„Centras“ Nr.1, 2013

Page 1



1"3,&5-&/5ĉ4 *3 -".*/60504 (3*/%:4

"53"4, 1"4"6-Ć ,63*".& /03ĉ56. (:7&/5* QUICK·STEP parketlentes bei laminuotas grindis galite apžiūrėti ir įsigyti šiose parduotuvėse: Firminė QUICK·STEP parduotuvė „Domus galerijoje“ Lukšio g. 32, Vilnius

„Vilniaus parketas“ Klaipėdoje Namo inžinerijos ir interjero centre NIC, Minijos g. 42, Klaipėda

„Vilniaus parketas“ Kaune Namo inžinerijos ir interjero centre NIC, Pramonės pr. 8e, Kaunas

Firminė QUICK·STEP parduotuvė Šiauliuose Namo inžinerijos ir interjero centre NIC, Pramonės g. 17b, Šiauliai

QUICK·STEP atstovas Lietuvoje ir Latvijoje

WWW.PARQUET.LT



E V E R Y T H I N G O N H A N D , E V E R Y T H I N G T I D Y I N A N I N S T A N T.

New Logica System Innovation must be favourable to mankind and to the environment and Logica System is a concrete example of this. As well as revolutionising kitchen ergonomics to achieve greater comfort, the Logica System with Invitrum base units is composed of only 100% reusable and recyclable materials as well as being assembled using only mechanical joints instead of glues to reduce toxic emissions to zero.

designed by Gabriele Centazzo

www.valcucine.com

UAB „Spekas“ ir ko baldų salonas: „Italų dizaino namai“: Konstitucijos pr. 15/5, 09319 Vilnius. Tel. +370 5 2740385, faks. +370 5 2740389. E.p. spekas@spekas.lt , www.spekas.lt



1U

785,1<6

3DVDXOLR DUFKLWHNWŃURV IHVWLYDOLV 6LQJDSŃUH t S

DUFKLWHNWŋ GDUEDPV LxGDOLQWDV DUFKLWHNWŃULQLV e0HWUDVq t S

.ŃU\ERV YDULNOLV t DP{LQDV WREXO\EøV VLHNLPDV t S

%HWRQLQLV LQNOLX]DV NDOQXRVH t S

3ULHVWDWDV t GHEHVLV t S

1DPDV t S

e.ULVWDODVq t WYDULŋ PLHVWŋ LQLFLDW\YD t S

*UŃGŋ SHUGLUELPR ĎPRQøV EŃVWLQø ,WDOLMRMH t S

nDLGLPDV xHxøOLDLV t S

$UFKLWHNWŃUD J\YHQLPXL t S

'HxLPWRML e$XNVLQø ELWøq t S

3UDG{LRMH EXYR NøGø t S

kLR QXPHULR YDUWRMLPR LQVWUXNFLMD kLæ SUDNDOEæ UDxDX SULHx SDVDXOLR SDEDLJæ R MŃV Mæ VNDLWRWH WLNLXRVL MDX SR MRV 7DLS SDW GDEDU X{ ODQJR LHML R MŃV {XUQDOæ YDUWRWH DLVLDLV /DLNR VOHQNVîLR SRMŃWLV ĎGRPXV VDYR UHOLDW\YXPX NDV Y\NV U\WRM DU SRU\W MDX EXV ĎY\Nú YDNDU 7RNLRMH EŃVHQRMH HVDQW JDOLPD DSPæVW\WL LU WDUVL Lx xDOLHV SD{YHOJWL Ď PXV VXSDQîLXV UHLxNLQLXV DSOLQNæ e.æ PDWRPH t Wæ LU GDLQXRMDPHq xLDPH QXPHU\MH 3ULVWDWRPH GDXJ\Eú DUFKLWHNWŃURV REMHNWŋ NXULH VNLUWLQJR VH NDWHJRULMRVH DSGRYDQRWL P 6LQJDSŃUH Y\NXVLDPH DMDPH SDVDXOLR DUFKLWHNWŃURV IHVWLYDO\MH íLD SDW enYLOJVQLV Ď VDYHq NXUĎ NDV GYHMXV PHWXV ePHWDq /LHWXYRV DUFKLWHNWDL Ď VDYR GDUEXV t SDVLNYLHîLD JDUELQJæ NRPLVLMæ Lx X{VLHQLR NXUL ODQN\GDPD REMHNWXV xLHPHW SHU OLHWŋ J\YDL ĎYHUWLQD LU LxVLGDOL QD PHWUæ GYLWøMR PHWDOLQLR SURŷOLR SDGDOLQWR Ď O\JLDV GDOLV 6XJUHWLQú xLXRV GX UHQJLQLXV LU Mŋ UH]XOWDWXV VXSUDVLWH NDG DUFKLWHNWŃURV NRN\Eø WLNUDL QøUD WLHVLRJLDL SURSRUFLQJD SLQLJŋ LQYHVWXRWŋ Ď REMHNWæ NLHNLXL 3DV PXV t YLVNDV WYDUNRMH 7D SURJD t LQWHUYLX VX YLHQX Lx eDUFKLWHNWŃULQLR PHWURq GD OLHV QXJDOøWRMŋ DUFKLWHNWX 5RODQGX 3DOHNX NXULR J\YHQLPDV LU NŃU\ELQLV NHOLDV MDX JDOL EŃWL YHUWLQDPDV NDLS SDY\]G\V WLHPV NXULH WLN SUDGHGD VDYR SURIHVLQú NDUMHUæ 7LNLXRVL PDHVWUR PLQW\V SDVNDWLQV LHxNRWL SULH{DVîLŋ LU WXULQLR VDY\MH R QH GD EDU PDGLQJDPH X{VLHQ\MH $WPLQNLWH YLVDGD JHULDX WHQ NXU PŃVŋ QøUD -ŃVŋ GøPHVLXL MDXQRV EŃVLPRV DUFKLWHNWøV 9DLYRV $QGULX x\WøV xLOWDV LU HPRFLRQDOXV NHOLŋ DUFKLWHNWŃURV SDY\]G{Lŋ DSUDx\PDV UDJLQDQWLV DWVLJUú{WL Ď VSHFLŷQLXV NRQNUHWDXV X{ VDNRYR SRUHLNLXV $UFKLWHNWŃUD ĎJDXQD GDLNWR GL]DLQR SR{\PLŋ .RGøO" 7RGøO NDG xLDLV ODLNDLV ' PRGHOLDYLPDV SDVLGDUø WRNV SDSUDVWDV NDG Ď SDVWDWXV PHV {LŃULPH WDUVL Ď GDLNWXV DQW PŃVŋ VWDOR 7RNLH MLH LU \UD QHV PHV MXRV ĎSUDWRPH PDW\WL VDYR NRPSLXWH ULŋ HNUDQXRVH VXPRGHOLXRWXV DU QXIRWRJUDIXRWXV Lx SDXNxîLR VNU\G{LR NXU UHDOLDPH J\YHQLPH PXPV WHQND EŃWL QH LWLQ GD{ QDL 6LŃORPH MXPV SD{YHOJWL Ď NHOLV REMHNWXV Lx ,WDOLMRV kYHLFD ULMRV 'LG{LRVLRV %ULWDQLMRV .DQDGRV $XVWUDOLMRV NXULH WXUø GDPL GDLNWR GL]DLQR SR{\PLŋ LU LxUDLxNRV HOHPHQWŋ GDU QøUD SUDUDGú {PRJLxNRMR PDVWHOLR LU SDNDQNDPDL ĎVSŃGLQJDL DWURGR QH WLN {YHOJLDQW Ď MXRV VWRYLQW DQW {HPøV EHW LU Lx YLGDXV '{LDXJLDPøV PŃVŋ {XUQDOR SDUWQHULŋ t NDLP\Qŋ Lx 5\Wŋ t UHQJLQLDLV 0DVNYRMH Y\NXVLD JUDŷQLR GL]DLQR e*OREDO *RO GHQ %HHq OLHW e$XNVLQą ELWąq ELHQDOH VNLUWD $ 5RGîHQNR PHîLXL LU %DOWDUXVLMRV GL]DLQHULŋ VæMXQJRV RUJDQL]XRWD SDURGD t NøGøV VWXGLMD e3RVWRRODWq 9LV VDYúV EHLHxNDQWLV LU Lx QDXMR VDYH DWUDQGDQWLV {XUQDODV ,QIDVKLRQ OW t VPDJLDXVLRML e&HQWURq GDOLV NXSLQD MDXQDWYLxNR PDNVLPDOL]PR LU DxWUDXV {YLOJVQLR PHWD LxxŃNĎ QHW LU ODELDXVLDL SULSD{LQWLHPV JDO QHW VXVWDEDUøMXVLHPV PDGRV YDUGDPV nL QRNLWH NDG PHV MXV VWHELPH

9\ULDXVLDVLV UHGDNWRULXV 9\WDXWDV *XUHYLîLXV Y\WDXWDV#LQWHUMHUDV OW 0HQR UHGDNWRUØ /LQD 0LNX{\Wø 0DGRV UHGDNWRUØV *DEULHOø 9DLWNXWø JDEULHOH#LQIDVKLRQ OW .DWLD 0HUH{QLNRYD NDWLD#LQIDVKLRQ OW .DOERV UHGDNWRUØ n\GUø 'DUJX{\Wø ù,QIDVKLRQ OWì GL]DLQHUØ (OHQD kYREDLWø 9\U UHGDNWRULDXV SDGØMØMDV UHNODPD LU SODWLQLPDV

-XOLXV 9ODGLîND 7HO MXOLXV#LQWHUMHUDV OW $XWRULDL -RQDV 0DOLQDXVNDV -XOLXV 9ODGLîND 9DLYD $QGULXx\Wø 9\WDXWDV *XUHYLîLXV 2OJD 'DY\GLN %ULJLWD $GRPDLW\Wø 'LDQD $EUDPDYLîLŃWø *DEULHOø 9DLWNXWø -XVWø 8UEDQDYLîLŃWø .DWLD 0HUH{QLNRYD /XNDV $GRPDYLîLXV 5ŃWD kYHGNDXVNDLWø )RWRJUDIDL $OHNVDQGUD .LQJR 'LDQD $EUDPDYLîLŃWø *DLOø 0DUWLQøQDLWø -DFHNR 1DUNLHOXQR ,OLXVWUDWRUØ (JOø .D{GDLO\Wø 9HUWØMD 5DVD *XUHYLîLHQø YHUWLPXFHQWUDV#JPDLO FRP 3R]LW\YDL LU VSDXGD

8$% e6SDXGRV SUDNWLNDq 5HGDNFLMD X{ UHNODPRV WXULQĎ QHDWVDNR 3HUVSDXVGLQWL VWUDLSVQLXV UHSURGXNXRWL QXRWUDXNDV EH OHLGøMR VXWLNLPR GUDXG{LDPD e&(1752q {XUQDODV OHLG{LDPDV QXR P ,661 /HLGøMDV 9xč e$SOLQN WDYHq .RQVWLWXFLMRV SU % /7 9LOQLXV 7LUD{DV t HJ] .DLQD t /W 9LUxHO\MH t 9HQH]LDQR WHDP )RWRJUDIDV t 0LFKHOH GH &DQGLD

½XUQDOR SDUWQHULDL


/@R@TKHN @QBGHSDJSŃQNR EDRSHU@KHR 2HMF@OŃQD 3DVDXOLR DUFKLWHNWŐURV IHVWLYDOLV P 6LQJDSŐUH QHVHQLDL DWxYHQWą SHQNWóMě JLPWDGLHQě nLQLDVNODLGRV JUXSąV e7KH 6WUDLWV 7LPHVq e3DVDXOLR DUFKLWHNWŐURV 2VNDUDLVq SDYDGLQWDV UHQJLQ\V SULWUDXNą GDXJLDX QHL DUFKLWHNWŘ Lx YLVR SDVDXOLR NDG VXGDO\YDXWŘ LU G{LDXJWŘVL DUFKLWHNWŐURV PHLVWULxNXPX )HVWLYDOLR PHWX EXYR DSGRYDQRWL NDWHJRULMŘ QXJDOąWRMDL LU SULSD{LQWL WU\V SDJULQGLQLŘ WLWXOŘ ODLPąWRMDL X{ e0HWŘ SDVDXOLR SDVWDWóq e0HWŘ DWHLWLHV SURMHNWóq EHL e0HWŘ NUDxWRYDL]Gěq 'DEDU xLXRV WULV QXJDOąWRMXV LU NHOHWó NLWŘ ěGRPHVQLŘ DUFKL WHNWŐURV SURMHNWŘ SDWHLNLDPH MŐVŘ YHUWLQLPXL

n,(026 62'$, DQJ &RROHG &RQVHUYDWRULHV DW *DUGHQV E\ WKH %D\

9LHWD t 6LQJDSŃUR 5HVSXEOLND $UFKLWHNWDL t :LONLQVRQ (\UH $UFKLWHFWV /RQGRQDV -XQJWLQø .DUDO\VWø

LU \UD YLHQL Lx GLG{LDXVLŋ NRQWUROLXRMDPR NOLPDWR VWLNOLQLŋ SDV WDWŋ SDVDXO\MH -XRVH ĎUHQJWL ĎVSŃGLQJL KHNWDUŋ VDXVR RUR {LHPRV VRGDV e)ORZHU 'RPHq OLHW JąOLŘ NXSRODV EHL KHNWDUŋ GUøJQDV {LHPRV VRGDV e&ORXG )RUHVWq OLHW GHEHVLHV PLxNDV $EX MLH SDVL{\PL VDYLWDLV EUXR{DLV EHW DELHMXRVH \UD SULVWDWRPD Wŋ DSOLQNŋ VRGLQLQN\VWø NXULRPV NOLPDWR NDLWD SDGDU\V GLG{LDXVLæ ĎWDNæ e)ORZHU 'RPHq SHUWHLNLD 9LGXU{HPLR MŃURV NOLPDWR ]RQRV DXJDOŋ LU {PRQLŋ LVWRULMæ LU NDLS N\ODQW WHPSHUDWŃUDL xLXRVH UHJLRQXRVH NXOWLYXRMDPL DXJDODL SDODLSVQLXL DWVLGXUV WLHV LxQ\NLPR ULED 1XR OHYDQGŋ ODXNŋ LU DO\YPHG{Lŋ JLUDLîLŋ e&XOWLYDWHG :RUOGVq VN\ULXMH LNL EDREDEŋ LU WXNYLŋ PHG{Lŋ e6WUDQJH :RUOGq VN\ULXMH ODQN\WRMDL \UD VXSD{LQGLQDPL VX XQLNDOLRPLV DXJDOŋ NROHNFLMRPLV e&ORXG )RUHVWq SDEUø{LD U\xLXV WDUS DXJDOŋ LU SODQHWRV SDURGDQW NDLS YøVLŋ WURSLQLŋ PLxNŋ NOLPDWR xLOWøMLPDV EXV UHLNxPLQJDV ELRORJLQHL ĎYDLUR YHL 6LHNLDQW NXR GLGHVQLR VDXOøV SUDODLGXPR OLQN GHPRQV WUXRMDPŋ DXJDOŋ DEX {LHPRV VRGDL VXGDU\WL Lx GYHMRSRV VWUXNWŃURV NXULæ VXGDUR WLQNOLQLV NLDXWDV LU DUNRV 7LQNOLQLV NLDXWDV \UD LWLQ WUDSXV NDLS NLDXxLQLV LU VXNRQVWUXRWDV WDLS NDG WLN LxODLN\Wŋ VDYR LU VWLNOR VYRUĎ 9øMR NUŃYLXV DWUHPLD DUNRV xLHN WLHN DWLWUDXNWRV QXR DSYDONDOR SDYLUxLDXV LU Lx GøVW\WRV UDGLDOLDL DWVL{YHOJLDQW Ď WLQNOLQLR NLDXWR JHRPHWULMæ 7RNLD VWUXNWŃULQø NRPELQDFLMD VXNXULD VDYLWæ OHQJYR VYRULR YLHQWLVæ VWUXNWŃUæ NXUL WLHV {HPHVQLX e)ORZHU 'RPHq xODLWX PDQRPD \UD GLG{LDXVLD WLQNOLQLR NLDXWR VWUXNWŃUD SDVDXO\MH

)RWRJUDŷ MD t 5REHUW 6XFK

e*DUGHQ E\ WKH %D\q \UD SDJULQGLQLV 6LQJDSŃUR YDOG{LRV SURMHNWDV NXULR WLNVODV WUDQVIRUPXRWL 6LQJDSŃUæ Ď ePLHVWæ VRGHq KHNWDUR EHQGUæ SORWæ NUDQWLQøMH X{LPDQWLV e*DU GHQ E\ WKH %D\q VXVLGHGD Lx WULMŋ DWVNLUŋ VRGŋ &HQWULQøMH SL HWLQøV SDNUDQWøV VRGR GDO\MH SDVWDW\WDV DXxLQDPDV {LHPRV VRGR NRPSOHNVDV NXULV \UD VRGŋ GøPHVLR FHQWUH 'X SD JULQGLQLDL {LHPRV VRGDL X{LPD GDXJLDX QHL P SORWæ

%,6+$1 3$5.$6 35,( .$//$1* 83÷6 9LHWD t 6LQJDSŃUR 5HVSXEOLND $UFKLWHNWDL t $WHOLHU 'UHLVWHLWO $SGRYDQRWDV X{ e0HWŋ NUDxWRYDL]GĎq

%LVKDQ t $QJ .R 0LR SDUNDV 6LQJDSŃUR xLUG\MH \UD SDWV SRSXOLDULDXVLDV 6LHNLDQW SDJHULQWL SUR SDUNæ WHNDQîLRV .DOODQJ XSøV QDxXPæ LU SDîLR SDUNR LQIUDVWUXNWŃUæ EXYR DWOLHNDPL ODLNLQL GDUEDL t WUDQVIRUPXRWDV EHWRQLQLV NDQDODV Ď QDWŃUDOL]XRWæ XSú LU VXNXUWRV QDXMRV HUGYøV EHQGUXRPH QøV ODLVYDODLNLXL ,x SLUPR {YLOJVQLR WDL SDUNR UHNRQVWUXNFLMRV LU XSøV DWJDLYLQLPR SURMHNWDV WDîLDX SR YLVX WXR VO\SL GDX JLDVOXRNVQLV KROLVWLQLV GL]DLQDV NXULR WLNVODV VXEDODQVXRWL IXQNFLQLXV HNRORJLQLXV LU EHQGUXRPHQLQLXV WYDUDXV NR HJ]LVWDYLPR SRUHLNLXV WDLS SDW DSVDXJRWL ULERWXV LU EUDQ JLXV 6LQJDSŃUR JøOR YDQGHQV WXUWXV kĎ SURMHNWæ LQLFLMDYR LU 6LQJDSŃUR QDFLRQDOLQø YDQGHQV DJHQWŃUD kDOLHV YDQGHQV xDOWLQLXV DWOLHNDQîLXV WLN GUHQD{R LU YDQGHQWLHNLR IXQNFLMDV VLHNLDPD WUDQVIRUPXRWL Ď J\Y\ELQJDV QDXMDV HUGYHV EHQ


1DXMLHQRV

GUXRPHQøV U\xLDPV LU UHNUHDFLMDL .DLS LU GDXJXPD QDWŃUDOLŋ XSLŋ WHNDQîLŋ SHU 6LQJDSŃUæ .DOODQJ XSø LQ{LQLHULŋ EXYR SDNHLVWD Ď EHWRQLQĎ NDQDOæ 7DLS VLHNLDPD HIHNW\YLDL SHUQHxWL OLŃîLŋ YDQGHQĎ Lx ;; D DMDPH GHxLPWPHW\MH VSDUîLDL XUEDQL]DFLMRV SURFHVŋ SDYHLNWŋ VDWHOL WLQLŋ %LVKDQ LU $QJ 0R .LR PLHVWŋ P WLHV NDQDOX EXYR ĎUHQJWDV SDUNDV WDîLDX MLH QLHNDGD QHEXYR LNL JDOR LQWHJUXR WL QHV EHWRQLQLV NDQDODV DXGUŋ PHWX QHxGDYR YDQGHQĎ ODEDL GLGHOH VURYH EH WR HVDQW OLHWLQJDPV SHULRGDPV EXYR LxWLHV SDYRMLQJDV 7RGøO SULUHLNø WYRUŋ NXULRV VXNŃUø ŷ]LQLXV EDUMHUXV WDUS SDUNR NDQDOR LU ODQN\WRMŋ 'DEDU NP LOJLR WLHVXV EHWR QLQLV GUHQD{R NDQDODV EXYR DWVWDW\WDV Ď YLQJLXRWæ QDWŃUDOLæ NP LOJLR XSú PHDQGUXRMDQîLæ SDUNæ KHNWDUŋ SORWR SDUNR HUGYø EXYR Lx QDXMR VXSURMHNWXRWD VLHNLDQW ĎNXUGLQWL GLQDPLQLXV XSøV VLVWHPRV SURFHVXV WDLS SDW YDQGHQV O\JLR VY\UDYLPXV LU LxODLN\WL PDNVLPDOLæ QDXGæ SDUNR ODQN\WRMDPV %LVKDQ t $QJ .R 0LR SDUNDV \UD ĎNYHSLDQWLV SDY\]G\V NDLS KROLVWLQLV SR{LŃULV Ď IXQNFLQú SUREOHPæ JDOL YLUVWL PLHVWR SDUNX IXQNFLRQXRMDQîLX NDLS HNRORJLQø LQIUDVWUXNWŃUD -LV \UD LU WYDUXV OLŃîLŋ YDQGHQV YDOG\PR ĎUDQNLV SRWY\QLŋ DSVDXJD ELRORJLQøV ĎYDLURYøV JHOEøWRMDV ODXNR ODERUDWRULMD EHL EHQGUXRPHQøV VX VLEŃULPR YLHWD OHLG{LDQWL DSVDXJRWL ULERWXV YDQGHQV LxWHNOLXV

06+(,5(% t '2+26 k,5',6 9LHWD t 'RKD .DWDUDV $UFKLWHNWDL t $(&20 $GMD\H $VVRFLDWHV $OOLHV DQG 0RUULVRQ (ULF 3DU\ $UFKLWHFWV -XQJWLQø .DUDO\VWø *HQVOHU }+2. -$9 -RKQ 0F$VODQ DQG 3DUWQHUV 0DQJHUD <YDUV $UFKLWHFWV 0RVVHVVLDQ 3DUWQHUV 6TXLUH 3DUWQHUV -XQJWLQø .DUDO\VWø $SGRYDQRWDV X{ e0HWŋ DWHLWLHV SURMHNWær

-RV 'LGHQ\EøV 6KHLNKD 0R]DK LQLFLMXRWR SURMHNWR WLNVODV t VXNXUWL .DWDUR J\YHQWRMDPV PRGHUQLXV QDPXV JODXG{LDL VXVL MXVLXV VX WUDGLFLMRPLV LU DWQDXMLQWL PLHVWR GDOĎ NXULRMH VXVLWLQND EHW QHVXVLOLHMD VNLUWLQJRV NXOWŃURV 3URMHNWH QXPDW\WD DWJDLYLQWL KHNWDUR VNO\Sæ PLHVWR xLUG\MH 3HU P EXYR VXNXU WD PLHVWR SODQR NRQFHSFLMD R GHWDOXV SODQDV DWVL{YHOJLDQW Ď e7YDUDXV GL]DLQR UHNRPHQGDFLMDVq EXYR SDWYLUWLQWDV P 3URMHNWR ĎJ\YHQGLQLPDV LU VWDW\ERV SUDVLGøMR P $WVSLQGLQW NHUWLQHV SDYHOGR LU NXOWŃURV YHUW\EHV LQRYDFLMDV WYDUXPæ WXUWLQJXPæ LU DSOLQNæ 0VKHLUHE SURMHNWX VLHNLDPD VXNXUWL PLHVWR LQIUDVWUXNWŃURV GDOĎ NXUL EŃWŋ WLQNDPD YLHWLQLDP NOLPDWXL LU JHUEWŋ .DWDUR WUDGLFLMDV 'DXJXPD xLDPH UHJLRQH Y\NGRPŋ SURMHNWŋ \UD VLHNLDQW\V SHOQR LU YLV GLGLQD VYHWLPŋ SDVWDWŋ SøGVDNæ NUHLSGDPL PD{DL GøPHVLR Ď YLHWLQøV NXOWŃ URV LU WUDGLFLMŋ SXRVHOøMLPæ 0VKHLUHE SURMHNWX NDVDPDVL JLO\Q Ď YLHWLQú LVWRULMæ LU PRUIRORJLQLXV DWVSDXGXV NDG EŃWŋ DWUDQGDPD VRFLDOLQø SUDVPø EHL YLHWLQøVH PHG{LDJRVH VO\SLQîLRV YHUW\ EøV 3R GHxLPWPHîLXV WUXQNDQîLRV DXWRPRELOLŋ HNVSDQVLMRV

Ď PLHVWXV SULWDLNDQW YLVLxNDL QDXMæ YLVXRPHQHL VNLUWæ WLQNOæ SURMHNWDV LxNHOLD WHQGHQFLMæ NXUL SLUPHQ\Eú WHLNLD {PRJXL R WLN SDVNXL DXWRPRELOLXL 0VKHLUHE SURMHNWDV GHPRQVWUXR MD GLGHOĎ QRUæ EŃWL ODXNH LU ULQNWLV DOWHUQDW\Yæ SLOQRPV RUR NRQGLFLRQLHULŋ LU HQHUJLMæ VLXUELDQîLRPV ĎUDQJRV SUDPRJŋ Gø{øPV NXULRV xLDPH UHJLRQH eYLHxSDWDXMDq

67$&.,1* *5((1 9LHWD t +R &KL 0LQK PLHVWDV 9LHWQDPDV $UFKLWHNWDL t 9R 7URQJ 1JKLD $UFKLWHFWV $SGRYDQRWDV NDWHJRULMRMH e1DPDVq )RWRJUDŷMD t +LUR\XNL 2NL

1DPDV VXSURMHNWXRWDV PHîLŋ SRUHOHL LU Mŋ PDPDL \UD YDP]G{LR IRUPRV P SORîLR LU P J\OLR 3ULHNLQLV LU JD OLQLV IDVDGDL VXDNRPSRQXRWL YLHQ WLN Lx EHWRQLQLŋ YD]RQŋ VXVWDW\Wŋ YLHQDV DQW NLWR QXR GYLHMŋ xRQLQLŋ VLHQŋ $WVWX PDV WDUS YD]RQŋ LU Mŋ DXNxWLV SULWDLN\WL DWVL{YHOJLDQW Ď DXJDOŋ DXNxWĎ NXULV VY\UXRMD QXR FP LNL FP $XJDOŋ ODLVW\PXL LU SULH{LŃUDL QDXGRMDPL DXWRPDWLQLR GUøNLQLPR YDP]G{LDL YD ]RQŋ YLGXMH 3HUWYDULQLŋ VLHQŋ \UD ODEDL PD{DL QHV VLHNLDPD LxODLN\WL VNDLGUŋ LQWHUMHUæ LU DWYLUæ YDL]Gæ Ď {DOLXV IDVDGXV Lx EHW NX


ULR QDPR WDxNR %øJDQW GLHQDL JDXQDPD VNLUWLQJD xYLHVD NXUL O\J SDURGR GLHQRV ODLNæ 6DXOøV xYLHVD U\WH LU YDNDUH SUDVLVNYHUEGDPD SUR DXJDOŋ ODSXV Lx DELHMŋ IDVDGR SXVLŋ VXNXULD JUD{LXV xHxøOLŋ HIHNWXV DQW JUDQLWLQLŋ VLHQŋ nDOLDV IDVDGDV LU DQW VWRJR HVDQWLV VRGDV VDXJR J\YHQWR MXV QXR WLHVLRJLQLŋ VDXOøV VSLQGXOLŋ JDWYøV WULXNxPR LU X{ WHUxWXPR %H WR QDWŃUDOL YHQWLOLDFLMD LU GX VWRJODQJLDL QHPD ORQDXV 6DLJRQR NOLPDWR VæO\JRPLV OHLG{LD QDPH VXWDXS\WL GDXJ HQHUJLMRV $WVL{YHOJGDPL Ď xLXRV HNRORJLQLXV SR{LŃULXV DUFKLWHNWDL GDXJ GøPHVLR VN\Uø ELRNOLPDWLQLDPV SULQFLSDPV EŃGLQJLHPV WUDGLFLQLDPV YLHWQDPLHWLxNLHPV QDPDPV kLDPH FKDRWLxNDPH PLHVWH VXSDQîLRV {DOXPRV ĎYDLURYø SDEUø{LD 6DLJRQR NRQWHNVWæ SDQDXGRWæ HVPLQHL xLR QDPR NRQFHSFLMDL 1RUV 6DLJRQR PLHVWDV WDPSD YLV ODELDX XQLIRU PLQLV LU QXRERGXV GøO QXR{PLRV SDVWDUŋMŋ PHWŋ XUEDQL]D FLMRV ĎWDNRV DUFKLWHNWDL xLXR SURMHNWX VLHNø ĎNYøSWL {PRQHV SHUJDOYRWL {DOXPRV NDLS PLHVWR EUXR{R VYDUEæ e6WDFNLQJ *UHHQq SURMHNWDV \UD WLN YLHQDV PD{DV QDPDV EHW MR LGø MD VXJHQHUXRWD Lx 6DLJRQR NRQWHNVWR 3URMHNWX VLHNLDPD SDYHUVWL 6DLJRQæ LxVNLUWLQHVQLX LU {DYHVQLX PLHVWX NXULDPH DWHLW\MH EXV GDXJ GDXJLDX {DOXPRV

VXYRNLDPDV WULPDWøMH HUGYøMH NDLS VWUXNWŃULQø VFKHPD Lx kLDXUøV Ď 3LHWXV Lx 5\Wŋ Ď 9DNDUXV Lx YLUxDXV Ď DSDîLæ t SD QDxLDL NDLS LU DQNVîLDX NDL îLD EŃGDYR SDVNLUVWRPL JUŃGDL QDXGRMDQW YDJRQXV EHL NRQYHMHULXV 3DWV VYLUQDV EXYR UHVWDXUXRWDV NDLS SDJULQGLQLV NROHG{R NRUSXVDV QXNUHLSWDV OLQN QDXMRVLRV YLHxRV DLNxWøV YHGDQ îLRV {HP\Q SULH 5HJHQWoR NDQDOR 'L]DLQR VWUDWHJLMRMH VYLUQXL SDVNLUWD NROHG{R ELEOLRWHNRV LU JDOHULMŋ IXQNFLMD R WUDQVSRU WDYLPR GHSDL X{ VYLUQR SDYHUVWL Ď ĎVSŃGLQJDV NROHG{R NŃU\ ELQHV GLUEWXYHV íLD QDXMRV SDUGXRWXYøV LU EDUDL WLHV JDWYH SULGHGD SDSLOGRPRV J\Y\EøV WHULWRULMDL

/21'212 0(1Ŋ 81,9(56,7(72 0,(67(/,6 9LHWD t /RQGRQDV -XQJWLQø .DUDO\VWø $UFKLWHNWDV t 6WDQWRQ :LOOLDPV $SGRYDQRWDV NDWHJRULMRMH e,xVLODYLQLPDV W\ULPDLq )RWRJUDŷMD t +XWIRQ &URZ 6$/25*( 0,(672 %(1'5820(1÷ 9LHWD t 3UDQFŃ]LMD $UFKLWHNWDL t $UFDX 9DQQHV $SGRYDQRWDV NDWHJRULMRMH e3LOLHîLDL LU EHQGUXRPHQøq )RWRJUDŷMD t /H 5HVWH +HUYÆ t ,ULV 6WXGLR

kLV DNUŋ DSOHLVWDV SORWDV \UD WUDQVIRUPXRMDPDV Ď YLHQæ Lx GLG{LDXVLŋ (XURSRMH DWVWDW\PR SURMHNWŋ íLD EXV VXNXUWDV J\Y\ELQJDV GDXJLDIXQNFLQLV NYDUWDODV ŷ]LQLDPH LU NŃU\ELQLD PH /RQGRQR 0HQŋ XQLYHUVLWHWR PLHVWHOLR FHQWUH P UXJSMŃWĎ X{EDLJWDV QDXMDV P X{LPDQWLV PLHVWHOLV VNLUWDV VWXGHQWŋ LU GDUEXRWRMŋ NXULHPV VX WHLNWDV QDXMDVLV SDVWDWDV SLHWLQøMH SXVøMH SULMXQJWDV SULH VHQR VYLUQR DWVSLQGLQîLR xLRV WHULWRULMRV SUDPRQLQú SUDHL WĎ 3DJULQGLQLV X{VDNRYR UHLNDODYLPDV t NDG YLVDV SURMHNWDV EŃWŋ DXNxWRV NRN\EøV LxVNLUWLQLV Ď SULHNĎ {YHOJLDQîLR GL]DLQR NXULV EŃWŋ LWLQ ODQNVWXV LU SULVLWDLNDQWLV SULH DWHLWLHV SRUHLNLŋ 3URMHNWX VLHNLDPD PDNVLPDOLDL LxQDXGRWL U\xLXV WDUS SDV WDWR SDGDOLQLŋ NXULXRVH VWXGHQWŋ LU REMHNWŋ MXGøMLPDV EŃWŋ

3RUQLF PLHVWR DWVWRYDL LxUHLxNø VDYR JLOLDL ĎVLxDNQLMXVĎ ĎVL SDUHLJRMLPæ UHJLRQLQHL WUDGLFLMDL LxNDUW DWPHVGDPL EHW NRNLæ NLWæ DUFKLWHNWŃULQú IRUPæ NXUL QHDWLWLQND WUDGLFLQLŋ WŃULŋ LU xDEORQŋ Y\UDXMDQîLŋ 3D\V GH 5HW] SDY\]G{LXL SO\WHOøPLV SDGHQJWL GYLxODLîLDL VWRJDL .DGDQJL PLHVWR EHQGUXRPHQøV FHQWUDV WXUøMR GHULQWLV SULH YHUVOR SDUNR NXUĎ MDX {\PL NLWL SDVWDWDL OLJRQLQøV SROLFLMRV VN\ULXV ELXUDL MLHPV EXYR WDL NRPRV WRV SDîLRV WDLV\NOøV DUFKLWHNWDL QXVSUHQGø SDWHLNWL NRQWHNVWXDOLDL VNLUWLQJæ SDVLŃO\Pæ VXVLMXVĎ VX WHULWRULMD LU MRV LVWRULMD 7RNLX EŃGX DUFKLWHNWDL SDVLGRPøMR Næ 3D\V GH 5HW] WUDGLFLMRV JDOL DWVNOHLVWL WDLS VWLPXOLXRGDPRV YDL]GXRWú 7DLJL SURMHNWDV EXYR SOøWRMDPDV LQWHUSUHWXRMDQW GUXVNRV VDQGø OLXV {LQRPXV NDLS eVDORUJHVq NXULH SODîLDL SDSOLWú $WODQWR YDQGHQ\QR SDNUDQWøMH QXR *XÆUDQGH SXVLDVDOLR LNL 9HQGÆH PLHVWR -LH \UD LOJL SDSUDVWDL VXUúVWL SDVWDWDL DSNDOWL PHGLH QD 7DLS DUFKLWHNWDL VXMXQJø GX SDSUDVWXV WŃULXV VDYR IRUPD SULPHQDQîLXV xLXRV WUDGLFLQLXV SDVWDWXV $SVDXJLQø PHGLH QD LxWLHV DWURGR VWLOLQJDL LU ML DWLWLQND DSOLQNRVDXJRV UHLNDODYL PXV 6WRUDV DSYDONDODV VXWHLNLD EŃWLQæ SDVWDWR L]ROLDFLMæ QXR LxRUøV R EHWRQLQø VWUXNWŃUD X{WLNULQD WHUPLQĎ LQHUWLxNXPæ 6WUXNWŃULQLV IDVDGŋ GL]DLQDV NDLWDOLRMD PDV\YLDV LU WXxîLDV HU GYHV 7DL SDGHGD NRQWUROLXRWL VDXOøV xYLHVRV SDWHNLPæ WXR SDîLX VXWHLNGDPDV ULWPæ LU QHQXWUŃNVWDPæ xYLHVRV LU xHxø OLŋ DQLPDFLMæ SHUWHLNLDQîLæ VDXOøV FLNOæ )DVDGXL SDQDXGRWD DSGDLOD VXWHLNLD UDPLæ LU X{WLNULQWæ NRPSR]LFLMæ NXU YLHQWLVDL VXVLMXQJLD WUDGLFLMD LU PRGHUQXPDV


1DXMLHQRV

)$=(1'$ %2$ 9,67$ *2/)2 ./8%$6 9LHWD t %UD]LOLMD $UFKLWHNWDV t ,VD\ :HLQIHOG $SGRYDQRWDV NDWHJRULMRMH e6SRUWDVq )RWRJUDŷMD t )HUQDQGR *XHUUD

e9,.725,-26q %2.k7$6 9LHWD t .LVWD kYHGLMD $UFKLWHNWDL t :LQJÂUGK $UNLWHNWNRQWRU $% $SGRYDQRWDV NDWHJRULMRMH e9LHxEXWLV SRLOVLVq )RWRJUDŷMD t 2OD )RJHOVWUÓP

)D]HQGD %RD 9LVWD t WDL KD SORWR J\YHQDPDVLV LU VYH WLQJXPR NRPSOHNVDV 3RUWR )HOL]H NP QXR 6DQ 3DXOR -Ď VXGDUR YLHxEXWLV e)DVDQRq SULYDîLRV YLORV 63$ YDLNŋ NOXEDV VSRUWR FHQWUDL WHQLVR LU XQLYHUVDOLRV VSRUWR VDOøV QDPLQLŋ J\YŃQŋ JORERV QDPDL GX GXREXîLŋ JROIR ODXNDL JROIR NOXEDV EDVHLQDV MRGLQøMLPR FHQWUDV NOXEDV YDU{\Eŋ WUDVD DUNOLGøV DSWYDUDV YHWHULQDUR ĎVWDLJD VDQGøOLDL LU KD PLxNR QXVøWR GDXJ\EH H{HUŋ *ROIR {DLGøMDPV LU HQWX ]LDVWDPV VNLUWDV NOXEDV ĎUHQJWDV P SORWR SDVWDWH SDGDOLQWDPH Ď GX VDYLWXV EORNXV $SDWLQLV VXQNXVLV EORNDV SDVWDW\WDV Lx EHWRQR -LV SD JXOG\WDV DQW {HPøMDQîLR xODLWR NDG SUDWúVWŋ DWUDPLQú SLUPR DXNxWR SODWIRUPæ -DPH ĎUHQJWRV SUDPRJŋ HUGYøV LU WHUD VRV -R EDOWDPH PRQROLWLQLDPH IDVDGH \UD YLHQLQWHOø DWYLUD YLHWD SHU NXULæ {DLGøMDL SDWHQND Ď SHUVLUHQJLPR NDPEDULXV WXDOHWXV LU PDVD{R NDPEDULXV .LWRV GYL VLPHWULxNRV QLxRV WŃULR YLUxXMH DSLEUø{LD YLGLQLXV NLHPHOLXV WLHNLDQîLXV xYLHVæ LU YHQWLOLDFLMæ Ď SHUVLUHQJLPR ]RQDV 7DPH SDîLDPH O\J\MH \UD YLUWXYø LU SDJDOELQøV WHFKQLQøV SDWDOSRV WXULQîLRV DWVNLUæ FLUNXOLDFLMæ LU DWVNLUWRV QXR {DLGøMDPV VNLUWŋ SDWDOSŋ 9LUxXWLQLV DXNxWDV VNLUWDV SRLOVLR ]RQDL EDUXL UHVWRUDQXL LU ELXUDPV -LV VXNRQVWUXRWDV Lx OHQJYR EORNR VX NHOHWX DWYL Uŋ DLNxWHOLŋ ,x PHWDOR LU PHG{LR VXGDU\WD VWUXNWŃUD \UD DS JDXEWD VWLNOR SORNxîLŋ LU PŃUR VLHQŋ 3DVWDWæ WDUWXP VXGDUR GDXJ\Eø WDUSXVDY\MH VXMXQJWŋ NYDGUDWLQLŋ HUGYLŋ Lx GDOLHV VWRYLQîLŋ DQW {HPHVQLR O\JLR NRQVWUXNFLMRV Lx GDOLHV DQW {HPøV SDYLUxLDXV 3UDWúVWRVH PHGLQøVH WHUDVRVH t WU\V Lx Mŋ SDVWDW\WRV NDLS EDUR UHVWRUDQR LU SRLOVLR ]RQRV SUDWúVL PDV R NLWRV SDVNLUVW\WRV DSOLQNLQøMH WHULWRULMRMH VNLUWLQJXRVH O\JLXRVH t ĎUHQJWRV ODXNR SRLOVLR ]RQRV DWVLYHULDQîLRV Ď JROIR ODXNXV

%ŃGDPDV YLHQX Lx DXNxîLDXVLŋ SDVWDWŋ 6WRNKROPH e9LFWR ULDq ERNxWDV LxVLVNLULD Lx DSOLQNLQLŋ LU DWOLHND MĎ VXSDQîLRV WHULWR ULMRV LNRQRV YDLGPHQĎ 1HWROL RUR XRVWR VWRYLQWLV SDVWDWDV \UD NDLS ELXUŋ SDUNDV VX NRQIHUHQFLMŋ SDWDOSRPLV LU YLHxEX îLR NDPEDULDLV 9LVDV SDVWDWR IDVDGDV SDGHQJWDV VSDOYRWR VWLNOR PR]DLND QRUV GX WUHîGDOLDL VLHQŋ \UD YLVLxNDL DSxLOWLQWL *HRPHWULMD LU PHG{LDJLxNXPDV VXWHLNLD GDQJRUDL{LXL VSDOYLQ JRV SUL]PøV LxYDL]Gæ LxODLNDQW HQHUJLMRV WDXS\PR SRUHLNĎ 3DVWDWR DXNxWŋ QXR LNL SODQDV \UD O\JLDJUHWDLQLR IRU PRV kLXRVH DXNxWXRVH ĎNXUWL YLHxEXîLR NDPEDULDL 9LUxXWLQLŋ DXNxWŋ SODQDV \UD VWDîLDNDPSLV MLV WDOSLQD ELXUŋ SDWDOSDV EHL VWRJR EDUæ 'øO WR YLUxXWLQLŋ DXNxWŋ NDPSDL xLHN WLHN DWVLNLxD DSDWLQLŋ DXNxWŋ DW{YLOJLX WDLS GDU ODELDX SDEUø{LDQW SDVWDWR JHRPHWULMæ .OLHQWR $UWKXUR %XFKDUGR LQLFLDW\YD YHVWLELXOLV NRQIHUHQFLMŋ VDOø WDLS SDW EDUDV SDVWRJøMH LU YLHxEXîLR NDP EDULDL DSVWDW\WL JDPLQWRMR e9LWUDq EDOGDLV .DLS EHEŃWŋ QøUD YLHxHVQøV SDVWDWR YLHWRV QHL MR IDVDGDV *HUDL PDWRPRMH YLHWRMH xDOLD JUHLWNHOLR VWRYLQWLV ERNxWDV WLHVLRJ NYLHîLD Ď MĎ SD{LŃUøWL YD{LXRMDQW OLQN PLHVWR FHQWUR -R LxYDL]GD NHLîLDVL NHLîLDQWLV VWHEøWRMR SR]LFLMDL WDLS SDW LU NHLîLDQWLV GLHQRV PH WXL RUXL EHL VH]RQDPV )DVDGDV VXGDU\WDV Lx DxWXRQLŋ VWLNOR WLSŋ -LV SDGDOLQWDV WDLS NDG QHPDWRPH MRNLR WDLV\NOLQJXPR kLV DWVLWLNWLQXPDV EXYR LxJDXWDV VSHFLDOLDL xLDP SURMHNWXL VXNXUWD SURJUDPD %XYR VLHNLDPD VXNXUWL YLHQLQJæ LxYDL] Gæ VXGDU\Wæ Lx WDQNLŋ LU DWYLUŋ VHNWRULŋ 3ORQL PHWDOR RNVL GR VOXRNVQLDL DQW VWLNOR SORNxîLŋ EXYR SDQDXGRWL xLOWLQLPXL LU UHLNDOLQJDL DSVDXJDL QXR VDXOøV 6WDW\Eŋ PHWX Lx DQNVWR ĎVWLNOLQWL PRGXOLDL VX DxWXRQLDLV WULNDPSLDLV t NLHNYLHQDV EXYR SDNHOLDPDV LU MXQJLDPDV SULH UøPR %XYR SDULQNWDV VWLNODV NXULV Lx LxRUøV ODELDX DWVSLQGL QHL SHUVLPDWR 3DVWDWDV WDUVL DSUHQJWDV YLHQWLVD VXNQHOH NXULRMH WULNDPSø VWUXNWŃUD VXVWL SULQD WHNVWLOøV ĎVSŃGĎ


e.,53÷-2q 62'<%$ 9LHWD t kLDXUøV %UXQ\oR VDOD $XVWUDOLMD $UFKLWHNWDL t -RKQ :DUGOH $UFKLWHFWV $SGRYDQRWDV NDWHJRULMRMH e9LODq )RWRJUDŷMD t 7UHYRU 0HLQ

e3/$=$ (63$®$q $'(-÷-( 9LHWD t 7HQHULIø ,VSDQLMD $UFKLWHNWDL t 0HQLV $UTXLWHFWRV 6/3 $SGRYDQRWDV NDWHJRULMRMH e6HQD LU QDXMDq )RWRJUDŷMD t 6LPRQD 5RWD

$UFKLWHNWŃUD \UD SULHPRQø VXEXUWL {PRQHV QDWŃUDOLRMH DSOLQNRMH 0X]LHMXL SULNODXVDQWL GLGHOø DLNxWø FKDUDNWHUL]XR MD xĎ SDVWDWæ kLRV WHULWRULMRV Y\VW\PDV EXYR \SDî VYDUEXV VLHNLDQW SULMXQJWL SDVWDWæ SULH DSOLQNRV kLV VLHNLV NLOR Lx LGø MRV VXVWLSULQWL PLHVWR U\xĎ VX QDWŃUDOLX NUDxWRYDL]G{LX NXULV VXSD PX]LHMŋ $LNxWø VXWHLNLD PLHVWXL YLHxæMæ HUGYú YLHWæ NXU {PRQøV JDOL SDYDOJ\WL LU G{LDXJWLV NUDxWRYDL]G{LX NXULV \UD \SDî QXRVWDEXV t VNO\SDV \UD JUHWD LxG{LŃYXVLRV XSøV YDJRV {LQRPRV NDLS e%DUUDQFR GHO ,QŷHUQRq OLHW YHOQLR WDU SHNOLV íLD {HPøMH QXR OLHWDXV VUDXWŋ N\ODQîLŋ WDUS VDXVŋMŋ VH ]RQŋ LxJUDX{WL JLOŃV JULRYLDL 9LVJL WDUSHNOLV GLG{LæMæ PHWŋ GDOĎ OLHND VDXVDV 7DL YLHWD NXULRMH VWHELPRV GUDPDWLxNRV {HPøV IRUPDFLMRV LU XRORV VXIRUPXRWRV NDVPHWLQLŋ YDQGHQŋ $LNx WøV NRQFHSFLMRMH EXYR QXPDW\WD SDYHUVWL Mæ YLHxRMR LU NXOWŃ ULQLR J\YHQLPR EUDQGXROLX t O\J PLO{LQLxND YLUx EHGXJQøV LxNLOXVLD SDYøVLQH VX QHSDNDUWRMDPX NUDxWRYDL]G{LX 7DL DLNxWø NXULæ JDOLPD QDXGRWL VXVLWLNLPDPV DU SLOLHîLŋ YHLNODL 7DL t YLHWD LOVøWLV DU {DLVWL %ŃWHQW xLV GLQDPLxNDV FKDUDNWHULV LU ODQNVWXPDV VXIRUPXRMD DSOLQNæ PX]LHMXL ekYHQWRMRq PX]LHMDXV DUFKLWHNWŃUD WHOŃULQø t SDVWDWR WŃULV SDVOøSWDV {HPøV JHOPøMH 7ŃU\MH SDGDU\WL SO\xLDL OHLG{LD SUD VLVNYHUEWL xYLHVDL Ď JLOXPæ 9DLNxWDQW SR JDOHULMDV MDXîLDPDVL WDLS YøVLDL O\J NHOLDXWXP SR {HPH kLV PX]LHMXV WDUVL XUYDV DWULERWD QXR LxRULQLR SDVDXOLR xYHQWD YLHWD W\OLHPV DSPæVW\ PDLV -LV VXNXUWDV NDG VXNHOWŋ GYDVLQĎ DWJDUVĎ ODQN\WRMDPV WUDQVIRUPXRMDQW PX]LHMŋ Ď ŷ]LQú LU HPRFLQú NHOLRQú 7DL HU GYø NXULRMH JDOLPD DWUDVWL VDYH DUED SDPHVWL VDYH DSPæV W\PXRVH

e.LUSøMRq VRG\ED DQJ 6KHDUHUoV 4XDUWHUV ĎNXUWD LVWRUL QøMH e:DWHUYLHZq ŃNLR YDOGRMH kLDXUøV %UXQ\oR VDORMH NXUL P SLUPæ NDUWæ SULNODXVø NDSLWRQXL -DPHV .HOO\ kLRMH KD YDOGRMH \UD YHLNLDQWL DYLŋ IHUPD NXULæ MDX PHWŋ YDOGR YLHQD xHLPD ,NL xLRO EXYR ODLNRPDVL SULRULWHWR DWJDL YLQWL xĎ NUDxWRYDL]GĎ UH]HUYXRMDQW KHNWDUŋ NDLS VDX JRPæ WHULWRULMæ LU SDVRGLQDQW GDXJLDX QHL YLHWLQøV NLOPøV PHG{Lŋ kL VRG\ED SDVWDW\WD EXYXVLDPH DYLŋ NLUSLPR DQJDUR VNO\SH NXULV EXYR VXQDLNLQWDV JDLVUR DMDPH SUDøMXVLR DP{LDXV GHxLPWPHW\MH 1DPDV VWRYL WDLS O\J SDODLN\Wŋ NRPSDQLMæ JUHWD HVDQîLDP LVWRULQLDP NRWHG{XL NXULV EXYR SDVWDW\WDV .HOO\oR -R SDVNLUWLV EXYR DYLŋ NLUSøMŋ xHLPRV LU GUDXJŋ DSJ\YHQGLQLPDV SHU NDVPHWLQLXV PHG{Lŋ VRGLQLPR VDYDLWJDOLXV LU DWRVWRJDV -DPH ĎUHQJWD GLGHOø J\YHQDPRML YDOJRPRMR LU YLUWXYøV HUGYø PD{DV YRQLRV NDPEDU\V EHL VNDOELPR NDPEDU\V GX PLHJDPLHML LU VYHîLŋ NDPEDULDL 9DNDULQøMH SXVøMH SODQR IRUPD WUDQVIRUPXRMDPD SHU YLVæ LOJĎ Ď QH{\PLDL SDVYLUXVĎ VWRJæ LU Ď SODWŋ VWRJR NUDLJæ U\WLQøMH SXVøMH kLRV WUDQVIRUPDFLMRV JHRPHWULMD SHUWHLNWD LU YLGLQLŋ VLHQŋ JHRPHWULMRMH VXO\JLXRMDQW DSGDLORV OHQWDV LU ODQJŋ UøPXV %XYR SDQDXGRWD YLHQLQJD PHG{LDJŋ SDOHWø JRIUXRWD FLQNXRWD JHOH{LV HNVWHUMHUH LU PHGLHQD YLGXMH 3DJULQGL QHL YLGDXV DSGDLODL SDQDXGRWD &DPEULD SXxLV JDXWD Lx GDXJ\EøV VNLUWLQJŋ WLHNøMŋ ĎSDSUDVWDL QDXGRWD WYRURPV VDXJDQîLRPV QXR YøMR 0LHJDPRMR DSGDLODL SDQDXGRWRV SHUGLUEWRV REXROLŋ Gø{øV VXULQNWRV Lx ĎYDLULŋ +RXQ VOøQLR YDLVLŋ VRGŋ NXU PHGLHQD EXYR OLNXVL VXGøWD Ď NUŃYDV EHW QHQDXGRWD QXR RMR GHxLPWPHîLR SDEDLJRV

&


&HQWUDVB [ LQGG


LU e$NHWXUL DUFKLWHNWDLr DUFK $ %DOGLxLŃWø 0 5HNHYLîLH Qø , 8RJLQWDV / 5HNHYLîLXV $ 1HQLxNLV DXWRULDPV 3DVDN NRPLVLMRV SLUPLQLQNR 'DQLMRV DUFKLWHNWR 6YHQ )HO GLQJ YLVL DSGRYDQRWLHML SURMHNWDL SDVL{\PL GøPHVLX XUED QLVWLQLDP DU JDPWLQLDP NRQWHNVWXL EHL YDUWRWRMXL t {PRJXL e$LxNXV DUFKLWHNWŃULQLV ĎYDL]GLV ORJLxND IXQNFLQø VWUXNWŃUD NUXRSxîLDL VXSURMHNWXRWRV VYDUELDXVLRV GHWDOøV t xLH EUXR {DL EŃGLQJL GDXJXPDL QDXMDXVLŋ /LHWXYRV DUFKLWHNWŋ GDUEŋq t VDNø 6 )HOGLQJ 3DURGRV NXUDWRUø /LHWXYRV DUFKLWHNWŋ VæMXQJRV NŃU\ERV GLUHNWRUø 5ŃWD /HLWDQDLWø WHLJø MRJ SDURGD DWVNOHLG{LD SDV WDULHVLHPV PHWDPV EŃGLQJæ WHQGHQFLMæ HNRQRPLQøV NUL]øV QXOHPWæ SULYDîLŋ LQYHVWLFLMŋ Ď VWDW\EDV VæVWLQJĎ DWVYHULD VX DNW\YøMXVLRV YLVXRPHQLQLŋ SDVWDWŋ VWDW\ERV ŷQDQVXRMDPRV Lx (XURSRV 6æMXQJRV Oøxŋ e%H WR DSGRYDQRWLHML =DUDVŋ DS{YDOJRV UDWR 9LOQLDXV XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHNRV %DOVLŋ PR N\NORV SURMHNWDL LOLXVWUXRMD MRJ DUFKLWHNWŃULQLV NRQNXUVDV \UD HIHNW\YLDXVLDV NHOLDV Ď SDWUDXNOŋ IXQNFLRQDOŋ VRFLDOLDL SUDV PLQJæ DUFKLWHNWŃULQĎ UH]XOWDWæq t SD{\PøMR 5 /HLWDQDLWø

DUFKLWHNWĖ GDUEDPV LĄGDOLQWDV DUFKLWHNWĒULQLV

u-ETRASh

3HQNWó NDUWó /LHWXYRV DUFKLWHNWŘ VóMXQJRV RUJDQL]XRMDPDL SDURGDL enYLOJVQLV ě VDYHr SURMHNWŘ PHG{LDJó SDWHLNą DUFKLWHNWŘ JUXSąV EHL SDYLHQLDL DUFKLWHNWDL 7UDGLFLxNDL JHULDXVLXV SURMHNWXV ULQNR WDUSWDXWLQą NRPLVLMD VXGDU\WD Lx {\PLŘ X{VLHQLR SURIHVLRQDOŘ 3ULHx LxUHQNDQW QXJDOąWRMXV EXYćV 'DQLMRV PHQR DNDGHPLMRV $UFKLWHNWŐURV PRN\NORV UHNWRULXV DUFKLWHNWDV 6YHQ )HOGLQJ DUFKLWHNWDV (PLO 8UEHO (VWLMD LU DUFKLWHNWDV ,QJXUGV /D]GLQx /DWYLMD /LHWXYRMH DS ODQNą QDXMŘ SDVWDWŘ EHL YLHxŘMŘ HUGYLŘ SUHWHQGDYXVLŘ ě SUL]XV

*(5,$86, /,(78926 $5&+,7(.7ł526 t 0 352-(.7$, LU {LXUL NRPHQWDUDV =DUDVR H{HUR DS{YDOJRV WDNDV ekDUŃQR .LDXQøV SURMHN WDYLPR VWXGLMDr DUFK k .LDXQø $ .LDXQLHQø $ /XNx\V 9 %XWNXV 7 3HWUHLNLV NRQVWU $ 6DEDOLDXVNDV nLXUL NRPHQWDUDV QHGLGHOLV VWDWLQ\V WXUL GLG{LXOú UHLNxPú =DUDVDPV $S{YDOJRV UDWX VXMXQJXV YLUxXWLQú LU DSDWLQú H{HUR NUDQWLQHV =DUDVR H{HUDV DWYHUWDV YLVXRPHQHL NDLS SDWUDXNOL JDPWRV YHUW\Eø 0LHVWHOLV SUDWXUWøMR QDXMD YLHxæMD HUGYH LU ĎVSŃGLQJX DUFKLWHNWŃULQLX VLPEROLX 7LOWDV \UD WLNUDV PHQR NŃULQ\V SRHWLxND LGøMD HOHJDQWLxND ODNRQLxND IRUPD ĎJ\YHQGLQWD SDSUDVWDLV QHEUDQJLDLV LQ{LQHULQLDLV VSUHQGLQLDLV LU PHG{LDJRPLV QHSHUVLVWHQJLDQW ĎWUDXNWL EHUHLNDOLQJŋ GHWDLŋ 9LVLHPV /LHWXYRV PLHVWHOLŋ VDYLYDOG\ELŋ YDGRYDPV =DUDVR H{HUR DS{YDOJRV UDWDV \UD LxNDOELQJDV SDY\]G\V NDLS PLQLPDOLDLV UHVXUVDLV JDOLPD SDVLHNWL GLG{LXOĎ WHLJLDPæ HIHNWæ t UHLNDOLQJRV WLN JHURV LGøMRV LU DUFKLWHNWŋ SURIHVLRQDOXPDV }

/DSNULWĎ 1DFLRQDOLQøMH GDLOøV JDOHULMRMH Y\NXVLR UHQJLQLR PHWX O\JLDYHUîLDL SUL]DL t VNXOSWŃUøOøV e 0HWURq t ĎWHLNWRV xLŋ SURMHNWŋ DXWRULDPV

9LOQLDXV XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHND 0.,& 6DXOøWHNLR PLHV WHO\MH 9LOQLXMH e3DOHNR $5&+ VWXGLMDr DUFK 5 3DOHNDV % 3X]RQDV $ 3DOHNLHQø 3 ,xRUD 0 kLXSxLQVNDV 0 =HPOLF NDLWø / 6X{LHGHO\Wø $ %DU]GD - *DUxYDLWø 9 %DYDUVNLV

=DUDVR H{HUR DS{YDOJRV WDNR ekDUŃQR .LDXQøV SURMHN WDYLPR VWXGLMDr DUFK k .LDXQø $ .LDXQLHQø $ /XNx\V 9 %XWNXV 7 3HWUHLNLV NRQVWU $ 6DEDOLDXVNDV 9LOQLDXV XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHNRV 0.,& 6DXOøWHNLR PLHVWHO\MH 9LO QLXMH e3DOHNR $5&+ VWXGLMDr DUFK 5 3DOHNDV % 3X]R QDV $ 3DOHNLHQø 3 ,xRUD 0 kLXSxLQVNDV 0 =HPOLFNDL Wø / 6X{LHGHO\Wø $ %DU]GD - *DUxYDLWø 9 %DYDUVNLV PRN\NORV %DOVLXRVH 9LOQLXMH eD V D 6LJLWR .XQFHYLîLDXV SURMHNWDYLPR ŷUPDr DUFK 6 .XQFHYLîLXV 0 'DJ\V / .XQFHYLîLHQø n *XGHOLV 9 -XUJDLWLHQø $ .XQFHYL îLŃWø LQGLYLGXDODXV QDPR %UDxNLŋ JDWYøMH .DXQH e* 1DWNHYLîLXV LU SDUWQHULDLr DUFK * 1DWNHYLîLXV 0 0LFNH YLîLXV UHNUHDFLQLR NRPSOHNVR e6YHQFHOør e$QGUø %DOGLr

nLXUL NRPHQWDUDV } HNVSUHV\YLŋ IRUPŋ NRPSR]LFLMD ORJLxNDL ĎWHUSWD Ď 6DXOøWHNLR PLHVWHOLR XUEDQLVWLQú VFKHPæ WDLS SDW Ď DUWLPæ JDPWLQú DSOLQNæ $WYHUGDPL ELEOLRWHNæ VXSDQWLHPV SXx\QDPV DUFKLWHNWDL VXNŃUø XQLNDOLæ ELEOLRWHNRV t YLHxRV HUGYøV VXVLWLNLPDPV EHQGUDYLPXL DU LQGLYLGXDOLDP GDUEXL LU VXVLNDXSLPXL t DWPRVIHUæ L]ROLXRWæ QXR DSOLQNLQLR xXUPXOLR 'LG{LXOLR NRPSOHNVR DUFKLWHNWŃULQĎ ĎYDL]GĎ NXULD IRUPRV WRGøO LWLQ GDXJ UHLNxPøV VNLUWD SUHFL]LxNDP GL]DLQXL ĎJ\YHQGLQWL $XWRULŋ WHLJLQ\V MRJ EDOWDPH LQWHUMHUH VSDOYDV LU J\Y\Eú DW QHx NQ\JRV LU {PRQøV UHSUH]HQWXRMD SDSUDVWæ EHW VWLSULæ YLGDXV HUGYLŋ DUFKLWHNWŃULQú HVWHWLQú LU HPRFLQú LGøMæ


$UFKLWHNWŐUD

0RN\NOD %DOVLXRVH 9LOQLXMH eD V D 6LJLWR .XQFHYLîLDXV SURMHNWDYLPR ŷUPDr DUFK 6 .XQFHYLîLXV 0 'DJ\V / .XQFHYLîLHQø n *XGHOLV 9 -XUJDLWLHQø $ .XQFHYLîLŃWø

nLXUL NRPHQWDUDV QRUV %DOVLŋ PRN\NORV SDVWDWR DUFKLWHN WŃUD JHURNDL VNLULDVL QXR ĎSUDVWŋ PRN\NOŋ VWDW\Wŋ %DOWLMRV xDO\VH SHU SDVWDUXRVLXV PHWŋ LxYDL]GRV YRV SD{YHOJXV Ď QDXMæMĎ SDVWDWæ WDPSD DLxNX NDG WDL t PRN\NOD 7ŃULŋ LU UHNUHDFLQLŋ HUGYLŋ WDUS Mŋ NRPSR]LFLMD VXNXUWD SDJDO ORJLx Næ DLxNLæ YLGDXV VWUXNWŃUæ 1DWŃUDOLRV SDSUDVWRV PHG{LD JRV WLQND YDLNŋ NDVGLHQLQHL DSOLQNDL IRUPXRWL R VSDOYRV SDQDXGRWRV LU {DLVPLQJDL DWPRVIHUDL LU NLHNYLHQR VNLUWLQ JR NODVLŋ EORNR LGHQWLWHWXL LU RULHQWDFLQHL VLVWHPDL VXNXUWL 6SHFLDOLDL xLDL PRN\NODL VXNXUWŋ EDOGŋ GL]DLQDV LWLQ XQLYHU VDOXV MLV JDOL EŃWL SDQDXGRWDV LU NLWRVH PRN\PR ĎVWDLJRVH 6DYLWD IXQNFLRQDOLD DUFKLWHNWŃUD EHL VWDW\ERV NRN\EH SD VL{\PLQWL %DOVLŋ PRN\NOD JDOL O\JLXRWLV Ď EHW NXULæ NLWæ QDXMæ (XURSRMH SDVWDW\Wæ PRN\NOæ } ,QGLYLGXDOXV QDPDV %UDxNLŋ JDWYøMH .DXQH e* 1DWNH YLîLXV LU SDUWQHULDLr DUFK * 1DWNHYLîLXV 0 0LFNHYLîLXV nLXUL NRPHQWDUDV xLXRODLNLxND LU SURYRNXRMDQWL SDVWDWR DUFKL WHNWŃUD GDUQLDL ĎWHUSWD Ď ĎYDLULæ FKDRWLxNæ JDPWLQú LU XUEDQLVWL Qú DSOLQNæ 1HĎSUDVWRV IRUPRV PHG{LDJRV LU VSDOYRV SDVWDWæ LxVNLULD nDOLDNDOQLR QDPŋ IRQH WDîLDX MLV QHX{JR{LD NDLP\Qŋ 8{GDUDV QXR JDWYøV 8 IRUPRV SDVWDWDV DWVLYHULD Ď QXR xODLWR DS{YHOJLDPæ SDQRUDPæ R YLGLQLV NLHPDV WDPSD SDWUDXNOLD SULYDîLD HUGYH SULGHQJWD QXR VYHWLPŋ {YLOJVQLŋ č SDVWDWR xHUGĎ t ĎVWLNOLQWæ {LHPRV VRGæ t SDWHQNDPD LU Lx YLGDXV LU Lx NLHPR 7LNVOXV GLHQRV xYLHVRV QDWŃUDOLŋ PHG{LDJŋ LU {DOLŋ DXJDOŋ SDQDXGRMLPDV LQWHUMHUH NXULD RULJLQDOLæ ODLVYæ VYHLNæ LU MDXNLæ QDPŋ DWPRVIHUæ

5HNUHDFLQLV NRPSOHNVDV e6YHQFHOør e$QGUø %DOGLr LU e$NHWXUL DUFKLWHNWDLr DUFK $ %DOGLxLŃWø 0 5HNHYLîLHQø , 8RJLQWDV / 5HNHYLîLXV $ 1HQLxNLV nLXUL NRPHQWDUDV MDXQDWYLxNDV LQRYDW\YXV DUFKLWHNWŃ ULQLV XUEDQLVWLQLV VSUHQGLPDV LWLQ GHUD VX e6YHQFHOøVq YHLNORV NRQFHSFLMD t WDL HOHPHQWDUDXV NRPIRUWR YDVD URV DSJ\YHQGLQLPR NRPSOHNVDV MøJRV DLWYDUŋ VSRUWL QLQNDPV EHL YLHWD ĎYDLULHPV QHIRUPDOLHPV UHQJLQLDPV Y\NVWDQWLHPV X{ PHWUŋ QXR %DOWLMRV MŃURV NUDQWR .RPSOHNVR NRPSR]LFLMD VDYLWDV MŃULQLŋ NRQWHLQHULŋ SULQ FLSX SDJDPLQWŋ SDVWDWŋ DUFKLWHNWŃULQLV ĎYDL]GLV EHL SD SUDVWL VSDUWLHWLxNL LQWHUMHUDL OLXGLMD DUFKLWHNWŋ SDVWDQJDV YLHQDPH JUD{LDXVLŋ LU ODEDL ĎSDUHLJRMDQîLŋ JDPWRV NDP SHOLŋ /LHWXYRMH VXNXUWL SDWUDXNOLæ UHNUHDFLQú DSOLQNæ 3DVDN NRPLVLMRV SLUPLQLQNR 'DQLMRV DUFKLWHNWR 6YHQ )HO GLQJ YLVL DSGRYDQRWL SURMHNWDL SDVL{\PL GøPHVLX XUED QLVWLQLDP DU JDPWLQLDP NRQWHNVWXL EHL YDUWRWRMXL t {PRJXL e$LxNXV DUFKLWHNWŃULQLV ĎYDL]GLV ORJLxND IXQNFLQø VWUXNWŃUD NUXRSxîLDL VXSURMHNWXRWRV VYDUELDXVLRV GHWDOøV t xLH EUXR {DL EŃGLQJL GDXJXPDL QDXMDXVLŋ /LHWXYRV DUFKLWHNWŋ GDUEŋq t VDNø 6 )HOGLQJ


.ŃU\ERV YDULNOLV t DP{LQDV WREXO\EøV VLHNLPDV 5XS@TSN &TQDUHěH@TR HMSDQUHT RT @QBGHSDJST 1NK@MCT /@KDJT

35$'÷7, kč ,17(59,8 125÷í,$8 ./$86,08 .2.6 5 3$/(.2 6÷.0÷6 5(&(37$6 -$81,08," -RNLR \SDWLQJR UHFHSWR QHWXULX EHW YLVNDV PDW\W SUDVLGø MR YDLN\VWøMH 7LHVLRJ EXYDX P\OLPDV 3DW\ULDX EHJDOLQĎ VDYR PDPRV LU PRîLXWøV GøPHVĎ t QHEXYDX LxNDUW QXYHVWDV Ď ORSxHOĎ DU GDU{HOĎ NDLS GDXJHOLV WXRPHWLQLŋ YDLNŋ VRYLHWLQLDLV ODLNDLV PRWHU\V WXUøGDYR JUĎ{WL Ď GDUEæ SUDøMXV PøQHVLDPV SR JLPG\PR 0DQH VXSR xLŋ GYLHMŋ P\OLQîLŋ PRWHUŋ Gø PHV\V LU WDL JDOLPD EŃWŋ YDGLQWL YLVNR SDJULQGX 9LHQD SVL FKRORJø PDQ \UD VDNLXVL NDG NXR NŃGLNLV LOJLDX LU VWLSULDX MDXîLD PHLOú WXR GLGHVQø VøNPøV WLNLP\Eø YøOHVQLDPH MR J\YHQLPH íLD JDOEŃW QH UHFHSWDV MDXQLPXL EHW SDWDULPDV NDLS HOJWLV NDG Mŋ SDîLŋ YDLNDL eSDJDXWŋq Wæ VøNPú -DX EŃGDPDV 9,6, DXW SDVWDED t WXRPHWLQLV 9LOQLDXV VWDW\ERV LU LQ{LQHULMRV LQVWLWXWDV DUFKLWHNWŃURV VSHFLDO\EøV VWXGHQWDV WXUøMDX DPELFLMŋ LU PRW\YXRWR QRUR Næ QRUV SDVLHNWL 3LUPLHML PDQH SDVWHEøMR Y\UHVQL WRV SDîLRV VSHFLDO\EøV VWXGHQWDL $ $PEUDVDV LU * íDLNDXVNDV NXULH YøOLDX SDVLŃOø SDGøWL

DXW SDVWDED t WDUS VWXGHQWŋ SDSOLWúV WHUPLQDV eQHJUDXWLq UXRxLDQW EDLJLDPæMĎ GDUEæ -Ď MLH GDUø NDUWX VX 9 'LîLXPL $WVLPHQX NDLS SRUøP\MH GøOLRMDX %DLVLRJDORV NXOWŃURV QDPŋ SHUVSHNW\Yæ R NLWDPH t DNVRQRPHWULMæ 3R WR YLVNæ QXSLHxLDX WXxX /DEDL G{LDXJLDXVL NDG WDV GDUEDV SDY\NR 0DQH SDVWHEøMR LU 9 'LîLXV NXULV SDVLŃOø PDQ VWXGHQ WXL VXGDO\YDXWL 1DPŋ VWDW\ERV NRPELQDWR DGPLQLVWUDFLQLR SDVWDWR NRQNXUVH NXULDPH NDUWX VXSURMHNWDYRPH ERNxWæ LU ODLPøMRPH DQWUæMæ YLHWæ R WDL SDWLNøNLWH VWXGHQWXL EXYR UHLNxPLQJDV GDO\NDV / 9DLW\V SR PDQR NHOHULŋ SLUPŋMŋ SURIHVLRQDODXV GDUER PHWŋ e.RPSURMHNWHq SDNYLHWø NDUWX NXUWL ĎPRQú / 9DLW\V t YHLNOL LU FKDUL]PDWLxND DVPHQ\Eø WDG SDGLUEøMúV VXSUDWDX NDG QHQRULX OLNWL JHURNDL Y\UHVQLR ODELDX SDW\UXVLR SDUWQHULR xHxøO\MH 3ULH WR QDWŃUDOLDL SULHL QD YLVL EHQW NLHN DPELFLQJL DUFKLWHNWDL 6XVLWLNRPH VX * íDLNDXVNX LU QXVSUHQGøPH GLUEWL GUDXJH 7DL EXYR Ď EUDQGæ


,QWHUYLX

s5HJSNQHINRf AHTQŝ O@RS@S@R )@RHMRJHN F 5HKMHTID L

DWYHGúV SHULRGDV 'DU SR VHSW\QHULŋ PHWŋ MDX QRUøMRVL DE VROLXWDXV VDYDUDQNLxNXPR LU DWVDNRP\EøV X{ VDYR GDUEXV P EŃGDPDV EHYHLN NHWXULDVGHxLPWLHV ĎNŃULDX VDYR VWXGLMæ NXULRMH LNL xLRO GLUEX VX NROHJRPLV 9LVD WDL SDVDNRMX QHV VøNPø Ď PDQR SURIHVLQĎ J\YHQLPæ DWøMR QH LxNDUW $UFKL WHNWŃUD YLV WLN ODEDL NRPSOHNVLxND VSHFLDO\Eø WRGøO QH YHOWXL DUFKLWHNWæ LNL LHV SDVDXO\MH SULLPWD YDGLQWL MDXQXRMX $WV NLUDL SDPLQøîLDX NRQNXUVXV 'DO\YDYLPDV NRQNXUVXRVH QXR SDW SUDG{Lŋ WDSR QXRODWLQLX VDYúV LxEDQG\PX 3DJULQGLQLDL SDVWDW\WL PŃVŋ REMHNWDL WDLS SDW \UD DUFKLWHNWŃULQLŋ NRQNXU Vŋ SHUJDOLŋ SDVHNPø .DUWX VX $ %DOGLxLŃWH LU 5 %øîLXPL VXSURMHNWDYRPH e9LNWRULMRVq SDVWDWæ YHUVOR WULNDPS\MH YøOLDX NROHNW\YDV ODLPøMR e/LWH[SRq SDURGŋ UŃPŋ RVLRV VDOøV SURMHNWDYLPR NRQNXUVæ /XNLxNLŋ DLNxWøV 9LOQLXMH SHUWYDUN\ PR NRQNXUVæ

.85,826 -ł6Ŋ 678',-26 5($/,=82786 2%-(.786 *$/÷780 ,k6.,57, ,k .,7Ŋ 7$532" ,xVNLUWL QHOHQJYD QHV YLVL MLH PDQ QøUD WREXOL 7LN WDGD NDL REMHNWDV SDVWDW\WDV SDPDWDL NDG GDU WD DU NLWD GHWDOø JD

OøMR EŃWL NLWRNLD EHW WDL DP{LQDV LU SDVWRYXV QHSDVLHNLDPRV WREXO\EøV VLHNLPDV .R JHUR LxVNLUîLDX e9LNWRULMRVq SDVWDWæ NXULV PDQ MDX SDWLQND e/LH[SRq LHML UŃPDL WDLS SDW WXUL FKD UDNWHUĎ EHW GHWDOøV JDOøMR EŃWL ODELDX LxSXRVHOøWRV 9LOQLXMH 1RîLRV JDWYøV GDXJLDEXWLV \UD VDYRWLxNDV FKDUDNWHULQJDV SDVWDWDV LxVNLUWLQLV LU J\YHQDPDVLV QDPDV 0LOGRV JDWYøMH t xHLPLQLQNDL MXR LNL xLRO SDWHQNLQWL 6HSW\QLŋ LQGLYLGXDOLŋ QDPŋ NYDUWDOøOLV 1XJDOøWRMŋ JDWYøMH NXULDPH J\YHQX SDWV WDLS SDW Y\NúV VDYR PDVWHOLX SDVWDW\WDV JDPWRMH WDîLDX SULWDLN\WDV PLHVWLHWLxNDP J\YHQLPR EŃGXL LU SRUHLNLDPV $SLH QDXMæMæ 98 ELEOLRWHNæ PRNVOLQøV NRPXQLNDFLMRV LU LQIRUPDFLMRV FHQ WUæ 0.,& NRO NDV DQNVWL NDOEøWL QHV MLV GDU QHSDWLNULQWDV ODL NR LU PDQ WDL GDU SHU eNDUxWDVq GDUEDV NDG JDOøîLDX YHUWLQWL 98 ELEOLRWHND 0.,& EXYR ĎYHUWLQWD e PHWURq xLŋ PHWŋ SDURGRMH enYLOJVQLV Ď VDYHq .RNLH QLXDQVDL O\GøMR xĎ GDUEæ" 3ULHx GDO\YDXGDPL NRQNXUVH WXUøMRPH QHSDWLNVOLQWXV VNO\SR SODQXV NXULXRVH PLxNR PDV\YR ULED EXYR SD{\PøWD QH WRMH YLHWRMH NXU MLV GDEDU \UD Lx WLNUŋMŋ WRGøO SLUPLQø LGøMD EXYR YLHQDV WŃULV 3R WR NDL SDPDîLDX NDG ĎJ\YHQGLQDQW SLUPLQĎ YDULDQWæ WHNWŋ LxNLUVWL GDXJ PHG{Lŋ SDJDOYRMDX NDG WDL QHWHLVLQJD LU WŃUĎ VXVNDLG{LDX SULVLWDLN\GDPDV SULH PLxNR


HMCHUHCT@KHŝ FXUDM@LŝIŝ M@Lŝ JU@QS@K@R -TF@KħSNIŝ F 5HKMHTID L

(MCHUHCT@KTR FXUDM@L@R M@L@R ,HKCNR F 5HKMHTID L

#@TFH@ATSHR FXUDM@L@RHR M@L@R -NěHNR F 5HKMHTR

+TJHŎJHŝ @HJŎSħR QDJNMRSQTJBHINR DRJHY@R JNMJTQRHMHR OQNIDJS@R L K@HLħS@ OHQLNIH UHDS@

NRQWŃUR ,OJDL JDOYRMDX NDLS WXUøWŋ DWURG\WL ELEOLRWHND GR VSUHQG{LD NDV MLHPV SULLPWLQD R NDV QH 2SWLPDOXV QDPR PøMDXVL NRNLRV MRV EŃQD NLWXU 3DVLURGR xLH SDVWDWDL ODEDL G\GLV DVPHQŋ xHLPDL t NY P 2SWLPDOXV WRGøO NDG VNLUWLQJL LU QHWXUL DLxNLŋ QXVLVWRYøMXVLŋ WDLV\NOLŋ 'DEDUWLQLR SDNDQNDPDV ĎUHQJWL SR QHGLGHOĎ DWVNLUæ NDPEDUĎ WULPV YDL SDVWDWR LGøMD DWøMR JDQD JUHLWDL LU Lx NDUWR čSUDVWDL Dx JDOYRMX NDPV NRO MLH GDU NDUWX LU QH SHU GLGHOLV NDL OLHNL VX {PRQD LOJLDX 'DU YLHQDV PDQR EUXR{DV t QHSULLPWL JDOXWLQLR VSUHQ GYLHVH 3LUPDMDPH DXNxWH YLHQWLVD J\YHQDPRML HUGYø VX GLPR LNL SDW SDVNXWLQøV PLQXWøV 6WDW\ERV VWDGLMRMH YLV GDU {LGLQLX NXULRMH EHQGUDL OHLG{LDPDV ODLNDV WHQ GD{QLDXVLDL QHULPVWX YDLNxWDX SR REMHNWæ LU JDOYRMX NDLS JDOLPD EŃWŋ VNDPED IRQLQø PX]LND 7HOHYL]RULXV NRPSLXWHULV ORYD VYH SDWREXOLQWL SDGDU\WL JHULDX JDO QHW NDL Næ SDNHLVWL 5DQJRYDL îLXL t DWVNLUDPH NDPEDUøO\MH JUHWD 0DxLQDt QHxLOGRPDPH DQW PDQúV S\NVWD R Dx EDQGDX LNL SDW SDVNXWLQøV DNLPLUNRV JDUD{H 0LHJDPLHML t DQWUDMDPH DXNxWH NDUWX VX YRQLRV DWLGøWL JDOXWLQĎ QHSDWDLVRPæ VSUHQGLPæ WLNøGDPDVLV NDG NDPEDULDLV .DGDQJL QHWXULPH UŃVLR R VWRJDV JDQD VWDWXV MLV MDX \UD LxJ\YHQWDV LNL SDW JDOR .DLS PLQøMDX t xLV REMHNWDV GYLxODLWLV WDL SDîLDPH NUDLJR YLUxXMH \UD xDOWD HUGYø VNLUWD GDU QHSUDøMúV LxEDQG\PR ODLNX EHW YLOLXRVL NDG VDYR MDX VDQGøOLDYLPXL 0DQDX NDG WDL WLNUDL SDNDQNDPDL VXEDODQ NXPX LU PDVWHOLX MLV EXV SULLPWLQDV ODQN\WRMDPV 8n6,0,1(, $3,( 6$92 *<9(1$0å-å (5'9ù .2.,( 7$92 k(,026 *<9(1$02 1$02 <3$780$, *$/÷7Ŋ %ł7, 3$9<='n,8 .,7,(06" 1H{LQDX NLHN PŃVŋ J\YHQLPDV \UD SDY\]GLQLV EHW SDVD N\VLX NDLS PHV GDEDU J\YHQDPH R MŃVŋ VNDLW\WRMDL WHJXO QX


S@

,QWHUYLX

+(3$7/. @RHR O@QNCŝ O@UHKINM@R /@QNCŝ F 5HKMHTID L

VXRWDV LU WYDUXV VSUHQGLPDV J\YHQDQW PLHVWLHWLxNæ DNW\Yŋ J\YHQLPæ 1DPDL JDPWRMH NXU MDXWLHVL SDWRJLDL

7$8 7(.2 %ł7, n,85, 1$5,8 e(.2&(1752q 25*$1, =827$0( e0$12 (.21$0$,q .21.856( .å *$/, 3$6$.<7, $3,( 79$580å (.2/2*,-å" $5 7$, 7,. 0$'$ $5 5,07$ 352%/(0$7,.$" 9LVNDV NDV VXVLMú VX PDGLQJDLV WHUPLQDLV LU UHLxNLQLDLV WXUL VDY\MH xRX HOHPHQWŋ LU WDP WLNUR IDOxR ,x NLWRV SXVøV t YLVXRPHQø WXUL UŃSLQWLV VDYR DWHLWLPL LU JDOYRWL DSLH LxWLHV WYDULXV VSUHQGLPXV NDG QHEŃWXPH SDVNXWLQøV NDUWRV xLRMH SODQHWRMH 0LQøWDPH NRQNXUVH DQWURVLRV YLHWRV QXJDOøWRMDL 8 -XGLFNDLWøV $ %DONHYLîLŃWøV LU ( 0R]ŃUR NŃU\ELQø JUXSø SDVLŃOø JDQD SDSUDVWæ EHW WDLS SDW UHDOLVWLQĎ HNRORJLxNæ SR {LŃUĎ NXULDPH Dx SDVWHEøMDX YLVXRWLQDL SULSD{LQWŋ SURSRUFLMŋ GøVQLŋ ODLN\PæVL W \ JUR{LR GDO\NDL MLHPV EXYR QH PD{LDX VYDUEŃV QHL HQHUJHWLQLDL NODXVLPDL 6YDUEX QHSDPHVWL JDO

YRV YDLNDQWLV PDGRV R ODLN\WLV QXR DQWLNRV ODLNŋ JDOLRMDQîLŋ JUR{LR SULQFLSŋ GHUPøMH VX JDPWD QD LU {LQRPD VWDW\WL QH Lx HJ]RWLxNŋ PXPV QHEŃGLQJŋ R Lx YLHWLQLŋ PHG{LDJŋ 7DL WDLS SDW \UD VYDUEXV DVSHNWDV QXOHPLDQWLV EŃVLPDV WUDQV SRUWR X{WHUxWXPR LU XWLOL]DYLPR SUREOHPDV /DEDL VYDUEX NDG HVWHWLQLDL DVSHNWDL QHEŃWŋ QXVWXPWL Ď SDNUDxWĎ DUED {PRQøV VLHNGDPL HNRORJLxNR J\YHQLPR EŃGR QHSHUOHQNWŋ OD]GRV LU QHVXYDU\Wŋ VDYúV DWJDO Ď XUYXV

-(, 35$.$/%20( $3,( (67(7,.å .å 0$1$, $3,( ', =$,1å" $5 7$8 ',=$,1$6 <5$ 69$5%86 $5 7$, .$,3 '$8*(/,8, /,(78926 $5&+,7(.7Ŋ t -$81(61<6,6 %52/,6" 9LVDL WDLS QHPDQDX $UFKLWHNWŃUD LU GL]DLQDV t O\JLDYHUîLDL GDO\NDL WLHVLRJ MLH VSUHQG{LD VNLUWLQJR SREŃG{LR LU PDVWH OLR SUREOHPDV 'L]DLQDV \UD DNWXDOHVQLV LU VYDUEHVQLV WRMH NRQNUHîLRMH EXLWLQøMH VLWXDFLMRMH VX NXULD {PRJXV WLHVLRJLDL VXVLMúV -DP DVPHQLxNDL WLNUDL ODEDL VYDUEŃV GDLNWDL NX ULXRV MLV NDVGLHQ OLHîLD PDWR NXULH MĎ EHWDUSLxNDL VXSD ,U JDO QHW GDXJ VYDUEHVQL X{ HUGYHV MDV MLV SULLPD DU DWPH WD ODELDX QHMXîLD EHL IDVDGXV NXULH PDWRPL WROXPRMH DU XUEDQLVWLQLXV PLHVWR SODQDYLPR DVSHNWXV 6DYR SUDNWLNRMH QH NDUWæ NUHLSLDXVL Ď GL]DLQHULXV SURIHVLRQDOXV NXULŋ SUDxLDX eLxJU\QLQWLq WDP WLNUDV GHWDOHV VDYR SDVWDWXRVH 7DL QHOHQ JYDV GDUEDV .DUWæ PDQR VHVXR SDSUDxø VXNXUWL MRV ŷUPDL {HQNOæ 5HLNøMR ĎNRPSRQXRWL SDYDGLQLPæ WDLJL SUDGøMDX QXR WLQNDPR xULIWR SDLHxNRV 6WHQJLDXVL LxLPWL YLVDV QHUHLNDOLQ JDV GHWDOHV 7DL GDULDX WRO NRO VXSUDWDX NDG MHL GDU Næ QRUV SDQDLNLQVLX GLQJV NDL NDV VYDUEDXV


5HKMH@TR TMHUDQRHSDSN AHAKHNSDJ@ L

'$5 9,(1$6 2386 ./$86,0$6 t 3$9(/'268*$ $5 7$8 7$, 7$,3 3$7 79$5802 ./$86,0$6" %H DEHMRQøV PHV WXUøWXPH xDOLD JDPWRV VDXJRWL LU VDYR NXOWŃULQĎ SDYHOGæ 7DîLDX SDV PXV WDL Y\NVWD ND{NDLS VX EDLPH LU EHDWRGDLULxNDL GUDXG{LDQW EHW NRNLXV GUæVHV QLXV VSUHQGLPXV $UJL JDOLPH YDGLQWL SDYHOGR VDXJRMLPX WDV VHQŋ SDVWDWŋ UHNRQVWUXNFLMDV NXULRVH OLHND WLN SDQDxL Ď EXYXVLæ LxRUø R YLGXMH YLVNDV Lx JLSVR NDUWRQR DUED NDL VHQDPLHVW\MH HVDQîLDPH WXxîLDPH VNO\SH EDQGRPD VWDW\WL SDQDxŋ Ď DSOLQNLQLXV SDVWDWæ 9LVDLV ODLNDLV PLHVWDL WDUS Mŋ LU 9LOQLXV EXYR SOøWRMDPL YLHWRMH VHQŋ SDVWDWŋ VWDWDQW QDXMXV WDP ODLNPHîLXL EŃGLQJXV SDVWDWXV .RQWUDVWDV WDUS VHQD LU QDXMD VXWHLNLD QHĎNDLQRMDPRV YHUWøV DELHPV VWDWLQLDPV UDQ GDVL ODEDL VYDUEL ODLNR GLPHQVLMD kLXR PHWX /LHWXYRMH QøUD YHUWLQLPR NULWHULMŋ NXULDLV YDGRYDXMDQWLV EŃWŋ JDOLPD ĎYHUWLQWL

SDYHOGæ LU JUHWD SODQXRWL QDXMæ REMHNWæ QHELMDQW NLWRNLRV LxUDLxNRV $x DVPHQLxNDL MDX QXOHLGDX UDQNDV LU QHEHNRYRMX xLDPH IURQWH 6DXJRWRMDL QXJDOøMR

7,(6 .2.,8 5(,.k0,1*8 352-(.78 '$%$5 '$5 %82-$6, -ł6Ŋ %,852 .2/(.7<9$6" kLXR PHWX \UD SDVNHOEWDV NRQNXUVDV PHQLQLQNDPV /DLV YøV NRYRWRMŋ DWPLQLPR ĎDP{LQLPXL /XNLxNLŋ DLNxWøMH 3D UXRxøPH LxHLWLHV PHG{LDJæ NRQNXUVR GDO\YLDPV t EŃVLPD VNXOSWŃUD QHWXUøWŋ WDSWL DEVROLXîLD GRPLQDQWH VæPRQLQJDL LxFHQWUDYRPH xLæ DLNxWú NDG VXWHLNWXPH MDL xLXRODLNLxNHVQĎ ODLVYHVQĎ SODQæ NXULV OHLVWŋ xLRMH YLHWRMH MDXVWLV LU HOJWLV EH ĎWDPSRV 'øNRMX X{ SRNDOEĎ


Raindance® Select. Mano dušo malonumas. Dar niekada dušas nebuvo toks individualus: savo tobulam dušo malonumui patys išsirinkite svarbiausius prietaisus – galvos dušą, rankinę dušo galvutę ir termostatą.

Dauguma Hansgrohe produktų taupo vandenį net iki 40 %, tuo pačiu yra sumažinamas energijos sunaudojimas ir CO2 emisija. Taupymą užtikrina pažangi EcoSmart technologija. Daugiau informacijos ieškokite www.hansgrohe.lt


%HWRQLQLV LQNOLX]DV NDOQXRVH


2EMHNWDV

QBGHSDJSřQ@ @QBG 1@OG@ĤK -TRRA@TLDQ ADMCQ@C@QAH@TI@MS RT % /DQNMD ĎDMDU@ 3DBGMHMħ C@KHR (MFDMH "@QNTFD $RSH@ $BTAKDMR ,@ţNIH @QBGHSDJSřQ@ /@RB@K 'DXQ@TC -DTBGĒSDK !DMCQ@R OKNS@R l L -TNSQ@TJNR LB +HNMDK 'DMQHNC

Ď DNPHQLQLR PŃUR VLHQDV NXULRV VXSD GDXJHOĎ xLRV YLHWRYøV VNO\Sŋ č QDPæ SDWHQNDPD SUR YHxOLDLV GDXJLDPHîLDLV DX JDODLV DSVRGLQWæ VRGæ 6WDWLQLR LxGøVW\PDV JDOLQøMH VNO\SR GDO\MH \UD WDUVL GLVNUHWLxNDV JHVWDV R PRQROLWLQLV QDPR LxRUøV YDL]GDV SDEUø{LD MR ĎQRULQJæ {DYHVĎ

6WDWLQ\V VWRYL YLHQDPH Lx nHQHYRV NDLPŋ NXOWŃURV SDYHO GR WHULWRULMRMH -DPH VXMXQJWL GX DVSHNWDL DWLGXRWD SDJDUED LVWRULQLDP ODLNPHîLR NRQWHNVWXL LU LxSLOG\WDV X{VDNRYR SD JHLGDYLPDV SDWDOSRVH VXGHULQWL JDOLP\Eú JøUøWLV QXRVWDELX YDL]GX LU LxODLN\WL SULYDWXPæ ,xRULQLDP QDPR YDL]GXL GLG{LDXVLRV ĎWDNRV WXUøMR VXSDQWL JDPWD LU VSHFLŷ QLDL YLHWRYøV \SDWXPDL .DPSXRWDV QHWDL V\NOLQJRV IRUPRV SDVWDWR VLOXHWDV GHUD VX QHWROLHVH HVDQ îLX DWxLDXULX 6DOHYH NDOQŋ ODQGxDIWX ,x GYLHMŋ SXVLŋ OHQJYDL SDOLQNXVLRV QHGDLOLQWRV EHWRQLQøV SDVWDWR VLHQRV SDQDxLRV 3ODQDV


,xGøVWDQW YLGDXV SDWDOSDV VYDUEŋ YDLGPHQĎ VXYDLGLQR WDL NDG SDVWDWDV VWRYL DQW xODLWR 'øO WR QDPDV EXYR SDGDOLQ WDV Ď VNLUWLQJDV ]RQDV .LHNYLHQD Lx Mŋ WXUL VDYR WHPDWLNæ Ď VRGæ RULHQWXRWD SLUPRMR DXNxWR GDOLV \UD Lx VWLNOR 7HQ \UD UHSUH]HQWDFLQøV J\YHQDPRVLRV SDWDOSRV R SDNLEXVL JDOLQø QDPR GDOLV \UD NDLS eRODq NXULRMH LxGøVW\WRV ŃNLQøV SDWDO SRV č VRGæ {YHOJLDQîLRMH SXVøMH YLUx ŃNLQLŋ SDWDOSŋ ĎVLNŃ UXVLRMH eJ\YHQDPRMRMH SDOøSøMHq VX GLGHOLDLV xYLHVODQJLDLV ULNLXRMDVL PLHJDPLHML e3DNLEXVLRMHq SXVøMH \UD GX DVPHQLQLR

QDXGRMLPR NDPEDULDL NXULŋ SDVNLUWLV QHEXYR DLxNLDL DSL EUø{WD -LH JDOL EŃWL QDXGRMDPL ĎYDLULDL NHLîLDQWLV VNLUWLQJDLV J\YHQLPR HWDSDLV DWVLUDQGDQWLHPV SRUHLNLDPV NDLS GDUER NDPEDU\V DUED VSRUWR VDOø DWHOMø DUED ELEOLRWHND VDORQDV DU PHGLWDFLMŋ NDPEDU\V .LHNYLHQRMH ]RQRMH EXYR SDGLUEøWD VX VNLUWLQJX SDWDOSŋ DXNxîLX 6WDWLQ\V \UD WULMŋ DXNxWŋ NXULH GDUQLDL SHUHLQD YLH QDV Ď NLWæ ,x FHQWULQLR KROR YHGDQîLDLV ODLSWDLV VX GYLHP SRVŃNLDLV SLUPLDXVLDL SDWHQNDPH Ď JDOHULMæ R YøOLDX Ď PLH


2EMHNWDV

JDPXRVLXV $WYLUD KROR HUGYø QXVLGULHNLD SHU YLVæ SDVWDWR DXNxWĎ LNL SDW VWRJODQJLŋ SHU NXULXRV SDWHQND GLHQRV xYLHVD kLV xYLHVRV VUDXWDV QDPR FHQWUH LxSOHîLD HUGYHV WDUS YLUxX WLQLŋ LU DSDWLQLŋ J\YHQDPŋMŋ SDWDOSŋ NXULRV YLVLxNDL DUED Lx GDOLHV DWVLYHULD Ď YHVWLELXOĎ 1DPDV NYLHîLD MR J\YHQWRMXV LU VYHîLXV SDEŃWL ĎYDLULRVH DWPRVIHURVH ,x UHSUH]HQWDFLQøV J\YHQDPRVLRV ]RQRV SHU VWXPGRPXV ODQJXV NXULH VLHNLD YLVæ SDWDOSRV DXNxWĎ DW VLYHULD GLGLQJDV JDPWRYDL]GLV nLŃULQW Lx ODXNR DWURGR NDG

{PRQøV LU EDOGDL \UD WDUVL DQW VFHQRV 2 YLUxXWLQLR DXNx WR SDWDOSRV VXNXULD GYDVLQJæ DWPRVIHUæ QRUV LU VNLUWLQJDLV EŃGDLV 6RGR SXVøMH HVDQîLXV PLHJDPXRVLXV QXR DUWLPRV DSOLQNRV VDXJR EDONRQR DWLWYDUDL LU LxVLNLxXVL VWRJR DWEUDLOD 7DL OHLG{LD PøJDXWLV SHU YLVæ LOJĎ DWVLYHULDQîLX WROLPX YDL] GX Ď GXQNVDQîLæ 6DOHYH *DOLQLŋ SDWDOSŋ t YRQLŋ UŃELQLŋ LU DVPHQLQLŋ HUGYLŋ t FKDUDNWHUĎ SDEUø{LD LQWHQV\YL xYLHVD VNOLQGDQWL SHU GYL HLOHV xYLHVODQJLŋ NXULH OHLG{LD SD{YHOJWL Ď PHG{Lŋ YLUxŃQHV LU PøO\Qæ GDQJŋ


3ULHVWDWDV t GHEHVLV


2EMHNWDV

3DJRS@R 5XS@TS@R &TQDUHěHTR /QNIDJSTNSNIŝ JNL@MC@ 1NA ,B!QHCD #DAAHD +XM 1X@M ,@QHD "GDM "@SGQXM /@MDSSHDQH !DM (ML@M &@AQHDKK@ ,TSN /KNS@R l L OQ@OKħSHL@R L 5HDS@ l -NQSG %HSYQNX JU@QS@K@R ,DKATQM@R TRSQ@KHI@ %NSNFQ@E@R l )NGM &NKKHMFR

&ORXG OLHW GHEHVLV t WDLS SDYDGLQWDV SULHVWDWDV SULH UH QRYXRWR VHQRYLQLR QDPR )LW]URMDXV )LW]UR\ NYDUWDOH 0HO EXUQH 3HU EHYHLN xLPWPHWĎ xLV QDPDV EXYR YLV SDSLOGRPDV NHOLDLV SULHVWDWDLV LU MDP EXYR DWOLNWD NHOHWDV PRGLŷNDFLMŋ 'DEDU DWøMR ODLNDV SULWDLN\WL xĎ VHQRV VWDW\ERV SULHPLHVîLR VWLOLDXV SDVWDWæ PRGHUQLDP J\YHQLPXL 8{VDNRYŋ xHLPDL WUŃNR HUGYøV EHQGUDYLPXL VX VYHîLDLV LU SRLOVLR ]RQRV NXUL EŃWŋ VXMXQJWD VX ODXNR EDVHLQX LU VX YLUWXYH WDLS DWULERMDQW QRULQîLXV SDLOVøWL QXR EHVLOLQNVPLQDQîLŋMŋ $UFKLWHNWŋ VWXGLMRV 0F%ULGH &KDUOHV 5\DQ SDVLŃO\PDV

xLDP QDPXL t VLX{HWæ IXQNFLMæ LU IRUPDV LxVNLUWL Ď WULV GDOLV 7DL VXNXULD WULMŋ QHWLNøWŋ HSL]RGŋ VHNæ SDVLUHLxNLDQîLæ SHU ODLNæ VXJDLxWæ HLQDQW OLQN SDWDOSŋ LU DNLPLUNŋ SRMŃîLXV MDV NHU WDQW %ŃWHQW xLV GUæVXV VSUHQGLPDV eSDSLUNRq X{VDNRYXV NXULH QHW QHĎVLYDL]GDYR NDG WRNV VHQDPDGLxNDV SDVWDWDV JDOL WDLS NDUGLQDOLDL eLxSURWøWLq 'DXJHOLV SDYHOGR VSHFLDOLVWŋ WDLS SDW OLNWŋ QHSDWHQNLQWL WRNLX YLHQWLVR DUFKLWHNWŃULQLR DQ VDPEOLR GDUN\PX EHW xLXR DWYHMX YLVNDV Y\NVWD $XVWUDOLMRMH LU GDU SULYDîLDPH NLHPH 1XVLUDPLQNLWH JDWYøV YDL]GR WDL WDLS SDW QHNHLîLD


e&ORXG KRXVHq SMŐYLV

)DVDGDV JDWYøV SXVøMH EXYR SDOLNWDV QHSDNHLVWDV VLHNLDQW LxUHLNxWL NOLHQWR SDJDUEæ WHULWRULMDL EŃGLQJLHPV EUXR{DPV EH WR QH{\PXV JDWYøV NLWLPDV VOHSLD YLGDXV UHQRYDFLMRV PDV Wæ 2ULJLQDOLRV VWUXNWŃURV SDWDOSRVH Y\UDXMD EDOWD VSDOYD DS MXQJWD NRULGRULXPL EHVLGULHNLDQîLR HJ]RWLxNDLV JøOLŋ PRW\YDLV LxPDUJLQWR NLOLPR kLRMH NHOLRQøMH SHU SDWDOSDV VXVLGXULDPD VX DWVNLUWD UDXGRQVSDOYH eGø{Hq t WDL YLUWXYø %ŃGDPD FHQ WULQøMH QDPR GDO\MH ML DWOLHND WLOWR MXQJLDQîLR SDJULQGLQHV HU GYHV IXQNFLMæ 'HEHVLHV IRUPRV SULHVWDWDV \UD QHWLNøWD SDV

NXWLQLRML HUGYø kLV {DLVPLQJDV WŃULV DWNDUWRMDQWLV YDLNLxNRV YDL]GXRWøV GHEHVLHV IRUPæ \UD HUGYø NXULRMH xHLPD JDOL SLHWDXWL LOVøWLV PHGLWXRWL LU MDXVWLV O\J GHEHV\MH 7DLS SDW WDL SXLNL YLHWD OHLVWL ODLNæ VX GUDXJDLV LU PøJDXWLV VXSDQîLD EDQJXRWD IRUPD 1ø YLHQDV VYHîLDV QHOLNV DEHMLQJDV xLDP VSUHQGLPXL 1DXMDVLV SULHVWDWDV QXNUHLSWDV Ď SLHWXV LU DSVDXJRWDV QXR DXVWUDOLxNRV VDXOøV xYLHVRV LU NDLWURV SDWHNLPR Ď xLDXULQú J\YHQDPRVLRV ]RQRV GDOĎ (IHNWDV VXWHLNLDPDV YLVR SDV


2EMHNWDV

e&ORXG KRXVHq SODQDV

WDWR YHQWLOLDFLMDL e'HEHVLHVq G\GLV DWLWLQND SDVWDWR LxPDWD YLPDPV VNLUWR UHJODPHQWR UHLNDODYLPXV %XYR VøNPLQJDL LxYHQJWD ĎYDL]G{LR NDG xLV VWDWLQ\V DSULERWDV WDLV\NOLŋ 'H ULQDQW VWDîLDNDPSHV U\xNLDL UDXGRQDV YLUWXYøV eGø{HVq SULH YLHQWLVR PHGLQLR YLGDXV GHEHVLHV xLRMH HUGYøMH VXNXUWDV GUDPDWLxNR LQWHUMHUR ĎVSŃGLV 9LHQWLVXPR HIHNWDV LxJDXWDV GøO PHG{LR OHQWŋ DSGDLORV EHL VXOLHMXV VLHQDV VX JULQGLPLV LU OXERPLV .DG GDU ODELDX VXVLSLQWŋ VNLUWLQJRV VWLOLVWLNRV WŃULDL SDQDX

GRWDV SULQFLSDV GøO NXULR EDOGŋ VSDOYRV GHUD VX MXRV VX SDQîLŋ U\xNLŋ GHWDOLŋ VSDOYRPLV $WNUHLSNLWH GøPHVĎ Ď WDL NDLS UDXGRQRV NøGøV SDGHGD eSULLPWLq U\xNLDL UDXGRQDV YLU WXYøV VLHQDV 7æ SDîLæ MXQJLDPæMæ IXQNFLMæ DWOLHND LU xDOWR DWVSDOYLR PLQNxWL EDOGDL GHUDQW\V VX SULHxLQJRMH SXVøMH W\ YXOLXRMDQîLX PøO\QX EDVHLQX %DVHLQæ VLHNLDQWL DWYLUD WHUDVD Lx GDOLHV GHQJLDPD WLN GHEHVLHV VLHQRPLV NXULRV DSVDXJR QXR NDLP\Qŋ {YLOJVQLŋ LU JDOLPR YøMR t WDL GDU YLHQD xLR YLHQ WLVR WŃULR IXQNFLMD


1DPDV

VNO\SR SODQDV

LxLOJLQLV SMŐYLV


2EMHNWDV

3DJRS@R l 5XS@TS@R &TQDUHěHTR QBGHSDJS@R l .LDQ@R QADK@R 5HDS@ l 5@MJTUDQHR *@M@C@ 1D@KHY@BHI@ l L %NSNFQ@E@R l -HJ@R +DGNTW?@R

'L]DLQR LU DUFKLWHNWŃURV VWXGLMD 2$2 2PHU $UEHO 2Iŷ FH ĎNXUWD P ODELDX {LQRPD NDLS LQGXVWULQLR GL]DLQR VSHFL DOLVWŋ NRPDQGD kLV DUFKLWHNWŃURV SURMHNWDV SDUHPWDV LxRULQH EXYXVLRV NRQVWUXNFLMRV ĎWDND MXWLPLQLDLV GHWDOLDLV SDVWHEøML PDLV \UD LxWLHV ĎVSŃGLQJDV 1H YLHQX GL]DLQR SUL]X SR NDUWXV t e*RRG GHVLJQ $ZDUGq e,) $ZDUGq e5HG GRWq DSGRYDQRWL Wŋ SDîLŋ DXWRULŋ GDUEDL SXRxLD SDVWDWR LQWHUMHUæ /HQW\Qæ VXNXU Wæ GDU P LU VNLULDQîLæ VYHWDLQú Ď GYL GDOLV xYLHVWXYXV t VWLNOR EXUEXOXV NXULXRV VWXGLMD HNVSORDWXRMD VDYR REMHNWXRVH QXR P JDOøWXPH YDGLQWL 2$2 YL]LWLQH NRUWHOH čGRPX NDG DXWRULDL YLVLHPV VDYR NŃULQLDPV SULVNLULD HLOøV QXPHUĎ 1H

SODQDV

VYDUEX DU WDL EDOGDV DU J\YHQDPDVLV QDPDV DU PHGDOLDL NXULXRV VWXGLMD NŃUø SDUROLPSLQøPV {DLG\QøPV -ŃVŋ GøPHVLXL xLHN WLHN IDQWDVPDJRULQLV EHW PDQR QXRPRQH MDXNXV QDPDV 2PHUR $UEHOR VXNXUWDV QDPDV \UD VNLUWDV J\YHQWL xHLPDL -LV SDVWDW\WDV 9DQNXYHULR X{PLHVW\MH WLHV YDNDUL QH .DQDGRV SDNUDQWH 6NO\SDV Lx U\Wŋ Ď YDNDUXV \UD xLHN WLHN QXR{XOQXV MDPH DXJD GX VHQL PLxNHOLDL NXULH WDUVL IRU PXRMD GX VNLUWLQJXV eODXNR NDPEDULXVq VX MLHPV EŃGLQJD HNRORJLMD LU xYLHVRV VæO\JRPLV 1DPDV SDVWDW\WDV WLHV xLŋ


GYLHMŋ DSOLQNŋ VDQGŃUD WDLS SDVWDUæVLDV DWVNLUGDPDV LU WDUS Mŋ DWOLNGDPDV RULHQWXRWR SHUøMLPR IXQNFLMæ 1DPR GL]DLQR SUDG{LD WDSR GDXJ\Eø VXGHJXVLŋ VDQGø OLŋ NXULXRVH YLV GDU EXYR LxOLNXVLŋ xLPWDPHîLŋ SRFŃJLŋ VLMŋ kLRPV VLMRPV EŃGLQJL VNLUWLQJL LOJLR LU SORîLR PDWPHQ\V EH WR MRV LxWLHV ĎVSŃGLQJŋ SURSRUFLMŋ t NDL NXULRV \UD QHW PH WUŋ LOJLR GDOLV QHW FP SORîLR %XYR VXWDUWD NDG xLRV VLMRV \UD xYHQWDV DUWHIDNWDV LU NDG MRV QHEXV NDLS QRUV SDNHLVWRV DU DSGDLOLQWRV 'øO VNLUWLQJR VLMŋ LOJLR LU G\G{LR DUFKLWHNWXL WHNR JLOLQWLV Ď JHRPHWULMæ NXUL JDOøWŋ WDOSLQWL ĎYDLULDV GLPHQVLMDV

OHLVGDPD MRVH IRUPXRWL J\YHQLPXL WLQNDPDV HUGYHV $UFKL WHNWDV SDVLOLNR WLHV WULNDPSH JHRPHWULMD ,x VHQŋMŋ VLMŋ EXYR VXIRUPXRWL WULNDPSLDL PHGLQLDL UøPDL DWOLHNDQW\V VWRJR IXQNFLMæ kL NRQVWUXNFLMD WDUVL SDSLOGRPDV NUDxWRYDL]G{LR HOHPHQWDV SDJXOG\WDV DQW OHQJYDL JHOPø MDQîLR VNO\SR 7DLS VXIRUPXRWRV NORVWøV VXNŃUø QXPDQR PXV LU DLxNLXV U\xLXV WDUS YLGDXV LU ODXNR HUGYLŋ QHV NLH NYLHQD LQWHUMHUR SDWDOSD WXUL DWLWLQNDPæ ODXNR NDPEDUĎ .DG PDNVLPDOLDL SDGLGLQWŋ GYLSUDVPLxNXPæ WDUS LQWHUMHUR LU HNVWHUMHUR HUGYLŋ DUFKLWHNWDV Lx NLHNYLHQR NDPEDULR SDxD


2EMHNWDV

VNHUVLQLV SMŐYLV

OLQR SR YLHQæ HVPLQĎ NDPSæ LU QDXGRGDPDV VXOHQNWDV SOLHQR NRORQDV DWLWUDXNø VWUXNWŃUæ OLQN YLGDXV .DG EŃWŋ JDOLPD QH WLN DWYHUWL EHW LU YLVLxNDL SDxDOLQWL VWLNOR IDVDGæ QXR DELHMŋ SDJULQGLQLŋ NDPSŋ MXRVH EXYR VXPRQWXRWD eDNRUGHRQLQøq VXYHULDPD GXUŋ VLVWHPD $UFKLWHNWXL SDY\NR VXIRUPXRWL GH WDOHV WDLS NDG VLMRV QH WLN SDEUø{Wŋ NLHNYLHQR NDPEDULR OXEŋ NRQWŃUXV EHW LU LxOLNWŋ VYDUEŃV VWDWLQLR IDVDGR HOHPHQWDL $SGDLODL QDXGRWRV PHG{LDJRV EHWRQDV NHGUR JUDLNLQLR ULHxXWR PHGLHQD QHUŃGLMDQWLV SOLHQDV VWLNODV 1HVWRNRGD PRV PDORQLŋ VPXONLŋ GHWDOLŋ LU WXUøGDPRV WLN VDX EŃGLQJDV

IDNWŃUDV SORNxWXPRV SDSLOGR YLHQD NLWæ QHX{JR{GDPRV NLWŋ HOHPHQWŋ .DGDQJL ODXNH QDXGRWD EHWRQR GDQJD VX QHYLHQRGR G\G{LR QDWŃUDOLRV {ROøV LQWDUSDLV R YLGXMH LxNOR WRV PHGLQøV JULQG\V ODXNR LU YLGDXV HUGYøV RULJLQDOLDL VXVL MXQJLD R EDOGDL WDUVL VXVLOLHMD Ď YLHQæ NRPSOHNWæ 7RNLD QDPR NRQFHSFLMD NDL ODXNDV SUDVLGHGD YLGXMH R YLGXV GDU QHVLEDLJLD VX LxRULQH SDVWDWR VLHQD \UD WLNUDL SUL LPWLQD LU ĎPDQRPD /LHWXYRMH QHV 9DQNXYHULR NOLPDWDV SDQD xXV Ď PŃVŋ 0XPV JDOøWŋ WUŃNWL QHEHQW GUæVRV EHW Wæ J\GR ODLNDV LU VX MXR DWHLQDQWL SDWLUWLV


e.ULVWDODVq t WYDULŘ PLHVWŘ LQLFLDW\YD 1DXMDVLV JOREDOLRV XUEDQLVWLNRV WYDUXPR FHQWUDV /RQGR QH t e.ULVWDODVq t VDYR GXULV YLVXRPHQHL DWYøUø P YDVDUæ 3DVDXOLQLR HOHNWURQLNRV LU HOHNWURV LQ{LQHULMRV JLJDQWXL e6LHPHQVq PLOLMRQŋ VYDUŋ VWHUOLQJŋ NDLQDYúV FHQWUDV \UD LQLFLDW\YD VNLUWD WLUWL WYDULŋ WHFKQRORJLMŋ ĎWDNæ JHUHVQøV PŃVŋ PLHVWŋ DWHLWLHV IRUPDYLPXL 3LHWU\WLQLDPH /RQGRQH ĎNXUWD EHYHLN GDUER YLHWŋ R SDVWDWH ĎUHQJWD QHPRNDPD YLHxD SDURGD NRQIHUHQFLMŋ VDOøV W\ULPŋ ]RQD WDLS SDW UHVWRUDQDV NDYLQø LU SDUGXRWXYø .DLS SDY\]GLQLV SDVDXOLQLV PLHVWR WYDUXPR PRN\PR FHQWUDV MLV VXYHV Ď YLHQæ YLHWæ PHUXV PLHVWŋ SODQXRWRMXV DUFKLWHNWXV LQ{LQLHULXV SROLWLNXV EHL WYDUXPR HNVSHUWXV Lx YLVR SDVDXOLR e.ULVWDORq SXRxPHQD WDSV QRYDWRULxND LQWHUDNW\YL YLHxD SDURGD NXULD NDVPHW NHWLQDPD SULWUDXNWL DSLH ODQ N\WRMŋ 1HPRNDPD YLHxRML SDURGD GHPRQVWUXRV JHULDXVLXV JOREDOLXV XUEDQLVWLQLR SODQDYLPR LU GL]DLQR SDY\]G{LXV LU SD URG\V NDLS QRYDWRULxNRV XUEDQLVWLQøV WHFKQRORJLMRV MDX GD

EDU SDGHGD NDVGLHQLQLDP {PRQLŋ J\YHQLPXL LU NDLS SDNHLV PŃVŋ J\YHQLPR EHL GDUER SREŃGĎ PLHVWH U\WRM íLD WDLS SDW EXV RUJDQL]XRMDPL GHEDWŋ IRUXPDL NXULHPV SULWDLN\WDV SD{DQJXV NRQIHUHQFLMŋ FHQWUDV JDOLQWLV VXWDO SLQWL LNL GHOHJDWŋ 7DL VXWHLNV JDOLP\Eú PLHVWR SODQXR WRMDPV LU SDUHLJŃQDPV YLHWLQøV EHQGUXRPHQøV QDULDPV EHL xYLHWLPR JUXSøPV QXR PRN\NOLQXNŋ LNL GRNWRUDQWŃURV VWXGHQWŋ WDSWL MDXGLQDQîLRV LU DNWXDOLRV GLVNXVLMRV DSLH XU EDQLVWLQú DWHLWĎ GDOLPL íLD ĎUHQJWRV ELXUŋ HUGYøV WDOSLQDQ îLRV GDXJLDX QHL GDUEDVWDOLŋ LQIUDVWUXNWŃURV HNVSHU WDPV W\ULPŋ SDUWQHULDPV SODQXRWRMDPV LU DNDGHPLNDPV Lx YLVR SDVDXOLR 3DVWDWDV MDX WDSR QDXMX DNĎ WUDXNLDQîLX RULHQW\UX /RQ GRQR NDUDOLxNXRVLXRVH GRNXRVH DQJ /RQGRQoV 5R\DO 'RFNV nDOLRVLRV YHUVOR ]RQRV DQJ *UHHQ (QWHUSULVH 'LV WULFW HSLFHQWUX -LV X{LPD WLN PD{LDX QHL P SORWæ LU VXVLGHGD Lx GYLHMŋ U\xNLŋ NRUSXVŋ 'øO VXPDQLRV SDVWDWR


2EMHNWDV

VWUXNWŃURV PHG{LDJŋ EHL SDVODXJŋ LQWHJUDFLMRV LU GDXJ\EøV NDUWX YHLNLDQîLŋ NRRUGLQXRWŋ DNW\YLŋ VLVWHPŋ SDVWDWDV UH SUH]HQWXRMD QDXMæ WYDUDXV GL]DLQR LU VWDW\Eŋ PHLVWULxNXPR HWDORQæ .DGDQJL SDVWDWDV VXSURMHNWXRWDV NDLS eYLHQ HOHNWULQLVq e.ULVWDODVq JDOøV YHLNWL YLVLxNDL DWVLVDN\GDPDV LxNDVWLQLR NXUR -R WLNVODV t SDVLHNWL DXNxîLDXVLXV UH]XOWDWXV DWVL VSLQGLQîLXV JULH{îLDXVLXRVH SDVDXOLR VWDQGDUWXRVH UHJOD PHQWXRMDQîLXRVH WYDUŋ GL]DLQæ LU VWDW\EDV ĎVNDLWDQW /((' EHL %5((0 LU WDLS YLUVWDQW YLHQX Lx WYDULDXVLŋ PLHVWR SDVWDWŋ SDVDXO\MH 7DLS SDW NDLS LU /RQGRQR .ULxWROR SLOLV EXYR QDXMŋ WHFKQR ORJLMŋ SDVSDUWLQXVLŋ LQGXVWULQú UHYROLXFLMæ eSLRQLHUøq WDLS LU e.ULVWDODVq YHV QDXMRV xYDULRV SUDPRQLQøV UHYROLXFLMRV OLQN -LV GHPRQVWUXRMD eUHDODXV SDVDXOLRq WYDULŋ LQRYDFLMŋ LU XUED QLVWLQLR SODQDYLPR SDY\]G{LXV NXULH X{WLNULQV PŃVŋ PLHVWŋ ODQNVWXPæ VXVLGXULDQW VX WRNLDV LxxŃNLDLV NDLS NOLPDWR NDL

WD VSDUWL XUEDQL]DFLMD WDLS SDW EXV X{WLNULQWD PLHVWŋ VYDUED DWHLWLHV NOHVWøMLPXL 3DVWDWH ĎUHQJWD OLHWDXV VXULQNLPR VLVWHPD NXULRMH OLHWDXV YDQGXR SDYHUîLDPDV WLQNDPX JHUWL <UD LU QXRWHNŋ YDO\PR ĎUDQJD VDXOøV HQHUJLMRV xLOG\PDV LU QRYDWRULxND SDVWDWR YDOG\PR VLVWHPD DXWRPDWL]XRMDQWL LU YDOGDQWL HQHUJLMRV HL NYRMLPæ SDVWDWR RSHUDFLMDV EHL LQIUDVWUXNWŃUæ 7DLS VLHNLDPD GLGHVQLR HIHNW\YXPR LU NRPIRUWR 3DVWDWR GL]DLQDV ĎVNDLWDQW LU WDPVLQWXV VWLNOXV VXWHLNLD SDSLOGRPRV xLOXPRV LU SHUNH OLD HQHUJHWLQĎ HIHNW\YXPæ Ď QDXMæ O\JPHQĎ 3DVWDWH WDLS SDW ĎUHQJWRV HOHNWULQLŋ DXWRPRELOLŋ NURYLPR NRORQøOøV 3D{DQJXV SDVWDWR YDOG\PDV e.ULVWDOHq ĎGLHJWD LQWHJUXRWD SD{DQJL SDVWDWR YDOG\PR VLV WHPD OHLG{LDQWL YLVNæ YDOG\WL Lx YLHQRV DUED Lx GDXJ YLHWŋ 9LVLxND LQWHJUDFLMD UHLxNLD NDG SDVWDWDV JDOL EŃWL YDOGRPDV YLHQR {PRJDXV DUED QXRWROLQLX EŃGX Lx EHW NXULR SDVDXOLR


NUDxWR 3DVWDWH JDOLPD YDOG\WL YLVNæ QHW PD{LDXVLæ xYLHV WXYæ NDG EŃWŋ X{WLNULQWDV NRPIRUWDV DUED HVDQW NULWLQLDP HQHUJLMRV VXYDUWRMLPXL DWLWLNWŋ 1DFLRQDOLQLR 7LQNOR UHLNDOD YLPXV 7DUS NLWŋ \SDWXPŋ \UD VXPDQLRML DQDOLWLND &&79 SD{DQJŃV XJQLHV MXWLNOLDL X{LPWXPR GHWHNWRULDL LU NRPIRUWR MXWLNOLDL 0D{LDX X{LPWX ODLNX VXPDQLRML SDVWDWR PD]JR WHFK QRORJLMD NDXSLD HOHNWURV HQHUJLMæ EDWHULMRMH R Mæ SDQDXGRMD SLNR PHWX 9LVLxND NDPEDULR NRQWUROø OHLG{LD SULWDLN\WL HUGYú PDNVLPDOLDP NRPIRUWXL xLOXPDL xYLHVDL YHQWLOLDFLMDL VX PL QLPDOLX HQHUJLMRV VXYDUWRMLPX 3ODWXV QDWŃUDOLRV xYLHVRV SDQDXGRMLPDV 9LVRMH DUFKLWHNWŃURMH LU SDURGRMH \UD YLVLxNDL LxQDXGRMDPD QDWŃUDOL xYLHVD -L QDXGRMDPD YLVXU NXU WLN ĎPDQRPD R WDUS \SDW\ELŋ \UD SDVWRYL xYLHVRV NRQWUROø VX DXWRPDWLQLX NLH NYLHQR xYLHVWXYR EHL xYLHVRV GLRGR U\xNXPR LU VSDOYRV QX VWDW\PX SULNODXVRPDL QXR SDURV PHWR LU X{LPWXPR GHWHN WRULDXV SDURG\Pŋ 'DXJXPRMH SDWDOSŋ GLUEWLQLV DSxYLHWLPDV

GLHQRV PHWX QHUHLNDOLQJDV čVWLNOLQLPDV VXPRQWXRWDV VWUD WHJLxNDL VLHNLDQW PDNVLPDOLRV GLHQRV xYLHVRV LU PLQLPDODXV QHUHLNDOLQJR xLOXPRV SHUWHNOLDXV 0D{R HQHUJLMRV VXYDUWRMLPR PDLx\WR UH{LPR YHQWLOLDFLMD 3DVWDWH YHLNLD PD{DL HQHUJLMRV HLNYRMDQWL VXPDQL PDLx\ WR UH{LPR YHQWLOLDFLMRV VWUDWHJLMD 9LHWRVH NXU WDL ĎPDQRPD HVDQW WDP WLNUDP VH]RQXL LU ELXUŋ LU SDURGRV eNULVWDOXRVHq Y\NVWD QDWŃUDOL YHQWLOLDFLMD QDXGRMDQW PRWRUL]XRWDV YHQWLOLD FLMRV DQJDV IDVDGXRVH LU VWRJXRVH 3DVWDWR YDOG\PR VLV WHPD PDNVLPDOLDL LxQDXGRMD ODLVYæ YøGLQLPæ NLHN ĎPDQRPD YHQJGDPD RUR NRQGLFLRQDYLPR 3DVWDUDVLV GD{QLDXVLDL QDXGRMDPDV JHRWHUPLQLDP xLOXPLQLDP VLXUEOLXL SDLPDQW RUæ Lx DSOLQNRV .DUxWRPLV GLHQRPLV MLV SDLPD xLOXPæ Lx SDVWD WR LU VXUHQND Mæ DWJDO Ď {HPú LxODLN\GDPDV SDVWDWæ YøVŋ LU VXJUæ{LQGDPDV HQHUJLMæ Ď {HPú YøOHVQLDP SDQDXGRMLPXL kDOWRPLV GLHQRPLV xLOXPD JDXQDPD Lx {HPøV LU QXNUHLSLD PD Ď SDVWDWæ


2EMHNWDV

6XPDQXV YLVLxNDL HOHNWULQLV SDVWDWDV 'LG{LRML GDOLV HOHNWURV HQHUJLMRV xLDPH YLVLxNDL eHOHNWULQLD PHq SDVWDWH \UD SDJDPLQDPD DQW VWRJR HVDQîLŋ VDXOøV HOHPHQWŋ NXULH VXUHQND VDXOøV HQHUJLMæ 6XPDQXV HQHUJH WLNRV FHQWUDV YDOGR xLOXPRV JDY\Eæ R VDXOøV HQHUJLMD SD QDXGRMDPD YDQGHQLXL UHLNDOLQJDP UHVWRUDQH LU :& xLOG\WL VDXOøV WHUPLQøPLV SORNxWøPLV e.ULVWDOHq HQHUJHWLND \UD WDLS NUXRSxîLDL VWHELPD NDG NLHNYLHQDV HOHNWURV NLORYDWDV VX QDXGRWDV xLOG\PXL LU YøGLQLPXL EHL NLHNYLHQDV VXYDUWRWDV DU VXJHQHUXRWDV YDQGHQV OLWUDV JDOL EŃWL DSVNDLîLXRWDV 9LVD WDL JDOL EŃWL SDO\JLQDPD LU VX NLWŋ SDVDXOLR SDVWDWŋ HIHNW\YXPX X{WLNULQDQW SDVWRYŋ MR SDODLN\Pæ %DWHULMRV WDOSD EDODQVXRMD DSNURYæ LU SDNODXVæ NDG EŃWŋ JDOLPD VXPDQLDL NRQWUROLXRWL HQHUJLMRV SDøPLPæ Lx WLQNOR DUED SHUWHNOLDXV HNVSRUWDYLPæ (OHNWULQLŋ DXWRPRELOLŋ ĎNURYLPR NRORQøOøV GDU ODELDX SDGLGL QD HIHNW\YXPæ QHV X{WLNULQDPD PDNVLPDOL ULGD X{ PLQLPDOLæ NDLQæ /LHWDXV VXULQNLPDV LU SHUGLUELPDV /LHWDXV YDQGXR VXUHQNDPDV LU LxYDORPDV R WROLDX QDX GRMDPDV NDLS JHULDPDV YDQGXR EH WR SDVLWHONWD HIHNW\YL VDQWHFKQLQø ĎUDQJD -XQJWLV VX PLHVWR YDQGHQWLHNLR VLVWHPD X{WLNULQD SDNDQNDPæ WLHNLPæ VDXVDLV VH]RQDLV 1XRWHNŋ SHUGLUELPDV 1XRWHNŋ YDO\PR ĎUHQJLQ\V SHUGLUED SDVWDWH VXQDX GRMDPR YDQGHQV ĎVNDLWDQW WXDOHWR QXOHLGLPR NDG Lx QDXMR X{SLOG\Wŋ WXDOHWR EDNHOĎ LU EŃWŋ JDOLPD ODLVW\WL DSOLQN SDVWDWæ HVDQîLæ {DOXPæ 6XPDQL ODLVW\PR VLVWHPD QXVWDWR GLUYR{H PLR GUøJQXPæ WDLS PLQLPDOLDL VXPD{LQGDPD YDQGHQV SR UHLNĎ /DLVW\PXL VNLUWDV YDQGXR HVDQW SHUWHNOLXL \UD SDSLOGR PDV OLHWDXV YDQGHQV VXULQNLPR UH]HUYXDUH 0DNVLPDOLDP HIHNW\YXPXL VXSURMHNWXRWDV xLOG\PDV *HRWHUPLQLV xLOXPRV VLXUEO\V WLHNLD xLOXPRV VX QDXGRMDPRV SDVWDWR xLOG\PXL LU JU\QR RUR NRQGLFLRQDYLPXL kDOWRPLV GLHQRPLV xLOG\PR VH]RQX xLOXPD Lx {HPøV SXP SXRMDPD Ď SDVWDWæ R NDUxWRPLV GLHQRPLV Lx SDVWDWR Ď {HPú

,xRULQLV ĎVWLNOLQLPDV LU DSxLOWLQWDV VWRJDV WDLS SDW VXODLNR xLOX Pæ {LHPæ LU DSVDXJR QXR MRV SHUWHNOLDXV YDVDUæ 6WLNODV \UD SDVXNWDV WDP WLNUX NDPSX QXR VDXOøV WRVH YLHWRVH NXULRVH VDXOøV QHUHLNLD R UHLNLD xHxøOLR 9LHWRVH NXU VDXOø UHLNDOLQ JD SDVWDWR xLOG\WL VWLNODV SDVXNWDV Ď VDXOú 'DXJLDO\SLV LU WYDUXV NUDxWRYDL]GLV (NRORJLxNDV NRULGRULXV DUED OLQLMLxND {DOXPRV MXRVWD {\ PLDL VXxYHOQLQD JUHWD 6LOYHU 7RZQ NHOLR HLQDQîLR YLDGXNR SRYHLNĎ %XYR SDULQNWRV WRV DXJDOŋ LU PHG{Lŋ UŃx\V NXULRV \UD WROHUDQWLxNRV GDXJXPDL PLHVWR DSOLQNŋ EŃGLQJRPV VDXVURPV WDLS VXPD{LQDQW DXJPHQLMRV LxODLN\PXL UHLND OLQJR YDQGHQV NLHNĎ 9DGLQDPLHML EHQGUXRPHQøV VRGDL VXVLGHGD Lx VRGŋ VNDWLQDQîLŋ EHQGUXRPHQLŋ ĎVLWUDXNLPæ Ď DXJDOLQLQN\VWú LU xYLHWLPæ 1HW xDOLJDWYLDPV EXYR SDULQNWRV PHG{LDJRV VXPD{LQDQîLRV JDWYøV DSxYLHWLPXL UHLNDOLQJRV HQHUJLMRV VXQDXGRMLPæ *DOLDXVLDL xLDPH FHQWUH SDQDXGRWD WYDUL PLHVWR GUHQD{R VLVWHPD OHLG{LDQWL PLQLPDOLDL VXPD{LQWL Ď NDQDOL]DFLMæ SDWHNDQîLDV QXRWHNDV LU DSVDXJRWL QXR SHUWH NOLQLR QXWHNøMLPR Ď JUHWLPæ GRNæ


*UŐGŘ SHUGLUELPR ěPRQąV EŃVWLQø ,WDOLMRMH *KHDMS@R ,NKHMN "@RHKKN 5HDS@ "NQ@SN !@QHN OQNUHMBHI@ (S@KHI@ QBGHSDJS@H KUHRH *HQHLNSN /@QSMDQR /@RS@SN OKNS@R L %NSNFQ@Eħ MM@ &@K@MSD

,QGXVWULQLŋ SDVWDWŋ DUFKLWHNWŃUD t NRPSDQLMRV ĎYDL]G{LR VDYLQLQNŋ SR{LŃULR Ď VDYR GDUEXRWRMXV LU VYHîLXV VXYRNLPR DSLH YHUVOæ LxUDLxNRV SULHPRQø 0DORQX PDW\WL NDG /LHWX YRMH WRNLŋ SDY\]G{Lŋ YLV GDXJLDX LU GDXJLDX QD R xLV LWDOŋ DUFKLWHNWŋ GDUEDV NULWR Ď DNLV VDYR DLxNLD IXQNFLMD LU X{EX ULDQîLD QHĎPDQWULD HVWHWLND


2EMHNWDV

1DXMRML JUŃGŋ SHUGLUELPX X{VLLPDQîLRV ĎPRQøV &DVLOOR EŃVWLQø ĎNXUWD %DULR SURYLQFLMRV SDNUDxW\MH SUDPRQLQøMH ]R QRMH 3URMHNWXL VNLUWDV VNO\SDV X{LPD DSLH NYDGUDWLQLŋ PHWUŋ NXULŋ GDOLV EXV VNLUWD {DOLDMDL ]RQDL GDUEXRWRMŋ DXWR PRELOLŋ SDUNDYLPRVL DLNxWHOøPV LU VSHFLDOLDL VXQNYH{LPLDPV SULWDLN\WLHPV NHONUDxîLDPV 3DVWDWDV VX SR{HPLQH DXWRPRELOLŋ VWRYøMLPR DLNxWHOH \UD NHWXULŋ DXNxWŋ LU X{LPD NYDGUDWLQLŋ PHWUŋ WHULWRUL

Mæ -DPH ĎUHQJWD SRVøG{Lŋ VDOø NŃU\ELQLŋ GLUEWXYLŋ ]RQD LU DWYLUD HUGYø YDOG\ERV EHL NLWL ELXUDL NRQWUROøV NDPEDU\V Lx NXULR SUL{LŃULPL SHUGLUELPR LU JDP\ERV SURFHVDL 3DVWDWæ VXSD PHG{LDLV LU {ROH DS{HOGLQWDV NYDGUDWLQLŋ PHWUŋ SORWR NUDxWRYDL]GLV 1DXMDVLV ELXUŋ NRPSOHNVDV EXYR VXIRUPXRWDV Ď VWDîLD NDPSøV Gø{øV IRUPRV NŃQæ PDWPHQ\V [ PHWUDL 'X Lx NHWXULŋ YLUx {HPøV HVDQîLŋ DXNxWŋ SDVWDW\WL DQW


PHWUR DXNxîLR FRNROLR VLHQRV DUED DWUDPRV DSDWLQø GDOLV DWVNLUWD QXR NLWŋ SORNxWXPRV NDUQL]ŋ IDNWŃURV VSDOYRV 3DVWDWR ED]ø \UD PRQROLWLQø NRQVWUXNFLMD NXULRV YLGXMH LxUDL {\WL ODLSWDL ODLSWDL LU UDPSRV SULNODXVDQîLRV SDJULQGLQLDP ĎøML PXL UDPSD QHĎJDOLHVLHPV ODLSWDL VXQNYH{LPLŋ YDLUXRWRMDPV WXULQWLHPV JDOLP\Eú ĎHLWL Ď NRQWUROøV SXQNWæ EHL SODîLRV HU GYøV GøO NXULŋ xYLHVD LU RUDV SDVNOLQGD LNL SDW UŃVLR SDWDOSŋ %ORNR FHQWUH ĎNXUWDV YLGLQLV NLHPHOLV PD{GDXJ [ PHWUŋ G\G{LR NXULV EŃWLQDV MĎ VXSDQîLRPV SDWDOSRPV YHQWLOLXRWL

LU YøGLQWL kLV NLHPHOLV \UD YLHQDV Lx HVPLQLŋ DUFKLWHNWŃURV HOHPHQWŋ MLV UHLNDOLQJDV LU VLHNLDQW X{WLNULQWL îLD NDVGLHQ GLU EDQîLŋ {PRQLŋ JHURYú EHL YL]XDOLQĎ NRPIRUWæ kLDPH WŃU\MH ĎUHQJWXV ELXUXV MXQJLD GYL ODLSWLQøV LU OLIWDL VX VWRJODQJLDLV GDU ODELDX VXVWLSULQDQîLDLV xYLHVRV VNYDUEæ $UFKLWHNWDL VLHNø SDVWDWæ SDWHLNWL NDLS YLHQWLVæ EORNæ NXULR VLHQDV GHQJLD EDOWDV WLQNDV LU PRGXOLQøV SROLUXRWR PHWDOR ODQJLQøV 3RVøG{Lŋ VDOø LU NRQWUROøV SXQNWDV WDSR SDQDxŃV Ď VWLNOLQLXV NRQWHLQHULXV




,QWHUMHUDV

nDLGLPDV xHxôOLDLV 3DJRS@R l 5XS@TS@R &TQDUHěHTR 2STCHI@ l 5DMDYH@MN SD@L #HY@HMDQH@H l &H@MMH 5DMDYH@MN +TBH@M@ #H 5HQFHKHN /KNS@R L %NSNFQ@E@R ,HBGDKD CD "@MCH@

$WNUHLSLDPH MŃVŋ GøPHVĎ Ď xLR LQWHUMHUR VSUHQGLPXV GHWD OøVH 0DORQX SDJDQ\WL {YLOJVQĎ NXULV X{NOLŃQD X{ RULJLQDOLŋ EDOGŋ PR]DLNRV SLHxLQLŋ VXEWLOLDL VXNXUWŋ GHWDOLŋ kLV DU FKLWHNWŋ GDUEDV SHUWHLNWDV WDOHQWLQJR IRWRJUDIR ĎJDYR GDU GLGHVQú MøJæ LU YHLNLD PXV HPRFLxNDL 6WXGLMRV 9HQH]LDQR WHDP SURMHNWDV EXYR Y\NGRPDV WULMXR VH ŋMŋ PHWŋ LVWRULQLR SDVWDWR DXNxWXRVH 1DPDV VWRYL 0ROIHWRV LVWRULQLR VHQDPLHVîLR SDNUDxW\MH SULH SDW XRVWR

2ULJLQDOLRV SDWDOSRV SR DQNVWHVQøV UHNRQVWUXNFLMRV EXYR WUDGLFLQLR LxSODQDYLPR VX eNODVLNLQLXq NRULGRULXPL SDVNLUV WDQîLX NDPEDULXV R QDXMDPH SURMHNWH HUGYHL VXWHLNLDPDV QDXMDV IXQNFLRQDOXPDV DWVL{YHOJLDQW Ď xLXRODLNLQLR J\YHQL PR SRUHLNLXV (UGYøV NLHN ĎPDQRPD VXMXQJWRV WDUSXVDY\MH DWVL{YHOJLDQW Ď VHQRMR SDVWDWR DXWHQWLxNæ VWUXNWŃUæ 7DL OHLGR DWYHUWL QHWLNøWDV LU SULLPWLQDV HUGYHV EŃVLPŋ xHLPLQLQNŋ SR UHLNLDPV 3DWDOSRV SDJDO SDVNLUWĎ LxGøVW\WRV WULMXRVH DXNxWXRVH 3LUPDV DXNxWDV t J\YHQDPRML HUGYø VXMXQJWD VX YLUWXYH YRQLRV NDPEDULX EHL VNDOELPR ]RQD $QWUDV DXNxWDV t GX PLHJDPLHML LU YRQLRV NDPEDU\V 5ŃV\MH t J\YHQDPRML HUGYø 63$ EXUEXOLQø YRQLD WXUNLxND YRQLD GXxDV YRQLRV NDP EDU\V


čøMXV Ď xLXRV QDPXV MDXîLDPDV UDP\EøV LU SXVLDXVY\URV SRMŃWLV URGRV GHWDOøPLV \UD VLHNLDPD IRUPDODXV SDSUDV WXPR EHL VXVLOLHMLPR VX GL]DLQR REMHNWDLV WDLS VXNXULDQW NŃU\ELxNæ DSOLQNæ L]ROLXRWæ QXR UXWLQRV R NDUWDLV QHW QXR UHDO\EøV 9\UDXMDQWL PHG{LDJD t EHWRQDV kL PHG{LDJD DWYLUDL GH PRQVWUXRMDPD Lx EHWRQR LxOLHWXRVH ODLSWXRVH NXULDLV SDWHQ NDPD Ď YLVXV WULV DXNxWXV 7DLS SDW SHU YLVXV P SDVL WHONXV VNDLWPHQLQHV WHFKQRORJLMDV LxVNODLG\WD *LDQQL 9HQH ]LDQR VXNXUWD PR]DLND VX QXRVWDELDLV SLHxLQLDLV LU DNYDUHOH kL PR]DLND DSWLQNDPD VNLUWLQJXRVH NDPEDULXRVH GLG{LDXVLD

MRV GDOLV t 63$ ]RQRMH 1DPXRVH WDLS SDW DSVWX VWLNOR LU PHG{LR t æ{XROLQøV JULQG\V GHUD VX EDOGDLV ,xVNLUWLQø WLN YLUWXYøV ]RQD NXULRMH GRPLQXRMD ODNXRWD PHGLHQD -D EXYR QRUøWD SHUWHLNWL YLVLxNæ VXVLOLHMLPæ VX DUFKLWHNWŃUD $WVSLQ G{LDL ODNXRWDPH SDYLUxLXMH SDQDLNLQD YLUWXYøV EDOGŋ WŃUĎ LU YL]XDOLDL SUDSOHîLD HUGYú 3DVNXWLQLV EHW ODEDL Ď DNĎ NULQWDQWLV HOHPHQWDV WDL t DNPXR 3OLNDV NDLS XROD MLV VXGDUR GDOĎ VLHQŋ SDY\]G{LXL WXIR DUND UŃV\MH DUED OXERV YLHQDPH Lx NDPEDULŋ $NPHQV LQNOLX]DL YLVDPH QDPH SULPHQD PXPV NDG xLV SDVWDWDV MDX EDLJLD VNDLîLXRWL VDYR DQWUæMĎ xLPWPHWĎ .RQWUDVWDV WDUS


,QWHUMHUDV

VHQD LU QDXMD YLVDGD SDGHGD VXYRNWL QDXMŋ IRUPŋ LU WUDGL FLQLŋ VSUHQGLPŋ YHUWú .LWRVH SDWDOSRVH HVDQîLRV VNOLDX WXRWRV DXNxWRV OXERV \UD O\JLDL LxGD{\WRV QHXWUDOLD xYLHVLD VSDOYD -RV WDUQDXMD WLN NDLS IRQDV LxUDLxNLQJRPV GHWDOøPV LU EDOGDPV 7DP NDG EŃWŋ GDU ODELDX LxU\xNLQWDV DUFKLWHNWŃULQLV LQ WHUMHUR FDKUDNWHULV EXYR SDVLWHONWD VXGøWLQJD DSxYLHWLPR VLVWHPD SULWDLN\WL eSURWLQJR QDPRq HOHPHQWDL R xYLHVWXYDL NUXRSxîLDL SDULQNWL Lx WRNLŋ JDUVLDXVLŋ JDPLQWRMŋ NDLS 9LDEL] ]XQR $UWHPLGH 'DQHVH )ORV ,QJR 0DXUHUeEHVWVHOHULŋq -HL

NDOEøWXPH DSLH EDOGXV WDL QHSDPDW\VLWH Qø YLHQR EHYDU G{LR GDLNWR íLD LxNDUW SDVWHELPL WRNLH xHGHYUDL NDLS NRPSD QLMRV &DSSHOOLQL NUøVODV e3URXVWq GL] $OHVVDQGUR 0HQGLQL )UDQNoR *HKU\ VXNXUWRV NøGøV e:LJJOH 6LGH &KDLUq JDP 9LWUD .DGDQJL HUGYøV QøUD JDXVLRV GDLNWŋ MRVH HUGYX LU WXR SDW PHWX MDXNX .R JHUR xLV LQWHUMHUR VSUHQGLPR EŃGDV NDL DXWHQWLxNRMH VHQR SDVWDWR VWUXNWŃURMH xLXRODLNLQøPLV PHG{LDJRPLV LU DXWRULQLDLV GL]DLQR NŃULQLDLV VXIRUPXRMDPDV YLHQWLVDV HVWHWLQLV VLX{HWDV \UD QHSUDORxLDPD LQYHVWLFLMD


$5&+,7(.7ł5$ *<9(1,08, 3DJRS@R 5@HU@ MCQHTŎXSħ 5&34 @QBGHSDJSřQNR RSTCDMSħ

e*UHWD ĎSUDVWLQLŋ DUFKLWHNWŃURV PRN\NORVH GøVWRPŋ GDO\ Nŋ xLXRODLNLQLV DUFKLWHNWDV WXUL ĎVLVDYLQWL ELRORJLMæ EHQGURVLRV {LQLRV VRFLRORJLMæ SDJULQGLQøV DWVNLUDLV DWYHMDLV t GH WDOLRV {LQLRV LU SVLFKRORJLMæ \SDî VXYRNLPR q t xL xYHGŋ DUFKLWHNWR PRNVOLQLQNR 6YHQR +HVVHOJUHQR LGøMD SDUHP WD JHxWDOSVLFKRORJLMRV QDJULQøMXVLRV IRUPRV ŷJŃURV IRQR LU VWUXNWŃURV VXYRNLPæ SDJULQGX ĎGøMR QHPD{æ LQGøOĎ Ď xLŋ ODLNŋ DUFKLWHNWŃUæ EHL xLXRODLNLQĎ GL]DLQæ 3UDHLWDPH DP{LX MH DWVLYøUø QDXMDV SR{LŃULV Ď DUFKLWHNWŃUæ NDLS Ď QHDWVLHMDPæ LQGLYLGR J\YHQLPR GDOĎ NXUL YHLNLD MR SVLFKLNæ J\YHQLPR EŃGæ PLQWLV QXRWDLNæ EHL MDXVPXV ,U îLD VYDUEL WDSR QH WLN DUFKLWHNWŃULQøV IRUPRV YL]XDOLQø LxUDLxND VXGøWLQJDPH DUFKLWHNWŃURV GDURPDPH SRYHLN\MH ML YDLGLQD UHLNxPLQJR NRPSRQHQWR YDLGPHQĎ WDîLDX xL GDLNWR IRUPRV HNVSUHVLMD

\UD QHDWVLHMDPD QXR WR GDLNWR PHG{LDJRV DU SDJDPLQLPR MXN GDLNWDV WXUL eWHLVLQJDLr SDVDNRWL DSLH VDYH t WDL SDVNDWLQV {PRQHV eWHLVLQJDL YHLNWLr 7RNĎ xYLH{Læ SR{LŃUĎ Ď DUFKLWHNWŃUæ OøPø QH WLN QDXMRV ŷORVRŷQøV LGøMRV EHW LU JUHLWøMDQWLV J\YHQLPR ULWPDV YLV GDXJLDX GøPHVLR VNLULDQW NRPIRUWXL NXRPHW xLDQGLHQLQLR {PRJDXV SDUæ VXGDUR QHEH R YDODQGŋ $UFKLWHNWŃUD WDSR QH WLN NRPIRUWR EHW LU LQGLYLGXDOL]PR LxUDLxND 9LV UDGLNDOHVQøV LU QRYDWRULxNHVQøV NRQFHSFLMRV NŃUø ĎVWDELXV DUFKLWHNWŃULQLXV VSUHQGLPXV NXULH QHEHSULPLQø SUDHLWŋ DP{Lŋ SHULPHWULQLR DSVWDW\PR xWDPSXRWŋ EŃVWŋ 7DLJL NDLS LU NLHNYLHQDV PHQR NŃULQ\V DUFKLWHNWŃUD SUDVLGHGD QXR LGøMRV


1XRPRQą

k,5'n,Ŋ 1$0$6 kLDQGLHQ DUFKLWHNWDV SULLPGDPDV LQGLYLGXDODXV J\YHQD PRMR QDPR X{VDN\Pæ NDUWX WDPSD DUWLPX xHLPRV GUDXJX EHL SVLFKRORJX WXULQîLX NXR JHULDX VXSUDVWL X{VDNRYæ NDLS LQGLYLGæ MR SRUHLNLXV QRUXV LU FKDUDNWHUĎ 7LNUDLV SVLFKLDWUDLV %HUHQGXL 6WLNXL LU e2QH $UFKLWHFWXUHq NRPDQGDL OHLGR SDVL MXVWL P SULLPWDV LxxŃNLV VXSURMHNWXRWL LQGLYLGXDODXV QDPR SURMHNWæ GY\QøPV &DUOD LU &ODXGLD +XQWH\ 6HVHU\V VLUJR eWRXUHWWHq VLQGURPX NXULV SDVLUHLNxGDYR QXRODWLQøPLV QXRWDLNŋ NDLWRPLV YLHQæ DNLPLUNæ GY\QøV EŃGDYR SXLNLRV QXRWDLNRV LWLQ PHLOLRV R NLWæ DNLPLUNæ DSøPXV LVWHULMDL Nø VLQGDYRVL YLHQD Ď NLWRV J\Y\Eú .RQFHSFLMD SURMHNWXL NLOR Lx ELRQLQLR SURWRWLSR t xLUGLHV -RV PRGLŷNXRWD IRUPD EXYR SDVLULQNWD WŃULR SODQXL VXNXUWL $QDOL]XRGDPL xLUGLHV VDQGD Uæ YHLNOæ NUDXMR MXGøMLPæ LU ŷOWUDYLPæ MRMH DUFKLWHNWDL VXNŃUø LxWLHV DQDORJŋ QHWXULQWĎ LU LQWULJXRMDQWĎ SURMHNWæ .UXRSxîLDL EXYR SDULQNWRV PHG{LDJRV SDPLQNxWLQWRV VLHQRV EDOGDL DWVLVDN\WD DxWULŋ NDPSŋ EXYR DSJDOYRWDV QHW LU GXUŋ YDUV W\PDV Ď DEL SXVHV NDG VHVHU\V LVWHULMRV PHWX QHVXVL{HLVWŋ SLUxWŋ 7DîLDX GøO ĎYDLULŋ GDUEæ NRPSOLNXRMDQîLŋ DSOLQN\ELŋ xLV SURMHNWDV QHEXYR ĎJ\YHQGLQWDV OLNR WLN JUD{LD LGøMD

1$0$6 t 7$, 0$k,1$ *<9(17, DLVLDLV DUFKLWHNWDV 5HP .RROKDDV EHL 20$ NRPDQ GD JDYR WLSLQĎ X{VDN\Pæ VXSURMHNWXRWL J\YHQDPæMĎ QDPæ SRUDL %RUGHDX[ PLHVWH 7DîLDX QHSUDEøJXV Qø PHWDPV X{VDNRYDV SDNOLXYR Ď DXWRDYDULMæ LU EXYR SDUDO\{LXRWDV LNL SXVøV 1XR WRV DNLPLUNRV EŃVLPDV QDPR SURMHNWDV WXUøMR ĎJDXWL NLWæ DWVSDOYĎ LU EXYR SUDGøWDV SURMHNWXRWL Lx QDXMR 1H SDLVDQW SDUDO\{LDXV X{VDNRYDV SDUHLxNø NDG QRUL VXGøWLQ Jŋ NRQVWUXNFLMŋ R QH SDSUDVWR QDPR e6NLUWLQJDL QHL JDOLPD EXYR WLNøWLVf $x QRULX VXGøWLQJR NRPSOHNVLQLR QDPR QHV EŃWHQW MLV PDQR SDVDXOĎ SDGDU\V LxVNLUWLQĎr 5HP .RROKDDV SDVLŃOø Lx SLUPR {YLOJVQLR YL]XDOLDL JDQD SD SUDVWæ WŃUĎ NXULV EXYR VXGøWLQJDV LU QRYDWRULxNDV LQWHUMHUR RUJDQL]DYLPR LU J\YHQLPR VæO\Jŋ DW{YLOJLX 1DPDV VXGDU\ WDV Lx WULMŋ VHJPHQWŋ WDUVL DWVNLUŋ RUJDQL]Pŋ NXULH PHG{LD JLxNXPR DW{YLOJLX VY\UXRMD WDUS DNOLQR PDWLxNXPR LU YLVLxNR VNDLGUXPR nHPHVQLDMDP DXNxWXL EXYR VXWHLNWDV VXQNLRV PDVøV ĎYDL]GLV NXULV EXYR WDUVL LxNLUSWDV NDOYRMH íLD LQWHUMH

UDV \UD SRUøWDV LU ODELULQWLxNDV 7DL {\PL YLVæ LQW\PLæ xHLPRV YHLNOæ 9LGXULQLV DXNxWDV \UD VNDLGULDXVLD LU GLG{LDXVLD QDPR J\YHQDPRML HUGYø NXUL \UD ĎNXUWD GDOLQDL YLGXMH LU X{ MRV ULEŋ SUR NXULDV DWVLYHULD QXRVWDEŃV %RUGHDX[ YDL]GDL 9LUxXWLQLV WŃULV \UD DQDORJLxNDV DSDWLQLDP LU VOHSLD WøYŋ EHL YDLNŋ PLH JDPXRVLXV 7DîLDX VNLUWLQJDL QXR {HPHVQLRMR O\JLR WUHîLD VLV WŃULV \UD SHUVPHLJWDV VN\OH IRUPXRMDQîLD OLXNR ĎYDL]GĎ LU OHLG{LDQîLD JøUøWLV QHSDNDUWRMDPDLV YLHWRYøV YDL]GDV WLHVLDL Lx VDYR ORYRV 6X NLHNYLHQX DXNxWX NXULDPDV VWXOELQDPDV ĎVSŃGLV NDLS WRNLRVH VXGøWLQJRVH HUGYøVH JDOL MXGøWL LU J\YHQWL QHĎJDOXV {PRJXV 9LVL WU\V WŃULDL \UD VXMXQJWL GDXJLDIXQNFLQLX FHQWUL QLX OLIWX NXULV \UD QH WLN YHUWLNDOL FLUNXOLDFLMD WDUS DXNxWŋ EHW LU X{PDVNXRWD xHLPLQLQNR GDUER HUGYø kL VXPDQL PLQWLV VXNXUWL MXGDQWĎ NDPEDUĎ NXULV VXWHLNLD JDOLP\Eú SDVLHNWL ĎYDL ULDXVLDV SDWDOSDV YLVXRVH WULMXRVH DXNxWXRVH NXULD ĎVWDEŋ HUGYLQĎ GLQDPLxNXPæ %RUGHDX[ QDPDV \UD PHLVWULxNDV LQRYDW\YLŋ HUGYLQLŋ VSUHQGLPŋ SDY\]G\V YLUxLMúV QHWJL NOLHQWR OŃNHVîLXV kLV QRYDWRULxNDV DUFKLWHNWŃULQLV SDPLQNODV SDJULQG{LD WHLJLQĎ MRJ eQDPDV t WDL WLNUDL PDxLQD J\YHQWLq


.$57$

kLV SURMHNWDV t WDL SDDXJOLxNDV SURWHVWDV SULHx EDPEDQ îLDV PRWLQDV GøO ULHGOHQWøV LU NLWŋ SDQDxLŋ eDJUHJDWŋq Mŋ VYHWDLQøMH 7DL t QHVHQLDL GLHQRV xYLHVæ LxY\GúV e/$ EDVHG $LU $UFKLWHFWXUHq VXSURMHNWXRWDV e3$6 +RXVHq kL NY P UH]LGHQFLMD NXULRMH NLHNYLHQDV NDPSDV \UD eYD{LQøMDPDVq eVNDWHDEOHq \UD VXSURMHNWXRWD 0DOLEX .D OLIRUQLMRMH VX YDL]GX Ď 5DPŋMĎ YDQGHQ\Qæ 3URMHNWR X{VDNR YDV LU YL]LMRV NŃUøMDV \UD 3LHUUH $QGUÆ 6HQL]HUTXHV 3$6 EXYúV SDVDXOLR ULHGOHQWLQLQNŋ îHPSLRQDV 6R&DO ULHGOHQ WLQLQNŋ DYDO\QøV EHL GUDEX{Lŋ NRPSDQLMRV O\GHULV -R LGøMæ ĎJ\YHQGLQWL SDGøMR ULHGOHQWLQLQNDV GL]DLQHULV *LO /H %RQ 'H ODSRLQWH LU DUFKLWHNWDV )UDQÄRLV 3HUULQ e1DPR NRQFHSFLMD t WDL NDVSLQDV NXULV NXULD LxWLVLQĎ SDYLU xLŋ YD{LQøMLPXLVL ULHGOHQWH LU QDPR LxRUøMH LU YLGXMH 1DPDV SDGDOLQWDV Ď WULV VHJPHQWXV SLUPDMDPH \UD J\YHQDPDVLV NDPEDU\V DQWUDMDPH PLHJDPDVLV EHL YRQLD R WUHîLRML ]RQD VNLUWD ULHGOHQWLQLQNŋ WUHQLUXRWøPV *ULQGLPV YLUVWDQW VLHQR PLV R VLHQŋ SDYLUxLXL t OXERPLV EHVLWúVLDQWLV SDYLUxLXV IRUPXRMD PHWUŋ VNHUVPHQV YDP]G{LR SDYLGDOR WŃUĎ 1HW LU EDOGDL WRNLH NDLS YDOJRPRMR VWDODV YLUWXYøV VDOHOø ORYD DU VSLQWRV VWDOîLDL WDPSD YD{LQøMDPXRMX SDYLUxLXPL QHSUL NODXVRPDL QXR WR DU MLH \UD LQWHJUXRWLq 3$6 +RXVH EŃGDPDV SLUPXRMX QDPX VNDWHERDUGLQJXL WDLS SDW \UD LU ĎSUDVWDV WUDGLFLQLV QDPDV 7DL \UD GLG{LDXVLD NLHNYLHQR ULHGOHQWLQLQNR VYDMRQø WURNxWDQîLDP VDYR KREĎ SDYHUVWL J\YHQLPR EŃGX $UFKLWHNWŃURV SUDNWLNRMH xLV SURMHNWDV DWVWRYDXMD QRYDWR ULxNXPæ LU UDGLNDOXPæ DWVLVDNDQW (XNOLGR HUGYøV SULQFLSŋ t NYDGUDWLQLŋ NDPSŋ 6XVLOLHMúV JULQGŋ VLHQŋ LU OXEŋ SDYLUxLXV NXULD QDXMæ SDWLUWĎ HUGYøVH LU YLVDSXVLxNDL EHL GLQDPLxNDL DWVSLQGL DP{LDXV J\YHQLPR EŃGR WHQGHQFLMDV kLR SURMHNWR PRGHOLV QHVHQLDL EXYR SULVWDW\WDV 3XEOLF 'R PDLQH 6NDWHERDUG &XOWXUH SDURGRMH 3DU\{LXMH


1XRPRQą

3527(67$6

68*5čn,0$6 -DX QXR P PD{DPH 6WHHQRNNHU]HHO NDLPHO\MH SORNxîLR %HOJLMRV NUDxWRYDL]G{LR IRQH VWŃJVR PHWUŋ DXNxîLR YDQGHQV ERNxWDV -LV EXYR HNVSORDWXRMDPDV LNL SDW GHYLQWRMR GHxLPWPHîLR SUDG{LRV -LV EXYR QDXGRMDPDV LU QDFLŋ SHU $QWUæMĎ SDVDXOLQĎ NDUæ NDLS VWHEøMLPR ERNxWDV eWRXU GH JXHWWHq DLVLDLV VLHNLDQW LxVDXJRWL SDVWDWæ MR HNVWHUMHUDV EXYR NDUGLQDOLDL UHQRYXRWDV LU DWQDXMLQWDV R LQWHUMHUDV SDYHUVWDV MDXNLD xHLPRV J\YHQDPæMD HUGYH VX SDSLOGRPD IXQNFLMD %XYR VXNXUWL GX VNLUWLQJL YDUWRWRMŋ SURŷOLDL NDVGLHQ SDVWDWR YLUxXWLQLDL DXNxWDL \UD HNVSORDWXRMDPL NDLS LQGLYLGXDOXV J\YHQDPDVLV QDPDV R {HPXWLQLV DXNxWDV NHOHWæ NDUWŋ SHU PøQHVĎ \UD QXRPRMDPDV LxVNLUWLQLHPV UHQJLQLDPV t PHQR SDURGRPV ZRUNVKRSoDPV {\PLŋ EHQGURYLŋ NRQIHUHQFLMRPV NXULRV VLHNLD VXNXUWL XQLNDOLæ DWPRVIHUæ VDYR NOLHQWDPV .XULDQW LQWHUMHUæ EXYR VYDUEX LxVDXJRWL DLxNŋ SDVWDWR LGHQWLWHWæ LU EHWRQLQHV VLHQDV JDXELDQîLDV OLWUŋ YDQGHQV EDVHLQR WŃUĎ .LHNYLHQDV PDWRPDV EHWRQLQLV HOHPHQWDV EXYR QXGD{\WDV WDPVLDL SLONDL VLHNLDQW WRQLQLX NRQWUDVWX SD{\PøWL VNLUWXPæ WDUS VHQD LU QDXMD 9RQLRV NDPEDU\MH EXYR VXNXUWDV PHWUŋ DXNxîLR GXxDV VLHNLDQW VXVWLSULQWL YDQGHQV NULWLPR ĎVSŃGĎ R MXRGR VWLNOR SHUWYDURV VXWHLNø LQW\PXPR MDXVPæ 0HGLQøV JULQG\V NRQWUDVWXRMD VX xDOWDLV YHLGURGLQLDLV SDYLUxLDLV R UDXVYŋ DWVSDOYLŋ xYLHVRV DWVSLQG{LDL DWVLPXxD QXR PHGLQLR JULQGLQLR DQW NDPEDULR VLHQŋ 9LUxXWLQLV DXNxWDV VX QHĎWLNøWLQRPLV GLG{LXOøPLV DSVNULWRPLV IRUPRPLV VXWHLNLD ĎVWDELŋ YDL]Gŋ Ď OøNWXYŋ QXVLOHLGLPR WUDVæ HVDQîLæ YRV X{ NHWYLUîLR NLORPHWUR QXR xLR YDQGHQV ERNxWR /LIWR EORNH LQWHJUXRWDV SRLOVLR NDPEDU\V ELEOLRWHND GUDEX{LQø EHL NDWøV QDPHOLV 9LUx VNXOSWŃULxNŋ YLUWXYøV EDOGŋ SOLHQLQLX WLOWX JDOLPD SDWHNWL Ď WHUDVæ íLD \UD ĎUHQJWD GXxR NDELQD LU DWVLYHULD SODWXV SDQRUDPLQLV YDL]GDV

9LVXRPHQLQLXRVH SDVWDWXRVH LGøMLQø DUFKLWHNWŃUD WDLS SDW ĎJDYR U\xNŋ DWVSDOYĎ 9LHQDV Lx WRNLŋ SDY\]G{ŋ t e2QH $U FKLWHFWXUHq %RXZoR LU 6WULFNoR $ODXV SDYLOMRQR SURMHNWDV ĎJ\YHQGLQWDV P 6DO]EXUJoH ,x SLUPR {YLOJVQLR DUFKL WHNWŋ NŃULQ\V DWURGø LWLQ SULPLW\YXV LU QXRERGXV QHWJL YLVLx NDL QHDUFKLWHNWŃULxNDV $UFKLWHNWŋ NRPDQGD VXNŃUø WUREHOøV WLSR VWDWLQĎ VX GLGHOLR QXRO\G{LR UHOMHŷQLX VWRJX EHL GLG{LXOLX VWLNOLQLX IDVDGX SUR NXUĎ EXYR JDOLPD VWHEøWL HNRORJLQĎ FL NOæ t xODSLPR LxJU\QLQLPæ LU SHUGLUELPæ Ď NOLHQWŋ YDUWRMDPæ SURGXNWæ t DOŋ NOLHQWDL xODSLQDVL Ď SLVXDUXV xODSLPDV UŃV\MH EXYR SHUŷOWUXRMDPDV LU YøO JXPLQøPLV {DUQRPLV WLN îLD MDX DODXV SDYLGDOX DWLWHNøGDYR Ď ERNDOXV 7RNV X{EXUWDV HNR ORJLQLV UDWDV DOXGøMH EXYR VNLUWDV SDYHLNWL {PRQLŋ VæPRQHL DSLH HNRORJLMæ DSOLQNæ EHL Mŋ YDUWRMDPXV SURGXNWXV 7RNLD DUFKLWHNWŃUD DWVNOHLGø VODSîLDXVLDV VRFLDOLQHV LGøMŋ JHOPHV EHL DNLYDL]Gŋ SURWHVWæ SULHx PDVLQú SURGXNFLMæ 7DîLDX WXU EŃW LGøMD SDVLURGø SHUQHO\J GUæVL QHV ĎJ\YHQGLQWD WDLSRJL QHEXYR .LHNYLHQDV PHQR NŃULQ\V SUDVLGHGD QXR LGøMRV *LOL NRQ FHSFLMD SURMHNWXL \UD WDUVL GHJXRQLV ML ĎNYHSLD J\Y\EøV LU SUDVPøV EHL VXWHLNLD LxOLHNDPæMæ YHUWú 3URMHNWDYLPæ JDOø WXPH SDO\JLQWL VX PLNURFKLUXUJLMD NXUL \UD JUR{LR UHLNDODV EHW NDL NXULDPDV {PRJDXV NŃQR JUR{LV SULYDOX PæVW\WL LU DSLH WR JUR{LR SRYHLNĎ VYHLNDWDL kLRV GLHQRV DUFKLWHNWŃURV LxxŃNLV t VLHNWL JODXG{LRV SDUWQHU\VWøV WDUS DUFKLWHNWŃURV LU {PRJDXV ĎNYøSWL KDUPRQLMæ WDUS Mŋ -HL DUFKLWHNWŃURMH QHEXV SRH]LMRV SRH]LMRV QHEXV LU WRMH DUFKLWHNWŃURMH Y\NVWDQîLDPH J\YHQLPH


'(k,072-, $8.6,1Ă %,7Ă )@M !@ISHJ +DMJHI@ s$TQN f 2S@RXR $HCQHFDUHěHTR +DMJHI@ JHMN OK@J@S@R s SOKħŎSH K@HŎJ@Hf &Q@MC /QHW (FNQHR &TQNUHěHTR 1TRHI@ SD@SQN OK@J@S@R

3DJRS@R l )NMN ,@KHM@TRJN 6(5*(-$8 ,9$129,ú,$8 .$,3 9<.67$ k, -$8 '(k,072-, *5$),1,2 ',=$,12 %,(1$/Ą" .82 -, 6.,5,$6, 182 $1.6 7(61,ŗ-ŗ"

3LUPLDXVLDL UHLNøWŋ SDVDN\WL NXR ML QHVLVNLULD YLVNDV NDLS LU DQNVîLDX EXYR GDURPD Lx SDVNXWLQLŋ MøJŋ LU SDVNXWLQLX PRPHQWX xYHQWDL ĎVLWLNLQXV NDG NLWD SDURGD MDX QLHNDGRV QHEHĎY\NV 2 VNLULDVL WXR NDG GDU JHURNDL SULHx SDURGæ PHV VXUHQJøPH VSHFLDOLæ DNFLMæ VNLUWæ NRQVWUXNW\YL]PR NODVLNR $OHNVDQGUR 5RGîHQNRV RVLRPV JLPLPR PHWLQøPV $NFLMRMH GDO\YDYR DSLH DXWRULŋ LU ML WDSR GLG{LXOøV LQVWDOLDFLMRV NXULæ JDOLPH îLD SDPDW\WL SDJULQGX 1XR xLRO ELHQDOø DQJOLxNDL YDGLQDPD *OREDO %LHQQDOH *ROGHQ EHH t WDL JUD{X LU VNDPEX %H WR WDONLQDQW 0 3URFKRURYR IRQGXL DWVLUDGR JDOLP\Eø VXUHQJWL VROLG{Læ SDURGæ NRN\ELxNDL DWVSDXVWL YLVXV DWULQNWXV GDUEXV QRUV QøUD MRNLRV JDUDQWLMRV NDG DWHLW\MH YøO WXUøVLPH WRNLæ JDOLP\Eú kLHPHW SLUPæ NDUWæ NRQNXUVLQLDL GDUEDL EXYR SULLPDPL LU DWUHQNDPL YLHQ WLN HOHNWURQLQLX SDYLGDOX 'øO WR GDO\YDXMDQîLŋ SDGDXJøMR QHW NHOLV NDUWXV t JDYRPH DSLH GDUEŋ Lx NXULŋ DWULQNRPH PD{LDX QHL WŃNVWDQWĎ 7DL DLxNX OøPø EHQGUæ GDUEŋ O\JĎ NDL NXULŋ

kLŘ PHWŘ VSDOLR SUDG{LRMH 0DVNYRMH VXUHQJWD ELHQDOą e$XNVLQą ELWąq SULWUDXNą GDXJ\Eć NŐU\ELQJŘ DVPHQ\ELŘ Lx 5XVLMRV LU X{VLHQLR xDOLŘ DSLEUą{GDPD DXNxûLDXVLDV JUDƄQLR GL]DLQR NRN\EąV JDLUHV LU QX{\PąGDPD MR UDLGRV WHQGHQFLMDV 6X ELHQDOąV RUJQL]DFLQLR NRPLWHWR SUH]LGHQWX *UDƄQLR GL]DLQR DXNxWRVLRV DNDGHPLQąV PRN\NORV YDGRYX 6HUJąMXPL 6HURYX SDURGRV PHWX NDOEąMRPąV &HQWULQLXRVH GDLOLQLQNŘ QDPXRVH t GLG{LDXVLDPH 0DVNYRV GDLOąV SDURGŘ FHQWUH


,QWHUYLX

YHUWLQLPR NRPLVLMRV QDULŋ WHLJLPX EHQGUDV GDUEŋ O\JLV EXYR QHSUDVWHVQLV QHL JDUVLRMRMH 9DUxXYRV ELHQDOøMH %HMH PHV HVDPH GøNLQJL OHQNŋ NROHJRPV X{ JDXVLDXVLæ xLRV SDURGRV HNVSR]LFLMæ -XQJWLQø SODNDWŋ HNVSR]LFLMD WUDGLFLxNDL X{LPD FHQWULQú VDOøV GDOĎ R MRV SHULIHULMRMH LxGøVW\WL VSHFLDOŃV WHPLQLDL EORNDL kĎNDUW WDL EXYR e 'LHYR ĎVDN\Pŋq e5XVŋ DYDQJDUGDVq ĎVNDLWDQW LU $ 5RGîHQNDL VNLUWXV GDUEXV LU PDGLQJD WHPD e7HULWRULMŋ EUHQGLQJDVq 7DLS SDW NHWLQRPH VXUHQJWL NHOHWæ HNVSR]LFLMŋ ,Q 0HPRULDP EHW GHMD HVDPH SUDUDGú GLGHOú GDOĎ DQNVWHVQLŋ PHWŋ GDUEŋ .2.,ŗ '$5 k$/,ŗ '$,/,1,1.$, %( /(1.,-26 '$/<9$92 3$52'2-("

,x YLVR JDYRPH GDUEŋ Lx xDOLŋ -DV JDOLPD EŃWŋ VXVNLUVW\WL Ď PLO{LQXV NXULŋ GHxLPW\V GDUEŋ SUDøMR DWUDQNLQĎ WXUæ LU Q\Nx WXNXV SDWHLNXVLXV WLN YLHQæ NLWæ GDUEæ 7DUS PLO{LQŘ LxVLVNLULD 3UDQFŃ]LMD t QH WLN GDUEŋ VNDLîLXPL EHW LU Mŋ IRUPDWX 1XVWH ELQR DNW\YXV 9RNLHWLMRV GDO\YDYLPDV /HQNLMD NDLS PLQøMDX GDUEŋ VNDLîLXPL SLUPDYR WDUS X{VLHQLR xDOLŋ GX DXWRULDL WDSR ODXUHDWDLV YLHQD Lx Mŋ t (YD %DMHN VXNŃUXVL ĎVSŃGLQJæ FLNOæ . .LHVORYVNLR e'HNDORJRq WHPD $LxNX DNW\YLDL GDO\YDYR 5XVLMRV GDLOLQLQNDL LU GL]DLQHULDL DWVLXQWú GDXJLDXVLD GDUEŋ t ,JRULV *XURYLîLXV SHOQø SDURGRV *UDQG 3UL[ X{ VXEWLOŋ WHD WUR SODNDWæ LU GDU YLHQæ DSGRYDQRMLPæ X{ SODNDWæ UXVŋ DYDQ JDUGR WHPD *DXVLDL GDO\YDYR LU xYHLFDUDL NXULŋ DXWRULXV 5 kUDLIRJHOLV QHWJL SUHWHQGDYR Ď SDJULQGLQĎ DSGRYDQRMLPæ /\ GHULŋ JUXSHL WDLS SDW SULVNLUîLDX 8NUDLQæ LU -$9 ,@I@ 6NKM@ +DMJHI@ s,NSDQHR KDMJŝ OK@J@SDf #ţTM 3DJ /HDSŝ *NQħI@ s1NţHMHR O@QJ@Rf 5NISDJ #NLNF@KRJH +DMJHI@ s5@QŎTU@ HQ @Ŏf


3NLNJN ,HI@F@U@ )@ONMHI@ RSTCDMSŝ OK@J@Sŝ JNMJTQR@R $V@ 3@L@Q@ !@IDJ +DMJHI@ HŎ BHJKN s#DJ@KNF@Rf

WR UHVXUVDPV WDUS Mŋ LU VRFLDOLQLDPV WLQNODPV 7DîLDX SUDUD GúV LQIRUPDYLPR SULHPRQøV YDLGPHQĎ LU SUDNWLQĎ QDXGLQJX Pæ SODNDWDV WDSR NXU NDV LxUDLxNLQJHVQLV PHQLQLX SR{LŃULX MLV JHED DWVSLQGøWL JLOHVQú YDL]GLQLŋ SUDVPú DXWRULŋ SDVæ PRQøV YLQJLXV EHQGUæMæ YLVXRPHQøV QXRWDLNæ LU ODLNPH îLR GYDVLæ %ŃWHQW GøO WR SODNDWDL xLDQGLHQ WXUL LxOLHNDPæMæ PHQLQú YHUWú .XOWŃULQø SODNDWŋ WXULQLR VXGHGDPRML GDOLV xLDQGLHQ VWLSUøMD EH WR SODNDWDV WDSR VDYRWLxND HVWHWLQLŋ YHUW\ELŋ VDXJ\NOD QHV xLDQGLHQRV NRQFHSWXDOXVLV PHQDV EHYHLN DWVLVDNø SODVWLQøV LxUDLxNRV LU QHWJL LQGLYLGXDOXPR LGøMŋ č WRNLR PHQR SDURGDV {LŃURYDL X{VXND WLN WUXPSDP QHJDXGDPL MRNLR PDORQXPR Lx IRUPŋ LU VSDOYŋ {DLVPR R SODNDWR SDURGRMH {PRQøV NDLS PDWRPH SUDOHLG{LD YDODQ Gŋ YDODQGDV *DOLPD VDN\WL SODNDWDV WDPSD NODVLNLQøV GDL OøV {DQUX SULVRGULQWX SUDVPøV LU SODVWLQøV LxUDLxNRV $5 'Ą/ 72 3/$.$7$6 1(7$03$ (/,7,1Ą 0(1,1Ą 35,(02 1Ą" $5 -,6 1(35$5$1'$ 6$92 '(02.5$7,k.802"

,x WLNUŋMŋ WDLS LU \UD QHV NODVLNLQLR PHQR VXYRNLPDV UHLNDODX MD WDP WLNUR PHQLQLR SDVLUXRxLPR LU LQWHOHNWR O\JLR 9LV GøOWR MHL PHV QHVNDWLQVLPH YL]XDOLQøV NXOWŃURV ODEDL JUHLWDL QXULH GøVLPH Ď YLVLxNæ FKDRVæ EŃGLQJæ xLDQGLHQRV eGHPRNUDWLx NDLq YL]XDOLQHL UHNODPDL 9LVŋ SLUPD EŃWLQD NHOWL SURIHVLRQDOŋ NRPSHWHQFLMRV O\JĎ VXUHQJWL MLHPV VLHORV xYHQWú t EŃWHQW WDP PHV LU UHQJLDPH e$XNVLQú ELWúq

$5 %,(1$/Ą 785, 3/$7(61Ć .8/7ŏ5,1Ć 9(57Ć"

nLORMH VHQRYøMH YL]XDOLRML GDLOø YDLGLQR OHPLDPæ YDLGPHQĎ IRUPXRMDQW EHQGUæMæ PŃVŋ xDOLHV NXOWŃUæ 3ULVLPLQNLPH NDG LU VWDîLDWLNLŋ LNRQDV YDGLQWDV eWDS\WD SDVDXOø{LŃUDq ,xWLVD J\YHQLPR ŷORVRŷMD WXRPHW EXYR LxUHLxNLDPD DSLEHQGULQWDLV YDL]GLQLDLV 9øOLDX YLVD WDL VXQ\NR LU 5XVLMD WDSR 'LG{LRVLRV OLWHUDWŃURV xDOLPL $SLH VRFLDOL]PR ODLNRWDUSĎ QøUD Næ LU NDOEø WL t ĎY\NR WULXxNLQDQWL YDL]GR NRPXQLNDFLMRV GHYDOYDFLMD VX PD{øMR MRV YHUWø 7DG e$XNVLQøV ELWøVq PLVLMD \UD LxWLUSG\WL YL]XDOLQøV NXOWŃURV eDP{LQæMĎ ĎxDOæq 'HMD GL]DLQDV WDLS SDW LU JUDŷQLV 5XVLMRMH SULJ\MD VXQNLDL QHV MLV QXPDWR NDVGLHQLR J\YHQLPR DSOLQNRV KDUPRQL]DYLPæ R NDVGLHQ\Eø PXPV YLVDGD EXYR SDVNXWLQøMH YLHWRMH kDOLV EXYR ODELDX SULWDLN\WD KHURMLxNDL PLUîLDL QHL J\YHQLPXL 7$ 352*$ 35,6,0,1.,0( 32/,7,1Ě 3/$.$7ò $5 -,6 k,$1 ',(1 '$5 7(%((*=,6782-$ 586,-2-("

','n,ò-ò 3$52'26 '$/Ě 68'$52 Ě9$,5,ŗ n$15ŗ 3/$.$7$, $5 ;;, $0n,$86 6.$,70(1,1Ą6 .2081,.$&,-26 6ò/<*2 0,6 3/$.$7$6 '$5 ,k/$,.2 6$92 32=,&,-$6 .$,3 *5$),1Ą6 .2081,.$&,-26 35,(021Ą"

3ODNDWDV NDLS LQIRUPDFLMRV QDXMLHQŋ VNOHLGLPR SULHPRQø DLxNX xLDQGLHQ QHJDOL VXGDU\WL MRNLRV NRQNXUHQFLMRV LQWHUQH

'DU LU NDLS HJ]LVWXRMD t xLRMH SDURGRMH WXULPH LxWLVæ SROL WLQLŋ SODNDWŋ VN\ULŋ 9LHQDPH SODNDWH SR MDXQR 9 3XWLQR SRUWUHWX WXUøMR EŃWL SDUDxDV eMDXQ\VWøMH Dx QRUøMDX WDSWL GDLOLQLQNX q 9øOLDX MLV EXYR SDNHLVWDV UHWRULQLX NODXVLPX e.DV YDOJø Lx PDQR OøNxWøV"q X{XRPLQD Ď 5XVLMRV SUH]L GHQWæ ' 0HGYHGHYæ t DXW 3HUQDL PHV VXUHQJøPH DWV NLUæ DNWXDOLŋ SROLWLQLŋ SODNDWŋ NRQNXUVæ NXUĎ SR UXGHQV QH UDPXPŋ 0DVNYRMH SHUYDUGLQRPH Ď e.XU PDQR EDOVDV"q íLD HNVSRQXRMDPD JHULDXVLŋ xLR NRQNXUVR GDUEŋ 3ROLWLQLŋ PRW\Yŋ QHWUŃNVWD LU SDJULQGLQøMH HNVSR]LFLMRMH SDY\]G{LXL JUDŷNDV 3LRWUDV %DQNRYDV VXNŃUø SODNDWæ e3XVV\ 5LRWq NX ULDPH QXPDULQWŋ SDXNxWHOLŋ VLOXHWDL SDQDxøMD Ď NDGDLVH $ 3XxNLQR DWYDL]GXRWXV SDNDUWXV GHNDEULVWXV 5XVLMRV NLOPLQ JRVLRV EDMRULMRV RSR]LFLQLR MXGøMLPR GDO\YLDL VXRUJDQL]DYú DQWLY\ULDXV\ELQĎ VXNLOLPæ P JUXRG{LR PøQHVĎ .DLS PDWRPH VDYLWRPLV PHQLQøPLV SULHPRQøPLV SODNDWDV JDOL NDQG{LDL DWVLOLHSWL Ď DNWXDOLDXVLXV xLDQGLHQRV ĎY\NLXV 'ąNRMX -XPV X{ SRNDOEě



3UDG{LRMH EXYR NøGø

nXUQDOR e&HQWUDVq GUDXJDV t %DOWDUXVLMRV GL]DLQHULŘ VóMXQJD t VXRUJDQL]DYR U\xNLó SDURGó e3RVWXODWq NXUL Y\NR YLHQRMH Lx SD JULQGLQLŘ 0LQVNR HNVSR]LFLQLŘ VDOLŘ 6LŐ ORPH VXVLSD{LQWL VX U\xNLDXVLDLV SDURGRV HNVSRQDWDLV LU SHUVNDLW\WL xLó DQRWDFLMó

7HNVWDV t 2OJD 'DY\GLN

,@QHI@ 1DRS@ s5HŎěHTJ@Rf KDJR@MCQ 3QTRNU )TQHI ,@BJN s/NRSLNCDQMHYL@Rt 5K@CHLHQ "DRKDQ s1NţHMħ JħCħt

.øGø NDLS PHQR LxUDLxND kLDPH WHLJLQ\MH QøUD DEVXUGR JDLGHOøV DU SURWX QHVXYRNLDPŋ SUDVPLŋ 0HV VHQLDL LU WYLUWDL {LQRPH NDG EHW NXULV XWLOLWDULQLV GDLNWDV QHW SDWV SULPLW\ YLDXVLDV VDYR IXQNFLMRPLV JDOL WDSWL GL]DLQR REMHNWX NRQ FHSFLMRV DUED SURWHVWR UDLxNRV IRUPD 9LVNDV xLDPH eSDVDX O\MH SR PøQXOLXq WXUL GYLJXEæ GXJQæ t LU WDL WLN SDSUDVWD GDQ JDXV NDUDO\VWøV ŷ ]LQø LPLWDFLMD 9LVNDV QXR GDQWŋ xHSHWøOLR LNL XQLWD]R QXR JøOLŋ YD]RQR LNL EXIHWR QHLxYHQJLDPDL SDWLULD WUDQVIRUPDFLMDV GL]DLQHULŋ UDQNRVH čGRPLDXVLX UHLxNLQLX JDOL PD SDYDGLQWL JUĎ{LPæ SULH VRYLHWLQLŋ VHULMLQLŋ EDOGŋ NXULH SUD øMXV t PHWŋ WDPSD QH WLN RULJLQDOLDLV WUDQVIRUPDFLMŋ REMHNWDLV EHW LU SUDEDQJLX YLQWD{LQLX DQWXUD{X MDX QHNDOEDQW DSLH e5LJRQGæq YDNDUDLV

.æ MDX NDOEøWL DSLH NøGHV" 1HJDQD WR NDG xLV VøGøMLPXL VNLUWDV GDLNWDV DWVSLQGL SODîLæ VDNUDOLQøV UHLNxPøV HYROLX FLMæ MLV GDU DWVLUDQGD PLHVWR JDOHULMŋ LU PX]LHMŋ HUGYøVH NDLS PHQR REMHNWDV kWDL LU SDURGD e3RVWXODW q DWLGDYø SDJDUERV GXRNOú NøGHL LU SULVWDWø MRV ĎYDLULDV PHQLQHV Lx UDLxNDV t REMHNWXV WDS\Eæ QXRWUDXNDV VNXOSWŃUæ LU JUDŷ Næ (NVSRQXRMDPL REMHNWDL LU GUREøV ĎWUDXNLD xĎ EDOGæ Ď xLXRODLNLQLŋ GL]DLQHULŋ WHQGHQFLMŋ NRQWHNVWæ QXR JU\QR NRQFHSWXDOL]PR LNL {DYLQJŋ HNRORJLMRV NU\SîLŋ QXR PLHOR GHNXSD{R LU SRSDUWR LNL DWYLURV LURQLMRV LU GHNRQVWUXNFLMRV kL LURQLMD NDLS \SDWLQJDV EDOWDUXVLŋ EUXR{DV SDVLUHLxNLD YLVXU 6SUHQG{LDQW Lx YLVNR JDOLPD WHLJWL NDG PŃVŋ ODLNRWDUSLV UHLNDODXMD Lx PHQLQLQNR EŃWHQW WRNLR DSOLQNRV


'L]DLQDV

#LHSQHI 2TQRJHI s MSHJQHYHMħ S@ATQDSħt

#LHSQHI 2KHţ s/ 2 t

5HJSNQ %HKHTS@ s#UHDRD IHR HQ IH t

MSNM 5NKJNU 5K@CHLHQ *QTSNU ,@JRHL +@ŎěDURJHI s/QNIDJS@R t

KDJR@MCQ 3QTRNU s2NRS@R ,@KDUHěHTHt

-HM@ 1@HC@M s2JNMHMF@ JDKHNMħf

KDJR@MCQ ,HBG@KDUHě s,@KDUHěH@TR JU@CQ@SN SQ@MRENQL@BHI@ ĵ ,HBG@KDUHěH@TR JħCĨt

#LHSQHI 2@KKNJ U@C 1 , *KHLHM s!@QN S@ATQDSħf

#LHSQHI 2TQRJHI #DMHR 3NO@ŎJN s3TQANt

VXYRNLPR t LURQLMD WDSR YLHQX Lx SDJULQGLQLŋ ĎUDQNLŋ NXULDQW DUWHIDNWXV $SLH WDL OLXGLMD xLXUNxîLRV IRUPRV QHO\JXV LxNUDLS\WDV PHWDOR SDYLUxLXV MXRGD PHGLHQD DXNxWL DWORxDL LU NDQNLQLPR ĎUDQNLŋ HOHPHQWDL t WDUVL SRVWPRGHUQL]PDV JLPø xLRMH xDO\MH LU QLHNDGD QHEXYR LxøMúV X{ MRV ULEŋ /DLPHL DU QHODLPHL PHV YLV GDU QHJDOLPH ĎYHLNWL WRV NOLŃWLHV NXULæ LURQLMD SDVWDWø WDUS PŃVŋ LU SDVDXOLR WDUS PHQLQLQNR LU UHDO\EøV %H DEHMR WRNV SR{LŃULV WXUL REMHNW\Yŋ SDJULQ Gæ DSOLQND SDVLUHLxNLD SHU EDLPú {LDXUXPæ SDVLSULHxLQLPæ VPXUWæ t LU YLVD WDL DWVLVSLQGL PHQR NŃULQLXRVH .øGø NDLS VDYRWLxNDV {PRJDXV NŃQR WúVLQ\V DUED VLPEROLQøV EŃYLR UHLNxPøV ĎVLNŃQLMLPDV VXJHULD xLDV DSUDLxNDV SDDLxNLQD NDLS VXWYHUWDV {PRQLŋ SDVDXOLV GDEDU xLæ DNLPLUNæ 3ULVWD W\WXRVH GDUEXRVH DWVLVSLQGL SRVWPRGHUQLVWLQLV {DLGLPDV WDîLDX MLV WXUL SDVHNPHV UHDO\EøMH R QH VDYR ĎVLYDL]GXRMDPR SDVDXOLR ULERVH 7DL QLŃUXV VRYLHWLQøV HSRFKRV SDOLNLPDV ĎVLVDYLQWDV LU SDNHLVWDV GDEDUWLHV QHWJL WXDOHWH NDEDQWLV YLUx WDYúV NDLS SHLOLR DxPHQ\V (NVSR]LFLMD WDLS SDW EXYR ĎGRPL WXR NDG MRMH NDLS DWJDUVLDL \UD QXRURGRV Ď e8QRYLVq PRN\NOæ t EŃWHQW . 0DOHYLîLŋ t LU MR

MXRGæ NYDGUDWæ %DQGDQW DWNXUWL QXWUDXNWæ ODLNŋ U\xĎ SDURGRMH EXYR SULVWDW\WL $OHNVDQGUR 0LFKDOHYLîLDXV e. 0DOHYLîLDXV NYDGUDWDV t $ 0LFKDOHYLîLDXV NøGøq $OHNVDQGUR 7UXVRYR e0DOHYLîLDXV VRVWDVq 5XVODQR 1DLGHQR e(YROLXFLMDq 3DVWHELPD NDG SHUøMXVLRV SHU SRVWPRGHUQL]PR SUL]Pú DYDQJDUGLVWLQøV VURYøV VXVN\OD SUDUDQGD ĎSUDVWDV IRUPDV LxWĎVWD HUGYøMH e0DOHYLîLDXV NYDGUDWDVq WDP WLNUD SUDVPH MDX WDSR NOLxH VWHUHRWLSX WLUD{X LU VX{DGLQD DXWRULŋ QRUæ QXNUHLSWL xĎ NRQVWUXNWæ NLWD OLQNPH ĎWUDXNWL MĎ Ď QDXMXV PHQLQLXV NRQWHNVWXV 7DîLDX PHQLQø LxUDLxND QHEŃWŋ X{EDLJWD MHLJX QHEŃWŋ SD SXRxWD VSDOYLQJDLV YDL]GDLV NXULXRV SULVWDWø DXWRULDL Lx %DO WDUXVLMRV YDOVW\ELQøV PHQŋ DNDGHPLMRV EHL .XOWŃURV LU PHQŋ XQLYHUVLWHWR $ ,YDQîXNR e2GULq $OHNVDQGURV %HONRYHWV SXIDV e*øOHOøq $OHNVHMDXV (YVHMHYR e'DPD LU GUDPEO\Vq LU NW kLRV OHQJYRV VDORQR NRPSR]LFLMRV SUDVNDLGULQD JDOHUL MRV HUGYú JUæ{LQD ODQN\WRMXV Ď SUDHLWR DP{LDXV t XR VLXV PHWXV NXULŋ PDGD LU NXOWŃUD LNL xLRO QHSDOLHND DEHMLQJŋ $QWUD YHUWXV xLH GDUEDL ĎNŃQLMD Ď{ŃOLŋ %DOWDUXVLMRV SRQLŋ LU KLSVWHULŋ NXULH SDW\V NHQîLD QXR VDYR QHVXJHEøMLPR SUL


5@RHKHI ,@STRDUHě s3ħUN JħCħf KDJR@MCQ 3QTRNU )TQHI ,@BJN 5HS@KHI ,@JDI s1@RJNŎ@ f +HTCLHK@ #NLMDMJNU@ -@S@KI@ ţCDQ s1DJNLDMCTNS@ CHDS@f &DM@CHI ,DSDKRJHI s*ħCħt )DFNQ 2@UHBJHI s+HFGS +HMDt 1TRK@M -@HCDM MCQDI /NFNQDKRJHI s$UNKHTBHI@t

îLŋ xLXRODLNLQĎ J\YHQLPæ 7HFKQLxND PŃVŋ J\YHQLPR GDOLV VNXED Ď SULHNĎ R PHQDV VWXPLDPDV NXR WROLDX DWJDO 7RGøO DXNxWHVQL UHLNxPLQJHVQL LU EUDQJHVQL WLH {PRQøV NXULH HLQD NRMD NRMRQ VX GDEDUWLPL q

WDSWL QŃGLHQRMH QHĎJ\YHQGLQDPDV VYDMRQHV DSLH YDNDURQHV LU EXGXDUXV .øGø VXE\UDQWL MXGøGDPD WDEXUHWø VX SDVLNRUøOLR NLOSD JLOMRWLQD SXLNLDL GHUDQWL VX WRNLDLV YDLNLxNDL PLHODLV LU QDLYLDLV

7RNLD OLNLPR LURQLMD t ODLNXL EøJDQW %DOWDUXVLMRV NXOWŃULQøMH HUGYøMH PD{DL NDV NHLîLDVL ,xOLHND WD SDWL SURWHVWR QXR WDLND NXUL QHDNLYDL]G{LDL NDLWDOLRMDVL VX GHNRUXRWD DSOLQND 1HOLHîLDQW GHWDOLŋ WDL YLVDL WLQND UHDOLMRPV NXRPHW PHQR LU QXRPRQLŋ HVWHWLxNXPDV YLV GDU IRUPXRMDVL 3DSUDVWDL PHV JLUGLPH WLN GX WHLJLQLXV DSLH %DOWDUXVLMRV NXOWŃULQĎ ODQGxDIWæ DUED WDL \UD QHEUDQGL DSOLQND VX {HPDLV SRUHLNLDLV DUED WDL \UD QLHNDV SDO\JLQWL VX (XURSRV PHQR DXNxWXPRPLV 9LV GøOWR YLVDGD ĎPDQRPD VXUDVWL WUHîLæ YDULDQWæ NXULV VX NHOWŋ G{LDXJVPæ GøO xLRMH HNOHNWLNRMH UDQGDPR DWRNYøSLR SDYDUJXVLRPV DNLPV *DOEŃW WLN WRNLRPLV DSOLQN\EøPLV \UD xDQVDV LxJDXWL ND{Næ VLQWHWLxNDL YLHQWLVR NDV JDOøV VXNXUWL JDP\ERV PDVWDLV DP{LQXV LU QHPLUWLQJXV NŃULQLXV

GDUEDLV NDLS {LGLQ\V VX JøOøPLV {LUDIRPLV YDLNŋ NøGøPLV LU NLWRPLV PLQLDWLŃURPLV .RQFHSFLMD LU LxxŃNLV YLVLxNDL UDPLDL LU WDLNLDL HJ]LVWXRMD GUDXJH VX GHNRUDW\YLQLDLV REMHNWDLV LU NŃUL QLDLV VDUND]PDV LU LURQLMD J\YHQD NDLP\Q\VWøMH VX KXPRUX LU URPDQWL]PX EUDQGXPDV t VX MDXQ\VWH LU YDLNLxNXPX 3DQD xL VLWXDFLMD NXRPHW NUDxWXWLQXPDL UDPLDL HJ]LVWXRMD HUGYøMH SDVWHELPD LU EDOWDUXVLŋ YLVXRPHQøMH íLD \UD YLHWRV EHYHLN YLVNDP LU WDL VXYRNLDPD YLVXPRMH LU DXWHQWLxNXPH 7DLS Lx UHLxNLDPDV LU DSOLQNRV SDV\YXPDV LU MRV WHQGHQFLMD EŃWL WROH UDQWLxND LU VXEDODQVXRWD 3DURGD e3RVWXODW q SDVL{\PL LU VDYR VLHNLX VXEDODQ VXRWL HNVSR]LFLMæ 7DL JDOL OHPWL WDP WLNUD HNOHNWLND LU xLV SR {LŃULV WXUL VDYR SULYDOXPŋ . 0DOHYLîLXV UDxø e.DLS LU PŃVŋ WHFKQLxNDPH J\YHQLPH PHV QHJDOLPH QDXGRWLV YLHQ ODLYDLV NXULDLV SODXNLRGDYR VD UDFøQDL WDLS LU PHQH t PHV WXULPH LHxNRWL IRUPŋ DWLWLQNDQ




AUKSINÄ– PA L

ETÄ–

'$/<9$8. NDWHJRULMRV SDSLOGRPRV QRPLQDFLMRV 5HJLVWUDFLMD LNL VDXVLR G ZZZ LQWHUMHUDV OW

5øPøMDL