y en cualquier parte. Ser y ser reconocidos como personas espirituales que creemos en Dios y su profeta, siempre desde el profundo respeto hacia otras creencias o descreídos.
here, there and anywhere. To be and being recognized as spiritual people that believe in God and his prophet, with complete respect to other beliefs and to those who don’t believe.
Tener un hogar digno gracias a nuestro trabajo y esfuerzo para poder crear una familia y dejar un legado material a nuestros descendientes, que les ayude a progresar.
To have a decent home, thanks to our work and effort, to be able to create a family and to be capable of delivering a legacy of material goods to our descendants, in order for them to thrive.
Hacer una labor digna que nos permita sentirnos plenos y realizados. Trabajar con los valores sociales que asumimos y respetamos y el cumplimiento de la ley. Hacernos oír para ser tenidos en cuenta en la formulación de las leyes y presionar para cambiar aquellas normas que nos hacen invisibles al resto de la sociedad.
To perform a decent activity that enables us to feel fulfilled and complete. To work among social values that we assume and respect, while obeying the law. Letting ourselves be heard, to be taken into account when formulating the law and rising our voices in order to change those rules that seem to makes us invisible to the rest of society.
Estar y ocupar un lugar en esta sociedad, asumiendo los valores culturales importantes y necesarios para la convivencia pero conservando nuestra identidad e invitando a cuantos nos rodean a que conozcan nuestras costumbres y nuestra cultura, tomando igualmente lo que consideren valioso. Subsistir como senegaleses en un mundo de blancos manteniendo la fe y la esperanza, sabiéndonos con el alma en nuestra Tierra con nuestras familias, como la tienen todos los que tienen que partir y abandonar a los suyos en busca de una oportunidad. Ser amparados y protegidos en nuestro derecho a un futuro mejor sin poner en peligro nuestras vidas. Ser protegidos de los oportunistas, las mafias y los mandamases que no hacen lo necesario para evitar la muerte de personas que buscan una vida mejor. Sentir y sentirnos amados y respetados. Sentirnos visibles y escuchados. Sentir el sentir de los demás como algo nuestro y sentirnos tomados en cuenta. Sentir nuestras inquietudes y nuestras palabras escuchadas. Sentir frío, calor, amor, enfado, indignación, admiración... Pertenecer e identificarnos como senegaleses dentro y fuera de nuestra tierra. Esto significa ser solidario por naturaleza y por convicción religiosa; amparar al
90
Being and acquiring a role in society, assuming those values that are important and necessary for our coexistence, while retaining our cultural identity and encouraging those who live among us to know and understand our customs and culture, and absorbing from them what they believe is valuable. Subsisting as Senegalese people in a world of white men, keeping our faith and hope, knowing that our hearts remain in our homeland with our families, just as anyone who has left his country and beloved ones in order to seek a better opportunity. To be supported and protected in our right for a better future without endangering our lives. To be protected from opportunists, mafias, and big shots that are not doing what is needed in order to prevent the death of people who are looking for a better life. To feel loved and respected. To feel visible and heard. To feel other people’s feelings as our own and to feel taken into account. To feel our interests and words are being heard. Feeling the cold, warmth, love, anger, outrage, admiration... Belonging and identifying ourselves as Senegalese inside and outside our homeland. This means being supportive by nature and due to religious conviction;
I N TE R V E N CI ON E S I N T ERVENTIONS | JOSEP-MARÍA MARTÍN | UN A CA SA DIG ESTIVA PA R A L AVA P IÉS A DIG ESTIVE H O USE FO R L AVA P IÉS