Page 1


1"3,&5-&/5ĉ4 *3-".*/60504 (3*/%:4

"53"4, 1"4"6-Ć  ,63*".& /03ĉ56. (:7&/5* QUICK·STEP parketlentes bei laminuotas grindis galite apžiūrėti ir įsigyti šiose parduotuvėse: Firminė QUICK·STEP parduotuvė „Domus galerijoje“ Lukšio g. 32, Vilnius

„Vilniaus parketas“ Klaipėdoje Namo inžinerijos ir interjero centre NIC, Minijos g. 42, Klaipėda

„Vilniaus parketas“ Kaune Namo inžinerijos ir interjero centre NIC, Pramonės pr. 8e, Kaunas

Firminė QUICK·STEP parduotuvė Šiauliuose Namo inžinerijos ir interjero centre NIC, Pramonės g. 17b, Šiauliai

QUICK·STEP atstovas Lietuvoje ir Latvijoje

WWW.PARQUET.LT


E V E R Y T H I N G O N H A N D , E V E R Y T H I N G T I D Y I N A N I N S T A N T.

New Logica System Innovation must be favourable to mankind and to the environment and Logica System is a concrete example of this. As well as revolutionising kitchen ergonomics to achieve greater comfort, the Logica System with Invitrum base units is composed of only 100% reusable and recyclable materials as well as being assembled using only mechanical joints instead of glues to reduce toxic emissions to zero.

designed by Gabriele Centazzo

www.valcucine.com

UAB „Spekas“ ir ko baldų salonas: „Italų dizaino namai“: Konstitucijos pr. 15/5, 09319 Vilnius. Tel. +370 5 2740385, faks. +370 5 2740389. E.p. spekas@spekas.lt , www.spekas.lt


1U

785,1<6

3DVDXOLRDUFKLWHNWŃURVIHVWLYDOLV6LQJDSŃUHtS

DUFKLWHNWŋGDUEDPVLxGDOLQWDVDUFKLWHNWŃULQLVe0HWUDVqtS

.ŃU\ERVYDULNOLVtDP{LQDVWREXO\EøVVLHNLPDVtS

%HWRQLQLVLQNOLX]DVNDOQXRVHtS

3ULHVWDWDVtGHEHVLVtS

1DPDVtS

e.ULVWDODVqtWYDULŋPLHVWŋLQLFLDW\YDtS

*UŃGŋSHUGLUELPRĎPRQøVEŃVWLQø,WDOLMRMHtS

nDLGLPDVxHxøOLDLVtS

$UFKLWHNWŃUDJ\YHQLPXLtS

'HxLPWRMLe$XNVLQøELWøqtS

3UDG{LRMHEXYRNøGøtS

kLRQXPHULRYDUWRMLPRLQVWUXNFLMD kLæSUDNDOEæUDxDXSULHxSDVDXOLRSDEDLJæRMŃVMæVNDLWRWH WLNLXRVLMDXSRMRV7DLSSDWGDEDUX{ODQJRLHMLRMŃV {XUQDOæYDUWRWHDLVLDLV/DLNRVOHQNVîLRSRMŃWLVĎGRPXV VDYRUHOLDW\YXPXNDVY\NVU\WRMDUSRU\WMDXEXVĎY\NúYDNDU 7RNLRMH EŃVHQRMH HVDQW JDOLPD DSPæVW\WL LU WDUVL Lx xDOLHV SD{YHOJWLĎPXVVXSDQîLXVUHLxNLQLXVDSOLQNæe.æPDWRPHt WæLUGDLQXRMDPHqxLDPHQXPHU\MH 3ULVWDWRPHGDXJ\EúDUFKLWHNWŃURVREMHNWŋNXULHVNLUWLQJR VH NDWHJRULMRVH DSGRYDQRWL  P 6LQJDSŃUH Y\NXVLDPH DMDPHSDVDXOLRDUFKLWHNWŃURVIHVWLYDO\MHíLDSDWenYLOJVQLV Ď VDYHq NXUĎ NDV GYHMXV PHWXV ePHWDq /LHWXYRV DUFKLWHNWDL Ď VDYRGDUEXVtSDVLNYLHîLDJDUELQJæNRPLVLMæLxX{VLHQLRNXUL ODQN\GDPDREMHNWXV xLHPHWSHUOLHWŋ J\YDLĎYHUWLQDLULxVLGDOL QDPHWUæGYLWøMRPHWDOLQLRSURŷOLRSDGDOLQWRĎO\JLDVGDOLV 6XJUHWLQú xLXRV GX UHQJLQLXV LU Mŋ UH]XOWDWXV VXSUDVLWH NDG DUFKLWHNWŃURVNRN\EøWLNUDLQøUDWLHVLRJLDLSURSRUFLQJDSLQLJŋ LQYHVWXRWŋĎREMHNWæNLHNLXL3DVPXVtYLVNDVWYDUNRMH 7D SURJD t LQWHUYLX VX YLHQX Lx eDUFKLWHNWŃULQLR PHWURq GD OLHVQXJDOøWRMŋDUFKLWHNWX5RODQGX3DOHNXNXULRJ\YHQLPDVLU NŃU\ELQLVNHOLDVMDXJDOLEŃWLYHUWLQDPDVNDLSSDY\]G\VWLHPV NXULH WLN SUDGHGD VDYR SURIHVLQú NDUMHUæ 7LNLXRVL PDHVWUR PLQW\VSDVNDWLQVLHxNRWLSULH{DVîLŋLUWXULQLRVDY\MHRQHGD EDUPDGLQJDPHX{VLHQ\MH$WPLQNLWHYLVDGDJHULDXWHQNXU PŃVŋQøUD -ŃVŋGøPHVLXLMDXQRVEŃVLPRVDUFKLWHNWøV9DLYRV$QGULX x\WøV xLOWDV LU HPRFLRQDOXV NHOLŋ DUFKLWHNWŃURV  SDY\]G{Lŋ DSUDx\PDVUDJLQDQWLVDWVLJUú{WLĎVSHFLŷQLXVNRQNUHWDXVX{ VDNRYRSRUHLNLXV $UFKLWHNWŃUDĎJDXQDGDLNWRGL]DLQRSR{\PLŋ.RGøO"7RGøO NDGxLDLVODLNDLV'PRGHOLDYLPDVSDVLGDUøWRNVSDSUDVWDV NDG Ď SDVWDWXV PHV {LŃULPH WDUVL Ď GDLNWXV DQW PŃVŋ VWDOR 7RNLHMLHLU\UDQHVPHVMXRVĎSUDWRPHPDW\WLVDYRNRPSLXWH ULŋHNUDQXRVHVXPRGHOLXRWXVDUQXIRWRJUDIXRWXVLxSDXNxîLR VNU\G{LRNXUUHDOLDPHJ\YHQLPHPXPVWHQNDEŃWLQHLWLQGD{ QDL6LŃORPHMXPVSD{YHOJWLĎNHOLVREMHNWXVLx,WDOLMRVkYHLFD ULMRV'LG{LRVLRV%ULWDQLMRV.DQDGRV$XVWUDOLMRVNXULHWXUø GDPLGDLNWRGL]DLQRSR{\PLŋLULxUDLxNRVHOHPHQWŋGDUQøUD SUDUDGú{PRJLxNRMRPDVWHOLRLUSDNDQNDPDLĎVSŃGLQJDLDWURGR QHWLN{YHOJLDQWĎMXRVVWRYLQWDQW{HPøVEHWLULxYLGDXV '{LDXJLDPøV PŃVŋ {XUQDOR SDUWQHULŋ t NDLP\Qŋ Lx 5\Wŋ t UHQJLQLDLV 0DVNYRMH Y\NXVLD JUDŷQLR GL]DLQR e*OREDO *RO GHQ %HHq OLHW e$XNVLQą ELWąq  ELHQDOH VNLUWD $ 5RGîHQNR PHîLXL LU %DOWDUXVLMRV GL]DLQHULŋ VæMXQJRV RUJDQL]XRWD SDURGDtNøGøVVWXGLMDe3RVWRRODWq 9LVVDYúVEHLHxNDQWLVLULxQDXMRVDYHDWUDQGDQWLV{XUQDODV ,QIDVKLRQOWtVPDJLDXVLRMLe&HQWURqGDOLVNXSLQDMDXQDWYLxNR PDNVLPDOL]PRLUDxWUDXV{YLOJVQLRPHWDLxxŃNĎQHWLUODELDXVLDL SULSD{LQWLHPVJDOQHWVXVWDEDUøMXVLHPVPDGRVYDUGDPVnL QRNLWHNDGPHVMXVVWHELPH

9\ULDXVLDVLVUHGDNWRULXV 9\WDXWDV*XUHYLîLXV Y\WDXWDV#LQWHUMHUDVOW 0HQRUHGDNWRUØ /LQD0LNX{\Wø 0DGRVUHGDNWRUØV *DEULHOø9DLWNXWø JDEULHOH#LQIDVKLRQOW .DWLD0HUH{QLNRYD NDWLD#LQIDVKLRQOW .DOERVUHGDNWRUØ n\GUø'DUJX{\Wø ù,QIDVKLRQOWìGL]DLQHUØ (OHQDkYREDLWø 9\UUHGDNWRULDXVSDGØMØMDV UHNODPDLUSODWLQLPDV

-XOLXV9ODGLîND 7HO   MXOLXV#LQWHUMHUDVOW $XWRULDL -RQDV0DOLQDXVNDV -XOLXV9ODGLîND 9DLYD$QGULXx\Wø 9\WDXWDV*XUHYLîLXV 2OJD'DY\GLN %ULJLWD$GRPDLW\Wø 'LDQD$EUDPDYLîLŃWø *DEULHOø9DLWNXWø -XVWø8UEDQDYLîLŃWø .DWLD0HUH{QLNRYD /XNDV$GRPDYLîLXV 5ŃWDkYHGNDXVNDLWø )RWRJUDIDL $OHNVDQGUD.LQJR 'LDQD$EUDPDYLîLŃWø *DLOø0DUWLQøQDLWø -DFHNR1DUNLHOXQR ,OLXVWUDWRUØ (JOø.D{GDLO\Wø 9HUWØMD 5DVD*XUHYLîLHQø YHUWLPXFHQWUDV#JPDLOFRP 3R]LW\YDLLUVSDXGD

8$%e6SDXGRVSUDNWLNDq 5HGDNFLMDX{UHNODPRVWXULQĎ QHDWVDNR3HUVSDXVGLQWL VWUDLSVQLXVUHSURGXNXRWL QXRWUDXNDVEHOHLGøMRVXWLNLPR GUDXG{LDPD e&(1752q{XUQDODVOHLG{LDPDVQXR P,661 /HLGøMDV9xče$SOLQNWDYHq .RQVWLWXFLMRVSU% /79LOQLXV 7LUD{DVtHJ] .DLQDt/W 9LUxHO\MHt9HQH]LDQRWHDP )RWRJUDIDVt0LFKHOHGH&DQGLD

½XUQDORSDUWQHULDL


/@R@TKHN @QBGHSDJSŃQNR EDRSHU@KHR 2HMF@OŃQD 3DVDXOLRDUFKLWHNWŐURVIHVWLYDOLVP6LQJDSŐUH QHVHQLDLDWxYHQWąSHQNWóMěJLPWDGLHQěnLQLDVNODLGRVJUXSąV e7KH6WUDLWV7LPHVqe3DVDXOLRDUFKLWHNWŐURV2VNDUDLVq SDYDGLQWDVUHQJLQ\VSULWUDXNąGDXJLDXQHLDUFKLWHNWŘ LxYLVRSDVDXOLRNDGVXGDO\YDXWŘLUG{LDXJWŘVLDUFKLWHNWŐURV PHLVWULxNXPX )HVWLYDOLRPHWXEXYRDSGRYDQRWLNDWHJRULMŘQXJDOąWRMDLLU SULSD{LQWLWU\VSDJULQGLQLŘWLWXOŘODLPąWRMDLX{e0HWŘSDVDXOLR SDVWDWóqe0HWŘDWHLWLHVSURMHNWóqEHLe0HWŘNUDxWRYDL]Gěq 'DEDUxLXRVWULVQXJDOąWRMXVLUNHOHWóNLWŘěGRPHVQLŘDUFKL WHNWŐURVSURMHNWŘSDWHLNLDPHMŐVŘYHUWLQLPXL

n,(02662'$, DQJ&RROHG&RQVHUYDWRULHVDW*DUGHQVE\WKH%D\

9LHWDt6LQJDSŃUR5HVSXEOLND $UFKLWHNWDLt:LONLQVRQ(\UH$UFKLWHFWV/RQGRQDV -XQJWLQø.DUDO\VWø

LU\UDYLHQLLxGLG{LDXVLŋNRQWUROLXRMDPRNOLPDWRVWLNOLQLŋSDV WDWŋSDVDXO\MH-XRVHĎUHQJWLĎVSŃGLQJLKHNWDUŋVDXVR RUR{LHPRVVRGDVe)ORZHU'RPHq OLHWJąOLŘNXSRODV EHL KHNWDUŋGUøJQDV{LHPRVVRGDVe&ORXG)RUHVWq OLHW GHEHVLHVPLxNDV $EXMLHSDVL{\PLVDYLWDLVEUXR{DLVEHW DELHMXRVH\UDSULVWDWRPDWŋDSOLQNŋVRGLQLQN\VWøNXULRPV NOLPDWRNDLWDSDGDU\VGLG{LDXVLæĎWDNæ e)ORZHU'RPHqSHUWHLNLD9LGXU{HPLRMŃURVNOLPDWR]RQRV DXJDOŋLU{PRQLŋLVWRULMæLUNDLSN\ODQWWHPSHUDWŃUDLxLXRVH UHJLRQXRVH NXOWLYXRMDPL DXJDODL SDODLSVQLXL DWVLGXUV WLHV LxQ\NLPR ULED 1XR OHYDQGŋ ODXNŋ LU DO\YPHG{Lŋ JLUDLîLŋ e&XOWLYDWHG :RUOGVq VN\ULXMH LNL EDREDEŋ LU WXNYLŋ PHG{Lŋ e6WUDQJH :RUOGq VN\ULXMH ODQN\WRMDL \UD VXSD{LQGLQDPL VX XQLNDOLRPLV DXJDOŋ NROHNFLMRPLV e&ORXG )RUHVWq SDEUø{LD U\xLXVWDUSDXJDOŋLUSODQHWRVSDURGDQWNDLSYøVLŋWURSLQLŋ PLxNŋNOLPDWRxLOWøMLPDVEXVUHLNxPLQJDVELRORJLQHLĎYDLUR YHL 6LHNLDQW NXR GLGHVQLR VDXOøV SUDODLGXPR OLQN GHPRQV WUXRMDPŋ DXJDOŋ DEX {LHPRV VRGDL VXGDU\WL Lx GYHMRSRV VWUXNWŃURV NXULæ VXGDUR WLQNOLQLV NLDXWDV LU DUNRV 7LQNOLQLV NLDXWDV\UDLWLQWUDSXV NDLSNLDXxLQLV LUVXNRQVWUXRWDVWDLS NDG WLN LxODLN\Wŋ VDYR LU VWLNOR VYRUĎ 9øMR NUŃYLXV DWUHPLD DUNRV xLHN WLHN DWLWUDXNWRV QXR DSYDONDOR SDYLUxLDXV LU Lx GøVW\WRVUDGLDOLDLDWVL{YHOJLDQWĎWLQNOLQLRNLDXWRJHRPHWULMæ 7RNLDVWUXNWŃULQøNRPELQDFLMDVXNXULDVDYLWæOHQJYRVYRULR YLHQWLVæVWUXNWŃUæNXULWLHV{HPHVQLXe)ORZHU'RPHqxODLWX PDQRPD\UDGLG{LDXVLDWLQNOLQLRNLDXWRVWUXNWŃUDSDVDXO\MH

)RWRJUDŷMDt5REHUW6XFK

e*DUGHQ E\ WKH %D\q \UD SDJULQGLQLV 6LQJDSŃUR YDOG{LRV SURMHNWDV NXULR WLNVODV WUDQVIRUPXRWL 6LQJDSŃUæ Ď ePLHVWæ VRGHqKHNWDUREHQGUæSORWæNUDQWLQøMHX{LPDQWLVe*DU GHQE\WKH%D\qVXVLGHGDLxWULMŋDWVNLUŋVRGŋ&HQWULQøMHSL HWLQøVSDNUDQWøVVRGRGDO\MHSDVWDW\WDVDXxLQDPDV{LHPRV VRGRNRPSOHNVDVNXULV\UDVRGŋGøPHVLRFHQWUH'XSD JULQGLQLDL{LHPRVVRGDLX{LPDGDXJLDXQHLPSORWæ

%,6+$13$5.$635,(.$//$1*83÷6 9LHWDt6LQJDSŃUR5HVSXEOLND $UFKLWHNWDLt$WHOLHU'UHLVWHLWO $SGRYDQRWDVX{e0HWŋNUDxWRYDL]GĎq

%LVKDQt$QJ.R0LRSDUNDV6LQJDSŃURxLUG\MH\UDSDWV SRSXOLDULDXVLDV 6LHNLDQW SDJHULQWL SUR SDUNæ WHNDQîLRV .DOODQJ XSøV QDxXPæ LU SDîLR SDUNR LQIUDVWUXNWŃUæ EXYR DWOLHNDPLODLNLQLGDUEDL t WUDQVIRUPXRWDVEHWRQLQLVNDQDODV ĎQDWŃUDOL]XRWæXSúLUVXNXUWRVQDXMRVHUGYøVEHQGUXRPH QøVODLVYDODLNLXL,xSLUPR{YLOJVQLRWDLSDUNRUHNRQVWUXNFLMRV LUXSøVDWJDLYLQLPRSURMHNWDVWDîLDXSRYLVXWXRVO\SLGDX JLDVOXRNVQLV KROLVWLQLV GL]DLQDV NXULR WLNVODV VXEDODQVXRWL IXQNFLQLXV HNRORJLQLXV LU EHQGUXRPHQLQLXV WYDUDXV NR HJ]LVWDYLPR SRUHLNLXV WDLS SDW DSVDXJRWL ULERWXV LU EUDQ JLXV6LQJDSŃURJøORYDQGHQVWXUWXVkĎSURMHNWæLQLFLMDYRLU 6LQJDSŃURQDFLRQDOLQøYDQGHQVDJHQWŃUDkDOLHVYDQGHQV xDOWLQLXVDWOLHNDQîLXVWLNGUHQD{RLUYDQGHQWLHNLRIXQNFLMDV VLHNLDPD WUDQVIRUPXRWL Ď J\Y\ELQJDV QDXMDV HUGYHV EHQ






1DXMLHQRV

GUXRPHQøVU\xLDPVLUUHNUHDFLMDL .DLS LU GDXJXPD QDWŃUDOLŋ XSLŋ WHNDQîLŋ SHU 6LQJDSŃUæ .DOODQJ XSø LQ{LQLHULŋ EXYR SDNHLVWD Ď EHWRQLQĎ NDQDOæ 7DLS VLHNLDPD HIHNW\YLDL SHUQHxWL OLŃîLŋ YDQGHQĎ Lx ;; D DMDPH GHxLPWPHW\MH VSDUîLDL XUEDQL]DFLMRV SURFHVŋ SDYHLNWŋ VDWHOL WLQLŋ%LVKDQLU$QJ0R.LRPLHVWŋPWLHVNDQDOXEXYR ĎUHQJWDV SDUNDV WDîLDX MLH QLHNDGD QHEXYR LNL JDOR LQWHJUXR WL QHV EHWRQLQLV NDQDODV DXGUŋ PHWX QHxGDYR YDQGHQĎ ODEDL GLGHOHVURYHEHWRHVDQWOLHWLQJDPVSHULRGDPVEXYRLxWLHV SDYRMLQJDV7RGøOSULUHLNøWYRUŋNXULRVVXNŃUøŷ]LQLXVEDUMHUXV WDUSSDUNRNDQDORLUODQN\WRMŋ'DEDUNPLOJLRWLHVXVEHWR QLQLVGUHQD{RNDQDODVEXYRDWVWDW\WDVĎYLQJLXRWæQDWŃUDOLæ NPLOJLRXSúPHDQGUXRMDQîLæSDUNæKHNWDUŋSORWRSDUNR HUGYøEXYRLxQDXMRVXSURMHNWXRWDVLHNLDQWĎNXUGLQWLGLQDPLQLXV XSøVVLVWHPRVSURFHVXVWDLSSDWYDQGHQVO\JLRVY\UDYLPXVLU LxODLN\WLPDNVLPDOLæQDXGæSDUNRODQN\WRMDPV %LVKDQt$QJ.R0LRSDUNDV\UDĎNYHSLDQWLVSDY\]G\VNDLS KROLVWLQLVSR{LŃULVĎIXQNFLQúSUREOHPæJDOLYLUVWLPLHVWRSDUNX IXQNFLRQXRMDQîLXNDLSHNRORJLQøLQIUDVWUXNWŃUD-LV\UDLUWYDUXV OLŃîLŋYDQGHQVYDOG\PRĎUDQNLVSRWY\QLŋDSVDXJDELRORJLQøV ĎYDLURYøVJHOEøWRMDVODXNRODERUDWRULMDEHLEHQGUXRPHQøVVX VLEŃULPRYLHWDOHLG{LDQWLDSVDXJRWLULERWXVYDQGHQVLxWHNOLXV

06+(,5(%t'2+26k,5',6  9LHWDt'RKD.DWDUDV $UFKLWHNWDLt$(&20$GMD\H$VVRFLDWHV$OOLHVDQG0RUULVRQ(ULF 3DU\$UFKLWHFWV -XQJWLQø.DUDO\VWø *HQVOHU}+2. -$9 -RKQ 0F$VODQDQG3DUWQHUV0DQJHUD<YDUV$UFKLWHFWV0RVVHVVLDQ  3DUWQHUV6TXLUH 3DUWQHUV -XQJWLQø.DUDO\VWø  $SGRYDQRWDVX{e0HWŋDWHLWLHVSURMHNWær

-RV 'LGHQ\EøV 6KHLNKD 0R]DK LQLFLMXRWR SURMHNWR WLNVODV t VXNXUWL.DWDURJ\YHQWRMDPVPRGHUQLXVQDPXVJODXG{LDLVXVL MXVLXVVXWUDGLFLMRPLVLUDWQDXMLQWLPLHVWRGDOĎNXULRMHVXVLWLQND EHWQHVXVLOLHMDVNLUWLQJRVNXOWŃURV3URMHNWHQXPDW\WDDWJDLYLQWL  KHNWDUR VNO\Sæ PLHVWR xLUG\MH 3HU  P EXYR VXNXU WD PLHVWR SODQR NRQFHSFLMD R GHWDOXV SODQDV DWVL{YHOJLDQW Ď e7YDUDXVGL]DLQRUHNRPHQGDFLMDVqEXYRSDWYLUWLQWDVP 3URMHNWRĎJ\YHQGLQLPDVLUVWDW\ERVSUDVLGøMRP $WVSLQGLQW NHUWLQHV SDYHOGR LU NXOWŃURV YHUW\EHV LQRYDFLMDV WYDUXPæ WXUWLQJXPæ LU DSOLQNæ 0VKHLUHE SURMHNWX VLHNLDPD VXNXUWLPLHVWRLQIUDVWUXNWŃURVGDOĎNXULEŃWŋWLQNDPDYLHWLQLDP NOLPDWXL LU JHUEWŋ .DWDUR WUDGLFLMDV 'DXJXPD xLDPH UHJLRQH Y\NGRPŋ SURMHNWŋ \UD VLHNLDQW\V SHOQR LU YLV GLGLQD VYHWLPŋ SDVWDWŋ SøGVDNæ NUHLSGDPL PD{DL GøPHVLR Ď YLHWLQøV NXOWŃ URVLUWUDGLFLMŋSXRVHOøMLPæ0VKHLUHESURMHNWXNDVDPDVLJLO\QĎ YLHWLQúLVWRULMæLUPRUIRORJLQLXVDWVSDXGXVNDGEŃWŋDWUDQGDPD VRFLDOLQø SUDVPø EHL YLHWLQøVH PHG{LDJRVH VO\SLQîLRV YHUW\ EøV 3R GHxLPWPHîLXV WUXQNDQîLRV DXWRPRELOLŋ HNVSDQVLMRV

ĎPLHVWXVSULWDLNDQWYLVLxNDLQDXMæYLVXRPHQHLVNLUWæWLQNOæ SURMHNWDVLxNHOLDWHQGHQFLMæNXULSLUPHQ\EúWHLNLD{PRJXL RWLNSDVNXLDXWRPRELOLXL0VKHLUHESURMHNWDVGHPRQVWUXR MD GLGHOĎ QRUæ EŃWL ODXNH LU ULQNWLV DOWHUQDW\Yæ SLOQRPV RUR NRQGLFLRQLHULŋ LU HQHUJLMæ VLXUELDQîLRPV ĎUDQJRV SUDPRJŋ Gø{øPVNXULRVxLDPHUHJLRQHeYLHxSDWDXMDq

67$&.,1**5((1 9LHWDt+R&KL0LQKPLHVWDV9LHWQDPDV $UFKLWHNWDLt9R7URQJ1JKLD$UFKLWHFWV $SGRYDQRWDVNDWHJRULMRMHe1DPDVq )RWRJUDŷMDt+LUR\XNL2NL

1DPDVVXSURMHNWXRWDVPHîLŋSRUHOHLLUMŋPDPDL\UD YDP]G{LRIRUPRVPSORîLRLUPJ\OLR3ULHNLQLVLUJD OLQLV IDVDGDL VXDNRPSRQXRWL YLHQ WLN Lx EHWRQLQLŋ YD]RQŋ VXVWDW\Wŋ YLHQDV DQW NLWR QXR GYLHMŋ xRQLQLŋ VLHQŋ $WVWX PDVWDUSYD]RQŋLUMŋDXNxWLVSULWDLN\WLDWVL{YHOJLDQWĎDXJDOŋ DXNxWĎNXULVVY\UXRMDQXRFPLNLFP$XJDOŋODLVW\PXL LUSULH{LŃUDLQDXGRMDPLDXWRPDWLQLRGUøNLQLPRYDP]G{LDLYD ]RQŋYLGXMH 3HUWYDULQLŋ VLHQŋ \UD ODEDL PD{DL QHV VLHNLDPD LxODLN\WL VNDLGUŋLQWHUMHUæLUDWYLUæYDL]GæĎ{DOLXVIDVDGXVLxEHWNX


ULR QDPR WDxNR %øJDQW GLHQDL JDXQDPD VNLUWLQJD xYLHVD NXUL O\J SDURGR GLHQRV ODLNæ 6DXOøV xYLHVD U\WH LU YDNDUH SUDVLVNYHUEGDPDSURDXJDOŋODSXVLxDELHMŋIDVDGRSXVLŋ VXNXULDJUD{LXVxHxøOLŋHIHNWXVDQWJUDQLWLQLŋVLHQŋ nDOLDVIDVDGDVLUDQWVWRJRHVDQWLVVRGDVVDXJRJ\YHQWR MXVQXRWLHVLRJLQLŋVDXOøVVSLQGXOLŋJDWYøVWULXNxPRLUX{ WHUxWXPR%HWRQDWŃUDOLYHQWLOLDFLMDLUGXVWRJODQJLDLQHPD ORQDXV 6DLJRQR NOLPDWR VæO\JRPLV OHLG{LD QDPH VXWDXS\WL GDXJHQHUJLMRV$WVL{YHOJGDPLĎxLXRVHNRORJLQLXVSR{LŃULXV DUFKLWHNWDLGDXJGøPHVLRVN\UøELRNOLPDWLQLDPVSULQFLSDPV EŃGLQJLHPVWUDGLFLQLDPVYLHWQDPLHWLxNLHPVQDPDPV kLDPH FKDRWLxNDPH PLHVWH VXSDQîLRV {DOXPRV ĎYDLURYø SDEUø{LD6DLJRQRNRQWHNVWæSDQDXGRWæHVPLQHLxLRQDPR NRQFHSFLMDL1RUV6DLJRQRPLHVWDVWDPSDYLVODELDXXQLIRU PLQLVLUQXRERGXVGøOQXR{PLRVSDVWDUŋMŋPHWŋXUEDQL]D FLMRVĎWDNRVDUFKLWHNWDLxLXRSURMHNWXVLHNøĎNYøSWL{PRQHV SHUJDOYRWL{DOXPRVNDLSPLHVWREUXR{RVYDUEæe6WDFNLQJ *UHHQq SURMHNWDV \UD WLN YLHQDV PD{DV QDPDV EHW MR LGø MD VXJHQHUXRWD Lx 6DLJRQR NRQWHNVWR 3URMHNWX VLHNLDPD SDYHUVWL6DLJRQæLxVNLUWLQHVQLXLU{DYHVQLXPLHVWXNXULDPH DWHLW\MHEXVGDXJGDXJLDX{DOXPRV

VXYRNLDPDV WULPDWøMH HUGYøMH NDLS VWUXNWŃULQø VFKHPD Lx kLDXUøVĎ3LHWXVLx5\WŋĎ9DNDUXVLxYLUxDXVĎDSDîLætSD QDxLDLNDLSLUDQNVîLDXNDLîLDEŃGDYRSDVNLUVWRPLJUŃGDL QDXGRMDQWYDJRQXVEHLNRQYHMHULXV 3DWV VYLUQDV EXYR UHVWDXUXRWDV NDLS SDJULQGLQLV NROHG{R NRUSXVDVQXNUHLSWDVOLQNQDXMRVLRVYLHxRVDLNxWøVYHGDQ îLRV{HP\QSULH5HJHQWoRNDQDOR'L]DLQRVWUDWHJLMRMHVYLUQXL SDVNLUWDNROHG{RELEOLRWHNRVLUJDOHULMŋIXQNFLMDRWUDQVSRU WDYLPRGHSDLX{VYLUQRSDYHUVWLĎĎVSŃGLQJDVNROHG{RNŃU\ ELQHVGLUEWXYHVíLDQDXMRVSDUGXRWXYøVLUEDUDLWLHVJDWYH SULGHGDSDSLOGRPRVJ\Y\EøVWHULWRULMDL

/21'2120(1Ŋ81,9(56,7(720,(67(/,6  9LHWDt/RQGRQDV-XQJWLQø.DUDO\VWø $UFKLWHNWDVt6WDQWRQ:LOOLDPV $SGRYDQRWDVNDWHJRULMRMHe,xVLODYLQLPDVW\ULPDLq )RWRJUDŷMDt+XWIRQ&URZ 6$/25*(0,(672%(1'5820(1÷  9LHWDt3UDQFŃ]LMD $UFKLWHNWDLt$UFDX9DQQHV $SGRYDQRWDVNDWHJRULMRMHe3LOLHîLDLLUEHQGUXRPHQøq )RWRJUDŷMDt/H5HVWH+HUYÆt,ULV6WXGLR

kLVDNUŋDSOHLVWDVSORWDV\UDWUDQVIRUPXRMDPDVĎYLHQæ LxGLG{LDXVLŋ(XURSRMHDWVWDW\PRSURMHNWŋíLDEXVVXNXUWDV J\Y\ELQJDVGDXJLDIXQNFLQLVNYDUWDODVŷ]LQLDPHLUNŃU\ELQLD PH/RQGRQR0HQŋXQLYHUVLWHWRPLHVWHOLRFHQWUHP UXJSMŃWĎ X{EDLJWDV QDXMDV   P X{LPDQWLV PLHVWHOLV VNLUWDV   VWXGHQWŋ LU   GDUEXRWRMŋ NXULHPV VX WHLNWDV QDXMDVLV SDVWDWDV SLHWLQøMH SXVøMH SULMXQJWDV SULH VHQR VYLUQR DWVSLQGLQîLR xLRV WHULWRULMRV SUDPRQLQú SUDHL WĎ3DJULQGLQLVX{VDNRYRUHLNDODYLPDV tNDGYLVDVSURMHNWDV EŃWŋDXNxWRVNRN\EøVLxVNLUWLQLVĎSULHNĎ{YHOJLDQîLRGL]DLQR NXULVEŃWŋLWLQODQNVWXVLUSULVLWDLNDQWLVSULHDWHLWLHVSRUHLNLŋ 3URMHNWX VLHNLDPD PDNVLPDOLDL LxQDXGRWL U\xLXV WDUS SDV WDWRSDGDOLQLŋNXULXRVHVWXGHQWŋLUREMHNWŋMXGøMLPDVEŃWŋ





3RUQLF PLHVWR DWVWRYDL LxUHLxNø VDYR JLOLDL ĎVLxDNQLMXVĎ ĎVL SDUHLJRMLPæUHJLRQLQHLWUDGLFLMDLLxNDUWDWPHVGDPLEHWNRNLæ NLWæ DUFKLWHNWŃULQú IRUPæ NXUL QHDWLWLQND WUDGLFLQLŋ WŃULŋ LU xDEORQŋ Y\UDXMDQîLŋ 3D\V GH 5HW] SDY\]G{LXL SO\WHOøPLV SDGHQJWLGYLxODLîLDLVWRJDL.DGDQJLPLHVWREHQGUXRPHQøV FHQWUDV WXUøMR GHULQWLV SULH YHUVOR SDUNR NXUĎ MDX {\PL NLWL SDVWDWDL OLJRQLQøVSROLFLMRVVN\ULXVELXUDL MLHPVEXYRWDL NRPRVWRVSDîLRVWDLV\NOøVDUFKLWHNWDLQXVSUHQGøSDWHLNWL NRQWHNVWXDOLDLVNLUWLQJæSDVLŃO\PæVXVLMXVĎVXWHULWRULMDLUMRV LVWRULMD7RNLXEŃGXDUFKLWHNWDLSDVLGRPøMRNæ3D\VGH5HW] WUDGLFLMRVJDOLDWVNOHLVWLWDLSVWLPXOLXRGDPRVYDL]GXRWú7DLJL SURMHNWDV EXYR SOøWRMDPDV LQWHUSUHWXRMDQW GUXVNRV VDQGø OLXV {LQRPXV NDLS eVDORUJHVq NXULH SODîLDL SDSOLWú $WODQWR YDQGHQ\QRSDNUDQWøMHQXR*XÆUDQGHSXVLDVDOLRLNL9HQGÆH PLHVWR-LH\UDLOJLSDSUDVWDLVXUúVWLSDVWDWDLDSNDOWLPHGLH QD7DLSDUFKLWHNWDLVXMXQJøGXSDSUDVWXVWŃULXVVDYRIRUPD SULPHQDQîLXVxLXRVWUDGLFLQLXVSDVWDWXV$SVDXJLQøPHGLH QDLxWLHVDWURGRVWLOLQJDLLUMLDWLWLQNDDSOLQNRVDXJRVUHLNDODYL PXV6WRUDVDSYDONDODVVXWHLNLDEŃWLQæSDVWDWRL]ROLDFLMæQXR LxRUøV R EHWRQLQø VWUXNWŃUD X{WLNULQD WHUPLQĎ LQHUWLxNXPæ 6WUXNWŃULQLVIDVDGŋGL]DLQDVNDLWDOLRMDPDV\YLDVLUWXxîLDVHU GYHV7DLSDGHGDNRQWUROLXRWLVDXOøVxYLHVRVSDWHNLPæWXR SDîLXVXWHLNGDPDVULWPæLUQHQXWUŃNVWDPæxYLHVRVLUxHxø OLŋDQLPDFLMæSHUWHLNLDQîLæVDXOøVFLNOæ)DVDGXLSDQDXGRWD DSGDLODVXWHLNLDUDPLæLUX{WLNULQWæNRPSR]LFLMæNXUYLHQWLVDL VXVLMXQJLDWUDGLFLMDLUPRGHUQXPDV


1DXMLHQRV

)$=(1'$%2$9,67$*2/)2./8%$6  9LHWDt%UD]LOLMD $UFKLWHNWDVt,VD\:HLQIHOG $SGRYDQRWDVNDWHJRULMRMHe6SRUWDVq )RWRJUDŷMDt)HUQDQGR*XHUUD

e9,.725,-26q%2.k7$6  9LHWDt.LVWDkYHGLMD $UFKLWHNWDLt:LQJÂUGK$UNLWHNWNRQWRU$% $SGRYDQRWDVNDWHJRULMRMHe9LHxEXWLVSRLOVLVq )RWRJUDŷMDt2OD)RJHOVWUÓP

)D]HQGD%RD9LVWDtWDLKDSORWRJ\YHQDPDVLVLUVYH WLQJXPRNRPSOHNVDV3RUWR)HOL]HNPQXR6DQ3DXOR -Ď VXGDUR YLHxEXWLV e)DVDQRq SULYDîLRV YLORV 63$ YDLNŋ NOXEDV VSRUWR FHQWUDL WHQLVR LU XQLYHUVDOLRV VSRUWR VDOøV  QDPLQLŋJ\YŃQŋJORERVQDPDLGXGXREXîLŋJROIRODXNDL JROIRNOXEDVEDVHLQDVMRGLQøMLPRFHQWUDV NOXEDVYDU{\Eŋ WUDVDDUNOLGøVDSWYDUDVYHWHULQDURĎVWDLJDVDQGøOLDL LU KDPLxNRQXVøWRGDXJ\EHH{HUŋ*ROIR{DLGøMDPVLUHQWX ]LDVWDPV VNLUWDV NOXEDV ĎUHQJWDV   P SORWR SDVWDWH SDGDOLQWDPHĎGXVDYLWXVEORNXV $SDWLQLV VXQNXVLV EORNDV SDVWDW\WDV Lx EHWRQR -LV SD JXOG\WDVDQW{HPøMDQîLRxODLWRNDGSUDWúVWŋDWUDPLQúSLUPR DXNxWR SODWIRUPæ -DPH ĎUHQJWRV SUDPRJŋ HUGYøV LU WHUD VRV-REDOWDPHPRQROLWLQLDPHIDVDGH\UDYLHQLQWHOøDWYLUD YLHWDSHUNXULæ{DLGøMDLSDWHQNDĎSHUVLUHQJLPRNDPEDULXV WXDOHWXV LU PDVD{R NDPEDULXV .LWRV GYL VLPHWULxNRV QLxRV WŃULR YLUxXMH DSLEUø{LD YLGLQLXV NLHPHOLXV WLHNLDQîLXV xYLHVæ LUYHQWLOLDFLMæĎSHUVLUHQJLPR]RQDV7DPHSDîLDPHO\J\MH\UD YLUWXYø LU SDJDOELQøV WHFKQLQøV SDWDOSRV WXULQîLRV DWVNLUæ FLUNXOLDFLMæLUDWVNLUWRVQXR{DLGøMDPVVNLUWŋSDWDOSŋ 9LUxXWLQLVDXNxWDVVNLUWDVSRLOVLR]RQDLEDUXLUHVWRUDQXLLU ELXUDPV-LVVXNRQVWUXRWDVLxOHQJYREORNRVXNHOHWXDWYL UŋDLNxWHOLŋ,xPHWDORLUPHG{LRVXGDU\WDVWUXNWŃUD\UDDS JDXEWDVWLNORSORNxîLŋLUPŃURVLHQŋ3DVWDWæWDUWXPVXGDUR GDXJ\Eø WDUSXVDY\MH VXMXQJWŋ NYDGUDWLQLŋ HUGYLŋ Lx GDOLHV VWRYLQîLŋ DQW {HPHVQLR O\JLR NRQVWUXNFLMRV Lx GDOLHV DQW {HPøVSDYLUxLDXV3UDWúVWRVHPHGLQøVHWHUDVRVHtWU\VLx MŋSDVWDW\WRVNDLSEDURUHVWRUDQRLUSRLOVLR]RQRVSUDWúVL PDVRNLWRVSDVNLUVW\WRVDSOLQNLQøMHWHULWRULMRMHVNLUWLQJXRVH O\JLXRVHtĎUHQJWRVODXNRSRLOVLR]RQRVDWVLYHULDQîLRVĎJROIR ODXNXV

%ŃGDPDVYLHQXLxDXNxîLDXVLŋSDVWDWŋ6WRNKROPHe9LFWR ULDqERNxWDVLxVLVNLULDLxDSOLQNLQLŋLUDWOLHNDMĎVXSDQîLRVWHULWR ULMRVLNRQRVYDLGPHQĎ1HWROLRURXRVWRVWRYLQWLVSDVWDWDV\UD NDLSELXUŋSDUNDVVXNRQIHUHQFLMŋSDWDOSRPLVLUYLHxEX îLRNDPEDULDLV9LVDVSDVWDWRIDVDGDVSDGHQJWDVVSDOYRWR VWLNORPR]DLNDQRUVGXWUHîGDOLDLVLHQŋ\UDYLVLxNDLDSxLOWLQWL *HRPHWULMDLUPHG{LDJLxNXPDVVXWHLNLDGDQJRUDL{LXLVSDOYLQ JRV SUL]PøV LxYDL]Gæ LxODLNDQW HQHUJLMRV WDXS\PR SRUHLNĎ 3DVWDWR DXNxWŋ QXR  LNL  SODQDV \UD O\JLDJUHWDLQLR IRU PRVkLXRVHDXNxWXRVHĎNXUWLYLHxEXîLRNDPEDULDL9LUxXWLQLŋ DXNxWŋSODQDV\UDVWDîLDNDPSLVMLVWDOSLQDELXUŋSDWDOSDVEHL VWRJREDUæ'øOWRYLUxXWLQLŋDXNxWŋNDPSDLxLHNWLHNDWVLNLxD DSDWLQLŋDXNxWŋDW{YLOJLXWDLSGDUODELDXSDEUø{LDQWSDVWDWR JHRPHWULMæ.OLHQWR$UWKXUR%XFKDUGRLQLFLDW\YDYHVWLELXOLV NRQIHUHQFLMŋVDOøWDLSSDWEDUDVSDVWRJøMHLUYLHxEXîLRNDP EDULDLDSVWDW\WLJDPLQWRMRe9LWUDqEDOGDLV.DLSEHEŃWŋQøUD YLHxHVQøV SDVWDWR YLHWRV QHL MR IDVDGDV *HUDL PDWRPRMH YLHWRMH xDOLD JUHLWNHOLR VWRYLQWLV ERNxWDV WLHVLRJ NYLHîLD Ď MĎ SD{LŃUøWL YD{LXRMDQW OLQN PLHVWR FHQWUR -R LxYDL]GD NHLîLDVL NHLîLDQWLVVWHEøWRMRSR]LFLMDLWDLSSDWLUNHLîLDQWLVGLHQRVPH WXLRUXLEHLVH]RQDPV)DVDGDVVXGDU\WDVLxDxWXRQLŋVWLNOR WLSŋ-LVSDGDOLQWDVWDLSNDGQHPDWRPHMRNLRWDLV\NOLQJXPR kLV DWVLWLNWLQXPDV EXYR LxJDXWDV VSHFLDOLDL xLDP SURMHNWXL VXNXUWD SURJUDPD %XYR VLHNLDPD VXNXUWL YLHQLQJæ LxYDL] Gæ VXGDU\Wæ Lx WDQNLŋ LU DWYLUŋ VHNWRULŋ 3ORQL PHWDOR RNVL GR VOXRNVQLDL DQW VWLNOR SORNxîLŋ EXYR SDQDXGRWL xLOWLQLPXL LUUHLNDOLQJDLDSVDXJDLQXRVDXOøV6WDW\EŋPHWXLxDQNVWR ĎVWLNOLQWLPRGXOLDLVXDxWXRQLDLVWULNDPSLDLVtNLHNYLHQDVEXYR SDNHOLDPDVLUMXQJLDPDVSULHUøPR%XYRSDULQNWDVVWLNODV NXULVLxLxRUøVODELDXDWVSLQGLQHLSHUVLPDWR3DVWDWDVWDUVL DSUHQJWDVYLHQWLVDVXNQHOHNXULRMHWULNDPSøVWUXNWŃUDVXVWL SULQDWHNVWLOøVĎVSŃGĎ


e.,53÷-2q62'<%$  9LHWDtkLDXUøV%UXQ\oRVDOD$XVWUDOLMD $UFKLWHNWDLt-RKQ:DUGOH$UFKLWHFWV $SGRYDQRWDVNDWHJRULMRMHe9LODq )RWRJUDŷMDt7UHYRU0HLQ

e3/$=$(63$®$q$'(-÷-(  9LHWDt7HQHULIø,VSDQLMD $UFKLWHNWDLt0HQLV$UTXLWHFWRV6/3 $SGRYDQRWDVNDWHJRULMRMHe6HQDLUQDXMDq )RWRJUDŷMDt6LPRQD5RWD

$UFKLWHNWŃUD \UD SULHPRQø VXEXUWL {PRQHV QDWŃUDOLRMH DSOLQNRMH0X]LHMXLSULNODXVDQWLGLGHOøDLNxWøFKDUDNWHUL]XR MDxĎSDVWDWækLRVWHULWRULMRVY\VW\PDVEXYR\SDîVYDUEXV VLHNLDQWSULMXQJWLSDVWDWæSULHDSOLQNRVkLVVLHNLVNLORLxLGø MRV VXVWLSULQWL PLHVWR U\xĎ VX QDWŃUDOLX NUDxWRYDL]G{LX NXULV VXSD PX]LHMŋ $LNxWø VXWHLNLD PLHVWXL YLHxæMæ HUGYú YLHWæ NXU {PRQøV JDOL SDYDOJ\WL LU G{LDXJWLV NUDxWRYDL]G{LX NXULV \UD\SDîQXRVWDEXVtVNO\SDV\UDJUHWDLxG{LŃYXVLRVXSøV YDJRV{LQRPRVNDLSe%DUUDQFRGHO,QŷHUQRq OLHWYHOQLRWDU SHNOLV  íLD{HPøMHQXROLHWDXVVUDXWŋN\ODQîLŋWDUSVDXVŋMŋVH ]RQŋLxJUDX{WLJLOŃVJULRYLDL9LVJLWDUSHNOLVGLG{LæMæPHWŋGDOĎ OLHNDVDXVDV7DLYLHWDNXULRMHVWHELPRVGUDPDWLxNRV{HPøV IRUPDFLMRVLUXRORVVXIRUPXRWRVNDVPHWLQLŋYDQGHQŋ$LNx WøVNRQFHSFLMRMHEXYRQXPDW\WDSDYHUVWLMæYLHxRMRLUNXOWŃ ULQLR J\YHQLPR EUDQGXROLX t O\J PLO{LQLxND YLUx EHGXJQøV LxNLOXVLD SDYøVLQH VX QHSDNDUWRMDPX NUDxWRYDL]G{LX 7DL DLNxWøNXULæJDOLPDQDXGRWLVXVLWLNLPDPVDUSLOLHîLŋYHLNODL 7DLtYLHWDLOVøWLVDU{DLVWL%ŃWHQWxLVGLQDPLxNDVFKDUDNWHULV LUODQNVWXPDVVXIRUPXRMDDSOLQNæPX]LHMXL ekYHQWRMRq PX]LHMDXV DUFKLWHNWŃUD WHOŃULQø t SDVWDWR WŃULV SDVOøSWDV{HPøVJHOPøMH7ŃU\MHSDGDU\WLSO\xLDLOHLG{LDSUD VLVNYHUEWLxYLHVDLĎJLOXPæ9DLNxWDQWSRJDOHULMDVMDXîLDPDVL WDLSYøVLDLO\JNHOLDXWXPSR{HPHkLVPX]LHMXVWDUVLXUYDV DWULERWDQXRLxRULQLRSDVDXOLRxYHQWDYLHWDW\OLHPVDSPæVW\ PDLV-LVVXNXUWDVNDGVXNHOWŋGYDVLQĎDWJDUVĎODQN\WRMDPV WUDQVIRUPXRMDQW PX]LHMŋ Ď ŷ]LQú LU HPRFLQú NHOLRQú 7DL HU GYøNXULRMHJDOLPDDWUDVWLVDYHDUEDSDPHVWLVDYHDSPæV W\PXRVH



e.LUSøMRq VRG\ED DQJ 6KHDUHUoV 4XDUWHUV  ĎNXUWD LVWRUL QøMHe:DWHUYLHZqŃNLRYDOGRMHkLDXUøV%UXQ\oRVDORMHNXUL PSLUPæNDUWæSULNODXVøNDSLWRQXL-DPHV.HOO\kLRMH KDYDOGRMH\UDYHLNLDQWLDYLŋIHUPDNXULæMDXPHWŋ YDOGRYLHQDxHLPD,NLxLROEXYRODLNRPDVLSULRULWHWRDWJDL YLQWL xĎ NUDxWRYDL]GĎ UH]HUYXRMDQW  KHNWDUŋ NDLS VDX JRPæ WHULWRULMæ LU SDVRGLQDQW GDXJLDX QHL   YLHWLQøV NLOPøVPHG{Lŋ kL VRG\ED SDVWDW\WD EXYXVLDPH DYLŋ NLUSLPR DQJDUR VNO\SH NXULV EXYR VXQDLNLQWDV JDLVUR DMDPH SUDøMXVLR DP{LDXV GHxLPWPHW\MH 1DPDV VWRYL WDLS O\J SDODLN\Wŋ NRPSDQLMæJUHWDHVDQîLDPLVWRULQLDPNRWHG{XLNXULVEXYR SDVWDW\WDV.HOO\oR-RSDVNLUWLVEXYRDYLŋNLUSøMŋxHLPRVLU GUDXJŋDSJ\YHQGLQLPDVSHUNDVPHWLQLXVPHG{LŋVRGLQLPR VDYDLWJDOLXVLUDWRVWRJDV-DPHĎUHQJWDGLGHOøJ\YHQDPRML YDOJRPRMR LU YLUWXYøV HUGYø PD{DV YRQLRV NDPEDU\V EHL VNDOELPRNDPEDU\VGXPLHJDPLHMLLUVYHîLŋNDPEDULDL 9DNDULQøMHSXVøMHSODQRIRUPDWUDQVIRUPXRMDPDSHUYLVæ LOJĎĎQH{\PLDLSDVYLUXVĎVWRJæLUĎSODWŋVWRJRNUDLJæU\WLQøMH SXVøMHkLRVWUDQVIRUPDFLMRVJHRPHWULMDSHUWHLNWDLUYLGLQLŋ VLHQŋ JHRPHWULMRMH VXO\JLXRMDQW DSGDLORV OHQWDV LU ODQJŋ UøPXV %XYR SDQDXGRWD YLHQLQJD PHG{LDJŋ SDOHWø JRIUXRWD FLQNXRWD JHOH{LV HNVWHUMHUH LU PHGLHQD YLGXMH 3DJULQGL QHL YLGDXV DSGDLODL SDQDXGRWD &DPEULD SXxLV JDXWD Lx GDXJ\EøV VNLUWLQJŋ WLHNøMŋ ĎSDSUDVWDL QDXGRWD WYRURPV VDXJDQîLRPV QXR YøMR 0LHJDPRMR DSGDLODL SDQDXGRWRV SHUGLUEWRV REXROLŋ Gø{øVVXULQNWRV LxĎYDLULŋ+RXQVOøQLR YDLVLŋVRGŋNXUPHGLHQDEXYROLNXVLVXGøWDĎNUŃYDVEHW QHQDXGRWDQXRRMRGHxLPWPHîLRSDEDLJRV



&


&HQWUDVB[LQGG




LU e$NHWXUL DUFKLWHNWDLr DUFK $ %DOGLxLŃWø 0 5HNHYLîLH Qø , 8RJLQWDV / 5HNHYLîLXV $ 1HQLxNLV  DXWRULDPV 3DVDNNRPLVLMRVSLUPLQLQNR'DQLMRVDUFKLWHNWR6YHQ)HO GLQJ YLVL DSGRYDQRWLHML SURMHNWDL SDVL{\PL GøPHVLX XUED QLVWLQLDP DU JDPWLQLDP NRQWHNVWXL EHL YDUWRWRMXL t {PRJXL e$LxNXV DUFKLWHNWŃULQLV ĎYDL]GLV ORJLxND IXQNFLQø VWUXNWŃUD NUXRSxîLDLVXSURMHNWXRWRVVYDUELDXVLRVGHWDOøVtxLHEUXR {DLEŃGLQJLGDXJXPDLQDXMDXVLŋ/LHWXYRVDUFKLWHNWŋGDUEŋq tVDNø6)HOGLQJ 3DURGRV NXUDWRUø /LHWXYRV DUFKLWHNWŋ VæMXQJRV NŃU\ERV GLUHNWRUø5ŃWD/HLWDQDLWøWHLJøMRJSDURGDDWVNOHLG{LDSDV WDULHVLHPVPHWDPVEŃGLQJæWHQGHQFLMæHNRQRPLQøVNUL]øV QXOHPWæ SULYDîLŋ LQYHVWLFLMŋ Ď VWDW\EDV VæVWLQJĎ DWVYHULD VX DNW\YøMXVLRVYLVXRPHQLQLŋSDVWDWŋVWDW\ERVŷQDQVXRMDPRV Lx (XURSRV 6æMXQJRV Oøxŋ e%H WR DSGRYDQRWLHML =DUDVŋ DS{YDOJRVUDWR9LOQLDXVXQLYHUVLWHWRELEOLRWHNRV%DOVLŋPR N\NORVSURMHNWDLLOLXVWUXRMDMRJDUFKLWHNWŃULQLVNRQNXUVDV\UD HIHNW\YLDXVLDVNHOLDVĎSDWUDXNOŋIXQNFLRQDOŋVRFLDOLDLSUDV PLQJæDUFKLWHNWŃULQĎUH]XOWDWæqtSD{\PøMR5/HLWDQDLWø

DUFKLWHNWĖGDUEDPV LĄGDOLQWDVDUFKLWHNWĒULQLV

u-ETRASh



3HQNWó NDUWó /LHWXYRV DUFKLWHNWŘ VóMXQJRV RUJDQL]XRMDPDL SDURGDL enYLOJVQLV ě VDYHr  SURMHNWŘ PHG{LDJó SDWHLNą  DUFKLWHNWŘ JUXSąV EHL SDYLHQLDL DUFKLWHNWDL 7UDGLFLxNDL  JHULDXVLXV SURMHNWXV ULQNR WDUSWDXWLQą NRPLVLMD VXGDU\WD Lx{\PLŘX{VLHQLRSURIHVLRQDOŘ3ULHxLxUHQNDQWQXJDOąWRMXV EXYćV 'DQLMRV PHQR DNDGHPLMRV $UFKLWHNWŐURV PRN\NORV UHNWRULXV DUFKLWHNWDV 6YHQ )HOGLQJ DUFKLWHNWDV (PLO 8UEHO (VWLMD LUDUFKLWHNWDV,QJXUGV/D]GLQx /DWYLMD /LHWXYRMHDS ODQNąQDXMŘSDVWDWŘEHLYLHxŘMŘHUGYLŘSUHWHQGDYXVLŘě SUL]XV



*(5,$86,/,(78926$5&+,7(.7ł526t0 352-(.7$,LU{LXULNRPHQWDUDV =DUDVRH{HURDS{YDOJRVWDNDV ekDUŃQR.LDXQøVSURMHN WDYLPRVWXGLMDrDUFKk.LDXQø$.LDXQLHQø$/XNx\V9 %XWNXV73HWUHLNLVNRQVWU$6DEDOLDXVNDV  nLXUL NRPHQWDUDV QHGLGHOLV VWDWLQ\V WXUL GLG{LXOú UHLNxPú =DUDVDPV $S{YDOJRV UDWX VXMXQJXV YLUxXWLQú LU DSDWLQú H{HUR NUDQWLQHV =DUDVR H{HUDV DWYHUWDV YLVXRPHQHL NDLS SDWUDXNOLJDPWRVYHUW\Eø0LHVWHOLVSUDWXUWøMRQDXMDYLHxæMD HUGYH LU ĎVSŃGLQJX DUFKLWHNWŃULQLX VLPEROLX 7LOWDV \UD WLNUDV PHQRNŃULQ\VSRHWLxNDLGøMDHOHJDQWLxNDODNRQLxNDIRUPD ĎJ\YHQGLQWDSDSUDVWDLVQHEUDQJLDLVLQ{LQHULQLDLVVSUHQGLQLDLV LUPHG{LDJRPLVQHSHUVLVWHQJLDQWĎWUDXNWLEHUHLNDOLQJŋGHWDLŋ 9LVLHPV /LHWXYRV PLHVWHOLŋ VDYLYDOG\ELŋ YDGRYDPV =DUDVR H{HUR DS{YDOJRV UDWDV \UD LxNDOELQJDV SDY\]G\V NDLS PLQLPDOLDLVUHVXUVDLVJDOLPDSDVLHNWLGLG{LXOĎWHLJLDPæHIHNWæ tUHLNDOLQJRVWLNJHURVLGøMRVLUDUFKLWHNWŋSURIHVLRQDOXPDV}

/DSNULWĎ 1DFLRQDOLQøMH GDLOøV JDOHULMRMH Y\NXVLR UHQJLQLR PHWXO\JLDYHUîLDLSUL]DLtVNXOSWŃUøOøVe0HWURqtĎWHLNWRV xLŋSURMHNWŋDXWRULDPV

 9LOQLDXV XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHND 0.,&  6DXOøWHNLR PLHV WHO\MH9LOQLXMH e3DOHNR$5&+VWXGLMDrDUFK53DOHNDV% 3X]RQDV$3DOHNLHQø3,xRUD0kLXSxLQVNDV0=HPOLF NDLWø/6X{LHGHO\Wø$%DU]GD-*DUxYDLWø9%DYDUVNLV 

=DUDVR H{HUR DS{YDOJRV WDNR ekDUŃQR .LDXQøV SURMHN WDYLPRVWXGLMDrDUFKk.LDXQø$.LDXQLHQø$/XNx\V 9 %XWNXV 7 3HWUHLNLV NRQVWU $ 6DEDOLDXVNDV  9LOQLDXV XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHNRV 0.,&  6DXOøWHNLR PLHVWHO\MH 9LO QLXMH e3DOHNR $5&+ VWXGLMDr DUFK 5 3DOHNDV % 3X]R QDV$3DOHNLHQø3,xRUD0kLXSxLQVNDV0=HPOLFNDL Wø / 6X{LHGHO\Wø $ %DU]GD - *DUxYDLWø 9 %DYDUVNLV  PRN\NORV %DOVLXRVH 9LOQLXMH eDVD 6LJLWR .XQFHYLîLDXV SURMHNWDYLPR ŷUPDr DUFK 6 .XQFHYLîLXV 0 'DJ\V / .XQFHYLîLHQø n *XGHOLV 9 -XUJDLWLHQø $ .XQFHYL îLŃWø  LQGLYLGXDODXV QDPR %UDxNLŋ JDWYøMH .DXQH e* 1DWNHYLîLXV LU SDUWQHULDLr DUFK * 1DWNHYLîLXV 0 0LFNH YLîLXV  UHNUHDFLQLR NRPSOHNVR e6YHQFHOør e$QGUø %DOGLr

nLXULNRPHQWDUDV}HNVSUHV\YLŋIRUPŋNRPSR]LFLMDORJLxNDL ĎWHUSWD Ď 6DXOøWHNLR PLHVWHOLR XUEDQLVWLQú VFKHPæ WDLS SDW Ď DUWLPæ JDPWLQú DSOLQNæ $WYHUGDPL ELEOLRWHNæ VXSDQWLHPV SXx\QDPVDUFKLWHNWDLVXNŃUøXQLNDOLæELEOLRWHNRVtYLHxRV HUGYøVVXVLWLNLPDPVEHQGUDYLPXLDULQGLYLGXDOLDPGDUEXLLU VXVLNDXSLPXLtDWPRVIHUæL]ROLXRWæQXRDSOLQNLQLRxXUPXOLR 'LG{LXOLRNRPSOHNVRDUFKLWHNWŃULQĎĎYDL]GĎNXULDIRUPRVWRGøO LWLQ GDXJ UHLNxPøV VNLUWD SUHFL]LxNDP GL]DLQXL ĎJ\YHQGLQWL $XWRULŋWHLJLQ\VMRJEDOWDPHLQWHUMHUHVSDOYDVLUJ\Y\EúDW QHxNQ\JRVLU{PRQøVUHSUH]HQWXRMDSDSUDVWæEHWVWLSULæ YLGDXVHUGYLŋDUFKLWHNWŃULQúHVWHWLQúLUHPRFLQúLGøMæ




$UFKLWHNWŐUD

 0RN\NOD %DOVLXRVH 9LOQLXMH eDVD 6LJLWR .XQFHYLîLDXV SURMHNWDYLPR ŷUPDr DUFK 6 .XQFHYLîLXV 0 'DJ\V / .XQFHYLîLHQøn*XGHOLV9-XUJDLWLHQø$.XQFHYLîLŃWø 



nLXULNRPHQWDUDVQRUV%DOVLŋPRN\NORVSDVWDWRDUFKLWHN WŃUD JHURNDL VNLULDVL QXR ĎSUDVWŋ PRN\NOŋ VWDW\Wŋ %DOWLMRV xDO\VHSHUSDVWDUXRVLXVPHWŋLxYDL]GRVYRVSD{YHOJXV Ď QDXMæMĎ SDVWDWæ WDPSD DLxNX NDG WDL t PRN\NOD 7ŃULŋ LU UHNUHDFLQLŋ HUGYLŋ WDUS Mŋ NRPSR]LFLMD VXNXUWD SDJDO ORJLx Næ DLxNLæ YLGDXV VWUXNWŃUæ 1DWŃUDOLRV SDSUDVWRV PHG{LD JRV WLQND YDLNŋ NDVGLHQLQHL DSOLQNDL IRUPXRWL R VSDOYRV SDQDXGRWRV LU {DLVPLQJDL DWPRVIHUDL LU NLHNYLHQR VNLUWLQ JR NODVLŋ EORNR LGHQWLWHWXL LU RULHQWDFLQHL VLVWHPDL VXNXUWL 6SHFLDOLDL xLDL PRN\NODL VXNXUWŋ EDOGŋ GL]DLQDV LWLQ XQLYHU VDOXVMLVJDOLEŃWLSDQDXGRWDVLUNLWRVHPRN\PRĎVWDLJRVH 6DYLWD IXQNFLRQDOLD DUFKLWHNWŃUD EHL VWDW\ERV NRN\EH SD VL{\PLQWL%DOVLŋPRN\NODJDOLO\JLXRWLVĎEHWNXULæNLWæQDXMæ (XURSRMHSDVWDW\WæPRN\NOæ} ,QGLYLGXDOXVQDPDV%UDxNLŋJDWYøMH.DXQH e*1DWNH YLîLXVLUSDUWQHULDLrDUFK*1DWNHYLîLXV00LFNHYLîLXV  nLXULNRPHQWDUDVxLXRODLNLxNDLUSURYRNXRMDQWLSDVWDWRDUFKL WHNWŃUDGDUQLDLĎWHUSWDĎĎYDLULæFKDRWLxNæJDPWLQúLUXUEDQLVWL QúDSOLQNæ1HĎSUDVWRVIRUPRVPHG{LDJRVLUVSDOYRVSDVWDWæ LxVNLULDnDOLDNDOQLRQDPŋIRQHWDîLDXMLVQHX{JR{LDNDLP\Qŋ 8{GDUDVQXRJDWYøV8IRUPRVSDVWDWDVDWVLYHULDĎQXRxODLWR DS{YHOJLDPæSDQRUDPæRYLGLQLVNLHPDVWDPSDSDWUDXNOLD SULYDîLD HUGYH SULGHQJWD QXR VYHWLPŋ {YLOJVQLŋ č SDVWDWR xHUGĎtĎVWLNOLQWæ{LHPRVVRGætSDWHQNDPDLULxYLGDXVLULx NLHPR 7LNVOXV GLHQRV xYLHVRV QDWŃUDOLŋ PHG{LDJŋ LU {DOLŋ DXJDOŋSDQDXGRMLPDVLQWHUMHUHNXULDRULJLQDOLæODLVYæVYHLNæ LUMDXNLæQDPŋDWPRVIHUæ



 5HNUHDFLQLV NRPSOHNVDV e6YHQFHOør e$QGUø %DOGLr LU e$NHWXULDUFKLWHNWDLrDUFK$%DOGLxLŃWø05HNHYLîLHQø, 8RJLQWDV/5HNHYLîLXV$1HQLxNLV  nLXUL NRPHQWDUDV MDXQDWYLxNDV LQRYDW\YXV DUFKLWHNWŃ ULQLVXUEDQLVWLQLV VSUHQGLPDV LWLQ GHUD VX e6YHQFHOøVq YHLNORV NRQFHSFLMD t WDL HOHPHQWDUDXV NRPIRUWR YDVD URV DSJ\YHQGLQLPR NRPSOHNVDV MøJRV DLWYDUŋ VSRUWL QLQNDPV EHL YLHWD ĎYDLULHPV QHIRUPDOLHPV UHQJLQLDPV Y\NVWDQWLHPV X{  PHWUŋ QXR %DOWLMRV MŃURV NUDQWR .RPSOHNVR NRPSR]LFLMD VDYLWDV MŃULQLŋ NRQWHLQHULŋ SULQ FLSX SDJDPLQWŋ SDVWDWŋ DUFKLWHNWŃULQLV ĎYDL]GLV EHL SD SUDVWL VSDUWLHWLxNL LQWHUMHUDL OLXGLMD DUFKLWHNWŋ SDVWDQJDV YLHQDPH JUD{LDXVLŋ LU ODEDL ĎSDUHLJRMDQîLŋ JDPWRV NDP SHOLŋ /LHWXYRMH VXNXUWL SDWUDXNOLæ UHNUHDFLQú DSOLQNæ  3DVDN NRPLVLMRV SLUPLQLQNR 'DQLMRV DUFKLWHNWR 6YHQ )HO GLQJ YLVL DSGRYDQRWL SURMHNWDL SDVL{\PL GøPHVLX XUED QLVWLQLDP DU JDPWLQLDP NRQWHNVWXL EHL YDUWRWRMXL t {PRJXL e$LxNXV DUFKLWHNWŃULQLV ĎYDL]GLV ORJLxND IXQNFLQø VWUXNWŃUD NUXRSxîLDLVXSURMHNWXRWRVVYDUELDXVLRVGHWDOøVtxLHEUXR {DLEŃGLQJLGDXJXPDLQDXMDXVLŋ/LHWXYRVDUFKLWHNWŋGDUEŋq tVDNø6)HOGLQJ








.ŃU\ERV YDULNOLVt DP{LQDV WREXO\EøV VLHNLPDV 5XS@TSN&TQDUHěH@TRHMSDQUHTRT@QBGHSDJST1NK@MCT/@KDJT

35$'÷7,kč,17(59,8125÷í,$8./$86,08.2.65 3$/(.26÷.0÷65(&(37$6-$81,08," -RNLR\SDWLQJRUHFHSWRQHWXULXEHWYLVNDVPDW\WSUDVLGø MRYDLN\VWøMH7LHVLRJEXYDXP\OLPDV3DW\ULDXEHJDOLQĎVDYR PDPRV LU PRîLXWøV GøPHVĎ t QHEXYDX LxNDUW QXYHVWDV Ď ORSxHOĎDUGDU{HOĎNDLSGDXJHOLVWXRPHWLQLŋYDLNŋ VRYLHWLQLDLV ODLNDLVPRWHU\VWXUøGDYRJUĎ{WLĎGDUEæSUDøMXVPøQHVLDPV SRJLPG\PR 0DQHVXSRxLŋGYLHMŋP\OLQîLŋPRWHUŋGø PHV\VLUWDLJDOLPDEŃWŋYDGLQWLYLVNRSDJULQGX9LHQDSVL FKRORJø PDQ \UD VDNLXVL NDG NXR NŃGLNLV LOJLDX LU VWLSULDX MDXîLD PHLOú WXR GLGHVQø VøNPøV WLNLP\Eø YøOHVQLDPH MR J\YHQLPHíLDJDOEŃWQHUHFHSWDVMDXQLPXLEHWSDWDULPDV NDLS HOJWLV NDG Mŋ SDîLŋ YDLNDL eSDJDXWŋq Wæ VøNPú  -DX EŃGDPDV9,6, DXWSDVWDEDtWXRPHWLQLV9LOQLDXVVWDW\ERV LULQ{LQHULMRVLQVWLWXWDV DUFKLWHNWŃURVVSHFLDO\EøVVWXGHQWDV WXUøMDXDPELFLMŋLUPRW\YXRWRQRURNæQRUVSDVLHNWL3LUPLHML PDQH SDVWHEøMR Y\UHVQL WRV SDîLRV VSHFLDO\EøV VWXGHQWDL $$PEUDVDVLU*íDLNDXVNDVNXULHYøOLDXSDVLŃOøSDGøWL





DXWSDVWDEDtWDUSVWXGHQWŋSDSOLWúVWHUPLQDVeQHJUDXWLq  UXRxLDQW EDLJLDPæMĎ GDUEæ -Ď MLH GDUø NDUWX VX 9 'LîLXPL $WVLPHQX NDLS SRUøP\MH GøOLRMDX %DLVLRJDORV NXOWŃURV QDPŋSHUVSHNW\YæRNLWDPHtDNVRQRPHWULMæ3RWRYLVNæ QXSLHxLDXWXxX/DEDLG{LDXJLDXVLNDGWDVGDUEDVSDY\NR 0DQH SDVWHEøMR LU 9 'LîLXV NXULV SDVLŃOø PDQ VWXGHQ WXLVXGDO\YDXWL1DPŋVWDW\ERVNRPELQDWRDGPLQLVWUDFLQLR SDVWDWR NRQNXUVH NXULDPH NDUWX VXSURMHNWDYRPH ERNxWæ LUODLPøMRPHDQWUæMæYLHWæRWDLSDWLNøNLWHVWXGHQWXLEXYR UHLNxPLQJDV GDO\NDV  / 9DLW\V SR PDQR NHOHULŋ SLUPŋMŋ SURIHVLRQDODXV GDUER PHWŋ e.RPSURMHNWHq SDNYLHWø NDUWX NXUWL ĎPRQú / 9DLW\V t YHLNOL LU FKDUL]PDWLxND DVPHQ\Eø WDGSDGLUEøMúVVXSUDWDXNDGQHQRULXOLNWLJHURNDLY\UHVQLR ODELDXSDW\UXVLRSDUWQHULRxHxøO\MH3ULHWRQDWŃUDOLDLSULHL QD YLVL EHQW NLHN DPELFLQJL DUFKLWHNWDL 6XVLWLNRPH VX * íDLNDXVNXLUQXVSUHQGøPHGLUEWLGUDXJH7DLEXYRĎEUDQGæ


,QWHUYLX

  s5HJSNQHINRfAHTQŝO@RS@S@R )@RHMRJHNF 5HKMHTIDL

DWYHGúVSHULRGDV'DUSRVHSW\QHULŋPHWŋMDXQRUøMRVLDE VROLXWDXVVDYDUDQNLxNXPRLUDWVDNRP\EøVX{VDYRGDUEXV PEŃGDPDVEHYHLNNHWXULDVGHxLPWLHVĎNŃULDXVDYR VWXGLMæNXULRMHLNLxLROGLUEXVXNROHJRPLV9LVDWDLSDVDNRMX QHVVøNPøĎPDQRSURIHVLQĎJ\YHQLPæDWøMRQHLxNDUW$UFKL WHNWŃUDYLVWLNODEDLNRPSOHNVLxNDVSHFLDO\EøWRGøOQHYHOWXL DUFKLWHNWæLNLLHVSDVDXO\MHSULLPWDYDGLQWLMDXQXRMX$WV NLUDLSDPLQøîLDXNRQNXUVXV'DO\YDYLPDVNRQNXUVXRVHQXR SDW SUDG{Lŋ WDSR QXRODWLQLX VDYúV LxEDQG\PX 3DJULQGLQLDL SDVWDW\WL PŃVŋREMHNWDL WDLS SDW\UD DUFKLWHNWŃULQLŋNRQNXU VŋSHUJDOLŋSDVHNPø.DUWXVX$%DOGLxLŃWHLU5%øîLXPL VXSURMHNWDYRPHe9LNWRULMRVqSDVWDWæYHUVORWULNDPS\MHYøOLDX NROHNW\YDV ODLPøMR e/LWH[SRq SDURGŋ UŃPŋ RVLRV VDOøV SURMHNWDYLPR NRQNXUVæ /XNLxNLŋ DLNxWøV 9LOQLXMH SHUWYDUN\ PRNRQNXUVæ

.85,826-ł6Ŋ678',-265($/,=827862%-(.786 *$/÷780,k6.,57,,k.,7Ŋ7$532" ,xVNLUWLQHOHQJYDQHVYLVLMLHPDQQøUDWREXOL7LNWDGDNDL REMHNWDVSDVWDW\WDVSDPDWDLNDGGDUWDDUNLWDGHWDOøJD

OøMREŃWLNLWRNLDEHWWDLDP{LQDVLUSDVWRYXVQHSDVLHNLDPRV WREXO\EøVVLHNLPDV.RJHURLxVNLUîLDXe9LNWRULMRVqSDVWDWæ NXULVPDQMDXSDWLQNDe/LH[SRqLHMLUŃPDLWDLSSDWWXULFKD UDNWHUĎEHWGHWDOøVJDOøMREŃWLODELDXLxSXRVHOøWRV9LOQLXMH 1RîLRVJDWYøVGDXJLDEXWLV\UDVDYRWLxNDVFKDUDNWHULQJDV SDVWDWDVLxVNLUWLQLVLUJ\YHQDPDVLVQDPDV0LOGRVJDWYøMHt xHLPLQLQNDLMXRLNLxLROSDWHQNLQWL6HSW\QLŋLQGLYLGXDOLŋQDPŋ NYDUWDOøOLV1XJDOøWRMŋJDWYøMHNXULDPHJ\YHQXSDWVWDLSSDW Y\NúVVDYRPDVWHOLXSDVWDW\WDVJDPWRMHWDîLDXSULWDLN\WDV PLHVWLHWLxNDP J\YHQLPR EŃGXL LU SRUHLNLDPV $SLH QDXMæMæ 98ELEOLRWHNæPRNVOLQøVNRPXQLNDFLMRVLULQIRUPDFLMRVFHQ WUæ 0.,& NRONDVDQNVWLNDOEøWLQHVMLVGDUQHSDWLNULQWDVODL NRLUPDQWDLGDUSHUeNDUxWDVqGDUEDVNDGJDOøîLDXYHUWLQWL 98ELEOLRWHND 0.,& EXYRĎYHUWLQWDePHWURqxLŋPHWŋ SDURGRMHenYLOJVQLVĎVDYHq.RNLHQLXDQVDLO\GøMRxĎGDUEæ" 3ULHx GDO\YDXGDPL NRQNXUVH WXUøMRPH QHSDWLNVOLQWXV VNO\SRSODQXVNXULXRVHPLxNRPDV\YRULEDEXYRSD{\PøWD QHWRMHYLHWRMHNXUMLVGDEDU\UDLxWLNUŋMŋWRGøOSLUPLQøLGøMD EXYR YLHQDV WŃULV 3R WR NDL SDPDîLDX NDG ĎJ\YHQGLQDQW SLUPLQĎYDULDQWæWHNWŋLxNLUVWLGDXJPHG{LŋSDJDOYRMDXNDG WDLQHWHLVLQJDLUWŃUĎVXVNDLG{LDXSULVLWDLN\GDPDVSULHPLxNR


 HMCHUHCT@KHŝFXUDM@LŝIŝM@LŝJU@QS@K@R -TF@KħSNIŝF 5HKMHTID L

 (MCHUHCT@KTRFXUDM@L@RM@L@R,HKCNRF  5HKMHTID L

 #@TFH@ATSHRFXUDM@L@RHRM@L@R-NěHNRF  5HKMHTR

 +TJHŎJHŝ@HJŎSħRQDJNMRSQTJBHINRDRJHY@R JNMJTQRHMHROQNIDJS@R L K@HLħS@OHQLNIHUHDS@









NRQWŃUR ,OJDL JDOYRMDX NDLS WXUøWŋ DWURG\WL ELEOLRWHND GR VSUHQG{LDNDVMLHPVSULLPWLQDRNDVQH2SWLPDOXVQDPR PøMDXVL NRNLRV MRV EŃQD NLWXU 3DVLURGR xLH SDVWDWDL ODEDL G\GLVDVPHQŋxHLPDLtNYP2SWLPDOXVWRGøONDG VNLUWLQJL LU QHWXUL DLxNLŋ QXVLVWRYøMXVLŋ WDLV\NOLŋ 'DEDUWLQLR SDNDQNDPDVĎUHQJWLSRQHGLGHOĎDWVNLUæNDPEDUĎWULPVYDL SDVWDWRLGøMDDWøMRJDQDJUHLWDLLULxNDUWRčSUDVWDLDxJDOYRMX NDPVNROMLHGDUNDUWXLUQHSHUGLGHOLVNDLOLHNLVX{PRQD LOJLDX'DUYLHQDVPDQREUXR{DVtQHSULLPWLJDOXWLQLRVSUHQ GYLHVH 3LUPDMDPH DXNxWH YLHQWLVD J\YHQDPRML HUGYø VX GLPRLNLSDWSDVNXWLQøVPLQXWøV6WDW\ERVVWDGLMRMHYLVGDU {LGLQLX NXULRMH EHQGUDL OHLG{LDPDV ODLNDV WHQ GD{QLDXVLDL QHULPVWX YDLNxWDX SR REMHNWæ LU JDOYRMX NDLS JDOLPD EŃWŋ VNDPEDIRQLQøPX]LND7HOHYL]RULXVNRPSLXWHULVORYDVYH SDWREXOLQWLSDGDU\WLJHULDXJDOQHWNDLNæSDNHLVWL5DQJRYDL îLXLtDWVNLUDPHNDPEDUøO\MHJUHWD0DxLQDtQHxLOGRPDPH DQWPDQúVS\NVWDRDxEDQGDXLNLSDWSDVNXWLQøVDNLPLUNRV JDUD{H 0LHJDPLHML t DQWUDMDPH DXNxWH NDUWX VX YRQLRV DWLGøWL JDOXWLQĎ QHSDWDLVRPæ VSUHQGLPæ WLNøGDPDVLV NDG NDPEDULDLV.DGDQJLQHWXULPHUŃVLRRVWRJDVJDQDVWDWXV MLVMDX\UDLxJ\YHQWDVLNLSDWJDOR.DLSPLQøMDXtxLVREMHNWDV GYLxODLWLVWDLSDîLDPHNUDLJRYLUxXMH\UDxDOWDHUGYøVNLUWD GDUQHSUDøMúVLxEDQG\PRODLNXEHWYLOLXRVLNDGVDYRMDX VDQGøOLDYLPXL0DQDXNDGWDLWLNUDLSDNDQNDPDLVXEDODQ NXPXLUPDVWHOLXMLVEXVSULLPWLQDVODQN\WRMDPV  8n6,0,1(,$3,(6$92*<9(1$0å-å(5'9ù.2.,( 7$92k(,026*<9(1$021$02<3$780$,*$/÷7Ŋ %ł7,3$9<='n,8.,7,(06" 1H{LQDXNLHNPŃVŋJ\YHQLPDV\UDSDY\]GLQLVEHWSDVD N\VLXNDLSPHVGDEDUJ\YHQDPHRMŃVŋVNDLW\WRMDLWHJXOQX






S@

,QWHUYLX

 +(3$7/. @RHRO@QNCŝO@UHKINM@R/@QNCŝF  5HKMHTID L

VXRWDV LU WYDUXV VSUHQGLPDV J\YHQDQW PLHVWLHWLxNæ DNW\Yŋ J\YHQLPæ1DPDLJDPWRMHNXUMDXWLHVLSDWRJLDL

7$87(.2%ł7,n,85,1$5,8e(.2&(1752q25*$1, =827$0(e0$12(.21$0$,q.21.856(.å*$/, 3$6$.<7,$3,(79$580å(.2/2*,-å"$57$,7,. 0$'$$55,07$352%/(0$7,.$" 9LVNDV NDV VXVLMú VX PDGLQJDLV WHUPLQDLV LU UHLxNLQLDLV WXUL VDY\MH xRX HOHPHQWŋ LU WDP WLNUR IDOxR ,x NLWRV SXVøV t YLVXRPHQø WXUL UŃSLQWLV VDYR DWHLWLPL LU JDOYRWL DSLH LxWLHV WYDULXVVSUHQGLPXVNDGQHEŃWXPHSDVNXWLQøVNDUWRVxLRMH SODQHWRMH0LQøWDPHNRQNXUVHDQWURVLRVYLHWRVQXJDOøWRMDL 8-XGLFNDLWøV$%DONHYLîLŃWøVLU(0R]ŃURNŃU\ELQøJUXSø SDVLŃOøJDQDSDSUDVWæEHWWDLSSDWUHDOLVWLQĎHNRORJLxNæSR {LŃUĎNXULDPHDxSDVWHEøMDXYLVXRWLQDLSULSD{LQWŋSURSRUFLMŋ GøVQLŋODLN\PæVLW\JUR{LRGDO\NDLMLHPVEXYRQHPD{LDX VYDUEŃV QHL HQHUJHWLQLDL NODXVLPDL 6YDUEX QHSDPHVWL JDO



YRVYDLNDQWLVPDGRVRODLN\WLVQXRDQWLNRVODLNŋJDOLRMDQîLŋ JUR{LRSULQFLSŋGHUPøMHVXJDPWDQDLU{LQRPDVWDW\WLQH LxHJ]RWLxNŋPXPVQHEŃGLQJŋRLxYLHWLQLŋPHG{LDJŋ7DL WDLSSDW\UDVYDUEXVDVSHNWDVQXOHPLDQWLVEŃVLPDVWUDQV SRUWR X{WHUxWXPR LU XWLOL]DYLPR SUREOHPDV /DEDL VYDUEX NDG HVWHWLQLDL DVSHNWDL QHEŃWŋ QXVWXPWL Ď SDNUDxWĎ DUED {PRQøVVLHNGDPLHNRORJLxNRJ\YHQLPREŃGRQHSHUOHQNWŋ OD]GRVLUQHVXYDU\WŋVDYúVDWJDOĎXUYXV

-(,35$.$/%20($3,((67(7,.å.å0$1$,$3,(', =$,1å"$57$8',=$,1$6<5$69$5%86$57$,.$,3 '$8*(/,8,/,(78926$5&+,7(.7Ŋt-$81(61<6,6 %52/,6" 9LVDLWDLSQHPDQDX$UFKLWHNWŃUDLUGL]DLQDVtO\JLDYHUîLDL GDO\NDL WLHVLRJ MLH VSUHQG{LD VNLUWLQJR SREŃG{LR LU PDVWH OLR SUREOHPDV 'L]DLQDV \UD DNWXDOHVQLV LU VYDUEHVQLV WRMH NRQNUHîLRMHEXLWLQøMHVLWXDFLMRMHVXNXULD{PRJXVWLHVLRJLDL VXVLMúV -DP DVPHQLxNDL WLNUDL ODEDL VYDUEŃV GDLNWDL NX ULXRV MLV NDVGLHQ OLHîLD PDWR NXULH MĎ EHWDUSLxNDL VXSD ,U JDO QHW GDXJ VYDUEHVQL X{ HUGYHV MDV MLV SULLPD DU DWPH WD ODELDX QHMXîLD  EHL IDVDGXV NXULH PDWRPL WROXPRMH DU XUEDQLVWLQLXV PLHVWR SODQDYLPR DVSHNWXV 6DYR SUDNWLNRMH QHNDUWæNUHLSLDXVLĎGL]DLQHULXVSURIHVLRQDOXVNXULŋSUDxLDX eLxJU\QLQWLqWDPWLNUDVGHWDOHVVDYRSDVWDWXRVH7DLQHOHQ JYDVGDUEDV.DUWæPDQRVHVXRSDSUDxøVXNXUWLMRVŷUPDL {HQNOæ5HLNøMRĎNRPSRQXRWLSDYDGLQLPæWDLJLSUDGøMDXQXR WLQNDPR xULIWR SDLHxNRV 6WHQJLDXVL LxLPWL YLVDV QHUHLNDOLQ JDVGHWDOHV7DLGDULDXWRONROVXSUDWDXNDGMHLGDUNæQRUV SDQDLNLQVLXGLQJVNDLNDVVYDUEDXV




 5HKMH@TRTMHUDQRHSDSNAHAKHNSDJ@ L

'$59,(1$62386./$86,0$6t3$9(/'268*$$5 7$87$,7$,33$779$5802./$86,0$6" %H DEHMRQøV PHV WXUøWXPH xDOLD JDPWRV VDXJRWL LU VDYR NXOWŃULQĎ SDYHOGæ 7DîLDX SDV PXV WDL Y\NVWD ND{NDLS VX EDLPH LU EHDWRGDLULxNDL GUDXG{LDQW EHW NRNLXV GUæVHV QLXV VSUHQGLPXV $UJL JDOLPH YDGLQWL SDYHOGR VDXJRMLPX WDV VHQŋ SDVWDWŋ UHNRQVWUXNFLMDV NXULRVH OLHND WLN SDQDxL Ď EXYXVLæ LxRUø R YLGXMH YLVNDV Lx JLSVR NDUWRQR DUED NDL VHQDPLHVW\MHHVDQîLDPHWXxîLDPHVNO\SHEDQGRPDVWDW\WL SDQDxŋĎDSOLQNLQLXVSDVWDWæ9LVDLVODLNDLVPLHVWDLWDUSMŋLU 9LOQLXVEXYRSOøWRMDPLYLHWRMHVHQŋSDVWDWŋVWDWDQWQDXMXV WDPODLNPHîLXLEŃGLQJXVSDVWDWXV.RQWUDVWDVWDUSVHQDLU QDXMDVXWHLNLDQHĎNDLQRMDPRVYHUWøVDELHPVVWDWLQLDPVUDQ GDVLODEDLVYDUELODLNRGLPHQVLMDkLXRPHWX/LHWXYRMHQøUD YHUWLQLPRNULWHULMŋNXULDLVYDGRYDXMDQWLVEŃWŋJDOLPDĎYHUWLQWL





SDYHOGæ LU JUHWD SODQXRWL QDXMæ REMHNWæ QHELMDQW NLWRNLRV LxUDLxNRV$xDVPHQLxNDLMDXQXOHLGDXUDQNDVLUQHEHNRYRMX xLDPHIURQWH6DXJRWRMDLQXJDOøMR

7,(6.2.,85(,.k0,1*8352-(.78'$%$5'$5 %82-$6,-ł6Ŋ%,852.2/(.7<9$6" kLXRPHWX\UDSDVNHOEWDVNRQNXUVDVPHQLQLQNDPV/DLV YøV NRYRWRMŋ DWPLQLPR ĎDP{LQLPXL /XNLxNLŋ DLNxWøMH 3D UXRxøPHLxHLWLHVPHG{LDJæNRQNXUVRGDO\YLDPVtEŃVLPD VNXOSWŃUDQHWXUøWŋWDSWLDEVROLXîLDGRPLQDQWHVæPRQLQJDL LxFHQWUDYRPHxLæDLNxWúNDGVXWHLNWXPHMDLxLXRODLNLxNHVQĎ ODLVYHVQĎSODQæNXULVOHLVWŋxLRMHYLHWRMHMDXVWLVLUHOJWLVEH ĎWDPSRV 'øNRMXX{SRNDOEĎ


Raindance® Select. Mano dušo malonumas. Dar niekada dušas nebuvo toks individualus: savo tobulam dušo malonumui patys išsirinkite svarbiausius prietaisus – galvos dušą, rankinę dušo galvutę ir termostatą.

Dauguma Hansgrohe produktų taupo vandenį net iki 40 %, tuo pačiu yra sumažinamas energijos sunaudojimas ir CO2 emisija. Taupymą užtikrina pažangi EcoSmart technologija. Daugiau informacijos ieškokite www.hansgrohe.lt


%HWRQLQLV LQNOLX]DV NDOQXRVH






2EMHNWDV

QBGHSDJSřQ@@QBG 1@OG@ĤK-TRRA@TLDQ ADMCQ@C@QAH@TI@MSRT% /DQNMD ĎDMDU@ 3DBGMHMħC@KHR(MFDMH"@QNTFD $RSH@$BTAKDMR ,@ţNIH@QBGHSDJSřQ@/@RB@K'DXQ@TC -DTBGĒSDK !DMCQ@ROKNS@RlL -TNSQ@TJNRLB+HNMDK'DMQHNC

ĎDNPHQLQLRPŃURVLHQDVNXULRVVXSDGDXJHOĎxLRVYLHWRYøV VNO\Sŋ č QDPæ SDWHQNDPD SUR YHxOLDLV GDXJLDPHîLDLV DX JDODLV DSVRGLQWæ VRGæ 6WDWLQLR LxGøVW\PDV JDOLQøMH VNO\SR GDO\MH\UDWDUVLGLVNUHWLxNDVJHVWDVRPRQROLWLQLVQDPRLxRUøV YDL]GDVSDEUø{LDMRĎQRULQJæ{DYHVĎ

6WDWLQ\VVWRYLYLHQDPHLxnHQHYRVNDLPŋNXOWŃURVSDYHO GRWHULWRULMRMH-DPHVXMXQJWLGXDVSHNWDLDWLGXRWDSDJDUED LVWRULQLDP ODLNPHîLR NRQWHNVWXL LU LxSLOG\WDV X{VDNRYR SD JHLGDYLPDVSDWDOSRVHVXGHULQWLJDOLP\EúJøUøWLVQXRVWDELX YDL]GXLULxODLN\WLSULYDWXPæ ,xRULQLDP QDPR YDL]GXL GLG{LDXVLRV ĎWDNRV WXUøMR VXSDQWL JDPWD LU VSHFLŷQLDL YLHWRYøV \SDWXPDL .DPSXRWDV QHWDL V\NOLQJRVIRUPRVSDVWDWRVLOXHWDVGHUDVXQHWROLHVHHVDQ îLXDWxLDXULX6DOHYHNDOQŋODQGxDIWX,xGYLHMŋSXVLŋOHQJYDL SDOLQNXVLRVQHGDLOLQWRVEHWRQLQøVSDVWDWRVLHQRVSDQDxLRV 3ODQDV


,xGøVWDQWYLGDXVSDWDOSDVVYDUEŋYDLGPHQĎVXYDLGLQRWDL NDGSDVWDWDVVWRYLDQWxODLWR'øOWRQDPDVEXYRSDGDOLQ WDV Ď VNLUWLQJDV ]RQDV .LHNYLHQD Lx Mŋ WXUL VDYR WHPDWLNæ Ď VRGæ RULHQWXRWD SLUPRMR DXNxWR GDOLV \UD Lx VWLNOR 7HQ \UD UHSUH]HQWDFLQøVJ\YHQDPRVLRVSDWDOSRVRSDNLEXVLJDOLQø QDPR GDOLV \UD NDLS eRODq NXULRMH LxGøVW\WRV ŃNLQøV SDWDO SRVčVRGæ{YHOJLDQîLRMHSXVøMHYLUxŃNLQLŋSDWDOSŋĎVLNŃ UXVLRMH eJ\YHQDPRMRMH SDOøSøMHq VX GLGHOLDLV xYLHVODQJLDLV ULNLXRMDVLPLHJDPLHMLe3DNLEXVLRMHqSXVøMH\UDGXDVPHQLQLR





QDXGRMLPR NDPEDULDL NXULŋ SDVNLUWLV QHEXYR DLxNLDL DSL EUø{WD-LHJDOLEŃWLQDXGRMDPLĎYDLULDLNHLîLDQWLVVNLUWLQJDLV J\YHQLPRHWDSDLVDWVLUDQGDQWLHPVSRUHLNLDPVNDLSGDUER NDPEDU\VDUEDVSRUWRVDOøDWHOMøDUEDELEOLRWHNDVDORQDV DUPHGLWDFLMŋNDPEDU\V .LHNYLHQRMH ]RQRMH EXYR SDGLUEøWD VX VNLUWLQJX SDWDOSŋ DXNxîLX6WDWLQ\V\UDWULMŋDXNxWŋNXULHGDUQLDLSHUHLQDYLH QDV Ď NLWæ ,x FHQWULQLR KROR YHGDQîLDLV ODLSWDLV VX GYLHP SRVŃNLDLVSLUPLDXVLDLSDWHQNDPHĎJDOHULMæRYøOLDXĎPLH


2EMHNWDV

JDPXRVLXV $WYLUD KROR HUGYø QXVLGULHNLD SHU YLVæ SDVWDWR DXNxWĎLNLSDWVWRJODQJLŋSHUNXULXRVSDWHQNDGLHQRVxYLHVD kLVxYLHVRVVUDXWDVQDPRFHQWUHLxSOHîLDHUGYHVWDUSYLUxX WLQLŋLUDSDWLQLŋJ\YHQDPŋMŋSDWDOSŋNXULRVYLVLxNDLDUEDLx GDOLHVDWVLYHULDĎYHVWLELXOĎ 1DPDV NYLHîLD MR J\YHQWRMXV LU VYHîLXV SDEŃWL ĎYDLULRVH DWPRVIHURVH,xUHSUH]HQWDFLQøVJ\YHQDPRVLRV]RQRVSHU VWXPGRPXV ODQJXV NXULH VLHNLD YLVæ SDWDOSRV DXNxWĎ DW VLYHULDGLGLQJDVJDPWRYDL]GLVnLŃULQWLxODXNRDWURGRNDG

{PRQøV LU EDOGDL \UD WDUVL DQW VFHQRV 2 YLUxXWLQLR DXNx WRSDWDOSRVVXNXULDGYDVLQJæDWPRVIHUæQRUVLUVNLUWLQJDLV EŃGDLV6RGRSXVøMHHVDQîLXVPLHJDPXRVLXVQXRDUWLPRV DSOLQNRVVDXJREDONRQRDWLWYDUDLLULxVLNLxXVLVWRJRDWEUDLOD 7DL OHLG{LD PøJDXWLV SHU YLVæ LOJĎ DWVLYHULDQîLX WROLPX YDL] GX Ď GXQNVDQîLæ 6DOHYH *DOLQLŋ SDWDOSŋ t YRQLŋ UŃELQLŋ LUDVPHQLQLŋHUGYLŋtFKDUDNWHUĎSDEUø{LDLQWHQV\YLxYLHVD VNOLQGDQWLSHUGYLHLOHVxYLHVODQJLŋNXULHOHLG{LDSD{YHOJWLĎ PHG{LŋYLUxŃQHVLUPøO\QæGDQJŋ


3ULHVWDWDVt GHEHVLV






2EMHNWDV

3DJRS@R5XS@TS@R&TQDUHěHTR /QNIDJSTNSNIŝJNL@MC@1NA,B!QHCD #DAAHD +XM1X@M ,@QHD"GDM  "@SGQXM/@MDSSHDQH !DM(ML@M &@AQHDKK@,TSN /KNS@RlL OQ@OKħSHL@RL 5HDS@l-NQSG%HSYQNXJU@QS@K@R ,DKATQM@R  TRSQ@KHI@ %NSNFQ@E@Rl)NGM&NKKHMFR

&ORXG OLHWGHEHVLV tWDLSSDYDGLQWDVSULHVWDWDVSULHUH QRYXRWR VHQRYLQLR QDPR )LW]URMDXV )LW]UR\  NYDUWDOH 0HO EXUQH3HUEHYHLNxLPWPHWĎxLVQDPDVEXYRYLVSDSLOGRPDV NHOLDLV SULHVWDWDLV LU MDP EXYR DWOLNWD NHOHWDV PRGLŷNDFLMŋ 'DEDU DWøMR ODLNDV SULWDLN\WL xĎ VHQRV VWDW\ERV SULHPLHVîLR VWLOLDXV SDVWDWæ PRGHUQLDP J\YHQLPXL 8{VDNRYŋ xHLPDL WUŃNRHUGYøVEHQGUDYLPXLVXVYHîLDLVLUSRLOVLR]RQRVNXUL EŃWŋVXMXQJWDVXODXNREDVHLQXLUVXYLUWXYHWDLSDWULERMDQW QRULQîLXVSDLOVøWLQXREHVLOLQNVPLQDQîLŋMŋ $UFKLWHNWŋ VWXGLMRV 0F%ULGH &KDUOHV 5\DQ SDVLŃO\PDV

xLDPQDPXLtVLX{HWæIXQNFLMæLUIRUPDVLxVNLUWLĎWULVGDOLV7DL VXNXULDWULMŋQHWLNøWŋHSL]RGŋVHNæSDVLUHLxNLDQîLæSHUODLNæ VXJDLxWæ HLQDQW OLQN SDWDOSŋ LU DNLPLUNŋ SRMŃîLXV MDV NHU WDQW %ŃWHQW xLV GUæVXV VSUHQGLPDV eSDSLUNRq X{VDNRYXV NXULH QHW QHĎVLYDL]GDYR NDG WRNV VHQDPDGLxNDV SDVWDWDV JDOLWDLSNDUGLQDOLDLeLxSURWøWLq'DXJHOLVSDYHOGRVSHFLDOLVWŋ WDLSSDWOLNWŋQHSDWHQNLQWLWRNLXYLHQWLVRDUFKLWHNWŃULQLRDQ VDPEOLRGDUN\PXEHWxLXRDWYHMXYLVNDVY\NVWD$XVWUDOLMRMH LU GDU SULYDîLDPH NLHPH 1XVLUDPLQNLWH JDWYøV YDL]GR WDL WDLSSDWQHNHLîLD


e&ORXGKRXVHqSMŐYLV

)DVDGDVJDWYøVSXVøMHEXYRSDOLNWDVQHSDNHLVWDVVLHNLDQW LxUHLNxWLNOLHQWRSDJDUEæWHULWRULMDLEŃGLQJLHPVEUXR{DPVEH WRQH{\PXVJDWYøVNLWLPDVVOHSLDYLGDXVUHQRYDFLMRVPDV Wæ2ULJLQDOLRVVWUXNWŃURVSDWDOSRVHY\UDXMDEDOWDVSDOYDDS MXQJWDNRULGRULXPLEHVLGULHNLDQîLRHJ]RWLxNDLVJøOLŋPRW\YDLV LxPDUJLQWRNLOLPRkLRMHNHOLRQøMHSHUSDWDOSDVVXVLGXULDPD VXDWVNLUWDUDXGRQVSDOYHeGø{HqtWDLYLUWXYø%ŃGDPDFHQ WULQøMHQDPRGDO\MHMLDWOLHNDWLOWRMXQJLDQîLRSDJULQGLQHVHU GYHVIXQNFLMæ'HEHVLHVIRUPRVSULHVWDWDV\UDQHWLNøWDSDV





NXWLQLRMLHUGYøkLV{DLVPLQJDVWŃULVDWNDUWRMDQWLVYDLNLxNRV YDL]GXRWøV GHEHVLHV IRUPæ \UD HUGYø NXULRMH xHLPD JDOL SLHWDXWL LOVøWLV PHGLWXRWL LU MDXVWLV O\J GHEHV\MH 7DLS SDW WDLSXLNLYLHWDOHLVWLODLNæVXGUDXJDLVLUPøJDXWLVVXSDQîLD EDQJXRWDIRUPD1øYLHQDVVYHîLDVQHOLNVDEHMLQJDVxLDP VSUHQGLPXL 1DXMDVLVSULHVWDWDVQXNUHLSWDVĎSLHWXVLUDSVDXJRWDVQXR DXVWUDOLxNRV VDXOøV xYLHVRV LU NDLWURV SDWHNLPR Ď xLDXULQú J\YHQDPRVLRV ]RQRV GDOĎ (IHNWDV VXWHLNLDPDV YLVR SDV


2EMHNWDV

e&ORXGKRXVHqSODQDV

WDWR YHQWLOLDFLMDL e'HEHVLHVq G\GLV DWLWLQND SDVWDWR LxPDWD YLPDPV VNLUWR UHJODPHQWR UHLNDODYLPXV %XYR VøNPLQJDL LxYHQJWDĎYDL]G{LRNDGxLVVWDWLQ\VDSULERWDVWDLV\NOLŋ'H ULQDQWVWDîLDNDPSHVU\xNLDLUDXGRQDVYLUWXYøVeGø{HVqSULH YLHQWLVR PHGLQLR YLGDXV GHEHVLHV xLRMH HUGYøMH VXNXUWDV GUDPDWLxNR LQWHUMHUR ĎVSŃGLV 9LHQWLVXPR HIHNWDV LxJDXWDV GøOPHG{LROHQWŋDSGDLORVEHLVXOLHMXVVLHQDVVXJULQGLPLV LUOXERPLV .DGGDUODELDXVXVLSLQWŋVNLUWLQJRVVWLOLVWLNRVWŃULDLSDQDX

GRWDVSULQFLSDVGøONXULREDOGŋVSDOYRVGHUDVXMXRVVX SDQîLŋU\xNLŋGHWDOLŋVSDOYRPLV$WNUHLSNLWHGøPHVĎĎWDL NDLSUDXGRQRVNøGøVSDGHGDeSULLPWLqU\xNLDLUDXGRQDVYLU WXYøV VLHQDV 7æ SDîLæ MXQJLDPæMæ IXQNFLMæ DWOLHND LU xDOWR DWVSDOYLRPLQNxWLEDOGDLGHUDQW\VVXSULHxLQJRMHSXVøMHW\ YXOLXRMDQîLXPøO\QXEDVHLQX%DVHLQæVLHNLDQWLDWYLUDWHUDVD LxGDOLHVGHQJLDPDWLNGHEHVLHVVLHQRPLVNXULRVDSVDXJR QXRNDLP\Qŋ{YLOJVQLŋLUJDOLPRYøMRtWDLGDUYLHQDxLRYLHQ WLVRWŃULRIXQNFLMD




1DPDV

 VNO\SRSODQDV

LxLOJLQLVSMŐYLV






2EMHNWDV

3DJRS@Rl5XS@TS@R&TQDUHěHTR QBGHSDJS@Rl.LDQ@R QADK@R 5HDS@l5@MJTUDQHR *@M@C@ 1D@KHY@BHI@lL %NSNFQ@E@Rl-HJ@R+DGNTW?@R

'L]DLQR LU DUFKLWHNWŃURV VWXGLMD 2$2 2PHU $UEHO 2IŷFH  ĎNXUWDPODELDX{LQRPDNDLSLQGXVWULQLRGL]DLQRVSHFL DOLVWŋNRPDQGDkLVDUFKLWHNWŃURVSURMHNWDVSDUHPWDVLxRULQH EXYXVLRVNRQVWUXNFLMRVĎWDNDMXWLPLQLDLVGHWDOLDLVSDVWHEøML PDLV\UDLxWLHVĎVSŃGLQJDV1HYLHQXGL]DLQRSUL]X SRNDUWXV te*RRGGHVLJQ$ZDUGqe,)$ZDUGqe5HGGRWq DSGRYDQRWLWŋ SDîLŋDXWRULŋGDUEDLSXRxLDSDVWDWRLQWHUMHUæ/HQW\QæVXNXU WæGDUPLUVNLULDQîLæVYHWDLQúĎGYLGDOLVxYLHVWXYXVt VWLNOREXUEXOXVNXULXRVVWXGLMDHNVSORDWXRMDVDYRREMHNWXRVH QXRPJDOøWXPHYDGLQWL2$2YL]LWLQHNRUWHOHčGRPX NDGDXWRULDLYLVLHPVVDYRNŃULQLDPVSULVNLULDHLOøVQXPHUĎ1H

SODQDV

VYDUEXDUWDLEDOGDVDUJ\YHQDPDVLVQDPDVDUPHGDOLDL NXULXRVVWXGLMDNŃUøSDUROLPSLQøPV{DLG\QøPV -ŃVŋ GøPHVLXL xLHN WLHN IDQWDVPDJRULQLV EHW PDQR QXRPRQHMDXNXVQDPDV 2PHUR$UEHORVXNXUWDVQDPDV\UDVNLUWDVJ\YHQWL xHLPDL-LVSDVWDW\WDV9DQNXYHULRX{PLHVW\MHWLHVYDNDUL QH.DQDGRVSDNUDQWH6NO\SDVLxU\WŋĎYDNDUXV\UDxLHN WLHNQXR{XOQXVMDPHDXJDGXVHQLPLxNHOLDLNXULHWDUVLIRU PXRMDGXVNLUWLQJXVeODXNRNDPEDULXVqVXMLHPVEŃGLQJD HNRORJLMDLUxYLHVRVVæO\JRPLV1DPDVSDVWDW\WDVWLHVxLŋ


GYLHMŋDSOLQNŋVDQGŃUDWDLSSDVWDUæVLDVDWVNLUGDPDVLUWDUS MŋDWOLNGDPDVRULHQWXRWRSHUøMLPRIXQNFLMæ 1DPR GL]DLQR SUDG{LD WDSR GDXJ\Eø VXGHJXVLŋ VDQGø OLŋNXULXRVHYLVGDUEXYRLxOLNXVLŋxLPWDPHîLŋSRFŃJLŋVLMŋ kLRPVVLMRPVEŃGLQJLVNLUWLQJLLOJLRLUSORîLRPDWPHQ\VEH WRMRVLxWLHVĎVSŃGLQJŋSURSRUFLMŋtNDLNXULRV\UDQHWPH WUŋLOJLRGDOLVQHWFPSORîLR%XYRVXWDUWDNDGxLRVVLMRV \UDxYHQWDVDUWHIDNWDVLUNDGMRVQHEXVNDLSQRUVSDNHLVWRV DUDSGDLOLQWRV'øOVNLUWLQJRVLMŋLOJLRLUG\G{LRDUFKLWHNWXLWHNR JLOLQWLV Ď JHRPHWULMæ NXUL JDOøWŋ WDOSLQWL ĎYDLULDV GLPHQVLMDV





OHLVGDPDMRVHIRUPXRWLJ\YHQLPXLWLQNDPDVHUGYHV$UFKL WHNWDVSDVLOLNRWLHVWULNDPSHJHRPHWULMD ,xVHQŋMŋVLMŋEXYRVXIRUPXRWLWULNDPSLDLPHGLQLDLUøPDL DWOLHNDQW\VVWRJRIXQNFLMækLNRQVWUXNFLMDWDUVLSDSLOGRPDV NUDxWRYDL]G{LR HOHPHQWDV SDJXOG\WDV DQW OHQJYDL JHOPø MDQîLRVNO\SR7DLSVXIRUPXRWRVNORVWøVVXNŃUøQXPDQR PXVLUDLxNLXVU\xLXVWDUSYLGDXVLUODXNRHUGYLŋQHVNLH NYLHQDLQWHUMHURSDWDOSDWXULDWLWLQNDPæODXNRNDPEDUĎ .DGPDNVLPDOLDLSDGLGLQWŋGYLSUDVPLxNXPæWDUSLQWHUMHUR LUHNVWHUMHURHUGYLŋDUFKLWHNWDVLxNLHNYLHQRNDPEDULRSDxD


2EMHNWDV

VNHUVLQLVSMŐYLV

OLQRSRYLHQæHVPLQĎNDPSæLUQDXGRGDPDVVXOHQNWDVSOLHQR NRORQDVDWLWUDXNøVWUXNWŃUæOLQNYLGDXV.DGEŃWŋJDOLPDQH WLN DWYHUWL EHW LU YLVLxNDL SDxDOLQWL VWLNOR IDVDGæ QXR DELHMŋ SDJULQGLQLŋNDPSŋMXRVHEXYRVXPRQWXRWDeDNRUGHRQLQøq VXYHULDPDGXUŋVLVWHPD$UFKLWHNWXLSDY\NRVXIRUPXRWLGH WDOHVWDLSNDGVLMRVQHWLNSDEUø{WŋNLHNYLHQRNDPEDULROXEŋ NRQWŃUXVEHWLULxOLNWŋVYDUEŃVVWDWLQLRIDVDGRHOHPHQWDL $SGDLODL QDXGRWRV PHG{LDJRV EHWRQDV NHGUR JUDLNLQLR ULHxXWR PHGLHQD QHUŃGLMDQWLV SOLHQDV VWLNODV 1HVWRNRGD PRVPDORQLŋVPXONLŋGHWDOLŋLUWXUøGDPRVWLNVDXEŃGLQJDV

IDNWŃUDV SORNxWXPRV SDSLOGR YLHQD NLWæ QHX{JR{GDPRV NLWŋ HOHPHQWŋ .DGDQJL ODXNH QDXGRWD EHWRQR GDQJD VX QHYLHQRGRG\G{LRQDWŃUDOLRV{ROøVLQWDUSDLVRYLGXMHLxNOR WRVPHGLQøVJULQG\VODXNRLUYLGDXVHUGYøVRULJLQDOLDLVXVL MXQJLDREDOGDLWDUVLVXVLOLHMDĎYLHQæNRPSOHNWæ 7RNLD QDPR NRQFHSFLMD NDL ODXNDV SUDVLGHGD YLGXMH R YLGXVGDUQHVLEDLJLDVXLxRULQHSDVWDWRVLHQD\UDWLNUDLSUL LPWLQDLUĎPDQRPD/LHWXYRMHQHV9DQNXYHULRNOLPDWDVSDQD xXVĎPŃVŋ0XPVJDOøWŋWUŃNWLQHEHQWGUæVRVEHWWæJ\GR ODLNDVLUVXMXRDWHLQDQWLSDWLUWLV


e.ULVWDODVqt WYDULŘPLHVWŘLQLFLDW\YD 1DXMDVLV JOREDOLRV XUEDQLVWLNRV WYDUXPR FHQWUDV /RQGR QH t e.ULVWDODVq t VDYR GXULV YLVXRPHQHL DWYøUø  P YDVDUæ3DVDXOLQLRHOHNWURQLNRVLUHOHNWURVLQ{LQHULMRVJLJDQWXL e6LHPHQVqPLOLMRQŋVYDUŋVWHUOLQJŋNDLQDYúVFHQWUDV\UD LQLFLDW\YDVNLUWDWLUWLWYDULŋWHFKQRORJLMŋĎWDNæJHUHVQøVPŃVŋ PLHVWŋDWHLWLHVIRUPDYLPXL 3LHWU\WLQLDPH /RQGRQH ĎNXUWD EHYHLN  GDUER YLHWŋ R SDVWDWHĎUHQJWDQHPRNDPDYLHxDSDURGDNRQIHUHQFLMŋVDOøV W\ULPŋ]RQDWDLSSDWUHVWRUDQDVNDYLQøLUSDUGXRWXYø.DLS SDY\]GLQLVSDVDXOLQLVPLHVWRWYDUXPRPRN\PRFHQWUDVMLV VXYHVĎYLHQæYLHWæPHUXVPLHVWŋSODQXRWRMXVDUFKLWHNWXV LQ{LQLHULXVSROLWLNXVEHLWYDUXPRHNVSHUWXVLxYLVRSDVDXOLR e.ULVWDORq SXRxPHQD WDSV QRYDWRULxND LQWHUDNW\YL YLHxD SDURGDNXULDNDVPHWNHWLQDPDSULWUDXNWLDSLHODQ N\WRMŋ1HPRNDPDYLHxRMLSDURGDGHPRQVWUXRVJHULDXVLXV JOREDOLXVXUEDQLVWLQLRSODQDYLPRLUGL]DLQRSDY\]G{LXVLUSD URG\VNDLSQRYDWRULxNRVXUEDQLVWLQøVWHFKQRORJLMRVMDXGD





EDUSDGHGDNDVGLHQLQLDP{PRQLŋJ\YHQLPXLLUNDLSSDNHLV PŃVŋJ\YHQLPREHLGDUERSREŃGĎPLHVWHU\WRM íLDWDLSSDWEXVRUJDQL]XRMDPLGHEDWŋIRUXPDLNXULHPV SULWDLN\WDV SD{DQJXV NRQIHUHQFLMŋ FHQWUDV JDOLQWLV VXWDO SLQWLLNLGHOHJDWŋ7DLVXWHLNVJDOLP\EúPLHVWRSODQXR WRMDPV LU SDUHLJŃQDPV YLHWLQøV EHQGUXRPHQøV QDULDPV EHLxYLHWLPRJUXSøPV QXRPRN\NOLQXNŋLNLGRNWRUDQWŃURV VWXGHQWŋ WDSWLMDXGLQDQîLRVLUDNWXDOLRVGLVNXVLMRVDSLHXU EDQLVWLQúDWHLWĎGDOLPLíLDĎUHQJWRVELXUŋHUGYøVWDOSLQDQ îLRV GDXJLDX QHL  GDUEDVWDOLŋ LQIUDVWUXNWŃURV HNVSHU WDPV W\ULPŋ SDUWQHULDPV SODQXRWRMDPV LU DNDGHPLNDPV LxYLVRSDVDXOLR 3DVWDWDV MDX WDSR QDXMX DNĎ WUDXNLDQîLX RULHQW\UX /RQ GRQR NDUDOLxNXRVLXRVH GRNXRVH DQJ /RQGRQoV 5R\DO 'RFNV nDOLRVLRVYHUVOR]RQRV DQJ*UHHQ(QWHUSULVH'LV WULFW HSLFHQWUX-LVX{LPDWLNPD{LDXQHLPSORWæLU VXVLGHGDLxGYLHMŋU\xNLŋNRUSXVŋ'øOVXPDQLRVSDVWDWR


2EMHNWDV

VWUXNWŃURVPHG{LDJŋEHLSDVODXJŋLQWHJUDFLMRVLUGDXJ\EøV NDUWX YHLNLDQîLŋ NRRUGLQXRWŋ DNW\YLŋ VLVWHPŋ SDVWDWDV UH SUH]HQWXRMD QDXMæ WYDUDXV GL]DLQR LU VWDW\Eŋ PHLVWULxNXPR HWDORQæ .DGDQJL SDVWDWDV VXSURMHNWXRWDV NDLS eYLHQ HOHNWULQLVq e.ULVWDODVq JDOøV YHLNWL YLVLxNDL DWVLVDN\GDPDV LxNDVWLQLR NXUR -R WLNVODV t SDVLHNWL DXNxîLDXVLXV UH]XOWDWXV DWVL VSLQGLQîLXV JULH{îLDXVLXRVH SDVDXOLR VWDQGDUWXRVH UHJOD PHQWXRMDQîLXRVH WYDUŋ GL]DLQæ LU VWDW\EDV ĎVNDLWDQW /((' EHL%5((0LUWDLSYLUVWDQWYLHQXLxWYDULDXVLŋPLHVWRSDVWDWŋ SDVDXO\MH 7DLSSDWNDLSLU/RQGRQR.ULxWRORSLOLVEXYRQDXMŋWHFKQR ORJLMŋSDVSDUWLQXVLŋLQGXVWULQúUHYROLXFLMæeSLRQLHUøqWDLSLU e.ULVWDODVqYHVQDXMRVxYDULRVSUDPRQLQøVUHYROLXFLMRVOLQN -LVGHPRQVWUXRMDeUHDODXVSDVDXOLRqWYDULŋLQRYDFLMŋLUXUED QLVWLQLRSODQDYLPRSDY\]G{LXVNXULHX{WLNULQVPŃVŋPLHVWŋ ODQNVWXPæVXVLGXULDQWVXWRNLDVLxxŃNLDLVNDLSNOLPDWRNDL

WDVSDUWLXUEDQL]DFLMDWDLSSDWEXVX{WLNULQWDPLHVWŋVYDUED DWHLWLHVNOHVWøMLPXL 3DVWDWHĎUHQJWDOLHWDXVVXULQNLPRVLVWHPDNXULRMHOLHWDXV YDQGXRSDYHUîLDPDVWLQNDPXJHUWL<UDLUQXRWHNŋYDO\PR ĎUDQJD VDXOøV HQHUJLMRV xLOG\PDV LU QRYDWRULxND SDVWDWR YDOG\PRVLVWHPDDXWRPDWL]XRMDQWLLUYDOGDQWLHQHUJLMRVHL NYRMLPæSDVWDWRRSHUDFLMDVEHLLQIUDVWUXNWŃUæ7DLSVLHNLDPD GLGHVQLRHIHNW\YXPRLUNRPIRUWR3DVWDWRGL]DLQDVĎVNDLWDQW LUWDPVLQWXVVWLNOXVVXWHLNLDSDSLOGRPRVxLOXPRVLUSHUNH OLDHQHUJHWLQĎHIHNW\YXPæĎQDXMæO\JPHQĎ3DVWDWHWDLSSDW ĎUHQJWRVHOHNWULQLŋDXWRPRELOLŋNURYLPRNRORQøOøV 3D{DQJXVSDVWDWRYDOG\PDV e.ULVWDOHqĎGLHJWDLQWHJUXRWDSD{DQJLSDVWDWRYDOG\PRVLV WHPD OHLG{LDQWL YLVNæ YDOG\WL Lx YLHQRV DUED Lx GDXJ YLHWŋ 9LVLxNDLQWHJUDFLMDUHLxNLDNDGSDVWDWDVJDOLEŃWLYDOGRPDV YLHQR{PRJDXVDUEDQXRWROLQLXEŃGXLxEHWNXULRSDVDXOLR


NUDxWR 3DVWDWH JDOLPD YDOG\WL YLVNæ QHW PD{LDXVLæ xYLHV WXYæ NDG EŃWŋ X{WLNULQWDV NRPIRUWDV DUED HVDQW NULWLQLDP HQHUJLMRV VXYDUWRMLPXL DWLWLNWŋ 1DFLRQDOLQLR 7LQNOR UHLNDOD YLPXV 7DUS NLWŋ \SDWXPŋ \UD VXPDQLRML DQDOLWLND &&79  SD{DQJŃV XJQLHV MXWLNOLDL X{LPWXPR GHWHNWRULDL LU NRPIRUWR MXWLNOLDL0D{LDXX{LPWXODLNXVXPDQLRMLSDVWDWRPD]JRWHFK QRORJLMDNDXSLDHOHNWURVHQHUJLMæEDWHULMRMHRMæSDQDXGRMD SLNRPHWX9LVLxNDNDPEDULRNRQWUROøOHLG{LDSULWDLN\WLHUGYú PDNVLPDOLDPNRPIRUWXL xLOXPDLxYLHVDLYHQWLOLDFLMDL VXPL QLPDOLXHQHUJLMRVVXYDUWRMLPX 3ODWXVQDWŃUDOLRVxYLHVRVSDQDXGRMLPDV 9LVRMH DUFKLWHNWŃURMH LU SDURGRMH \UD YLVLxNDL LxQDXGRMDPD QDWŃUDOLxYLHVD-LQDXGRMDPDYLVXUNXUWLNĎPDQRPDRWDUS \SDW\ELŋ \UD SDVWRYL xYLHVRV NRQWUROø VX DXWRPDWLQLX NLH NYLHQRxYLHVWXYREHLxYLHVRVGLRGRU\xNXPRLUVSDOYRVQX VWDW\PXSULNODXVRPDLQXRSDURVPHWRLUX{LPWXPRGHWHN WRULDXVSDURG\Pŋ'DXJXPRMHSDWDOSŋGLUEWLQLVDSxYLHWLPDV





GLHQRVPHWXQHUHLNDOLQJDVčVWLNOLQLPDVVXPRQWXRWDVVWUD WHJLxNDLVLHNLDQWPDNVLPDOLRVGLHQRVxYLHVRVLUPLQLPDODXV QHUHLNDOLQJRxLOXPRVSHUWHNOLDXV 0D{RHQHUJLMRVVXYDUWRMLPRPDLx\WRUH{LPRYHQWLOLDFLMD 3DVWDWHYHLNLDPD{DLHQHUJLMRVHLNYRMDQWLVXPDQLPDLx\ WRUH{LPRYHQWLOLDFLMRVVWUDWHJLMD9LHWRVHNXUWDLĎPDQRPD HVDQWWDPWLNUDPVH]RQXLLUELXUŋLUSDURGRVeNULVWDOXRVHq Y\NVWDQDWŃUDOLYHQWLOLDFLMDQDXGRMDQWPRWRUL]XRWDVYHQWLOLD FLMRVDQJDVIDVDGXRVHLUVWRJXRVH3DVWDWRYDOG\PRVLV WHPDPDNVLPDOLDLLxQDXGRMDODLVYæYøGLQLPæNLHNĎPDQRPD YHQJGDPD RUR NRQGLFLRQDYLPR 3DVWDUDVLV GD{QLDXVLDL QDXGRMDPDVJHRWHUPLQLDPxLOXPLQLDPVLXUEOLXLSDLPDQWRUæ LxDSOLQNRV.DUxWRPLVGLHQRPLVMLVSDLPDxLOXPæLxSDVWD WRLUVXUHQNDMæDWJDOĎ{HPúLxODLN\GDPDVSDVWDWæYøVŋLU VXJUæ{LQGDPDV HQHUJLMæ Ď {HPú YøOHVQLDP SDQDXGRMLPXL kDOWRPLVGLHQRPLVxLOXPDJDXQDPDLx{HPøVLUQXNUHLSLD PDĎSDVWDWæ


2EMHNWDV

6XPDQXVYLVLxNDLHOHNWULQLVSDVWDWDV 'LG{LRML GDOLV HOHNWURV HQHUJLMRV xLDPH YLVLxNDL eHOHNWULQLD PHq SDVWDWH \UD SDJDPLQDPD DQW VWRJR HVDQîLŋ VDXOøV HOHPHQWŋNXULHVXUHQNDVDXOøVHQHUJLMæ6XPDQXVHQHUJH WLNRVFHQWUDVYDOGRxLOXPRVJDY\EæRVDXOøVHQHUJLMDSD QDXGRMDPD YDQGHQLXL UHLNDOLQJDP UHVWRUDQH LU :& xLOG\WL VDXOøVWHUPLQøPLVSORNxWøPLVe.ULVWDOHqHQHUJHWLND\UDWDLS NUXRSxîLDL VWHELPD NDG NLHNYLHQDV HOHNWURV NLORYDWDV VX QDXGRWDVxLOG\PXLLUYøGLQLPXLEHLNLHNYLHQDVVXYDUWRWDVDU VXJHQHUXRWDVYDQGHQVOLWUDVJDOLEŃWLDSVNDLîLXRWDV9LVDWDL JDOLEŃWLSDO\JLQDPDLUVXNLWŋSDVDXOLRSDVWDWŋHIHNW\YXPX X{WLNULQDQWSDVWRYŋMRSDODLN\Pæ%DWHULMRVWDOSDEDODQVXRMD DSNURYæLUSDNODXVæNDGEŃWŋJDOLPDVXPDQLDLNRQWUROLXRWL HQHUJLMRVSDøPLPæLxWLQNORDUEDSHUWHNOLDXVHNVSRUWDYLPæ (OHNWULQLŋDXWRPRELOLŋĎNURYLPRNRORQøOøVGDUODELDXSDGLGL QDHIHNW\YXPæQHVX{WLNULQDPDPDNVLPDOLULGDX{PLQLPDOLæ NDLQæ /LHWDXVVXULQNLPDVLUSHUGLUELPDV /LHWDXV YDQGXR VXUHQNDPDV LU LxYDORPDV R WROLDX QDX GRMDPDV NDLS JHULDPDV YDQGXR EH WR SDVLWHONWD HIHNW\YL VDQWHFKQLQøĎUDQJD-XQJWLVVXPLHVWRYDQGHQWLHNLRVLVWHPD X{WLNULQDSDNDQNDPæWLHNLPæVDXVDLVVH]RQDLV 1XRWHNŋSHUGLUELPDV 1XRWHNŋYDO\PRĎUHQJLQ\VSHUGLUEDSDVWDWHVXQDX GRMDPRYDQGHQV ĎVNDLWDQWWXDOHWRQXOHLGLPR NDGLxQDXMR X{SLOG\WŋWXDOHWREDNHOĎLUEŃWŋJDOLPDODLVW\WLDSOLQNSDVWDWæ HVDQîLæ{DOXPæ6XPDQLODLVW\PRVLVWHPDQXVWDWRGLUYR{H PLRGUøJQXPæWDLSPLQLPDOLDLVXPD{LQGDPDYDQGHQVSR UHLNĎ/DLVW\PXLVNLUWDVYDQGXRHVDQWSHUWHNOLXL\UDSDSLOGR PDVOLHWDXVYDQGHQVVXULQNLPRUH]HUYXDUH 0DNVLPDOLDPHIHNW\YXPXLVXSURMHNWXRWDVxLOG\PDV *HRWHUPLQLV xLOXPRV VLXUEO\V WLHNLD   xLOXPRV VX QDXGRMDPRVSDVWDWRxLOG\PXLLUJU\QRRURNRQGLFLRQDYLPXL kDOWRPLVGLHQRPLV xLOG\PRVH]RQX xLOXPDLx{HPøVSXP SXRMDPDĎSDVWDWæRNDUxWRPLVGLHQRPLVLxSDVWDWRĎ{HPú

,xRULQLVĎVWLNOLQLPDVLUDSxLOWLQWDVVWRJDVWDLSSDWVXODLNRxLOX Pæ{LHPæLUDSVDXJRQXRMRVSHUWHNOLDXVYDVDUæ6WLNODV\UD SDVXNWDVWDPWLNUXNDPSXQXRVDXOøVWRVHYLHWRVHNXULRVH VDXOøVQHUHLNLDRUHLNLDxHxøOLR9LHWRVHNXUVDXOøUHLNDOLQ JDSDVWDWRxLOG\WLVWLNODVSDVXNWDVĎVDXOú 'DXJLDO\SLVLUWYDUXVNUDxWRYDL]GLV (NRORJLxNDV NRULGRULXV DUED OLQLMLxND {DOXPRV MXRVWD {\ PLDL VXxYHOQLQD JUHWD 6LOYHU 7RZQ NHOLR HLQDQîLR YLDGXNR SRYHLNĎ%XYRSDULQNWRVWRVDXJDOŋLUPHG{LŋUŃx\VNXULRV \UD WROHUDQWLxNRV GDXJXPDL PLHVWR DSOLQNŋ EŃGLQJRPV VDXVURPV WDLS VXPD{LQDQW DXJPHQLMRV LxODLN\PXL UHLND OLQJR YDQGHQV NLHNĎ 9DGLQDPLHML EHQGUXRPHQøV VRGDL VXVLGHGDLxVRGŋVNDWLQDQîLŋEHQGUXRPHQLŋĎVLWUDXNLPæĎ DXJDOLQLQN\VWúLUxYLHWLPæ1HWxDOLJDWYLDPVEXYRSDULQNWRV PHG{LDJRVVXPD{LQDQîLRVJDWYøVDSxYLHWLPXLUHLNDOLQJRV HQHUJLMRVVXQDXGRMLPæ*DOLDXVLDLxLDPHFHQWUHSDQDXGRWD WYDULPLHVWRGUHQD{RVLVWHPDOHLG{LDQWLPLQLPDOLDLVXPD{LQWL ĎNDQDOL]DFLMæSDWHNDQîLDVQXRWHNDVLUDSVDXJRWLQXRSHUWH NOLQLRQXWHNøMLPRĎJUHWLPæGRNæ


*UŐGŘSHUGLUELPRěPRQąV EŃVWLQø,WDOLMRMH *KHDMS@R,NKHMN"@RHKKN 5HDS@"NQ@SN !@QHNOQNUHMBHI@ (S@KHI@ QBGHSDJS@H KUHRH*HQHLNSN /@QSMDQR /@RS@SNOKNS@RL %NSNFQ@Eħ MM@&@K@MSD





,QGXVWULQLŋ SDVWDWŋ DUFKLWHNWŃUD t NRPSDQLMRV ĎYDL]G{LR VDYLQLQNŋSR{LŃULRĎVDYRGDUEXRWRMXVLUVYHîLXVVXYRNLPR DSLHYHUVOæLxUDLxNRVSULHPRQø0DORQXPDW\WLNDG/LHWX YRMHWRNLŋSDY\]G{LŋYLVGDXJLDXLUGDXJLDXQDRxLVLWDOŋ DUFKLWHNWŋGDUEDVNULWRĎDNLVVDYRDLxNLDIXQNFLMDLUX{EX ULDQîLDQHĎPDQWULDHVWHWLND


2EMHNWDV

1DXMRML JUŃGŋ SHUGLUELPX X{VLLPDQîLRV ĎPRQøV &DVLOOR EŃVWLQøĎNXUWD%DULRSURYLQFLMRVSDNUDxW\MHSUDPRQLQøMH]R QRMH3URMHNWXLVNLUWDVVNO\SDVX{LPDDSLHNYDGUDWLQLŋ PHWUŋNXULŋGDOLVEXVVNLUWD{DOLDMDL]RQDLGDUEXRWRMŋDXWR PRELOLŋSDUNDYLPRVLDLNxWHOøPVLUVSHFLDOLDLVXQNYH{LPLDPV SULWDLN\WLHPVNHONUDxîLDPV 3DVWDWDV VX SR{HPLQH DXWRPRELOLŋ VWRYøMLPR DLNxWHOH \UDNHWXULŋDXNxWŋLUX{LPDNYDGUDWLQLŋPHWUŋWHULWRUL

Mæ-DPHĎUHQJWDSRVøG{LŋVDOøNŃU\ELQLŋGLUEWXYLŋ]RQDLU DWYLUD HUGYø YDOG\ERV EHL NLWL ELXUDL NRQWUROøV NDPEDU\V LxNXULRSUL{LŃULPLSHUGLUELPRLUJDP\ERVSURFHVDL3DVWDWæ VXSD PHG{LDLV LU {ROH DS{HOGLQWDV  NYDGUDWLQLŋ PHWUŋ SORWRNUDxWRYDL]GLV 1DXMDVLV ELXUŋ NRPSOHNVDV EXYR VXIRUPXRWDV Ď VWDîLD NDPSøV Gø{øV IRUPRV NŃQæ PDWPHQ\V [ PHWUDL  'XLxNHWXULŋYLUx{HPøVHVDQîLŋDXNxWŋSDVWDW\WLDQW


PHWURDXNxîLRFRNROLR VLHQRVDUEDDWUDPRVDSDWLQøGDOLV DWVNLUWD QXR NLWŋ SORNxWXPRV NDUQL]ŋ IDNWŃURV VSDOYRV  3DVWDWRED]ø\UDPRQROLWLQøNRQVWUXNFLMDNXULRVYLGXMHLxUDL {\WLODLSWDLODLSWDLLUUDPSRVSULNODXVDQîLRVSDJULQGLQLDPĎøML PXLUDPSDQHĎJDOLHVLHPVODLSWDLVXQNYH{LPLŋYDLUXRWRMDPV WXULQWLHPV JDOLP\Eú ĎHLWL Ď NRQWUROøV SXQNWæ EHL SODîLRV HU GYøVGøONXULŋxYLHVDLURUDVSDVNOLQGDLNLSDWUŃVLRSDWDOSŋ %ORNRFHQWUHĎNXUWDVYLGLQLVNLHPHOLV PD{GDXJ[PHWUŋ G\G{LR  NXULV EŃWLQDV MĎ VXSDQîLRPV SDWDOSRPV YHQWLOLXRWL





LUYøGLQWLkLVNLHPHOLV\UDYLHQDVLxHVPLQLŋDUFKLWHNWŃURV HOHPHQWŋMLVUHLNDOLQJDVLUVLHNLDQWX{WLNULQWLîLDNDVGLHQGLU EDQîLŋ{PRQLŋJHURYúEHLYL]XDOLQĎNRPIRUWækLDPHWŃU\MH ĎUHQJWXV ELXUXV MXQJLD GYL ODLSWLQøV LU OLIWDL VX VWRJODQJLDLV GDUODELDXVXVWLSULQDQîLDLVxYLHVRVVNYDUEæ $UFKLWHNWDLVLHNøSDVWDWæSDWHLNWLNDLSYLHQWLVæEORNæNXULR VLHQDVGHQJLDEDOWDVWLQNDVLUPRGXOLQøVSROLUXRWRPHWDOR ODQJLQøV3RVøG{LŋVDOøLUNRQWUROøVSXQNWDVWDSRSDQDxŃV ĎVWLNOLQLXVNRQWHLQHULXV


,QWHUMHUDV

nDLGLPDV xHxôOLDLV 3DJRS@Rl5XS@TS@R&TQDUHěHTR 2STCHI@l5DMDYH@MN SD@L #HY@HMDQH@Hl&H@MMH5DMDYH@MN +TBH@M@#H5HQFHKHN /KNS@RL %NSNFQ@E@R,HBGDKDCD"@MCH@

$WNUHLSLDPHMŃVŋGøPHVĎĎxLRLQWHUMHURVSUHQGLPXVGHWD OøVH 0DORQX SDJDQ\WL {YLOJVQĎ NXULV X{NOLŃQD X{ RULJLQDOLŋ EDOGŋ PR]DLNRV SLHxLQLŋ VXEWLOLDL VXNXUWŋ GHWDOLŋ kLV DU FKLWHNWŋ GDUEDV SHUWHLNWDV WDOHQWLQJR IRWRJUDIR ĎJDYR GDU GLGHVQúMøJæLUYHLNLDPXVHPRFLxNDL 6WXGLMRV9HQH]LDQRWHDPSURMHNWDVEXYRY\NGRPDVWULMXR VHŋMŋPHWŋLVWRULQLRSDVWDWRDXNxWXRVH1DPDVVWRYL 0ROIHWRV LVWRULQLR VHQDPLHVîLR SDNUDxW\MH SULH SDW XRVWR

2ULJLQDOLRV SDWDOSRV SR DQNVWHVQøV UHNRQVWUXNFLMRV EXYR WUDGLFLQLR LxSODQDYLPR VX eNODVLNLQLXq NRULGRULXPL SDVNLUV WDQîLX NDPEDULXV R QDXMDPH SURMHNWH HUGYHL VXWHLNLDPDV QDXMDV IXQNFLRQDOXPDV DWVL{YHOJLDQW Ď xLXRODLNLQLR J\YHQL PRSRUHLNLXV(UGYøVNLHNĎPDQRPDVXMXQJWRVWDUSXVDY\MH DWVL{YHOJLDQWĎVHQRMRSDVWDWRDXWHQWLxNæVWUXNWŃUæ7DLOHLGR DWYHUWLQHWLNøWDVLUSULLPWLQDVHUGYHVEŃVLPŋxHLPLQLQNŋSR UHLNLDPV 3DWDOSRVSDJDOSDVNLUWĎLxGøVW\WRVWULMXRVHDXNxWXRVH 3LUPDVDXNxWDVtJ\YHQDPRMLHUGYøVXMXQJWDVXYLUWXYH YRQLRVNDPEDULXEHLVNDOELPR]RQD$QWUDVDXNxWDVtGX PLHJDPLHMLLUYRQLRVNDPEDU\V5ŃV\MHtJ\YHQDPRMLHUGYø 63$ EXUEXOLQøYRQLDWXUNLxNDYRQLDGXxDVYRQLRVNDP EDU\V 


čøMXVĎxLXRVQDPXVMDXîLDPDVUDP\EøVLUSXVLDXVY\URV SRMŃWLVURGRVGHWDOøPLV\UDVLHNLDPDIRUPDODXVSDSUDV WXPR EHL VXVLOLHMLPR VX GL]DLQR REMHNWDLV WDLS VXNXULDQW NŃU\ELxNæ DSOLQNæ L]ROLXRWæ QXR UXWLQRV R NDUWDLV QHW QXR UHDO\EøV 9\UDXMDQWL PHG{LDJD t EHWRQDV kL PHG{LDJD DWYLUDL GH PRQVWUXRMDPDLxEHWRQRLxOLHWXRVHODLSWXRVHNXULDLVSDWHQ NDPDĎYLVXVWULVDXNxWXV7DLSSDWSHUYLVXVPSDVL WHONXVVNDLWPHQLQHVWHFKQRORJLMDVLxVNODLG\WD*LDQQL9HQH ]LDQRVXNXUWDPR]DLNDVXQXRVWDELDLVSLHxLQLDLVLUDNYDUHOH kLPR]DLNDDSWLQNDPDVNLUWLQJXRVHNDPEDULXRVHGLG{LDXVLD





MRV GDOLV t 63$ ]RQRMH 1DPXRVH WDLS SDW DSVWX VWLNOR LU PHG{LR t æ{XROLQøV JULQG\V GHUD VX EDOGDLV ,xVNLUWLQø WLN YLUWXYøV]RQDNXULRMHGRPLQXRMDODNXRWDPHGLHQD-DEXYR QRUøWDSHUWHLNWLYLVLxNæVXVLOLHMLPæVXDUFKLWHNWŃUD$WVSLQ G{LDL ODNXRWDPH SDYLUxLXMH SDQDLNLQD YLUWXYøV EDOGŋ WŃUĎ LU YL]XDOLDLSUDSOHîLDHUGYú 3DVNXWLQLV EHW ODEDL Ď DNĎ NULQWDQWLV HOHPHQWDV WDL t DNPXR3OLNDVNDLSXRODMLVVXGDURGDOĎVLHQŋSDY\]G{LXL WXIRDUNDUŃV\MHDUEDOXERVYLHQDPHLxNDPEDULŋ$NPHQV LQNOLX]DL YLVDPH QDPH SULPHQD PXPV NDG xLV SDVWDWDV MDXEDLJLDVNDLîLXRWLVDYRDQWUæMĎxLPWPHWĎ.RQWUDVWDVWDUS


,QWHUMHUDV

VHQDLUQDXMDYLVDGDSDGHGDVXYRNWLQDXMŋ IRUPŋLU WUDGL FLQLŋ VSUHQGLPŋ YHUWú .LWRVH SDWDOSRVH HVDQîLRV VNOLDX WXRWRV DXNxWRV OXERV \UD O\JLDL LxGD{\WRV QHXWUDOLD xYLHVLD VSDOYD-RVWDUQDXMDWLNNDLSIRQDVLxUDLxNLQJRPVGHWDOøPV LUEDOGDPV 7DP NDG EŃWŋ GDU ODELDX LxU\xNLQWDV DUFKLWHNWŃULQLV LQ WHUMHUR FDKUDNWHULV EXYR SDVLWHONWD VXGøWLQJD DSxYLHWLPR VLVWHPDSULWDLN\WLeSURWLQJRQDPRqHOHPHQWDLRxYLHVWXYDL NUXRSxîLDLSDULQNWLLxWRNLŋJDUVLDXVLŋJDPLQWRMŋNDLS9LDEL] ]XQR$UWHPLGH'DQHVH)ORV,QJR0DXUHUeEHVWVHOHULŋq-HL

NDOEøWXPH DSLH EDOGXV WDL QHSDPDW\VLWH Qø YLHQR EHYDU G{LRGDLNWRíLDLxNDUWSDVWHELPLWRNLHxHGHYUDLNDLSNRPSD QLMRV&DSSHOOLQLNUøVODVe3URXVWq GL]$OHVVDQGUR0HQGLQL  )UDQNoR*HKU\VXNXUWRVNøGøVe:LJJOH6LGH&KDLUq JDP 9LWUD .DGDQJLHUGYøVQøUDJDXVLRVGDLNWŋMRVHHUGYXLUWXR SDW PHWX MDXNX .R JHUR xLV LQWHUMHUR VSUHQGLPR EŃGDV NDL DXWHQWLxNRMH VHQR SDVWDWR VWUXNWŃURMH xLXRODLNLQøPLV PHG{LDJRPLVLUDXWRULQLDLVGL]DLQRNŃULQLDLVVXIRUPXRMDPDV YLHQWLVDVHVWHWLQLVVLX{HWDV\UDQHSUDORxLDPDLQYHVWLFLMD




$5&+,7(.7ł5$ *<9(1,08, 3DJRS@R5@HU@ MCQHTŎXSħ 5&34@QBGHSDJSřQNRRSTCDMSħ

e*UHWD ĎSUDVWLQLŋ DUFKLWHNWŃURV PRN\NORVH GøVWRPŋ GDO\ NŋxLXRODLNLQLVDUFKLWHNWDVWXULĎVLVDYLQWLELRORJLMæ EHQGURVLRV {LQLRV  VRFLRORJLMæ SDJULQGLQøV DWVNLUDLV DWYHMDLV t GH WDOLRV {LQLRV  LU SVLFKRORJLMæ \SDî VXYRNLPR q t xL xYHGŋ DUFKLWHNWR PRNVOLQLQNR 6YHQR +HVVHOJUHQR LGøMD SDUHP WD JHxWDOSVLFKRORJLMRV QDJULQøMXVLRV IRUPRV ŷJŃURV IRQR LU VWUXNWŃURV VXYRNLPæ SDJULQGX ĎGøMR QHPD{æ LQGøOĎ Ď xLŋ ODLNŋ DUFKLWHNWŃUæ EHL xLXRODLNLQĎ GL]DLQæ 3UDHLWDPH DP{LX MHDWVLYøUøQDXMDVSR{LŃULVĎDUFKLWHNWŃUæNDLSĎQHDWVLHMDPæ LQGLYLGR J\YHQLPR GDOĎ NXUL YHLNLD MR SVLFKLNæ J\YHQLPR EŃGæ PLQWLV QXRWDLNæ EHL MDXVPXV ,U îLD VYDUEL WDSR QH WLN DUFKLWHNWŃULQøV IRUPRV YL]XDOLQø LxUDLxND VXGøWLQJDPH DUFKLWHNWŃURV GDURPDPH SRYHLN\MH ML YDLGLQD UHLNxPLQJR NRPSRQHQWR YDLGPHQĎ WDîLDX xL GDLNWR IRUPRV HNVSUHVLMD





\UDQHDWVLHMDPDQXRWRGDLNWRPHG{LDJRVDUSDJDPLQLPR MXNGDLNWDVWXULeWHLVLQJDLrSDVDNRWLDSLHVDYHtWDLSDVNDWLQV {PRQHVeWHLVLQJDLYHLNWLr 7RNĎ xYLH{Læ SR{LŃUĎ Ď DUFKLWHNWŃUæ OøPø QH WLN QDXMRV ŷORVRŷQøV LGøMRV EHW LU JUHLWøMDQWLV J\YHQLPR ULWPDV YLV GDXJLDX GøPHVLR VNLULDQW NRPIRUWXL NXRPHW xLDQGLHQLQLR {PRJDXVSDUæVXGDURQHEHRYDODQGŋ$UFKLWHNWŃUD WDSR QH WLN NRPIRUWR EHW LU LQGLYLGXDOL]PR LxUDLxND 9LV UDGLNDOHVQøVLUQRYDWRULxNHVQøVNRQFHSFLMRVNŃUøĎVWDELXV DUFKLWHNWŃULQLXV VSUHQGLPXV NXULH QHEHSULPLQø SUDHLWŋ DP{LŋSHULPHWULQLRDSVWDW\PRxWDPSXRWŋEŃVWŋ7DLJLNDLS LU NLHNYLHQDV PHQR NŃULQ\V DUFKLWHNWŃUD SUDVLGHGD QXR LGøMRV


1XRPRQą

k,5'n,Ŋ1$0$6 kLDQGLHQ DUFKLWHNWDV SULLPGDPDV LQGLYLGXDODXV J\YHQD PRMRQDPRX{VDN\PæNDUWXWDPSDDUWLPXxHLPRVGUDXJX EHLSVLFKRORJXWXULQîLXNXRJHULDXVXSUDVWLX{VDNRYæNDLS LQGLYLGæMRSRUHLNLXVQRUXVLUFKDUDNWHUĎ7LNUDLVSVLFKLDWUDLV %HUHQGXL6WLNXLLUe2QH$UFKLWHFWXUHqNRPDQGDLOHLGRSDVL MXVWL  P SULLPWDV LxxŃNLV VXSURMHNWXRWL LQGLYLGXDODXV QDPR SURMHNWæ GY\QøPV &DUOD LU &ODXGLD +XQWH\ 6HVHU\V VLUJReWRXUHWWHqVLQGURPXNXULVSDVLUHLNxGDYRQXRODWLQøPLV QXRWDLNŋ NDLWRPLV YLHQæ DNLPLUNæ GY\QøV EŃGDYR SXLNLRV QXRWDLNRVLWLQPHLOLRVRNLWæDNLPLUNæDSøPXVLVWHULMDLNø VLQGDYRVLYLHQDĎNLWRVJ\Y\Eú.RQFHSFLMDSURMHNWXLNLORLx ELRQLQLR SURWRWLSR t xLUGLHV -RV PRGLŷNXRWD IRUPD EXYR SDVLULQNWDWŃULRSODQXLVXNXUWL$QDOL]XRGDPLxLUGLHVVDQGD UæYHLNOæNUDXMRMXGøMLPæLUŷOWUDYLPæMRMHDUFKLWHNWDLVXNŃUø LxWLHV DQDORJŋ QHWXULQWĎ LU LQWULJXRMDQWĎ SURMHNWæ .UXRSxîLDL EXYR SDULQNWRV PHG{LDJRV SDPLQNxWLQWRV VLHQRV EDOGDL DWVLVDN\WDDxWULŋNDPSŋEXYRDSJDOYRWDVQHWLUGXUŋYDUV W\PDVĎDELSXVHVNDGVHVHU\VLVWHULMRVPHWXQHVXVL{HLVWŋ SLUxWŋ 7DîLDX GøO ĎYDLULŋ GDUEæ NRPSOLNXRMDQîLŋ DSOLQN\ELŋ xLVSURMHNWDVQHEXYRĎJ\YHQGLQWDVOLNRWLNJUD{LDLGøMD

1$0$6t7$,0$k,1$*<9(17, DLVLDLVDUFKLWHNWDV5HP.RROKDDVEHL20$NRPDQ GD JDYR WLSLQĎ X{VDN\Pæ VXSURMHNWXRWL J\YHQDPæMĎ QDPæ SRUDL %RUGHDX[ PLHVWH 7DîLDX QHSUDEøJXV Qø PHWDPV X{VDNRYDV SDNOLXYR Ď DXWRDYDULMæ LU EXYR SDUDO\{LXRWDV LNL SXVøV 1XR WRV DNLPLUNRV EŃVLPDV QDPR SURMHNWDV WXUøMR ĎJDXWLNLWæDWVSDOYĎLUEXYRSUDGøWDVSURMHNWXRWLLxQDXMR1H SDLVDQWSDUDO\{LDXVX{VDNRYDVSDUHLxNøNDGQRULVXGøWLQ JŋNRQVWUXNFLMŋRQHSDSUDVWRQDPRe6NLUWLQJDLQHLJDOLPD EXYRWLNøWLVf$xQRULXVXGøWLQJRNRPSOHNVLQLRQDPRQHV EŃWHQWMLVPDQRSDVDXOĎSDGDU\VLxVNLUWLQĎr 5HP.RROKDDVSDVLŃOøLxSLUPR{YLOJVQLRYL]XDOLDLJDQDSD SUDVWæ WŃUĎ NXULV EXYR VXGøWLQJDV LU QRYDWRULxNDV LQWHUMHUR RUJDQL]DYLPRLUJ\YHQLPR VæO\JŋDW{YLOJLX1DPDV VXGDU\ WDVLxWULMŋVHJPHQWŋWDUVLDWVNLUŋRUJDQL]PŋNXULHPHG{LD JLxNXPRDW{YLOJLXVY\UXRMDWDUSDNOLQRPDWLxNXPRLUYLVLxNR VNDLGUXPR nHPHVQLDMDP DXNxWXL EXYR VXWHLNWDV VXQNLRV PDVøVĎYDL]GLVNXULVEXYRWDUVLLxNLUSWDVNDOYRMHíLDLQWHUMH



UDV\UDSRUøWDVLUODELULQWLxNDV7DL{\PLYLVæLQW\PLæxHLPRV YHLNOæ9LGXULQLVDXNxWDV\UDVNDLGULDXVLDLUGLG{LDXVLDQDPR J\YHQDPRMLHUGYøNXUL\UDĎNXUWDGDOLQDLYLGXMHLUX{MRVULEŋ SURNXULDVDWVLYHULDQXRVWDEŃV%RUGHDX[YDL]GDL9LUxXWLQLV WŃULV\UDDQDORJLxNDVDSDWLQLDPLUVOHSLDWøYŋEHLYDLNŋPLH JDPXRVLXV7DîLDXVNLUWLQJDLQXR{HPHVQLRMRO\JLRWUHîLD VLVWŃULV\UDSHUVPHLJWDVVN\OHIRUPXRMDQîLDOLXNRĎYDL]GĎLU OHLG{LDQîLDJøUøWLVQHSDNDUWRMDPDLVYLHWRYøVYDL]GDVWLHVLDL LxVDYRORYRV 6XNLHNYLHQXDXNxWXNXULDPDVVWXOELQDPDVĎVSŃGLVNDLS WRNLRVHVXGøWLQJRVHHUGYøVHJDOLMXGøWLLUJ\YHQWLQHĎJDOXV {PRJXV9LVLWU\VWŃULDL\UDVXMXQJWLGDXJLDIXQNFLQLXFHQWUL QLXOLIWXNXULV\UDQHWLNYHUWLNDOLFLUNXOLDFLMDWDUSDXNxWŋEHW LU X{PDVNXRWD xHLPLQLQNR GDUER HUGYø kL VXPDQL PLQWLV VXNXUWLMXGDQWĎNDPEDUĎNXULVVXWHLNLDJDOLP\EúSDVLHNWLĎYDL ULDXVLDV SDWDOSDV YLVXRVH WULMXRVH DXNxWXRVH NXULD ĎVWDEŋ HUGYLQĎGLQDPLxNXPæ %RUGHDX[ QDPDV \UD PHLVWULxNDV LQRYDW\YLŋ HUGYLQLŋ VSUHQGLPŋ SDY\]G\V YLUxLMúV QHWJL NOLHQWR OŃNHVîLXV kLV QRYDWRULxNDV DUFKLWHNWŃULQLV SDPLQNODV SDJULQG{LD WHLJLQĎ MRJeQDPDVtWDLWLNUDLPDxLQDJ\YHQWLq


.$57$







kLVSURMHNWDVtWDLSDDXJOLxNDVSURWHVWDVSULHxEDPEDQ îLDV PRWLQDV GøO ULHGOHQWøV LU NLWŋ SDQDxLŋ eDJUHJDWŋq Mŋ VYHWDLQøMH7DLtQHVHQLDLGLHQRVxYLHVæLxY\GúVe/$EDVHG $LU$UFKLWHFWXUHqVXSURMHNWXRWDVe3$6+RXVHq kLNYPUH]LGHQFLMDNXULRMHNLHNYLHQDVNDPSDV\UD eYD{LQøMDPDVq eVNDWHDEOHq \UDVXSURMHNWXRWD0DOLEX.D OLIRUQLMRMHVXYDL]GXĎ5DPŋMĎYDQGHQ\Qæ3URMHNWRX{VDNR YDVLUYL]LMRVNŃUøMDV\UD3LHUUH$QGUÆ6HQL]HUTXHV 3$6  EXYúV SDVDXOLR ULHGOHQWLQLQNŋ îHPSLRQDV 6R&DO ULHGOHQ WLQLQNŋDYDO\QøVEHLGUDEX{LŋNRPSDQLMRVO\GHULV-RLGøMæ ĎJ\YHQGLQWLSDGøMRULHGOHQWLQLQNDVGL]DLQHULV*LO/H%RQ'H ODSRLQWHLUDUFKLWHNWDV)UDQÄRLV3HUULQ e1DPRNRQFHSFLMDtWDLNDVSLQDVNXULVNXULDLxWLVLQĎSDYLU xLŋYD{LQøMLPXLVLULHGOHQWHLUQDPRLxRUøMHLUYLGXMH1DPDV SDGDOLQWDV Ď WULV VHJPHQWXV SLUPDMDPH \UD J\YHQDPDVLV NDPEDU\VDQWUDMDPHPLHJDPDVLVEHLYRQLDRWUHîLRML]RQD VNLUWDULHGOHQWLQLQNŋWUHQLUXRWøPV*ULQGLPVYLUVWDQWVLHQR PLV R VLHQŋ SDYLUxLXL t OXERPLV EHVLWúVLDQWLV SDYLUxLXV IRUPXRMDPHWUŋVNHUVPHQVYDP]G{LRSDYLGDORWŃUĎ1HW LUEDOGDLWRNLHNDLSYDOJRPRMRVWDODVYLUWXYøVVDOHOøORYD DUVSLQWRVVWDOîLDLWDPSDYD{LQøMDPXRMXSDYLUxLXPLQHSUL NODXVRPDLQXRWRDUMLH\UDLQWHJUXRWLq 3$6+RXVHEŃGDPDVSLUPXRMXQDPXVNDWHERDUGLQJXL WDLSSDW\UDLUĎSUDVWDVWUDGLFLQLVQDPDV7DL\UDGLG{LDXVLD NLHNYLHQR ULHGOHQWLQLQNR VYDMRQø WURNxWDQîLDP VDYR KREĎ SDYHUVWLJ\YHQLPREŃGX $UFKLWHNWŃURVSUDNWLNRMHxLVSURMHNWDVDWVWRYDXMDQRYDWR ULxNXPæLUUDGLNDOXPæDWVLVDNDQW(XNOLGRHUGYøVSULQFLSŋt NYDGUDWLQLŋNDPSŋ6XVLOLHMúVJULQGŋVLHQŋLUOXEŋSDYLUxLXV NXULD QDXMæ SDWLUWĎ HUGYøVH LU YLVDSXVLxNDL EHL GLQDPLxNDL DWVSLQGLDP{LDXVJ\YHQLPREŃGRWHQGHQFLMDV kLRSURMHNWRPRGHOLVQHVHQLDLEXYRSULVWDW\WDV3XEOLF'R PDLQH6NDWHERDUG&XOWXUHSDURGRMH3DU\{LXMH


1XRPRQą

3527(67$6



68*5čn,0$6 -DX QXR  P PD{DPH 6WHHQRNNHU]HHO NDLPHO\MH SORNxîLR %HOJLMRV NUDxWRYDL]G{LR IRQH VWŃJVR  PHWUŋ DXNxîLRYDQGHQVERNxWDV-LVEXYRHNVSORDWXRMDPDVLNLSDW GHYLQWRMR GHxLPWPHîLR SUDG{LRV -LV EXYR QDXGRMDPDV LU QDFLŋSHU$QWUæMĎSDVDXOLQĎNDUæNDLSVWHEøMLPRERNxWDVeWRXU GHJXHWWHq DLVLDLV VLHNLDQW LxVDXJRWL SDVWDWæ MR HNVWHUMHUDV EXYR NDUGLQDOLDL UHQRYXRWDV LU DWQDXMLQWDV R LQWHUMHUDV SDYHUVWDV MDXNLD xHLPRV J\YHQDPæMD HUGYH VX SDSLOGRPD IXQNFLMD %XYR VXNXUWL GX VNLUWLQJL YDUWRWRMŋ SURŷOLDL NDVGLHQ SDVWDWR YLUxXWLQLDL DXNxWDL \UD HNVSORDWXRMDPL NDLS LQGLYLGXDOXV J\YHQDPDVLV QDPDV R {HPXWLQLV DXNxWDV NHOHWæ NDUWŋ SHU PøQHVĎ \UD QXRPRMDPDV LxVNLUWLQLHPV UHQJLQLDPV t PHQR SDURGRPV ZRUNVKRSoDPV {\PLŋ EHQGURYLŋ NRQIHUHQFLMRPV NXULRV VLHNLD VXNXUWL XQLNDOLæ DWPRVIHUæVDYRNOLHQWDPV .XULDQW LQWHUMHUæ EXYR VYDUEX LxVDXJRWL DLxNŋ SDVWDWR LGHQWLWHWæ LU EHWRQLQHV VLHQDV JDXELDQîLDV   OLWUŋ YDQGHQV EDVHLQR WŃUĎ .LHNYLHQDV PDWRPDV EHWRQLQLV HOHPHQWDV EXYR QXGD{\WDV WDPVLDL SLONDL VLHNLDQW WRQLQLX NRQWUDVWX SD{\PøWL VNLUWXPæ WDUS VHQD LU QDXMD 9RQLRV NDPEDU\MHEXYRVXNXUWDVPHWUŋDXNxîLRGXxDVVLHNLDQW VXVWLSULQWL YDQGHQV NULWLPR ĎVSŃGĎ R MXRGR VWLNOR SHUWYDURV VXWHLNøLQW\PXPRMDXVPæ0HGLQøVJULQG\VNRQWUDVWXRMDVX xDOWDLV YHLGURGLQLDLV SDYLUxLDLV R UDXVYŋ DWVSDOYLŋ xYLHVRV DWVSLQG{LDL DWVLPXxD QXR PHGLQLR JULQGLQLR DQW NDPEDULR VLHQŋ 9LUxXWLQLV DXNxWDV VX QHĎWLNøWLQRPLV GLG{LXOøPLV DSVNULWRPLV IRUPRPLV VXWHLNLD ĎVWDELŋ YDL]Gŋ Ď OøNWXYŋ QXVLOHLGLPRWUDVæHVDQîLæYRVX{NHWYLUîLRNLORPHWURQXRxLR YDQGHQVERNxWR/LIWREORNHLQWHJUXRWDVSRLOVLRNDPEDU\V ELEOLRWHND GUDEX{LQø EHL NDWøV QDPHOLV 9LUx VNXOSWŃULxNŋ YLUWXYøVEDOGŋSOLHQLQLXWLOWXJDOLPDSDWHNWLĎWHUDVæíLD\UD ĎUHQJWDGXxRNDELQDLUDWVLYHULDSODWXVSDQRUDPLQLVYDL]GDV

9LVXRPHQLQLXRVHSDVWDWXRVHLGøMLQøDUFKLWHNWŃUDWDLSSDW ĎJDYRU\xNŋDWVSDOYĎ9LHQDVLxWRNLŋSDY\]G{ŋte2QH$U FKLWHFWXUHq %RXZoR LU 6WULFNoR $ODXV SDYLOMRQR SURMHNWDV ĎJ\YHQGLQWDVP6DO]EXUJoH,xSLUPR{YLOJVQLRDUFKL WHNWŋNŃULQ\VDWURGøLWLQSULPLW\YXVLUQXRERGXVQHWJLYLVLx NDLQHDUFKLWHNWŃULxNDV$UFKLWHNWŋNRPDQGDVXNŃUøWUREHOøV WLSRVWDWLQĎVXGLGHOLRQXRO\G{LRUHOMHŷQLXVWRJXEHLGLG{LXOLX VWLNOLQLX IDVDGX SUR NXUĎ EXYR JDOLPD VWHEøWL HNRORJLQĎ FL NOæ t xODSLPR LxJU\QLQLPæ LU SHUGLUELPæ Ď NOLHQWŋ YDUWRMDPæ SURGXNWætDOŋNOLHQWDLxODSLQDVLĎSLVXDUXVxODSLPDVUŃV\MH EXYRSHUŷOWUXRMDPDVLUYøOJXPLQøPLV{DUQRPLVWLNîLDMDX DODXVSDYLGDOXDWLWHNøGDYRĎERNDOXV7RNVX{EXUWDVHNR ORJLQLVUDWDVDOXGøMHEXYRVNLUWDVSDYHLNWL{PRQLŋVæPRQHL DSLHHNRORJLMæDSOLQNæEHLMŋYDUWRMDPXVSURGXNWXV7RNLD DUFKLWHNWŃUDDWVNOHLGøVODSîLDXVLDVVRFLDOLQHVLGøMŋJHOPHV EHLDNLYDL]GŋSURWHVWæSULHxPDVLQúSURGXNFLMæ7DîLDXWXU EŃWLGøMDSDVLURGøSHUQHO\JGUæVLQHVĎJ\YHQGLQWDWDLSRJL QHEXYR .LHNYLHQDVPHQRNŃULQ\VSUDVLGHGDQXRLGøMRV*LOLNRQ FHSFLMD SURMHNWXL \UD WDUVL GHJXRQLV ML ĎNYHSLD J\Y\EøV LU SUDVPøVEHLVXWHLNLDLxOLHNDPæMæYHUWú3URMHNWDYLPæJDOø WXPH SDO\JLQWL VX PLNURFKLUXUJLMD NXUL \UD JUR{LR UHLNDODV EHW NDL NXULDPDV {PRJDXV NŃQR JUR{LV SULYDOX PæVW\WL LU DSLHWRJUR{LRSRYHLNĎVYHLNDWDLkLRVGLHQRVDUFKLWHNWŃURV LxxŃNLVtVLHNWLJODXG{LRVSDUWQHU\VWøVWDUSDUFKLWHNWŃURVLU {PRJDXVĎNYøSWLKDUPRQLMæWDUSMŋ-HLDUFKLWHNWŃURMHQHEXV SRH]LMRVSRH]LMRVQHEXVLUWRMHDUFKLWHNWŃURMHY\NVWDQîLDPH J\YHQLPH 






'(k,072-, $8.6,1Ă %,7Ă  )@M!@ISHJ+DMJHI@ s$TQNf  2S@RXR$HCQHFDUHěHTR+DMJHI@ JHMNOK@J@S@Rs SOKħŎSHK@HŎJ@Hf  &Q@MC/QHW(FNQHR&TQNUHěHTR1TRHI@SD@SQNOK@J@S@R

3DJRS@Rl)NMN,@KHM@TRJN 6(5*(-$8,9$129,ú,$8.$,39<.67$k,-$8'(k,072-, *5$),1,2',=$,12%,(1$/Ą".82-,6.,5,$6,182$1.6 7(61,ŗ-ŗ"

3LUPLDXVLDLUHLNøWŋSDVDN\WLNXRMLQHVLVNLULDYLVNDVNDLS LUDQNVîLDXEXYRGDURPDLxSDVNXWLQLŋMøJŋLUSDVNXWLQLX PRPHQWXxYHQWDLĎVLWLNLQXVNDGNLWDSDURGDMDXQLHNDGRV QHEHĎY\NV 2 VNLULDVL WXR NDG GDU JHURNDL SULHx SDURGæ PHVVXUHQJøPHVSHFLDOLæDNFLMæVNLUWæNRQVWUXNW\YL]PR NODVLNR $OHNVDQGUR 5RGîHQNRV RVLRPV JLPLPR PHWLQøPV $NFLMRMH GDO\YDYR DSLH  DXWRULŋ LU ML WDSR GLG{LXOøVLQVWDOLDFLMRVNXULæJDOLPHîLDSDPDW\WLSDJULQGX 1XR xLRO ELHQDOø DQJOLxNDL YDGLQDPD *OREDO %LHQQDOH *ROGHQ EHH t WDL JUD{X LU VNDPEX %H WR WDONLQDQW 0 3URFKRURYR IRQGXL DWVLUDGR JDOLP\Eø VXUHQJWL VROLG{Læ SDURGæNRN\ELxNDLDWVSDXVWLYLVXVDWULQNWXVGDUEXV QRUV QøUD MRNLRV JDUDQWLMRV NDG DWHLW\MH YøO WXUøVLPH WRNLæ JDOLP\Eú kLHPHWSLUPæNDUWæNRQNXUVLQLDLGDUEDLEXYR SULLPDPL LU DWUHQNDPL YLHQ WLN HOHNWURQLQLX SDYLGDOX 'øO WR GDO\YDXMDQîLŋ SDGDXJøMR QHW NHOLV NDUWXV  t JDYRPH DSLH   GDUEŋ Lx NXULŋ DWULQNRPH PD{LDX QHL WŃNVWDQWĎ  7DL DLxNX OøPø EHQGUæ GDUEŋ O\JĎ NDL NXULŋ





kLŘPHWŘVSDOLRSUDG{LRMH0DVNYRMHVXUHQJWDELHQDOąe$XNVLQą ELWąqSULWUDXNąGDXJ\EćNŐU\ELQJŘDVPHQ\ELŘLx5XVLMRVLUX{VLHQLR xDOLŘDSLEUą{GDPDDXNxûLDXVLDVJUDƄQLRGL]DLQRNRN\EąVJDLUHV LUQX{\PąGDPDMRUDLGRVWHQGHQFLMDV6XELHQDOąVRUJQL]DFLQLR NRPLWHWRSUH]LGHQWX*UDƄQLRGL]DLQRDXNxWRVLRVDNDGHPLQąV PRN\NORVYDGRYX6HUJąMXPL6HURYXSDURGRVPHWXNDOEąMRPąV &HQWULQLXRVHGDLOLQLQNŘQDPXRVHtGLG{LDXVLDPH0DVNYRVGDLOąV SDURGŘFHQWUH




,QWHUYLX

YHUWLQLPRNRPLVLMRVQDULŋWHLJLPXEHQGUDVGDUEŋO\JLVEXYR QHSUDVWHVQLV QHL JDUVLRMRMH 9DUxXYRV ELHQDOøMH %HMH PHV HVDPHGøNLQJLOHQNŋNROHJRPVX{JDXVLDXVLæxLRVSDURGRV HNVSR]LFLMæ -XQJWLQø SODNDWŋ HNVSR]LFLMD WUDGLFLxNDL X{LPD FHQWULQú VDOøV GDOĎ R MRV SHULIHULMRMH LxGøVW\WL VSHFLDOŃV WHPLQLDL EORNDL kĎNDUW WDL EXYR e 'LHYR ĎVDN\Pŋq e5XVŋ DYDQJDUGDVq ĎVNDLWDQW LU $ 5RGîHQNDL VNLUWXV GDUEXV  LU PDGLQJD WHPD e7HULWRULMŋ EUHQGLQJDVq 7DLS SDW NHWLQRPH VXUHQJWLNHOHWæHNVSR]LFLMŋ,Q0HPRULDPEHWGHMDHVDPH SUDUDGúGLGHOúGDOĎDQNVWHVQLŋPHWŋGDUEŋ .2.,ŗ'$5k$/,ŗ'$,/,1,1.$,%(/(1.,-26'$/<9$92 3$52'2-("

,xYLVRJDYRPHGDUEŋLxxDOLŋ-DVJDOLPDEŃWŋVXVNLUVW\WL ĎPLO{LQXVNXULŋGHxLPW\VGDUEŋSUDøMRDWUDQNLQĎWXUæLUQ\Nx WXNXVSDWHLNXVLXVWLNYLHQæNLWæGDUEæ7DUSPLO{LQŘLxVLVNLULD 3UDQFŃ]LMDtQHWLNGDUEŋVNDLîLXPLEHWLUMŋIRUPDWX1XVWH ELQRDNW\YXV9RNLHWLMRVGDO\YDYLPDV/HQNLMDNDLSPLQøMDX GDUEŋVNDLîLXPLSLUPDYRWDUSX{VLHQLRxDOLŋGXDXWRULDLWDSR ODXUHDWDLVYLHQDLxMŋt(YD%DMHNVXNŃUXVLĎVSŃGLQJæFLNOæ . .LHVORYVNLR e'HNDORJRq WHPD $LxNX DNW\YLDL GDO\YDYR 5XVLMRV GDLOLQLQNDL LU GL]DLQHULDL DWVLXQWú GDXJLDXVLD GDUEŋ t,JRULV*XURYLîLXVSHOQøSDURGRV*UDQG3UL[X{VXEWLOŋWHD WURSODNDWæLUGDUYLHQæDSGRYDQRMLPæX{SODNDWæUXVŋDYDQ JDUGRWHPD*DXVLDLGDO\YDYRLUxYHLFDUDLNXULŋDXWRULXV5 kUDLIRJHOLVQHWJLSUHWHQGDYRĎSDJULQGLQĎDSGRYDQRMLPæ/\ GHULŋJUXSHLWDLSSDWSULVNLUîLDX8NUDLQæLU-$9   ,@I@6NKM@+DMJHI@ s,NSDQHRKDMJŝOK@J@SDf  #ţTM3DJ/HDSŝ*NQħI@ s1NţHMHRO@QJ@Rf  5NISDJ#NLNF@KRJH+DMJHI@ s5@QŎTU@HQ@Ŏf






 3NLNJN,HI@F@U@)@ONMHI@ RSTCDMSŝOK@J@SŝJNMJTQR@R  $V@3@L@Q@!@IDJ+DMJHI@ HŎBHJKNs#DJ@KNF@Rf

WRUHVXUVDPVWDUSMŋLUVRFLDOLQLDPVWLQNODPV7DîLDXSUDUD GúVLQIRUPDYLPRSULHPRQøVYDLGPHQĎLUSUDNWLQĎQDXGLQJX PæSODNDWDVWDSRNXUNDVLxUDLxNLQJHVQLVPHQLQLXSR{LŃULX MLVJHEDDWVSLQGøWLJLOHVQúYDL]GLQLŋSUDVPúDXWRULŋSDVæ PRQøV YLQJLXV EHQGUæMæ YLVXRPHQøV QXRWDLNæ LU ODLNPH îLRGYDVLæ%ŃWHQWGøOWRSODNDWDLxLDQGLHQWXULLxOLHNDPæMæ PHQLQú YHUWú .XOWŃULQø SODNDWŋ WXULQLR VXGHGDPRML GDOLV xLDQGLHQVWLSUøMDEHWRSODNDWDVWDSRVDYRWLxNDHVWHWLQLŋ YHUW\ELŋVDXJ\NODQHVxLDQGLHQRVNRQFHSWXDOXVLVPHQDV EHYHLN DWVLVDNø SODVWLQøV LxUDLxNRV LU QHWJL LQGLYLGXDOXPR LGøMŋčWRNLRPHQRSDURGDV{LŃURYDLX{VXNDWLNWUXPSDP QHJDXGDPL MRNLR PDORQXPR Lx IRUPŋ LU VSDOYŋ {DLVPR R SODNDWRSDURGRMH{PRQøVNDLSPDWRPHSUDOHLG{LDYDODQ GŋYDODQGDV*DOLPDVDN\WLSODNDWDVWDPSDNODVLNLQøVGDL OøV{DQUXSULVRGULQWXSUDVPøVLUSODVWLQøVLxUDLxNRV $5'Ą/723/$.$7$61(7$03$(/,7,1Ą0(1,1Ą35,(02 1Ą"$5-,61(35$5$1'$6$92'(02.5$7,k.802"

,xWLNUŋMŋWDLSLU\UDQHVNODVLNLQLRPHQRVXYRNLPDVUHLNDODX MDWDPWLNURPHQLQLRSDVLUXRxLPRLULQWHOHNWRO\JLR9LVGøOWR MHLPHVQHVNDWLQVLPHYL]XDOLQøVNXOWŃURVODEDLJUHLWDLQXULH GøVLPHĎYLVLxNæFKDRVæEŃGLQJæxLDQGLHQRVeGHPRNUDWLx NDLqYL]XDOLQHLUHNODPDL9LVŋSLUPDEŃWLQDNHOWLSURIHVLRQDOŋ NRPSHWHQFLMRVO\JĎVXUHQJWLMLHPVVLHORVxYHQWútEŃWHQW WDPPHVLUUHQJLDPHe$XNVLQúELWúq



$5%,(1$/Ą785,3/$7(61Ć.8/7ŏ5,1Ć9(57Ć"

nLORMH VHQRYøMH YL]XDOLRML GDLOø YDLGLQR OHPLDPæ YDLGPHQĎ IRUPXRMDQWEHQGUæMæPŃVŋxDOLHVNXOWŃUæ3ULVLPLQNLPHNDG LU VWDîLDWLNLŋ LNRQDV YDGLQWDV eWDS\WD SDVDXOø{LŃUDq ,xWLVD J\YHQLPRŷORVRŷMDWXRPHWEXYRLxUHLxNLDPDDSLEHQGULQWDLV YDL]GLQLDLV9øOLDXYLVDWDLVXQ\NRLU5XVLMDWDSR'LG{LRVLRV OLWHUDWŃURVxDOLPL$SLHVRFLDOL]PRODLNRWDUSĎQøUDNæLUNDOEø WLtĎY\NRWULXxNLQDQWLYDL]GRNRPXQLNDFLMRVGHYDOYDFLMD VX PD{øMRMRVYHUWø 7DGe$XNVLQøVELWøVqPLVLMD\UDLxWLUSG\WL YL]XDOLQøVNXOWŃURVeDP{LQæMĎĎxDOæq'HMDGL]DLQDVWDLSSDW LUJUDŷQLV5XVLMRMHSULJ\MDVXQNLDLQHVMLVQXPDWRNDVGLHQLR J\YHQLPR DSOLQNRV KDUPRQL]DYLPæ R NDVGLHQ\Eø PXPV YLVDGDEXYRSDVNXWLQøMHYLHWRMHkDOLVEXYRODELDXSULWDLN\WD KHURMLxNDLPLUîLDLQHLJ\YHQLPXL 7$352*$35,6,0,1.,0(32/,7,1Ě3/$.$7ò$5-,6k,$1 ',(1'$57(%((*=,6782-$586,-2-("



','n,ò-ò3$52'26'$/Ě68'$52Ě9$,5,ŗn$15ŗ3/$.$7$, $5;;,$0n,$866.$,70(1,1Ą6.2081,.$&,-266ò/<*2 0,63/$.$7$6'$5,k/$,.26$9232=,&,-$6.$,3*5$),1Ą6 .2081,.$&,-2635,(021Ą"

3ODNDWDV NDLS LQIRUPDFLMRV QDXMLHQŋ VNOHLGLPR SULHPRQø DLxNXxLDQGLHQQHJDOLVXGDU\WLMRNLRVNRQNXUHQFLMRVLQWHUQH





'DU LU NDLS HJ]LVWXRMD t xLRMH SDURGRMH WXULPH LxWLVæ SROL WLQLŋ SODNDWŋ VN\ULŋ  9LHQDPH SODNDWH SR MDXQR 9 3XWLQR SRUWUHWX WXUøMR EŃWL SDUDxDV eMDXQ\VWøMH Dx QRUøMDX WDSWL GDLOLQLQNXq9øOLDXMLVEXYRSDNHLVWDVUHWRULQLXNODXVLPX e.DV YDOJø Lx PDQR OøNxWøV"q X{XRPLQD Ď 5XVLMRV SUH]L GHQWæ'0HGYHGHYætDXW 3HUQDLPHVVXUHQJøPHDWV NLUæDNWXDOLŋSROLWLQLŋSODNDWŋNRQNXUVæNXUĎSRUXGHQVQH UDPXPŋ0DVNYRMHSHUYDUGLQRPHĎe.XUPDQREDOVDV"qíLD HNVSRQXRMDPDJHULDXVLŋxLRNRQNXUVRGDUEŋ3ROLWLQLŋ PRW\YŋQHWUŃNVWDLUSDJULQGLQøMHHNVSR]LFLMRMHSDY\]G{LXL JUDŷNDV3LRWUDV%DQNRYDVVXNŃUøSODNDWæe3XVV\5LRWqNX ULDPHQXPDULQWŋSDXNxWHOLŋVLOXHWDLSDQDxøMDĎNDGDLVH$ 3XxNLQRDWYDL]GXRWXVSDNDUWXVGHNDEULVWXV 5XVLMRVNLOPLQ JRVLRVEDMRULMRVRSR]LFLQLRMXGøMLPRGDO\YLDLVXRUJDQL]DYú DQWLY\ULDXV\ELQĎVXNLOLPæPJUXRG{LRPøQHVĎ .DLS PDWRPHVDYLWRPLVPHQLQøPLVSULHPRQøPLVSODNDWDVJDOL NDQG{LDLDWVLOLHSWLĎDNWXDOLDXVLXVxLDQGLHQRVĎY\NLXV 'ąNRMX-XPVX{SRNDOEě


3UDG{LRMH EXYR NøGø

nXUQDORe&HQWUDVqGUDXJDVt%DOWDUXVLMRV GL]DLQHULŘVóMXQJDtVXRUJDQL]DYRU\xNLó SDURGóe3RVWXODWqNXULY\NRYLHQRMHLxSD JULQGLQLŘ0LQVNRHNVSR]LFLQLŘVDOLŘ6LŐ ORPHVXVLSD{LQWLVXU\xNLDXVLDLVSDURGRV HNVSRQDWDLVLUSHUVNDLW\WLxLóDQRWDFLMó

7HNVWDVt2OJD'DY\GLN

 ,@QHI@1DRS@s5HŎěHTJ@Rf   KDJR@MCQ3QTRNU )TQHI,@BJNs/NRSLNCDQMHYL@Rt  5K@CHLHQ"DRKDQs1NţHMħJħCħt





.øGø NDLS PHQR LxUDLxND kLDPH WHLJLQ\MH QøUD DEVXUGR JDLGHOøVDUSURWXQHVXYRNLDPŋSUDVPLŋ0HVVHQLDLLUWYLUWDL {LQRPH NDG EHW NXULV XWLOLWDULQLV GDLNWDV QHW SDWV SULPLW\ YLDXVLDV VDYR IXQNFLMRPLV JDOL WDSWL GL]DLQR REMHNWX NRQ FHSFLMRVDUEDSURWHVWRUDLxNRVIRUPD9LVNDVxLDPHeSDVDX O\MHSRPøQXOLXqWXULGYLJXEæGXJQætLUWDLWLNSDSUDVWDGDQ JDXVNDUDO\VWøVŷ]LQøLPLWDFLMD9LVNDVQXRGDQWŋxHSHWøOLR LNLXQLWD]RQXRJøOLŋYD]RQRLNLEXIHWRQHLxYHQJLDPDLSDWLULD WUDQVIRUPDFLMDVGL]DLQHULŋUDQNRVHčGRPLDXVLXUHLxNLQLXJDOL PDSDYDGLQWLJUĎ{LPæSULHVRYLHWLQLŋVHULMLQLŋEDOGŋNXULHSUD øMXVtPHWŋWDPSDQHWLNRULJLQDOLDLVWUDQVIRUPDFLMŋ REMHNWDLVEHWLUSUDEDQJLXYLQWD{LQLXDQWXUD{X MDXQHNDOEDQW DSLHe5LJRQGæqYDNDUDLV  





.æMDXNDOEøWLDSLHNøGHV"1HJDQDWRNDGxLVVøGøMLPXL VNLUWDVGDLNWDVDWVSLQGLSODîLæVDNUDOLQøVUHLNxPøVHYROLX FLMæ MLV GDU DWVLUDQGD PLHVWR JDOHULMŋ LU PX]LHMŋ HUGYøVH NDLSPHQRREMHNWDVkWDLLUSDURGDe3RVWXODWqDWLGDYø SDJDUERV GXRNOú NøGHL LU SULVWDWø MRV ĎYDLULDV PHQLQHV Lx UDLxNDVtREMHNWXVWDS\EæQXRWUDXNDVVNXOSWŃUæLUJUDŷNæ (NVSRQXRMDPL REMHNWDL LU GUREøV ĎWUDXNLD xĎ EDOGæ Ď xLXRODLNLQLŋ GL]DLQHULŋ WHQGHQFLMŋ NRQWHNVWæ QXR JU\QR NRQFHSWXDOL]PR LNL {DYLQJŋ HNRORJLMRV NU\SîLŋ QXR PLHOR GHNXSD{RLUSRSDUWRLNLDWYLURVLURQLMRVLUGHNRQVWUXNFLMRV kL LURQLMD NDLS \SDWLQJDV EDOWDUXVLŋ EUXR{DV SDVLUHLxNLD YLVXU 6SUHQG{LDQW Lx YLVNR JDOLPD WHLJWL NDG PŃVŋ ODLNRWDUSLV UHLNDODXMD Lx PHQLQLQNR EŃWHQW WRNLR DSOLQNRV


'L]DLQDV

 #LHSQHI2TQRJHIs MSHJQHYHMħS@ATQDSħt

 #LHSQHI2KHţs/ 2 t

 5HJSNQ%HKHTS@s#UHDRDIHRHQIHt

  MSNM5NKJNU 5K@CHLHQ*QTSNU ,@JRHL+@ŎěDURJHI s/QNIDJS@Rt

  KDJR@MCQ3QTRNUs2NRS@R,@KDUHěHTHt

 -HM@1@HC@Ms2JNMHMF@JDKHNMħf

  KDJR@MCQ,HBG@KDUHě s,@KDUHěH@TRJU@CQ@SNSQ@MRENQL@BHI@ĵ,HBG@KDUHěH@TRJħCĨt

 #LHSQHI2@KKNJ U@C 1 , *KHLHMs!@QNS@ATQDSħf

 #LHSQHI2TQRJHI #DMHR3NO@ŎJNs3TQANt 









VXYRNLPR t LURQLMD WDSR YLHQX Lx SDJULQGLQLŋ ĎUDQNLŋ NXULDQW DUWHIDNWXV $SLH WDL OLXGLMD xLXUNxîLRV IRUPRV QHO\JXV LxNUDLS\WDVPHWDORSDYLUxLXVMXRGDPHGLHQDDXNxWLDWORxDLLU NDQNLQLPRĎUDQNLŋHOHPHQWDLtWDUVLSRVWPRGHUQL]PDVJLPø xLRMHxDO\MHLUQLHNDGDQHEXYRLxøMúVX{MRVULEŋ /DLPHLDUQHODLPHLPHVYLVGDUQHJDOLPHĎYHLNWLWRVNOLŃWLHV NXULæ LURQLMD SDVWDWø WDUS PŃVŋ LU SDVDXOLR WDUS PHQLQLQNR LU UHDO\EøV %H DEHMR WRNV SR{LŃULV WXUL REMHNW\Yŋ SDJULQ GæDSOLQNDSDVLUHLxNLDSHUEDLPú{LDXUXPæSDVLSULHxLQLPæ VPXUWætLUYLVDWDLDWVLVSLQGLPHQRNŃULQLXRVH.øGøNDLS VDYRWLxNDV {PRJDXV NŃQR WúVLQ\V DUED VLPEROLQøV EŃYLR UHLNxPøV ĎVLNŃQLMLPDV VXJHULD xLDV DSUDLxNDV SDDLxNLQD NDLSVXWYHUWDV{PRQLŋSDVDXOLVGDEDUxLæDNLPLUNæ3ULVWD W\WXRVH GDUEXRVH DWVLVSLQGL SRVWPRGHUQLVWLQLV {DLGLPDV WDîLDXMLVWXULSDVHNPHVUHDO\EøMHRQHVDYRĎVLYDL]GXRMDPR SDVDXOLR ULERVH 7DL QLŃUXV VRYLHWLQøV HSRFKRV SDOLNLPDV ĎVLVDYLQWDVLUSDNHLVWDVGDEDUWLHVQHWJLWXDOHWHNDEDQWLVYLUx WDYúVNDLSSHLOLRDxPHQ\V (NVSR]LFLMDWDLSSDWEXYRĎGRPLWXRNDGMRMHNDLSDWJDUVLDL \UDQXRURGRVĎe8QRYLVqPRN\NOætEŃWHQW.0DOHYLîLŋtLUMR

 

MXRGæNYDGUDWæ%DQGDQWDWNXUWLQXWUDXNWæODLNŋU\xĎSDURGRMH EXYR SULVWDW\WL $OHNVDQGUR 0LFKDOHYLîLDXV e. 0DOHYLîLDXV NYDGUDWDVt$0LFKDOHYLîLDXVNøGøq$OHNVDQGUR7UXVRYR e0DOHYLîLDXV VRVWDVq 5XVODQR 1DLGHQR e(YROLXFLMDq 3DVWHELPD NDG SHUøMXVLRV SHU SRVWPRGHUQL]PR SUL]Pú DYDQJDUGLVWLQøVVURYøVVXVN\ODSUDUDQGDĎSUDVWDVIRUPDV LxWĎVWD HUGYøMH e0DOHYLîLDXV NYDGUDWDVq WDP WLNUD SUDVPH MDX WDSR NOLxH VWHUHRWLSX WLUD{X LU VX{DGLQD DXWRULŋ QRUæ QXNUHLSWLxĎNRQVWUXNWæNLWDOLQNPHĎWUDXNWLMĎĎQDXMXVPHQLQLXV NRQWHNVWXV 7DîLDXPHQLQøLxUDLxNDQHEŃWŋX{EDLJWDMHLJXQHEŃWŋSD SXRxWDVSDOYLQJDLVYDL]GDLVNXULXRVSULVWDWøDXWRULDLLx%DO WDUXVLMRVYDOVW\ELQøVPHQŋDNDGHPLMRVEHL.XOWŃURVLUPHQŋ XQLYHUVLWHWR $ ,YDQîXNR e2GULq $OHNVDQGURV %HONRYHWV SXIDVe*øOHOøq$OHNVHMDXV(YVHMHYRe'DPDLUGUDPEO\VqLU NW kLRVOHQJYRVVDORQRNRPSR]LFLMRVSUDVNDLGULQDJDOHUL MRVHUGYúJUæ{LQDODQN\WRMXVĎSUDHLWRDP{LDXVtXR VLXVPHWXVNXULŋPDGDLUNXOWŃUDLNLxLROQHSDOLHNDDEHMLQJŋ $QWUD YHUWXV xLH GDUEDL ĎNŃQLMD Ď{ŃOLŋ %DOWDUXVLMRV SRQLŋ LU KLSVWHULŋ NXULH SDW\V NHQîLD QXR VDYR QHVXJHEøMLPR SUL






 5@RHKHI,@STRDUHě s3ħUNJħCħf  KDJR@MCQ3QTRNU )TQHI,@BJN 5HS@KHI,@JDI s1@RJNŎ@f  +HTCLHK@#NLMDMJNU@ -@S@KI@ ţCDQs1DJNLDMCTNS@CHDS@f  &DM@CHI,DSDKRJHIs*ħCħt  )DFNQ2@UHBJHI s+HFGS+HMDt  1TRK@M-@HCDM  MCQDI/NFNQDKRJHI s$UNKHTBHI@t

 



îLŋxLXRODLNLQĎJ\YHQLPæ7HFKQLxNDPŃVŋJ\YHQLPRGDOLV VNXEDĎSULHNĎRPHQDVVWXPLDPDVNXRWROLDXDWJDO7RGøO DXNxWHVQL UHLNxPLQJHVQL LU EUDQJHVQL WLH {PRQøV NXULH HLQDNRMDNRMRQVXGDEDUWLPLq



WDSWLQŃGLHQRMHQHĎJ\YHQGLQDPDVVYDMRQHVDSLHYDNDURQHV LUEXGXDUXV .øGøVXE\UDQWLMXGøGDPDWDEXUHWøVXSDVLNRUøOLRNLOSD JLOMRWLQDSXLNLDLGHUDQWLVXWRNLDLVYDLNLxNDLPLHODLVLUQDLYLDLV

7RNLDOLNLPRLURQLMDtODLNXLEøJDQW%DOWDUXVLMRVNXOWŃULQøMH HUGYøMH PD{DL NDV NHLîLDVL ,xOLHND WD SDWL SURWHVWR QXR WDLND NXUL QHDNLYDL]G{LDL NDLWDOLRMDVL VX GHNRUXRWD DSOLQND 1HOLHîLDQWGHWDOLŋWDLYLVDLWLQNDUHDOLMRPVNXRPHWPHQRLU QXRPRQLŋHVWHWLxNXPDVYLVGDUIRUPXRMDVL3DSUDVWDLPHV JLUGLPHWLNGXWHLJLQLXVDSLH%DOWDUXVLMRVNXOWŃULQĎODQGxDIWæ DUED WDL \UD QHEUDQGL DSOLQND VX {HPDLV SRUHLNLDLV DUED WDL \UD QLHNDV SDO\JLQWL VX (XURSRV PHQR DXNxWXPRPLV 9LVGøOWRYLVDGDĎPDQRPDVXUDVWLWUHîLæYDULDQWæNXULVVX NHOWŋ G{LDXJVPæ GøO xLRMH HNOHNWLNRMH UDQGDPR DWRNYøSLR SDYDUJXVLRPVDNLPV*DOEŃWWLNWRNLRPLVDSOLQN\EøPLV\UD xDQVDVLxJDXWLND{NæVLQWHWLxNDLYLHQWLVRNDVJDOøVVXNXUWL JDP\ERVPDVWDLVDP{LQXVLUQHPLUWLQJXVNŃULQLXV

GDUEDLVNDLS{LGLQ\VVXJøOøPLV{LUDIRPLVYDLNŋNøGøPLVLU NLWRPLVPLQLDWLŃURPLV.RQFHSFLMDLULxxŃNLVYLVLxNDLUDPLDLLU WDLNLDLHJ]LVWXRMDGUDXJHVXGHNRUDW\YLQLDLVREMHNWDLVLUNŃUL QLDLVVDUND]PDVLULURQLMDJ\YHQDNDLP\Q\VWøMHVXKXPRUXLU URPDQWL]PXEUDQGXPDVtVXMDXQ\VWHLUYDLNLxNXPX3DQD xLVLWXDFLMDNXRPHWNUDxWXWLQXPDLUDPLDLHJ]LVWXRMDHUGYøMH SDVWHELPDLUEDOWDUXVLŋYLVXRPHQøMHíLD\UDYLHWRVEHYHLN YLVNDPLUWDLVXYRNLDPDYLVXPRMHLUDXWHQWLxNXPH7DLSLx UHLxNLDPDVLUDSOLQNRVSDV\YXPDVLUMRVWHQGHQFLMDEŃWLWROH UDQWLxNDLUVXEDODQVXRWD 3DURGD e3RVWXODWq SDVL{\PL LU VDYR VLHNLX VXEDODQ VXRWLHNVSR]LFLMæ7DLJDOLOHPWLWDPWLNUDHNOHNWLNDLUxLVSR {LŃULVWXULVDYRSULYDOXPŋ .0DOHYLîLXVUDxøe.DLSLUPŃVŋWHFKQLxNDPHJ\YHQLPH PHVQHJDOLPHQDXGRWLVYLHQODLYDLVNXULDLVSODXNLRGDYRVD UDFøQDLWDLSLUPHQHtPHVWXULPHLHxNRWLIRUPŋDWLWLQNDQ










AUKSINÄ&#x2013; PA L

ETÄ&#x2013;

'$/<9$8. NDWHJRULMRVSDSLOGRPRVQRPLQDFLMRV 5HJLVWUDFLMDLNLVDXVLRG ZZZLQWHUMHUDVOW

5øPøMDL


„Centras“ Nr.1, 2013  

Naujame žurnalo „Centras" numeryje skaitykite: Naujienos iš Pasaulio architektūros festivalio Singapūre; 5 architektų darbams išdalintas arc...

„Centras“ Nr.1, 2013  

Naujame žurnalo „Centras" numeryje skaitykite: Naujienos iš Pasaulio architektūros festivalio Singapūre; 5 architektų darbams išdalintas arc...

Advertisement