWDV NXULV LxN\OD YLUx PLHVWR kL HVPLQø LGøMD SDUHPWD VWUXNWŃULQLX SURMHNWR VSUHQGLPX VWRJR VDQWYDURV ODLNDQîLRV GX YLUxXWLQLXV DXNxWXV VX îLD ĎUHQJWRPLV SDVNDLWŋ DXGLWRULMRPLV EHL GHSDUWDPHQWDLV \UD VXWYLUWLQWRV GYLHMRPLV HLOøPLV DWUDPŋ VX GLGHOH SHUGDQJD SR NXULD ĎUHQJWRV EHQGURV SDWDOSRV VXMXQJWRV VX ODXNR WHUDVRPLV LU MRVH HVDQîLDLV VRGDLV NXULXRV VDXJR GLGHOøV SURMHNFLQøV VWUXNWŃURV 'HJWR PROLR YHQWLOLXRMDPDV IDVDGDV 3DVWDWR NLDXWDV t WDL FP VWRULR SO\WHOøV NXULRV OHLG{LD JDXWL LWLQ DXNxWæ SDV\YLRV HQHUJLMRV HIHNW\YXPæ 'HQJLDQîLRV VLHQRV VXVLGHGD Lx WRNLŋ HOHPHQWŋ NHUDPLQøV SO\WHOøV PP RUR WDUSDV PP JULRYøWD FLQNXRWD SOLHQR VNDUGD VX DXNxWR WDQNLR SROLXUHWDQR SXWD LxRULQøMH SXVøMH PP DNXVWLQø L]ROLDFLMD 5RFNZRRO PP GYLJXER JLSVNDUWRQLR SHUWYDULQø VLHQD

$WVLPLQLPţ DWJDLYLQLPDV $SVXSWD QHSDNDUWRMDPŋ PRQXPHQWDOLŋ VWUXNWŃUŋ $OPD]DQoR PLHVWR Mayor DLNxWø \UD DLxNXV WLSLQLR LVSDQLxNR VHQDPLHVîLR DLNxWøV SDY\]G\V -L ĎUHQJWD NDOYRV YLUxXMH t îLD DWVLYHULD YDL]GDV Ď YLQJLXRWXV 'XHUR XSøV SRVŃNLXV kLDPH VWHEXNOLQJDPH NUDxWRYDL]G\MH DLNxWø \UD SXLNL YLHWD VXVLWLNLPDPV GDOLMDQWLV VFHQD VX PLHVWR ;,, D VLHQRPLV ;9 D +XUWDGR GH 0HQGR]D xHLPRV SLOLPL EHL ;; D kY 0LFKDHOLR ED{Q\îLD 8{VDNRYR Lx YLHxŋMŋ GDUEŋ PLQLVWHULMRV LU $ODP]DQR VDYLYDOG\EøV UHLNDODYLPDL EXYR RULHQWXRWL Ď HLVPR DLNxWøMH VXRUJDQL]DYLPæ SDxDOLQDQW NOLŃWLV NXULRV YLVLxNDL X{NLUVGDYR NHOLæ SDWHNWL Ď Mæ EHL Lx QDXMR VXSODQXRWL SDVHQXVĎ LQIUDVWUXNWŃURV WLQNOæ VLHNLDQW SULWDLN\WL HUGYú YLHxDL YHLNODL EHL YLHWLQøPV xYHQWøPV ¦DOËLR VSDOYD 6SUHQGLPDV QDXMDP SDJULQGLQøV DLNxWøV JULQGLQLXL SDQDXGRWL NHUDPLQHV SO\WHOHV QXR SDW SUDG{Lŋ LxNøOø LxxŃNĎ YLVXRVH O\JPHQ\VH $JUHV\YLRV {LHPRV VæO\JRV 6RULMRMH NXU QXRODW Y\UDXMD PLQXVLQø WHPSHUDWŃUD WDLS SDW SRUHLNLV DWODLN\WL WUDQVSRUWR VUDXWXV VPŃJLXV EHL WXUøWL DWVSDUŋ VO\GLPXL SDYLUxLŋ SøVWLHVLHPV ĎVNDLWDQW LU Mayor DLNxWøV DORNDFLMæ LxVNLUWLQLDPH LVWRULQLŋ SDVWDWŋ DQVDPEO\MH QXYHGø SULH SRUHLNLR VXNXUWL SO\WHOHV NXULRVH EŃWŋ VXMXQJWDV WYLUWXPDV EHL VXEWLOL LxYDL]GD 6X DLxNLX NHWLQLPX SHUWHLNWL YLVæ GHJWR PROLR xLOXPæ LU VSDOYLQĎ J\Y\ELQJXPæ EXYR DWVLVDN\WD WLSLxNŋ NOLQNHULR SO\WHOLŋ NXULRV SDVWDUXRMX PHWX SODîLDL QDXGRMDPRV JDO\EøMH ,VSDQLMRV DLNxîLŋ 7DL SULYHUWø DWOLNWL LxVDPLXV W\ULPXV JDPLQDQW EHL {LHG{LDQW PROĎ VLHNLDQW WLNVOR VXNXUWL QDWŃUDODXV RFKURV DWVSDOYLR SDQDxDXV Ď terracotta SO\WHOú NXUL QH NDLS SDVWDURML JDOøWŋ VXWHLNWL DXNxWæ DWVSDUXPR O\JĎ EHL WXUøWL QHVO\VWDQWĎ SDYLUxLŋ 1HQDXGRMDQW GD{ŋ VLHNWD VXNXUWL QRULPæ VSDOYæ EXYR DWOLNWL GHJLPR EDQG\PDL PDLxDQW VNLUWLQJRPLV SURSRUFLMRPLV GX PROLR WLSXV VX NYDUFR SULHGDLV 3DVWDULHML PROLDL EXYR QDXGRMDPL URPøQŋ ODLNDLV NHUDPLQLŋ DPIRUŋ LQGDV VX GYLHP UDQNHQRP VNLUWŋ DO\YXRJLŋ DOLHMXL WUDQVSRUWXRWL Ď 5RPæ JDP\EDL 3R DWNDNODXV JDP\ERV SURFHVR NXULR PHWX SO\WHOøV EXYR GHJLQDPRV & WHPSHUDWŃURMH YDODQGŋ FLNODLV EXYR VXNXUWDV JDPLQ\V VDYR WHFKQLQøPLV VDY\EøPLV YLUxLMDQWLV YLVXV VWDQGDUWLQLXV UHLNDODYLPXV NXRPHW NDOEDPD DSLH WYLUWXPæ DWVSDUXPæ VO\GLPXL EHL xDOîLXL QHSUDUDQGDQW VSDOYRV EHL QDWŃUDODXV GHJWR PROLR HOHJDQWLxNXPR


1

2

3

+HDSTUHŎJN HMSDQIDQN UHDM@R HŎ K@HLħSNIŝ 2J@MCHM@UHŎJ@R /QNU@MRN RSHKHTR

,QWHUMHUR VWLOLDL t {YLOJVQLV Lx xDOLHV 3DJRS@R l ,HKCNR #HBDUHěHřSħR 5XS@TSN #HCţHNIN TMHUDQRHSDSN LDMNSXQNR RSTCDMSħ

$SLH /LHWXYRMH SDJUHLWĎ ĎJDXQDQWĎ LQWHUMHUR GL]DLQæ NDOEøWL WDPSD YLV ĎGRPLDX QHV SUDGøMRPH GDXJLDX GøPHVLR VNLUWL QDPŋ DSOLQNDL VLHNLDPH QH WLN SDWRJLDL J\YHQWL EHW LU QHDWVLOLNWL QXR SDVDXOLQLŋ PDGRV WHQGHQFLMŋ 9LVD WDL LOLXVWUXRMD MDX VHSW\QHULXV PHWXV Y\NVWDQWLV e0HWŋ LQWHUMHUR $XNVLQø SDOHWøq NRQNXUVDV NXULDPH SHU YLVæ ODLNRWDUSĎ VXGDO\YDYR xLPWDL /LHWXYRV NŃUøMŋ .RQNXUVDV OHLG{LD VWHEøWL xLXRODLNLQLR LQWHUMHUR SOøWUæ VXVLSD{LQWL VX xDO\MH HVDQîLRPLV GL]DLQR WHQGHQFLMRPLV EHL Ď{YHOJWL EHVLIRUPXRMDQîLXV VWLOLXV NXULXRV EHMH LU DSWDUVLPH VLHNGDPL LxVNLUWL SRSXOLDULDXVLXV .DL NXULH PLQLPL /LHWXYRMH GRPLQXRMDQW\V LQWHUMHUR VWLOLDL EXV VLHMDPL VX NLWRPLV (XURSRV xDOLPLV GøO MRPV EŃGLQJŋ EUXR{ŋ EHL GLNWXRMDPŋ PDGŋ 2ULHQWXRVLPøV Ď xLXRODLNLQĎ PRGHUQŋMĎ LQWHUMHUæ SDVLWHONú SULYDîLŋ VYHWDLQLŋ SDY\]G{LXV Lx SRUWDOR ZZZ LQWHUMHUDV OW LQWHUMHUŋ JDOHULMRV 6WLOLDL DS{YHOJLDPL UHPLDQWLV WLN VYHWDLQøV ]RQRV SDY\]G{LDLV QHV WDL YLHxLDXVLD LU QHPD{DL LQYHVWLFLMŋ UHLNDODXMDQWL HUGYø WRGøO MRMH SXLNLDL DWVLVSLQGL OLHWXYLxNR LQWHUMHUR \SDWXPDL kLRMH ]RQRMH SULLPDPL VYHîLDL OHLG{LDPDV ODLVYDODLNLV WDLJL WDL \UD VYDUEL YLHWD xLXRODLNLQLR {PRJDXV J\YHQLPH 7DLS SDW xLRMH QDPŋ ]RQRMH DWVLVDNRPD ĎVLVHQøMXVLŋ VWDQGDUWŋ WRGøO ML YLV GD{QLDX MXQJLDPD VX YLUWXYH LU YDOJRPXRMX R WDL E\ORMD DSLH SDVLNHLWXVĎ SR{LŃUĎ Ď QDPŋ IXQNFLQHV ]RQDV GLGHVQLŋ HUGYLŋ SRUHLNĎ J\YHQLPR ULWPR SRN\îLXV /LHWXYLŔNR LQWHUMHUR LHŔNRMLPDL .RQNXUVDV WXUL QRPLQDFLMæ eTautos interjeras“ NXULV UHQNDPDV /LHWXYRV OLDXG{LDL EDOVXRMDQW LQWHUQHWX kLHPHW WDL SDGDU\WL JDOøMRPH ZZZ LQWHUMHUDV OW LU ZZZ OU\WDV OW SRUWDOXRVH %ŃWHQW xLRMH QRPLQDFLMRMH PDWRPH DNLYDL]Gŋ VNLUWXPæ WDUS GL]DLQR SURIHVLRQDOŋ LU YLVXRPHQøV QXRPRQøV QHV LxULQNWL xLRV QRPLQDFLMRV LQWHUMHUDL PLUJD VSDOYRPLV LU UDxWDLV \UD NXSLQL GHWDOLŋ R EDOGDL MXRVH LxUDLxNLQJL PLQNxWL LU SXRxQŃV ,QWHUMHUH QDXGRMDPD GDXJ LU ĎYDLULŋ DXGLQLŋ PD{DL PHWDOR LU VWLNOR .\OD NODXVLPDV NRNLH EUXR{DL JDOøWŋ EŃWL SULVNLUWL OLHWXYLxNDP LQWHUMHUXL" nLQRPD UHSUH]HQWXRMDQW WDXWæ GD{QDL JUú{LDPDVL Ď OLDXGLHV PHQæ WDîLDX QDFLRQDOLQLŋ PRW\Yŋ LU RUQDPHQWŋ DSWLNWL WHQND UHWDL 9LV GøOWR GUæVLDL JDOLPH WHLJWL MRJ PHGLHQD NDLS LU NLWLHPV xLDXULHîLDPV PXPV WDLS SDW \UD VYDUEL PHG{LDJD WRGøO ML JDXVLDL QDXGRMDPD DSGDLODL EHL EDOGDPV NXULH SR WUXSXWĎ ĎJDXQD SDNODXVæ

2013: 02

52

6NDQGLQDYLŔNDV VDQWşUXPDV 6NDQGLQDYLxNŋ GHWDOLŋ OLHWXYLxNDPH LQWHUMHUH JDOLPD SDVWHEøWL YLV GD{QLDX *DOEŃW WDP GDUR ĎWDNæ SURGXNFLMRV NRN\ELxNXPDV xLHN WLHN SDQDxXV PHQWDOLWHWDV LU NOLPDWDV kLDP VWLOLXL UHLNDOLQJD xYLHVD LU QDWŃUDOXPDV EŃWHQW WRGøO SDWDOSRMH Y\UDXMD UDPXV NRORULWDV QHU\xNLRV EHW xYLHVLRV {LHPRV EDOWXPæ QXR JULQGŋ LNL OXEŋ DWNDUWRMDQîLRV VSDOYRV 7LHVD WLSLxNDL VNDQGLQDYLxNDPH LQWHUMHUH GD{QD U\xNL PøO\QD VSDOYD OLDXGLHV PHQR PRW\YDL PøJVWDPD PHGLHQD WDîLDX WDL ODELDX EŃGLQJD NDLPR DUFKLWHNWŃUDL kLDXULHWLxNDV VWLOLXV WXUL xLHN WLHN PLQLPDOL]PR MDPH VYDUELDXVL GDLNWDL NDPEDU\V HUGYXV DWYLUDV MDXNXV EHL SR]LW\YXV ,QWHUMHUH VYDUEX LxODLN\WL HUGYú LU MRV KDUPRQLMæ %DOGDL SDWRJŃV SDSUDVWŋ xLHN WLHN NDPSXRWŋ IRUPŋ WDîLDX QHW YL]XDOLDL Lx Mŋ QHDWLPDPDV PLQNxWXPDV 'DU PøJVWDPDV VLPHWULxNDV EDOGŋ GøVW\PDV PLQLPDOLDL GHNRUXRWDV SDYLUxLXV SURSDJXRMDPRV WRNLRV QDWŃUDOLRV PHG{LDJRV NDLS PHGLV .LWDV VYDUEXV VNDQGLQDYLxNR VWLOLDXV DNFHQWDV t {LGLQ\V NXULV \UD QH WLN SUDNWLxND EHW LU PDGLQJD GHWDOø kLV xLOXPRV xDOWLQLV WDPSD NDPEDULR FHQWUX DSOLQN MĎ NRPSRQXRMDPL EDOGDL WRGøO îLD EXULDPDVL OHLVWL UDPLXV xHLPRV YDNDUXV 3URYDQVR VWLOLXV kLV VWLOLXV SDVL{\PL GHNRUDW\YXPX LU GHWDOøPLV 3UDQFŃ]LxNR VXEWLOXPR WXULQWLHPV QDPDPV DUWLPD EDOGŋ VHQGLQLPR WHQGHQFLMD NXUL LxSRSXOLDUøMR VX LGøMD VDYDUDQNLxNDL GHNRUXRWL LU QDXMDP J\YHQLPXL SULNHOWL VHQXV GDLNWXV 7DL YDGLQDPRML Vintage PDGD NXULDQWL VYDMRQLŋ SDVDXOĎ WHLJLDPDV HPRFLMDV EHL QRVWDOJLMæ 7RGøO WRNLRMH HUGYøMH SXLNLDL GHUD UDQNŋ GDUER DU LVWRULMæ WXULQW\V GDLNWDL NXULŋ JDXVD X{SLOGRPRV QDPŋ OHQW\QRV ,QWHUMHUH SDVWHOLQøV VSDOYRV GHULQDPRV VX U\xNHVQøPLV 3DVLUHQNDPL SXRxQŃV PLQNxWL OHQJYL LU GHNRUDW\YŃV EDOGDL .DPEDULR SORWDV JDXVLDL DSVWDWRPDV DUED SLOQDV LU J\YDV DWURGR GøO PLQøWŋ GHWDOLŋ JDXVRV 9LVXU GRPLQXRMD JøOLŋ PRW\YDL LU J\YD DXJPHQLMD QHYHQJLDPD X{XRODLGŋ WDSHWŋ VLHW\Qŋ Art deco PRW\Yŋ GD{QDL YLGXMH PRQWXRMDPRV VWLNOR VLHQRV DU GXU\V WDLS VXWHLNLDQW LQWHUMHUXL OHQJYXPR JUDNxWXPR LU URPDQWLNRV


Interjeras

4

5

6

(S@KHŎJ@R RSHKHTR '(&'l3$"' $JKDJSHJ@ ,HMHL@KHYL@R

,WDOLŔND HOHJDQFLMD ,WDOLxNR VWLOLDXV LQWHUMHUDV VLHNLD DWLWLNWL DXNxWRV NRN\EøV SUDEDQJRV LU PRGHUQXPR NULWHULMXV kL xDOLV GLNWXRMD GL]DLQR PDGDV WRGøO ULQNRMH QHPD{DL MRV SURGXNFLMRV 0RGHUQLŋ EDOGŋ NŃUøMDL Ď LQWHUMHUæ DWQHxD SODVWLNæ NXULV SDGHGD DWUDVWL QDXMŋ IRUPŋ LU NLWRNLæ LxYDL]GD 7DîLDX QHW SODVWLNLQLDL EDOGDL SDVL{\PL NRN\EH \UD HOHJDQWLxNL EHL RULJLQDOŃV ,QWHUMHUDV {DYL xYLHVD LU HUGYXPX QHV ĎUHQJLDPRV xYLHVRV LQVWDOLDFLMRV EHL GLGHOL ODQJŋ SORWDL NXULH QHGHQJLDPL X{XRODLGRPLV íLD NDLS LU VNDQGLQDYLxNDPH PD{DL SXRx\ERV HOHPHQWŋ VLHQRV QHU\xNLRV WRGøO VXNXULD SXLNŋ IRQæ SUDEDQJLDP EDOGXL LU PHQR NŃULQLDPV 6SDOYRV xYHOQLRV GRPLQXRMD EDOWD VPøOLQø LU SLOND %DOGDL {HPL QHDXNxWL WRGøO SDWDOSD QHDWURGR WRNLD SLOQD QLHNDV QHWUXNGR ODLVYDL MXGøWL LU PøJDXWLV HUGYH 6XNXULDPD HOHPHQWDUL EHW VWLOLQJD LU PRGHUQL DSOLQND HIGH-TECH VWLOLXV 1DXMRVLRV WHFKQRORJLMRV YHU{LDVL Ď PŃVŋ QDPXV LU WDPSD YLV VYDUEHVQøV 'DEDU LQWHUMHUR xLXRODLNLxNXPDV SDVL{\PL QH WLN LxVNLUWLQH IRUPD EHW LU QDXMD IXQNFLMD NDLS DQWDL JDOLP\Eø eSUDGDQJLQWLr DU J\YDL eîLD LU GDEDU“ GHIRUPXRWL GDLNWXV kLDPH VWLOLXMH GUæVLDL QDXGRMDPDV PHWDODV EHWRQDV VWLNODV EHL YHLGURG{LDL 3DVWDULHML SDVLWDUQDXMD RSWLxNDL GLGLQDQW SDWDOSDV WRGøO SDOLHND ĎVSŃGĎ EHL SUDEDQJLDL DWURGR 1DXGRMDPRV PHG{LDJRV VXNXULD PLQLPDOL]Pæ LU xYDULæ DSOLQNæ -RNLR GHNRUDW\YXPR WRGøO ODEDL VYDUELRV xYLHVRV LQVWDOLDFLMRV NXULRV SDJ\YLQD SDWDOSæ 'D{QDL xLDPH VWLOLXMH DWLGHQJLDPRV NRQVWUXNFLQøV GHWDOøV QDXGRMDPRV NDLS GHNRUDFLMD SDEUø{LDPD Mŋ IXQNFLMD NXUL VPDUNLDL VLHMDVL VX LQGXVWULQLX VWLOLXPL LU \UD SRSXOLDUL ORIWR WLSR EŃVWXRVH 7DLJL +,*+t7(&+ VWLOLXV QRUV LU QHSDVL{\PL PHQLQLX GHNRUDW\YXPX QHDWVLVDNR HOHJDQFLMRV LU SUDEDQJRV VLHNLD VWHELQWL VXNXUWL SDWRJXPæ LU QHVOHSLD IXQNFLMRV (NOHNWLND VWLOLţ PLŔLQ\V 7DL YLHQDV Lx SRSXOLDULDXVLŋ LQWHUMHUR GL]DLQR VWLOLŋ /LHWXYRMH GD{QDL NODLGLQJDL YDGLQDPDV PRGHUQLD NODVLND NXULDPH VLHNLDPD VXGHULQWL xLXRODLNLQHV LGøMDV VX ODLNR SDWLNULQWDLV VSUHQGLPDLV 6WLOLXMH RULHQWXRMDPDVL Ď PDGRV WHQGHQFLMDV NLWRNĎ LU U\xNHVQĎ LQWHUMHUæ WDîLDX QHSDPLUxWDPRV LU NODVLNLQøV IRUPRV íLD NLHNYLHQDV GDLNWDV JDOL WXUøWL LVWRULMæ JDUEŋ DP{Lŋ DVPHQLQĎ NRQWHNVWæ %DOGDL JDXVLDL SXRxWL WRGøO NDPEDU\MH JDOL EŃWL WLN GøO JUR{LR Mŋ IXQNFLMD QøUD WRNLD VYDUEL 1DXGRMDPRV NODVLNLQøV EDURNLxNRV IRUPRV Ď LQWHUMHUæ DWQHxDPL EUDQJŃV DQWLNYDULQLDL LU

PDV\YŃV PHGLQLDL EDOGDL PDUPXUDV VLHW\QDL YHLGURG{LDL SUDEDQJŃV YLQLOLQLDL WDSHWDL UDxWXRWL YHOLŃULQLDL EDOGŋ DSPXxDODL EOL]JLRV DSOLQNRV GHWDOøV DNW\YLRV NDUDOLxNRV VSDOYRV UDXGRQD {DOLD DXNVLQø PøO\QD 0RGHUQXPR UHLNDODYLPDV ĎJ\YHQGLQDPDV SDVLWHONXV DUFKLWHNWŃULQĎ LU LQ{LQLHULQĎ HUGYøV SURMHNWDYLPæ t WDLS SDW xLXRODLNLQLR GL]DLQR EDOGXV 'øO WR VXNXULDPDV NODVLNLQLV LU PRGHUQXV LQWHUMHUDV 0LQLPDOL]PDV 0LQLPDOL]PDV VDYR LGøMDV VNHOELD SRVDNLX eNXR PD{LDX WXR JHULDXq 6WLOLDXV EUXR{DL VO\SL VXSDSUDVWLQWRVH IRUPRVH YLHQVSDOYLXRVH EDOGXRVH VODSWRVH OHQW\QRVH PDNVLPDOLDPH VPXONLŋ GHWDOLŋ SDxDOLQLPH Lx DSOLQNRV 7DLS VLHNLDPD QHDSNUDXWL QDPŋ HUGYøV LxODLVYLQWL Mæ QXR REMHNWŋ íLD Y\UDXMD DxWUŃV NDPSDL VWDWLxNXPDV UDPXV NRORULWDV DVNHWLxNDV NDPEDULR WXxWXPDV LU WLN DNLYDL]G{Læ IXQNFLMæ WXULQW\V EŃWLQLDXVL EDOGDL %DOGDL LQWHUMHUH WLN NHOL R Mŋ SLUPLQøV IRUPRV WHLNLD UDP\Eú VNDWLQD PHGLWDFLMæ -XRVH QøUD MRNLR GHNRUDYLPR DU GHWDOLŋ WRGøO DSOLQND \UD ODEDL xYDUL JDOL SDVLURG\WL QHW QXRERGRND $SxYLHWLPDV xLR VWLOLDXV LQWHUMHUH \SDî VYDUEXV MLV NXULD DWPRVIHUæ GHNRUXRMD IRUPXRMD HUGYú 7RNLD YLHWD WXUøWŋ VNDWLQWL NRQFHQWUXRWLV Ď VDYH PæVW\WL VNLUWLQJDL QHL GHNRUDFLMŋ LU DVPHQLxNXPŋ SLOQDV NDPEDU\V NXULV NHOLD VYDMRQHV DU SULVLPLQLPXV 0LQøWRV LGøMRV GD{QDL SHUVLSLQD VX NLWDLV VWLOLDLV QHV GDXJøMD {PRQLŋ NXULHPV PDORQX J\YHQWL HUGYLRMH DSOLQNRMH 0LQLPDOL]PDV NXULD NRQWUDVWæ LQWHQV\YLDP LU GLQDPLxNDP xLDQGLHQLQLR {PRJDXV J\YHQLPR EŃGXL WRGøO WRNLXRVH QDPXRVH Y\UDXMD DVNHWLxND xYDUD LU WXxWXPDV 3HU{LŃUøMXV e0HWŋ LQWHUMHURr QXJDOøWRMXV PDWRPD NDG EŃWHQW xYLHVLRV LU QDWŃUDOLRV VSDOYRV LPD YLUxŋ DWVLVDNRPD PDUJXPR VLHNLDPD PDNVLPDOLDL LxQDXGRWL YLHQæ VSDOYæ R LQWHUMHUR FKDUDNWHUĎ NXUWL SDQDXGRMDQW LxUDLxNLQJXV EDOGXV 1HDSGRYDQRWLHML /LHWXYRV LQWHUMHUDL WDLS SDW ODELDX OLQNú Ď UDPŋ xYDUŋ LU VDXJŋ LQWHUMHUæ SRSXOLDUHVQøV \UD SDVWHOLQøV VSDOYRV WUDGLFLQLŋ IRUPŋ EDOGDL 7LHVD \UD YLHQDV NLWDV GUæVHVQLV LU U\xNHVQLV VSUHQGLPDV WDîLDX WRNLH LQWHUMHUDL WDUS NRQNXUVR GDO\YLŋ GDU PD{XPD $NLYDL]GX NDG xLDQGLHQ LQWHUMHUR GL]DLQHULDL LU X{VDNRYDL VLHNLD PLQLPDOXPR QHV GDXJXPæ NRQNXUVæ ODLPøMXVLŋ LQWHUMHUŋ YLV GUæVLDX DWVLVDNR GHNRUDW\YXPR LU GHWDOLŋ /LHWXYRV LQWHUMHUR GL]DLQXL ĎWDNæ GDUR SDVDXOLQø SURGXNFLMD EHL GDEDUWLQøV PDGŋ WHQGHQFLMRV WDîLDX G{LXJX MRJ LHxNRPH VDYR VWLOLDXV DNFHQWŋ LU EDQGRPH NXUWL LxVNLUWLQXPR WXULQîLXV QDPXV

7


$[RU 6WDUFN 2UJDQLF t SURWR LU xLUGLHV KDUPRQLMD 1DXMD PDLx\WXYŘ NROHNFLMD XQLNDOXV GL]DLQDV LU LWLQ ekonomiškas bei patogus vandens naudojimas

*DUVXV YRNLHîLŋ VDQWHFKQLNRV JDPLQWRMDV e+DQVJURKHq SULVWDWø QDXMæ XQLNDODXV GL]DLQR YRQLRV NDPEDULR PDLx\WXYŋ NROHNFLMæ Axor Starck Organic 0LQLPDOLVWLQLV GL]DLQDV VX QDXMRYLxNX LWLQ PD{X YDQGHQV WHNøMLPR JUHLîLX OHLG{LDQWLV QDXMRYLxNDL NRQWUROLXRWL YDQGHQV NLHNĎ LU WHPSHUDWŃUæ ,NL xLRO $[RU NROHNFLMDV NŃUø 3KRHQL[ 'HVLJQ 3KLOLSSH 6WDUFN $QWRQLR &LWWHULR -HDQ 0DULH 0DVVDXG 3DWULFLD 8UTXLROD WDLS SDW 5RQDQ LU (UZDQ %RXURXOOHFoDL -LH YLVL SULVLGHGD NDG J\YHQLPDV YRQLRMH LU DSOLQN Mæ EŃWŋ SUDVPLQJHVQLV LU JUD{HVQLV Axor Starck Organic NROHNFLMæ VXGDUR GDXJLDX QHL SURGXNWŋ LU DNVHVXDUŋ VNLUWŋ YRQLRV NDPEDULXL

6X QRYDWRULxNX DHUDWRULXPL Axor Starck Organic SUDXVWXYR PDLx\WXYDV QXVWDWR QDXMæ VWDQGDUWæ VXYDUWRMDPD WLN OLWUR YDQGHQV SHU PLQXWú EH MRNLŋ NRPSURPLVŋ IXQNFLRQDOXPXL 'øO WR MŃV VXQDXGRVLWH PD{LDX YDQGHQV 3DO\JLQLPXL SUDXVWXYŋ PDLx\WXYŋ WHNDQîLRV VURYøV VWDQGDUWDV \UD OLWUDL SHU PLQXWú DU QHW GDXJLDX 3ULHx WUHMXV PHWXV VUDXWDV EXYR DSULERWDV YLGXWLQLxNDL LNL OLWUŋ YDQGHQV SHU PLQXWú LU WLN GDEDU SDY\NR SDVLHNWL OLWUŋ YDQGHQV SHU PLQXWú JUHLWĎ QHSUDUDQGDQW NRPIRUWR 2 WDL UHLxNLD NDG DWVDNLQJDV YDQGHQV YDUWRMLPDV WDPSD QRUPD 7LHVD MHL QRUøVLWH VWLSUHVQøV VURYøV t WDL LUJL JDOLPD WDîLDX VXQDXGRVLWH LNL OLWUŋ YDQGHQV SHU PLQXWú

5HYROLXFLMD MşVţ QDPXRVH e1DXMRML YRQLRV NDPEDULR SURGXNWŋ NROHNFLMD DWLWLQND YLVXV DXNxîLDXVLXV HVWHWLQLXV LU WHFKQRORJLQLXV UHLNDODYLPXV -L EXYR NXULDPD WUHMXV PHWXV LQWHQV\YLDL EHQGUDGDUELDXMDQW VX e$[RUq JDPLQWRMR e+DQVJURKH 6(q SUHNøV {HQNOX EHL UDGLNDOLDLV VSUHQGLPDLV JDUVøMDQîLX SUDQFŃ]ŋ GL]DLQHULX LU LxUDGøMX 3KLOLSSHoX 6WDUFNoX 9LVXV WXRV PHWXV PHV LHxNRMRPH QDXMŋ EŃGŋ NDLS SDWREXOLQWL YDQGHQV PDLx\WXYXV NDG YDQGXR EŃWŋ QDXGRMDPDV DWVDNLQJDLq t VDNR 3KLOLSSHoDV *URKH e$[RUq SUHNøV {HQNOR YDGRYDV 7HLJLDPD MRJ xL NROHNFLMD \UD GDU YLHQD UHYROLXFLMD QDPXRVH íLD VXVLSLQD DXNxîLDXVLRV WHFKQRORJLMRV LU KROLVWLQø ŷORVRŷMD NXUL DSLPD QH WLN YLHQæ GHWDOú EHW YLVæ YRQLRV NDPEDULR SDQDXGRMLPæ MR LxGøVW\Pæ DUFKLWHNWŃUæ LU VNLUWLQJŋ {PRQLŋ LQGLYLGXDOLŋ SRUHLNLŋ SDWHQNLQLPæ 2 VX WXR VXVLMú VSUHQGLPDL VNDWLQD SDPæVW\WL DSLH WDL NDV PXPV SDWLHPV VYDUEX QDXGLQJD LU HVWHWLxND VDYR YRQLRV NDPEDU\MH

9DQGHQV NLHNLR LU WHPSHUDWşURV NRQWUROØ 1DXMRV NROHNFLMRV SUDXVWXYR PDLx\WXYDL OHLG{LD NRQWUROLXRWL YDQGHQV NLHNĎ LU WHPSHUDWŃUæ WRGøO YDUWRWRMDV JDXQD GLGHVQĎ NRPIRUWæ VXQDXGRGDPDV PD{LDX YDQGHQV 9DQGXR ĎMXQJLDPDV SDVXNXV DSDWLQú UDQNHQøOú HVDQîLæ WLHV YDQGHQV LxWHNøMLPR DQJD 7DL HUJRQRPLxND QHV UDQNRV \UD WHQ NXU DWVLUDQGD YDQGXR 'øO WR Qø YLHQDV QHUHLNDOLQJDV ODxDV QHLxNUHQWD QHW DQW SDWLHV PDLx\WXYR 9DQGHQV WHPSHUDWŃUD UHJXOLXRMDPD PDLx\WXYR YLUxXMH 7HQ ML JDOL OLNWL HQHUJLMRV WDXS\PR xDOWR YDQGHQV UH{LPH DUED EHW NXULDPH NLWDPH SDJDO SDJHLGDXMDPæ QXVWDW\Pæ 3DY\]G{LXL MHL YDUWRWRMDV QRUL SDNHLVWL WHPSHUDWŃUæ R WDL QH YLVDGD EŃWLQD WDGD ĎMXQJLDPDV UH{LPDV eQRUPDOXVq YLHWRM eHFRq LU W W %H YLVŋ LxYDUGLQWŋ SULYDOXPŋ Axor Starck Organic WXUL SULSD{LQWæ eSDJDPLQWD 9RNLHWLMRMHq SDWYDUXPæ 'øO VSHFLDOLRV PDLx\WXYR NRQVWUXNFLMRV SDJULQGLQøV MR GDOLHV VLHQHOøV JDPLQDPRV Lx WUHîGDOLX PD{LDX {DOYDULR LU WRGøO VXYDUWRMDPD {\PLDL PD{LDX HQHUJLMRV QHL ĎSUDVWDL 9DQGXR PDLx\WXYR YLGXMH WHND YDP]GHOLDLV WRGøO QøUD MRNLR WLHVLRJLQLR YDQGHQV NRQWDNWR VX PDLx\WXYR NRUSXVX

7LN OLWUR YDQGHQV SHU PLQXWÙ 9DQGHQV PDLx\WXYDPV EHQGURYøV W\ULPŋ ODERUDWRULMD VXNŃUø DHUDWRULŋ VX QDXMDL SXUxNLDQîLD YDQGHQV VURYH $HUDWRULŋ VXGDUR QHW DWVNLUŋ SXUNxWXNŋ Lx NXULŋ SDVNOLQGD GDXJ\Eø xYHOQLŋ YDQGHQV ODxŋ kLV QDXMDV LU ODEDL HIHNW\YXV SUDXVWXYR SXUNxWXYDV QH WLN VXWHLNLD QDXMæ SRMŃWĎ MLV WDLS SDW \UD IXQNFLRQDOHVQLV t SXUxNLD DSUøSGDPDV GLGHVQĎ SDYLUxLDXV SORWæ

2013: 02

'L]DLQDV GHUDQWLV SULH YLVţ YRQLRV NDPEDULR VWLOLţ 7HLJLDPD NDG NDL NXULRV e$[RUq NROHNFLMRV \UD WDSXVLRV SDVDXOLQøPLV YRQLRV NDPEDULR GL]DLQR LNRQRPLV e0HV EHQGUDGDUELDXMDPH VX WDOHQWLQJDLV WDUSWDXWLQĎ SULSD{LQLPæ


Interjeras

SHOQLXVLDLV DUFKLWHNWDLV LU LQWHUMHUR GL]DLQHULDLV LU PŃVŋ WLNVODV \UD VXWHLNWL {PRQøPV VæYHLNRV VX YDQGHQLX VSUHQGLPŋ ĎYDLURYú NDG MLH SDWLUWŋ VXVL{DYøMLPæ kLRV NROHNFLMRV PDLx\WXYDL LGHDOLDL WLQND NXULDQW YRQLRV NDPEDULR DNFHQWXV MLH \UD XQLNDOŃV RULJLQDOLRV VNXOSWŃURV %H WR GøO \SDWLQJRV WHFKQRORJLMRV OHLG{LD PXPV SDWLUWL SDWUDXNOŋ JDPWRV YDQGHQV NULWLPæ qt VDNR 3K *URKH 'L]DLQHULV 3KLOOLSSHoDV 6WDUFNoDV QDXMRMH Axor Starck Organic NROHNFLMRMH VLŃOR XQLNDOŋ HNRORJLxNæ PLQLPDOLVWLQĎ GL]DLQæ 7DL WDUVL JDPWRMH HVDQîLŋ KDUPRQLQJDV OLQLMDV SULPHQDQîLŋ IRUPŋ DWNDUWRMLPDV -RV VXWHLNLD NROHNFLMDL ĎGRPŋ JDOLQJæ LU SODVWLxNæ EHWDUSLxNXPR SRMŃWĎ 1HVYDUEX NRNLRMH SDGøW\MH \UD UDQNHQRV t YLV WLHN MRV DWVSLQGL JHULDXVLæ YDL]Gæ .ROHNFLMD GHUD SULH SDîLŋ ĎYDLULDXVLŋ YRQLRV NDPEDULR VWLOLŋ LU \UD VWLSUXV HVWHWLQLV DNFHQWDV EHW NRNLRMH DSOLQNRMH 3DW\UúV GL]DLQHULV DWYHULD GDXJ\Eú JDOLP\ELŋ QDXGRWL YDQGHQĎ SDJDO SDîLŋ YDUWRWRMŋ SDJHLGDYLPXV YLVDGD VWHQJLDVL ĎNŃQ\WL WREXOæ HVWHWLQĎ YDL]Gæ QHVYDUEX NRNĎ NROHNFLMRV YDULDQWæ SDVLULQNWXPøWH

$SLH 3KLOOLSSH 6WDUFNâÇ 3KLOLSSH 6WDUFNoDV t GL]DLQHULV LU DUFKLWHNWDV XQLNDOXV LU YLVDSXVLxNDV NŃUøMDV MDX GDXJLDX QHL WULV GHxLPWPHîLXV NXULDQWLV QHWUDGLFLQLXV REMHNWXV NXULŋ VYDUELDXVLDV WLNVODV \UD EŃWL NRN\ELxNDP SULHx EŃQDQW WLHVLRJ JUD{LDP 'L]DLQHULV GLUER 3UDQFŃ]LMRV SUH]LGHQWXL )UDQÄRLV 0LWWHUUDQGoXL 7DLS SDW SURMHNWDYR EDOGXV SLUPDXMDQîLRPV ,WDOLMRV LU NLWRPV WDUSWDXWLQøPV ĎPRQøPV 3KLOLSSH 6WDUFNoDV SURMHNWXRMD YLHxEXîLXV LU UHVWRUDQXV WDLS SDW NDLS UH{LVLHULXV VWDWR ŷOPæ -LV NXULD VFHQDULMXV NXULH LxWUDXNWŋ {PRQHV Lx NDVGLHQ\EøV LU QXNHOWŋ Ď YDL]GXRWøV LU NŃU\ERV SDVDXOĎ WRGøO MR YLHxEXîLDL WDSR DP{LQ\EøV VLPEROLDLV QDXMD GLPHQVLMD SDVDXOLR YHLGH 7DLS SDW MDP ODEDL VYDUEX HNRORJLMD LU e{DOLRVLRVq LGøMRV LU WDL YLVDGD DWVLVSLQGL MR NŃU\ERMH %HMH {DOLæVLDV LGøMDV MLV SDODLNø LU VNDWLQR JHURNDL DQNVîLDX QHL WDL WDSR PDGLQJD -DP SULNODXVR UHYROLXFLQø VæYRND eGHPRNUDWLQø HNRORJLMDq .ŃUøMDV SULWDLNø YøMR WXUELQDV QDPDPV X{ SULHLQDPæ NDLQæ R DUWLPLDXVLXRVH MR SODQXRVH t VDXOøV HQHUJLMD YDURPL ODLYDL LU YDQGHQLOLX YDURPRV PDxLQRV 6SHFLDOL Axor Starck Organic LQWHUQHWLQø VYHWDLQø www.head-and-heart.com


Pirmoji Lietuvoje J\YD YDQGHQV HNVSR]LFLMD 9DNDULHWLxNRV YRQLRV ĎUDQJRV PDGRV t QDXMDPH e$TXDKRPHq VDORQH 9LOQLXMH ,WDOţ PDGRV QDPţ SURGXNFLMD LU ODLNR SDWLNULQWL JDPLQWRMDL e*DODVVLDq t YLHQD Lx EHYHLN LWDOŋ JDPLQWRMŋ NXULŋ JDPLQLXV HNVSR]LFLMRMH SLUPæ NDUWæ /LHWXYRMH JDOøV SDPDW\WL PŃVŋ QDXMRMR VDORQR ODQN\WRMDL %H xLRV NRPSDQLMRV VDORQH WDLS SDW SLUPLHML HNVSRQXRVLPH *6, e$UW&HUDPq e)DQWLQLq e1RELOLq e$OSLq e*LXOLQL * q LU NLWŋ HNVNOLX]\YLQLŋ LWDOŋ PDGRV QDPŋ SURGXNFLMæ -DL SULVWDW\WL ĎUHQJøPH SUDEDQJŋ SXRxQŋ VDORQæ NXULDPH YLVRPV NROHNFLMRPV VXNXUWRV LQGLYLGXDOLRV HUGYøV OHLG{LDQîLRV LxU\xNLQWL NLHNYLHQæ GHWDOú DWVNOHLVWL MRV IXQNFLMæ LU LxVNLUWLQXPæq t VDNR MDX PHWXV e$TXDKRPHq VDORQæ .DXQH YDOGDQîLRV LU DQWUæMĎ 9LOQLXMH DWLGDULXVLRV EHQGURYøV GLUHNWRULXV

9LOQLXMH kLDXUøV PLHVWHO\MH DWLGDU\WDV QDXMDV VDQLWDULQøV NHUDPLNRV LU VLVWHPŋ GL]DLQR EHL YRQLRV EDOGŋ WHQGHQFLMŋ LU WHFKQLQLŋ VSUHQGLPŋ VDORQDV t VWXGLMD e$TXDKRPHq %H JDUVLDXVLŋ YRQLRV ĎUDQJRV JDPLQWRMŋ WRNLŋ NDLS e'XUDYLWq e*DODVVLDq e*ORERq SUHNLŋ NY PHWUŋ VDORQH SULVWDWRPD QDXMLHQD /LHWXYRMH t J\YD YDQGHQV HNVSR]LFLMD (NVSRQXRMDPD YHLNLDQWL YRQLRV ĻUDQJD e.HOLDPH VDX X{GXRWĎ QDXMDPH VDORQH SDURG\WL WRNLXV QDXMDXVLR GL]DLQR VDQLWDULQøV NHUDPLNRV SURGXNWXV NXULH QLHNXU NLWXU GDU QHEXYR SULVWDW\WL 9DGRYDXGDPLHVL MD ĎUHQJøPH YLHQæ Lx GLG{LDXVLŋ QDXMLHQŋ t J\Yæ YDQGHQV HNVSR]LFLMæ 7DL DQW YLHQRV VLHQRV VXPRQWXRWL YHLNLDQW\V YRQLRV SULHWDLVDL EHL ĎUDQJD t GXxR NDELQD SLVXDUR SUDXVWXYR LU :& PRGHOLDL NXULH OHLG{LD MXRV LxEDQG\WL WRNLRPLV VæO\JRPLV NRNLRPLV MLH EXV QDXGRMDPL MXRV SDVWDîLXV LU SDMXQJXV QDPŋ DU ELXUR SDWDOSRMHq t VDNR e$TXDKRPHq GLUHNWRULXV 'DOLXV 3UHVNLHQLV 3DVDN MR YLHQD Lx xLRMH VLHQRMH SULVWDWRPŋ QDXMLHQŋ t 9RNLHWLMRV NRPSDQLMRV e9LOOHUR\ %RFKq QXSORYLPR VLVWHPD e'LUHFW)OXVKq X{WLNULQDQWL HIHNW\YLæ YDQGHQV VURYú LU RSWLPDOLæ xYDUæ WDLJL OHLG{LDQWL WDXS\WL YDQGHQĎ LU SLQLJXV 1DXMLHQRV LŔ SDVDXOLQLţ SDURGţ 1DXMDMDPH e$TXDKRPHq VDORQH 9LOQLXMH WDLS SDW HNVSRQXRMDPRV QDXMLHQRV Lx NDVPHWLQLŋ GLG{LXOLR GøPHVLR WDUS DUFKLWHNWŋ LU GL]DLQHULŋ VXVLODXNLDQîLŋ SDVDXOLQLŋ SDURGŋ )UDQNIXUWH 0LODQH %RORQLMRMH 3DY\]G{LXL VDORQR NOLHQWDL JDOøV DS{LŃUøWL LU ĎVLJ\WL &(56$( SDURGRMH SULVWDW\Wæ LWDOŋ NRPSDQLMRV e*ORERq QDXMLHQæ t VDQLWDULQøV NHUDPLNRV VHULMæ e$IIHWWRq NXULæ VXNXUWL ĎNYøSø ŋMŋ PRGHUQL]PR LGøMRV EHL WR SDWLHV JDPLQWRMR e%RZO q VHULMRV SURGXNWXV SDVL{\PLQîLXV \SDWLQJDL xYHOQLRPLV xYDULRPLV OLQLMRPLV EHL MDXNLX EDOWXPX

2013: 02

6DORQR LQWHUMHUDV WDUQDXMD SLUNØMXL e$TXDKRPHq VDORQR VRVWLQøMH LQWHUMHUR DXWRUø DUFKLWHNWø 6NDLVWø 3HVHQNDLWø -RV WHLJLPX QRUV YLVRV VDQWHFKQLNRV NROHNFLMRV VNLUWLQJRV LU LQGLYLGXDOLRV MDV YLHQLMD EOL]JXV LU EDOWDV SDYLUxLXV .UXRSxîLDL LU DSJDOYRWDL ĎUHQJWD VDORQR HUGYø VXWHLNLD JDOLP\Eú NLHNYLHQDP EHVLGRPLQîLDP DU EHVLGDLUDQîLDP YRQLRV ĎUDQJRV QDXMRYLŋ VX MRPLV VXVLSD{LQWL Lx DUWL e,HxNDQîLDP VSUHQGLPŋ NRQNUHîLDP EŃVWR SURMHNWXL YLVDYHUWĎ DSWDUQDYLPæ LU YLVDSXVLxNDV NRQVXOWDFLMDV VXWHLNV QH YLHQHULŋ PHWŋ SDWLUWĎ WXULQW\V LU SUDNWLQLŋ {LQLŋ QHVWRNRMDQW\V YDG\ELQLQNDL YDGRYDXMDPL GDXJLDX QHL PHWŋ GDUER VX DUFKLWHNWDLV LU GL]DLQHULDLV EŃWHQW YRQLRV ĎUDQJRV VULW\MH SDWLUWĎ WXULQW\V VSHFLDOLVWDL 7DLJL QHW LxNLOXV NHEOLDXVLDP NODXVLPXL e$TXDKRPHq NOLHQWDV JDXV SURIHVLRQDOLæ LU SUDNWLQLDLV VSUHQGLPDLV SDUHPWæ NRQVXOWDFLMær t VDNR ' 3UHVNLHQLV 6DORQæ e$TXDKRPHq 9LOQLXMH MDX DSODQNø LU WHLJLDPDL ĎYHUWLQR QH YLHQDV JDUVXV VRVWLQøV DUFKLWHNWDV EHL GL]DLQHULV WRGøO NOLHQWXL SDJHLGDXMDQW MDP EXV VLŃORPD LU QDPŋ GHNRUDYLPR VSHFLDOLVWŋ SDVODXJD