Caballos Chilenos Para el Mundo - Volumen Lanallhue

Caballos Chilenos Para El Mundo 2

Foto Portada: Paicavi Primor, criadero La Araucanía. fotografia de Bárbara Ríos Ghio, criadero Los Acacios de Itihue.

Diseño: persepol@gmail.com

“C

aballos Chilenos para el Mundo”, es un Libro entregado por Internet de lectura gratuita y compuesto por diversas Ediciones, las que serán publicadas periódicamente y ordenadas por un nombre distinto cada una de ellas para su mejor ubicación.

En idioma Español y en Ingles.

La Misión es entregar a los aficionados y profesionales de los caballos del Mundo Ecuestre la crianza de la Raza Chilena en la actualidad, mostrando los reproductores y ejemplares nuevos que puedan acceder a desarrollar diversos deportes Vaqueros y de Rienda en el mundo, para lo cual este ejemplar está plenamente morfológica y funcionalmente adaptado.

El caballo de Raza Chilena desde los años 1970 en adelante hasta 2011, fue exportado a muchos países de Sudamérica y Europa, constituyéndose en un gran aporte en dichas crianzas.

Posee un Stud Book cerrado desde 1893 y se acerca al ejemplar de numeración 300. 000..

La novedad de esta publicación es relacionar la genética de los ejemplares presentados con la de grandes campeones de otros países y el aporte de la Raza Chilena a ellos.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Editorial

Es un caballo de un carácter muy manso y dócil, para ser montado por jinetes aficionados y profesionales, rustico, le gusta la vida al aire libre, de alimentación muy sencilla, muy agradable como caballo de silla, de paseo, rendidor en deportes vaqueros y de rienda internacional, perfectamente se puede adaptar a la Doma Clásica, Doma Vaquera y deportes de Aparta de Ganado, Freno de Oro Europeo.

A través de este libro queremos mantener una comunicación muy fluida con nuestros lectores, contestando todas las consultas que estimen necesarias, de inquietud genética, morfológica, comercial y turística.

Chile es un país de más de 3.500 kilómetros de largo de norte a sur, pero muy angosto entre la cordillera de Los Andes y el océano Pacifico, por lo cual la crianza del Caballo de Raza Chilena está adaptada al más duro de los desiertos como lo es Atacama por el norte, los fértiles valles de la Zona Central y la Patagonia chilena de Aysén y Magallanes.

Nuestro Deporte Nacional es el Rodeo Chileno, nacido en 1860, el cual se practica en todos los lugares del país. La Confederación del Rodeo Chileno reúne a todas las Federaciones, con una cantidad de más de 40.000 asociados y practicantes, todos en caballos chilenos inscritos en Stud Book.

3

Es muy antigua, más de 300 años, la Prueba del Movimiento a la Rienda y más reciente con 20 años el Reining.

Una delegación deportiva chilena asistió al mundial de Reinmig de Normandía en 1914 y Tryon en 2018.

Las Asociaciones del Rodeo Chileno mantienen como práctica habitual efectuar una cabalgata anual con sus asociados y sus familias. La práctica del Rodeo Chileno la efectúan, niños, universitarios, mujeres y hombres de todas las edades, entre 8 y 80 años, gracias a las cualidades del Caballo de Raza Chilena.

Los Entes Registradores del Stud Book de la Raza y confirmación por ADN de sus ejemplares a través del país son: SNA, Sociedad Nacional de Agricultura; Sofo, Sociedad Agrícola de Temuco; Sago, Sociedad Agrícola de Osorno; Ogana, Asociación Gremial Agrícola y Ganadera Austral; Asogama, Sociedad Agrícola de Magallanes.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Cuando nace una cría se avisa mediante un formulario al Ente Registrador de cada zona, luego lo visita un Inspector, filia la cría, después de hace ADN en laboratorio y si es positivo se confirma paternidad y procede a ingreso a Stud Book y numeración.

4

Abrir y mostrar nuestra Cultura Chilena Ecuestre al mundo es el fin de esta publicación.

Webs relacionadas: www.tierradecaballos.cl y en Facebook web Libro Reproductores de Pura Raza Chilena; email: purarazachilena@gmail.com Para consultas utilicen email: caballoschilenosparaelmundo@gmail.com Arturo Montory G. Criadero Paicaví

“C

hilean Horses for the World”, is a book delivered by Internet for free reading and composed of various editions, which will be published periodically and ordered by a different name each for their best location.

In Spanish and English.

The Mission is to deliver to the fans and professionals of the horses of the Equestrian World the breeding of the Chilean Race at present, showing the players and new specimens that can access to develop various Cowboy and Reins sports in the world, for which this Exemplary is fully morphologically and functionally adapted.

The Chilean breed horse from the 1970s onwards until 2011, was exported to many countries in South America and Europe, becoming a great contribution in these breeds.

It has a Stud Book closed since 1893 and is close to the copy number 300,000.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Editorial

The novelty of this publication is to relate the genetics of the copies presented with that of great champions from other countries and the contribution of the Chilean Race to them.

It is a horse of a very meek and docile character, to be ridden by amateur and professional riders, rustic, likes outdoor life, very simple feeding, very nice as a saddle horse, for a walk, performance in cowboy sports and of international rein, it can perfectly adapt to Dressage, Cowgirl Dressage and Sports of Cattle Apart, European Gold Brake.

Through this book we want to maintain a very fluid communication with our readers, answering all the queries they deem necessary, of genetic, morphological, commercial and tourist concern.

Chile is a country of more than 3,500 kilometers long from north to south, but very narrow between the Andes mountain range and the Pacific Ocean, so the breeding of the Chilean Breed Horse is adapted to the toughest of deserts as It is Atacama in the north, the fertile valleys of the Central Zone and the Chilean Patagonia of Aysén and Magallanes.

Our National Sport is the Chilean Rodeo, born in 1860, which is practiced in all parts of the country. The Chilean Rodeo Confederation brings together all the Federations, with an amount of more than 40.000 associates and practitioners, all in Chilean horses enrolled in Stud Book.

5

It is very old, more than 300 years, the Test of the Movement to the Reins and more recent with 20 years the Reining.

A Chilean sports delegation attended the Reinmig World Championship in Normandy in 1914 and Tryon in 2018.

The Chilean Rodeo Associations maintain an annual practice with their associates and their families as usual practice. The practice of the Chilean Rodeo is carried out by children, university students, women and men of all ages, between 8 and 80 years old, thanks to the qualities of the Chilean Breed Horse.

The Registration Entities of the Stud Book of the Race and confirmation by DNA of their copies throughout the country are: SNA, National Society of Agriculture; Sofo, Agricultural Society of Temuco; Sago, Osorno Agricultural Society; Ogana, Southern Agricultural and Livestock Guild Association; Asogama, Agricultural Society of Magellan.

Caballos Chilenos Para El Mundo

When a baby is born, the Registrar Entity of each area is notified by means of a form, then an Inspector visits it, it records the breeding, after it makes DNA in the laboratory and if it is positive, paternity is confirmed and it proceeds to enter Stud Book and numbering.

6

Open and show our Chilean Equestrian Culture to the world is the end of this publication.

For inquiries use email: horseschilenosparaelmundo@gmail.com Related websites: www.tierradecaballos.cl and on Facebook web Book Players of Pura Raza Chilena; email: purarazachilena@gmail.com

Arturo Montory G.

Propietario Criadero de Caballos de Raza Chilena

Quimpomay

¿En qué lugar del país está ubicado tu campo?

El Criadero Quimpomay está ubicado en la Región de Ñuble, comuna de Chillan, KM. 12 camino a Cato.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Gastón May Boullon,

¿Cuándo empezaste a criar?

Empecé a criar Caballos Chilenos inscritos en 1995, pero con mi familia siempre criamos caballos para los trabajos ganaderos desde hace más de 120 años ininterrumpidamente. ¿Cuales fueron tus primeros ejemplares?

Mis primeros ejemplares fueros yeguas: Los Alfalfales Campechana, El Ideal Aroma, La Playa Tonada, Los Pretiles Allegadita, Taitao de Roma Kinwylla, El Trapiche Rosalinda.

7

When did you start raising?

I started raising Chilean Horses registered in 1995, but with my family we always raise horses for livestock work for more than 120 years without interruption.

What were your first copies?

Caballos Chilenos Para El Mundo

My first copies were mares: The Alfalfales Campechana, The Ideal Aroma, The Tonada Beach, The Pretiles Allegadita, Taitao of Rome Kinwylla, The Trapiche Rosalinda.

8

¿Cuándo te nació la inquietud por el Reining?

Nació en una exhibición que hizo el entrenador de Reining Holandés Hans Smeelen en la media luna de San Carlos, Ñuble, en 2005, montando Alas del Cóndor Amuleto Suertudo. ¿Qué caballos elegiste para dicha especialidad?

En ese año se nos invitó a participar en un Proyecto de Rienda Internacional en Criadero Santa Isabel, mande a Quimpomay Chispero, Fichada y Coiguilla, madre de Quimpomay Torero.

El primer jinete fue Luis Paredes, por esos años quien más influencia tuvo como entrenador y maestro fue indudablemente Jango Salgado. ¿Cuándo decidiste construir una pista en tu casa?

Fue paulatino, ese lugar que resulto ser muy bueno por su piso y emplazamiento se empezó a usar en forma espontánea, con los años termino como una pista reglamentaria de 45 x 95 metros. ¿Cuándo empezaron a competir tus caballos?

Las competencias ya existían en el país, pero mis caballos se incorporaron el 2007. ¿Como se gestó la idea de ir a un mundial?

Fue en 2009, queríamos era ir a Kentucky 2010, solo lo logramos en 2014, la idea base se ha mantenido, el Caballo Chileno tiene en los Mundiales Ecuestres la mejor ventana al mundo para darse a conocer. ¿Qué caballos llevaste a Normandía y jinete?

A Normandía fue Quimpomay Torero montado por Daniel Martins Cruz.

Caballos Chilenos Para El Mundo

¿Quien fue tu primer profesor y jinete de tus caballos?

¿Tienes jinete propio?

Actualmente trabaja de planta en el Criadero Marcelo Troncoso Ibáñez, quien ha estado ya presente en dos Mundiales Ecuestres, siendo el primer jinete chileno en estos eventos. ¿Que caballos llevaste a Tryon al Mundial?

Participaron en Tryon Quimpomay Aladino montado por Marcelo Troncoso y Quimpomay Guinda montada por Katherina Yocota.

9

¿Como ha sido tu experiencia y resultados con tus caballos?

La raza no está especializada en Rienda, hay caballos extraordinarios y en su misma familia otros no tienen los requisitos, básicamente de serenidad. Hay un trabajo interesantísimo que hacer en este tema como criadores. En general dentro de Chile siempre estamos ganando competencias, aunque el nivel cada vez es más competitivo.

Caballos Chilenos Para El Mundo

En los mundiales se nos ha hecho difícil mostrar lo que son nuestros caballos, las razones son infinitas, pocas competencias locales, mala infraestructura, no hay pistas cubiertas, dificultad de cruzar el océano, diferente hemisferio acá estamos en invierno previo al mundial, etc., pero lo más relevante fue que en ambos Mundiales los caballos llegaron lesionados y muy bajo su rendimiento.

10

When was your concern about Reining born

He was born in an exhibition made by Dutch Reining coach Hans Smeelen on the crescent of San Carlos, Ñuble, in 2005, riding Alas del Condor Lucky Charm.

What horses did you choose for this specialty?

In that year we were invited to participate in an International Reins Project in Criadero Santa Isabel, send Quimpomay Chispero, Fichada and Coiguilla, mother of Quimpomay Torero.

Who was your first teacher and rider of your horses?

The first rider was Luis Paredes, for those years who had the most influence as coach and teacher was undoubtedly Jango Salgado.

It was gradual, that place that turned out to be very good for its floor and location began to be used spontaneously, with the years ending as a regulatory track of 45 x 95 meters.

When did your horses start competing?

The competitions already existed in the country, but my horses were incorporated in 2007.

How was the idea of going to a world cup?

It was in 2009, we wanted to go to Kentucky 2010, we only achieved it in 2014, the basic idea has remained, the Chilean Horse has in the Equestrian World Cups the best window to the world to make itself known.

What horses did you take to Normandy and rider?

A Normandy was Quimpomay Torero mounted by Daniel Martins Cruz.

Caballos Chilenos Para El Mundo

When did you decide to build a track in your house?

Do you have your own rider?

Currently working as a plant at the Marcelo Troncoso IbaĂąez Hatchery, who has already been present in two Equestrian World Cups, being the first Chilean rider in these events.

What horses did you take Tryon to the World Cup?

They participated in Tryon Quimpomay Aladino assembled

by Marcelo Troncoso and Quimpomay Guinda mounted by Katherina Yokota.

11

Caballos Chilenos Para El Mundo 12

Torero

How was your experience and results with your horses?

The breed is not specialized in Rienda, there are extraordinary horses and in the same family others do not have the requirements, basically of serenity. There is a very interesting work to do on this subject as breeders.

In general, in Chile we are always winning competitions, although the level is becoming more competitive. In the World Cups we have found it difficult to show what our horses are, the reasons are endless, few local competitions, bad infrastructure, no covered tracks, difficulty crossing the Ocean, different hemisphere here we are in winter before the World Cup, etc., but the most important thing was that in both World Cups the horses arrived injured and very low in their performance. ÂżDesde quĂŠ fecha participas en campeonatos nacionales de Reining?

En 2008 hubo una Final Nacional para Caballos Chilenos que gano Quimpomay Fichada en Pemuco con Mauro Villamor de jinete.

Exposiciones desde 1997 en Chillan, ahí ganamos el premio Criadero, que hasta el día de hoy no lo hemos vuelto a hacer. ¿Cuéntame de tu yegua Fichada, América, etc.?

La Fichada fue 4 veces Campeona Nacional, 1 de Pruebas Ecuestres y 3 de Reining, gran vientre del criadero con una alzada de 1.45, un tesoro. La América fue Campeona Nacional de Morfología en la gran Expo Bicentenario el 2010, sus hijos han sido todos extraordinarios de oficio y morfología, destacaría a Mañanera, Caballo de Palo, Tarea y Taca Taca. ¿Cuéntame del famoso Torero?

Caballos Chilenos Para El Mundo

¿Desde cuándo participas en exposiciones de caballos chilenos?

13

El Torero tiene una campaña completa, en Morfología fue campeón Potrillo y tres veces Campeón Potro, en Reining fue 3 veces Campeón Nacional de todas las razas en categoría abierta y ostenta el mayor puntaje FEI del país con 73.5 puntos.

Es además un caballo que ha entrado en los anales de la historia como el primer Potro de Raza Chilena en participar en un Mundial Ecuestre de Reining.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Habría que destacar que como reproductor sus hijos están siendo tan o más éxitos que su padre tanto en Morfología como en Reining.

14

¿Qué ejemplares tienes en la actualidad para competencia de Reining?

Actualmente están Quimpomay Aladino, Tinguiririca, Troya, Mago, Guindal, Taca Taca, Rayada y Trenza.

In 2008 there was a National Final for Chilean Horses that won Quimpomay Joined in Pemuco with Mauro Villamor as a rider.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Since what date do you participate in national reining championships?

Since when do you participate in Chilean horse shows?

Exhibitions since 1997 in Chillan, there we won the Criadero prize, which we have not done until today.

15

Tell me about your Mare Fichada, America?

The record was 4 times National Champion, 1 of Equestrian Tests and 3 of Reining, large belly of the farm with a rise of 1.45, a treasure. La América was National Champion of Morphology in the great Expo Bicentenario in 2010, his children have all been extraordinary by trade and morphology, he would highlight Mañanera, Caballo de Palo, Tarea and Taca Taca.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Tell me about the famous Bullfighter?

16

The Bullfighter has a complete campaign, in Morphology he was champion Potrillo and three times Champion Potro, in Reining he was 3 times National Champion of all races in the open category and he holds the greatest FEI score of the country with 73.5 points.

It is also a horse that has entered the annals of history as the first Chilean Breed Pony to participate in a Reining Equestrian World Cup. It should be noted that as a player his children are being as or more successful than his father in both Morphology and Reining.

What copies do you currently have for Reining competition?

Currently there are Quimpomay Aladino, Tinguiririca, Troya, Mago, Guindal, Taca Taca, Rayada y Trenza. ¿Cuáles son tus yeguas de crías?

Allegadita, Fichada, América, Mañanera, Chaparrita, Reservada, Media luna, Media Copa, Guinda. ¿Qué potro reproduces?

Me he inclinado siempre por el Maquena Guindado, usamos tam-

De este año me parece atractivo el Comodín, su sobreparado, lo mejor que he visto en Rancagua. ¿Como eliges un potro y una yegua para incorporarlo a tu criadero?

Hay un salto al vacío, busco por caballos serenos y veloces pero que sean altos y fuertes. El desafió es lograrlo dentro del estándar de la raza, caballos con buenos adornos, oreja pequeña y acarnerados.

Caballos Chilenos Para El Mundo

bién al Torero y vamos cada año buscando distintas opciones, por ejemplo, hemos reproducido al Paicavi Requinto,

Mis yeguas ya tienen una selección, solo reproduzco yeguas criadas por mí y que tengan campaña. El Rodeo es una gran vitrina para elegir Potros extraordinarios. ¿Tu hijo te acompaña y cuál es su tarea con los caballos?

Andres se crio al lado mío, actualmente vive en el campo, sabe mucho de caballos y aporta permanentemente, de todas las suertes, la mayor es tener un hijo al lado que comparta una pasión.

17

Caballos Chilenos Para El Mundo 18

¿Crees que el caballo chileno tiene espacio en el mundo del Reining?

Sin lugar a duda, las estadísticas en Brasil lo confirman con creces, pero para ello hay que ponerse a trabajar como Raza, trabajar de verdad, formar una cultura y una genética de Reining. ¿Cuáles son sus fortalezas?

La habilidad de desplazamiento, herencia vaquera y forjada en el Rodeo, es un caballo que da mucho con poco. ¿Cuántos ejemplares mantienes en trabajo de rienda?

Se mantiene un promedio de 8 caballos, 4 avanzados y 4 iniciándose, esto es dinámico por selección permanente.

What are your young mares?

Allegadita, Fichada, América, Mañanera, Chaparrita, Reservada, Media luna, Media Copa, Guinda.

What colt do you reproduce?

I have always inclined to

This year I find the Wild Card, its overpaid, the best I›ve seen in Rancagua.

How do you choose a foal and a mare to incorporate it into your farm?

There is a jump to the void, I look for serene and fast horses but that are tall and strong. The challenge is to achieve it within the standard of the breed, horses with good ornaments, small ears and bulls.

My mares already have a selection, I only reproduce mares raised by me and have a campaign. The Rodeo is a great showcase to choose extraordinary Colts.

Your child accompanies you and what is your task with the horses?

Caballos Chilenos Para El Mundo

the Maquena Guindado, we also use the Bullfighter and we go every year looking for different options, for example we have reproduced the Paicavi Requinto,

19

Andres grew up next to me, currently lives in the country, knows a lot about horses and contributes permanently, of all luck, the oldest is having a child next to him who shares a passion.

Do you think that the Chilean horse has space in the world of Reining?

Without a doubt, statistics in Brazil more than confirm it, but for this you have to work as a Race, really work, form a culture and a Reining genetics.

Caballos Chilenos Para El Mundo

What are your strengths?

20

The displacement ability, cowboy heritage and forged in the Rodeo, is a horse that gives a lot with little.

How many copies do you keep in rein work?

It maintains an average of 8 horses, 4 advanced and 4 starting, this is dynamic by permanent selection. ¿Eres miembro de la NHRA chilena?

Si, este 2019 es un año glorioso para nuestros deportes; Chile ha sido aceptado por la NRHA internacional. Todo lo que ocurra en Chile se publicará en el resto del mundo, será el despegue. ¿Qué campeonatos organizas en tu campo?

Desde hace 7 años organizamos la tradicional Copa Quimpo, este año en noviembre será la séptima, ya como NRHA Chile. ¿Qué tipo de visitas recibes en tu campo del tema Reining?

Nosotros heredamos el proyecto de Rienda Internacional y por lo tanto desde los orígenes hemos sido de una política de puertas abiertas. Nos han visitado grandes personalidades del Reining de muchas partes del mundo, pero sin duda Brasil y EE. UU. son los principales. Destacaría también que muchos jinetes de Rienda Chilena

¿Cuál es la proyección futura de Quimpomay?

Pensamos ahora más que nunca que la Raza Chilena requiere de una alternativa deportiva, una universal, ahora con la NRHA Chile creo todo está dado para instalar lo que denominan la Industria.

Are you a member of the Chilean NHRA?

Yes, this 2019 is a glorious year for our sport; Chile has been accepted by the international NRHA. Everything that happens in Chile will be published in the rest of the world, will be the take off.

Caballos Chilenos Para El Mundo

se han mostrado interesados en nuestro trabajo, también destacaría que quizás lo más trascendente el que hemos mantenido la continuidad en el tiempo que es lo primordial para obtener resultados.

21

Caballos Chilenos Para El Mundo 22

What championships do you organize in your field?

For 7 years we have organized the traditional Quimpo Cup, this year in November it will be the seventh, already as NRHA Chile.

What type of visits do you receive in your field of Reining?

We inherit the project of International Reins and therefore from the beginning we have been an open door policy. We have visited great personalities of the Reining of many parts of the world, but certainly Brazil and the US are the main ones. I would also highlight that many riders from Rienda Chilena have been interested in our work, I would also highlight that Perhaps the most important thing is that we have maintained continuity over time, which is essential to obtain results.

What is the future projection of Quimpomay?

We think now more than ever that the Chilean Race requires a sports alternative, a universal one, now with the NRHA Chile I believe everything is given to install what they call the Industry.

Por Andreas Werdermann

Cómo empezó todo: Desde 1996 hay Caballos de Pura Raza Chilena en Alemania, importados por el criador Rolf Ludwig. Cómo sucedió esto, describe lo siguiente:

Caballos Chilenos Para El Mundo

Caballos chilenos en Alemania

“Cuando me hice cargo de la granja de mi padre en 1990, decidí complementar la operación de cría de vacas nodrizas con algunos caballos adecuados para trabajar con ganado. En Verona (Italia) encontré a mis dos primeros Criollos, eran castrados, y en 1994 compré una yegua de pura sangre criada por el Dr. Solanet en Argentina. En esta ocasión, conocí al director de la Escuela Alemana en Buenos Aires, el Sr. Strieder, que conocía a los caballos chilenos porque había trabajado en Chile antes de venir a Argentina.

Recomendó caballos chilenos para trabajar con ganado y estableció contacto con Don Alberto Schwalm Bielefeld, un criador de renombre, cuyos antepasados emigraron de Alemania a Chile en el siglo XVIII. Alberto Schwalm me invitó a 23

Caballos Chilenos Para El Mundo

Chile en 1996. Vivíamos en una casa cerca de su propiedad y visitamos juntos varios criadores de caballos chilenos. Fue el deseo expreso de Alberto Schwalm que llevemos caballos chilenos de la más alta calidad a Alemania. Ya era consciente del hecho de que el futuro pertenece al tipo de caballo claramente rectangular, por lo que me ofreció de su cría La Amanecida el semental Choclero nacido el 27.10.1992.

24

Después de ver de 12 a 14 sementales, hizo que Choclero le trajera. Ya desde más de 100 metros de distancia supe, ¡Ese es él!

Mi impresión se confirmó cuando me senté en su silla de montar, aunque acababa de montarlo recientemente, se desarrolló una comprensión ciega inmediatamente entre Choclero y yo. Lo monté a toda velocidad y todo funcionó. ¡También era extremadamente cómodo para sentarse!

Choclero había ganado la Exposición en Osorno a la edad de dos años el 3 de octubre de 1994. La evaluación fue realizada por el juez Eduardo Porte Fernández.

También elegimos tres yeguas de ascendencia principal que ya estaban entrenadas: Fue del criadero “Las Lomas” a las dos yeguas Yuma y Campera, así como del criadero “El Amanecer” a la yegua La José.

Andreas Werdermann

Luego observamos los pedigríes y descubrimos que Yuma y Campera tenían la misma madre: Hilandera del criadero Las Lomas

Chilean horses in Germany

Caballos Chilenos Para El Mundo

Todas me convencieron de su exterior. Las he probado exhaustivamente: eran extremadamente rutinarios y muy cómodos para sentarse.

By Andreas Werdermann How it all started: Since 1996 there are Chilean purebred horses in Germany, imported by the breeder Rolf Ludwig. How this happened describes the following: “When I took care of my father’s farm in 1990, I decided to complement the operation of nurse cows with some horses suitable for working with cattle. In Verona (Italy) I found my first two Creoles, they were castrated, and in 1994 I bought a thoroughbred mare raised by Dr. Solan-

Rolf Ludwig 25

Caballos Chilenos Para El Mundo 26

et in Argentina. On this occasion, I met the director of the German school in Buenos Aires, Mr. Strieder, who knew Chilean horses because he had worked in Chile before coming to Argentina He recommended Chilean horses to work with cattle and made contact with Don Alberto Schwalm Bielefeld, a renowned breeder, whose ancestors emigrated from Germany to Chile in the 18th century Alberto Schwalm invited me to Chile in 1996. We lived in a house near their property and we visited several Chilean horse breeders together. It was Alberto Schwalm’s express wish that we bring the highest quality Chilean horses to Germany. the fact that the future belongs to the clearly rectangular type of horse, which is why the Stallion Choclero was born on 10/27/1992.

After seeing 12 to 14 stallions, he had Choclero bring him. Already from more than 100 meters away I knew: That is him! My impression was confirmed when I sat in his saddle: although I had just ridden it recently, a blind understanding developed immediately between Choclero and me: I rode it at full speed and everything worked. He was also extremely comfortable to sit in! Choclero had won the exhibition in Osorno at the age of two on October 3, 1994. The evaluation was conducted by Judge Eduardo Porte FernĂĄndez.

It was from the farm “Las Lomas” to the two mares Yuma and Campera, as well as from the farm “El Amanecer” to the mare La José.

They all convinced me of their exterior. I’ve tried them thoroughly: they were extremely routine and very comfortable to sit on.

Then we look at the pedigrees and discover that Yuma and Campera had the same mother: Spinner of the Las Lomas hatchery

Caballos Chilenos Para El Mundo

We also chose three mares of primary descent who were already trained:

Chilenische Pferde in Deutschland von Andreas Werdermann Wie alles begann: Seit 1996 gibt es in Deutschland reinrassige Pferde der Pura Raza Chilena, importiert vom Züchter Rolf Ludwig. Wie dies zustande kam, beschreibt er folgendermaßen: “Als ich im Jahr 1990 den landwirtschaftlichen Betrieb meines Vaters übernahm, entschied ich mich, den Betrieb der Mutterkuhhaltung um einige Pferde zu ergänzen, die für die Arbeit mit Rindern geeignet sind. In Verona (Italien) fand ich meine ersten beiden Criollos, es handelte sich um Wallache, und im Jahr 1994 kaufte ich eine reinrassige Stute aus der Zucht von Dr. Solanet 27

Caballos Chilenos Para El Mundo

in Argentinien. Bei dieser Gelegenheit lernte ich den damaligen Leiter der deutschsprachigen Schule in Buenos Aires Herrn Strieder kennen. Herr Strieder kannte die chilenischen Pferde, da er vor seiner Zeit in Argentinien auch in Chile tätig war. Er empfahl mir rein chilenische Pferde für die Arbeit mit Rindern und stellte den Kontakt zu Don Alberto Schwalm Bielefeld her, einem renommierten Züchter, dessen Vorfahren im 18. Jahrhundert aus Deutschland nach Chile ausgewandert waren. Alberto Schwalm lud mich 1996 nach Chile ein. Wir wohnten in einem Haus in der Nähe seines Anwesens und besuchten gemeinsam einige Züchter chilenischer Pferde.

Es entsprach dem ausdrücklichen Wunsch von Alberto Schwalm, dass wir chilenische Pferde bester Qualität mit nach Deutschland nehmen. Er war sich schon damals bewusst, dass dem deutlich im Rechteck stehenden Pferdetyp die Zukunft gehört, daher bot er mir aus seiner Zucht La Amanecida den am 27.10.1992 geborenen Hengst Choclero an.

Nachdem ich bereits 12 bis 14 Hengste gesehen hatte, ließ er Choclero holen. Schon aus über 100 Metern Entfernung wusste ich: Das ist der Richtige! Mein Eindruck bestätigte sich, als ich in seinem Sattel saß: Obwohl er erst vor kurzem angeritten worden war, entwickelte sich zwischen mir und Choclero sofort ein blindes Verständnis - ich ritt ihn in allen Gangarten, und alles funktionierte.

Choclero 28

Zudem war er äußerst bequem zu sitzen! Choclero hatte am 03.10.1994 im Alter von zwei Jahren die Zuchtschau in Osorno gewonnen. Die Bewertung wurde damals von dem Zuchtrichter don Eduardo Porte Fernández durchgeführt.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Choclero

Unsere Wahl fiel außerdem auf drei Stuten bester Abstammung, die bereits ausgebildet waren: Es handelte sich aus der Zucht «Las Lomas» um die beiden Stuten Yuma und Campera, sowie aus der Zucht «El Amanecer» um die Stute La Jose.

Alle überzeugten mich hinsichtlich ihres Exterieurs. Ich habe sie ausgiebig probegeritten - sie waren ausgesprochen rittig und sehr bequem zu sitzen.

Danach schauten wir uns die Pedigrees an und stellten fest, dass Yuma und Campera dieselbe Mutter hatten - Hilandera aus der Zucht von Las Lomas.»

La calidad de los caballos chilenos.

Si le preguntas a Rolf Ludwig sobre la calidad especial de sus caballos chilenos, él entra en éxtasis: «Lo que más me impresiona de mis caballos puramente chilenos es que siempre puedes contar con ellos: Choclero siempre ha sido un socio confiable de hasta 1.000 %.

29

Caballos Chilenos Para El Mundo 30

Recuerdo un incidente: cuando estábamos trabajando con los caballos en una manada de bisontes cerca de Leipzig, varios jinetes intentaron mover a los enormes animales y tuvieron que experimentar que los bisontes estaban en defensa contra los caballos y no estaban trabajando, porque los caballos se volvieron ansiosos.

Ahora vine con Choclero, para generar respeto por el bisonte, galope varias veces a paso rápido hacia la manada de bisontes para detenerme en el último momento. Esto mostró efecto.

Entonces salió un toro del rebaño y Choclero lo golpeó sin miedo con su pecho, el toro se escapó y pudimos trabajar el rebaño.

Choclero tenía un carisma y una autoridad increíbles sobre el ganado. Y tenía una voluntad incansable de trabajar y un coraje ilimitado, para no rendirse al ganado difícil, incluso si atacaban a caballo y jinete. Después de que Choclero entendió cuál era su trabajo, le mostré el ganado para trabajar y lo dejé para completar esta tarea por su cuenta. Y traté de no molestarlo lo más posible.

Choclero nunca ha estado agitado o emocionado en las competiciones deportivas, pero siempre se ha centrado en el asunto con los sentidos claros.

Siempre se ajustó a otros jinetes e hizo su trabajo debajo de cada jinete, listo para actuar, sin discusión. Siempre le ha gustado trabajar, siempre mostrando asertividad y la voluntad de ganar.

Con esta actitud de trabajo, con su velocidad en los movimientos y la velocidad en la interpretación e implementación, Choclero fue para mí como una gran victoria en la lotería.

En estas cualidades, velocidad de acción y actitud de trabajo, todos mis caballos chilenos están claramente por delante del argentino que conozco. Pero en Choclero, esas cualidades fueron más pronunciadas « Choclero, las tres yeguas chilenas y sus descendientes se presentaron principalmente en los deportes en las disciplinas de Teampenning y Cattlepenning, las carreras por equipos y ganado, y

The quality of Chilean horses.

If you ask Rolf Ludwig about the special quality of his Chilean horses, he goes into ecstasy: «What impresses me most about my purely Chilean horses is that you can always count on them: Choclero has always been a reliable partner of up to 1,000%.

Choclo

I remember an incident when we were working with the horses in a pack of bison near Leipzig: several riders tried to move the huge animals and had to experience that the bison were in defense against the horses and were not working, because the horses became anxious . Now I came with Choclero: to generate respect for the bison, I galloped several times at a rapid pace towards the herd of bison to stop at the last moment. This showed effect. Then a bull came out of the flock, and Choclero struck him without fear with his chest: the bull ran away and we were able to work the flock.

Choclero had incredible charisma and authority over cattle. And he had a tireless willingness to work and unlimited courage, not to surrender to difficult cattle, even if they attacked horse and rider. After Choclero understood what his job was, I showed him the cattle to work and left him to complete this task on his own. And I tried not to disturb him as much as possible.

Caballos Chilenos Para El Mundo

lograron un éxito considerable allí. Varios títulos de Campeones Alemanes y Europeos y en 2000 Rolf Ludwig ganó con Choclero la Copa Mundial de Cattlepenning en Dinamarca. Una lista de los éxitos nacionales e internacionales más importantes de los caballos chilenos y sus descendientes que he enumerado al final de mis comentarios.

Choclero has never been agitated or excited in sports competitions, but has always focused on the matter with clear senses.

He always adjusted himself to other riders and 31

Caballos Chilenos Para El Mundo 32

did his job under each rider, ready to act, without discussion. He has always liked to work, always showing assertiveness and the will to win.

With this attitude of work, with its speed in the movements and the speed in the interpretation and implementation, Choclero was for me as a great victory in the lottery.

In these qualities, speed of action and work attitude, all my Chilean horses are clearly ahead of the Argentine I know. But in Choclero, those qualities were more pronounced ÂŤ Choclero, the three Chilean mares and their descendants appeared mainly in sports in the disciplines of Teampenning and Cattlepenning, team races and cattle, and achieved considerable success there: several titles of German and European champions, and in 2000 Rolf Ludwig won with Choclero the Cattlepenning World Cup in Denmark. A list of the most important national and international successes of

Wenn man Rolf Ludwig nach der besonderen Qualität seiner chilenischen Pferde fragt, gerät er ins Schwärmen: «An meinen rein chilenischen Pferden beeindruckt mich nach wie vor am meisten, dass man sich immer auf sie verlassen konnte: Speziell Choclero war stets ein zu 1.000 % verlässlicher Partner.

Ich erinnere mich an eine Begebenheit, als wir bei Leipzig mit den Pferden an einer Herde Bisons arbeiten sollten: Mehrere Reiter hatten versucht, die riesigen Tiere zu bewegen und mussten erleben, dass sich die Bisons in Abwehrhaltung gegen die Pferde stellten und nicht zu arbeiten waren, weil die Pferde ängstlich abdrehten. Nun Llavería kam ich mit Choclero: Um bei den Bisons Respekt zu erzeugen, galoppierte ich mehrmals in schnellem Tempo auf die Bisonherde zu, um im letzten Moment zu stoppen. Dies zeigte Wirkung. Da löste sich ein Bulle aus der Herde - und

Caballos Chilenos Para El Mundo

Die Qualität der chilenischen Pferde

33

34

Caballos Chilenos Para El Mundo

Choclero besaß eine unglaubliche Ausstrahlung und Autorität über die Rinder. Und er verfügte über einen unablässigen Arbeitswillen und grenzenlosen Mut, so dass er bei schwierigen Rindern selbst dann nicht kapitulierte, wenn diese Pferd und Reiter attackierten. Nachdem Choclero verstanden hatte, was seine Aufgabe war, zeigte ich ihm das zu arbeitende Rind und überließ es ihm, diese Aufgabe selbstständig zu erledigen. Und ich bemühte mich, ihn dabei möglichst nicht zu stören.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Choclero rammte ihn furchtlos mit seiner Brust: Der Bulle rannte weg, und wir konnten die Herde arbeiten.

Choclero war bei sportlichen Wettkämpfen niemals unruhig oder aufgeregt, sondern stets mit klaren Sinnen konzentriert bei der Sache.

Er stellte sich dabei immer auch auf andere Reiter ein und machte unter jedem Reiter seinen Job, leistungsbereit, ohne Diskussionen. Er hat immer gern gearbeitet, zeigte stets Durchsetzungsvermögen und Siegeswillen.

Mit dieser Arbeitseinstellung, mit seiner Schnelligkeit in 35

36

Caballos Chilenos Para El Mundo

In diesen Qualitäten, Handlungsschnelligkeit und Arbeitseinstellung, sind alle meine chilenischen Pferde den argentinischen, die ich kenne, klar voraus. Aber bei Choclero waren diese Qualitäten am deutlichsten ausgeprägt.»

Choclero, die drei chilenischen Stuten und deren Nachkommen wurden hauptsächlich in den Disziplinen Team- und Cattlepenning im Sport vorgestellt - und erzielten dort beachtliche Erfolge: mehrere deutsche und Europameistertitel, und im Jahr 2000 gewann Rolf Ludwig mit Choclero sogar die Weltmeisterschaft im Cattlepenning in Dänemark. Eine Aufstellung der wichtigsten nationalen und internationalen Erfolge der chilenischen Pferde und deren Nachkommen habe ich am Ende meiner Ausführungen aufgelistet

Caballos Chilenos Para El Mundo

den Bewegungen und der Schnelligkeit in der Auffassung und Umsetzung war Choclero für mich wie ein Hauptgewinn in der Lotterie.

37

Caballos Chilenos Para El Mundo 38

El rendimiento de cría de los caballos chilenos en Alemania.

Si el rendimiento deportivo de Choclero es impresionante: su rendimiento reproductivo en la cría criolla alemana y su influencia positiva sostenida en la calidad de los criollos de la cría alemana no tienen paralelo. A largo plazo será inigualable.

Choclero tiene más de 200 descendientes directos registrados, lejos más que cualquier otro semental criollo en Alemania, más que el Jefe de Raza Las Mercedes Taco o «El reproductor del siglo» Casas de Polpaico Estribillo tienen en su natal Chile.

Por cierto, Taco (1960), Estribillo (1967) y Choclero (1992) tienen una línea de padres, que viaja a través de Quebrado - Cristal I a Guante I (1867), uno de los sementales fundadores del Stud Book de la Raza Chilena de 1893.

El Taco, por otro lado, se puede encontrar en los pedigrí de las tres yeguas que Rolf Ludwig importó de Chile a Alemania: -Las Lomas Yuma era nieta de Taco a través de su padre Santa Elba Altivo.

-El Amanecer La José era sobre su padre, Santa Elba Intruso, nieta de Bellaco, hijo de Taco.

-Las Lomas Campera a su vez lleva el nombre de su padre El Aromo de Pichidegua Campero. Su padre era el famoso Bellaco, hijo de Taco.

Si observa la calidad funcional y de Vaquero en estos cuatro caballos chilenos importados a Alemania, no es sorprendente que ellos y sus crías mostraron excelentes cualidades ecuestres, especialmente en las disciplinas ganaderas.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Mientras Taco (a través de su padre Rigor - Comunista) y Estribillo (a través de su padre Estribo - Guaraní) descienden del Jefe de Raza Quebrado en la tercera generación, encontramos Guarani, hijo de Quebrado, en el pedigrí de Choclero a través de su padre Correntoso Choclo en la cuarta generación y sobre su madre Traruñe Llaveria en la tercera generación.

39

Caballos Chilenos Para El Mundo 40

Desafortunadamente, La José y Campera murieron demasiado pronto después de accidentes.

La José dio a luz a ocho potros, Campera a doce.

Yuma murió en 2019 después de dar a luz a 21 potros sanos, la mayoría de ellos por Choclero.

Choclero mismo murió en 2016 en medio de su manada de yeguas en el pasto.

The breeding performance of Chilean horses in Germany.

If the sports performance of Choclero is impressive: its reproductive performance in German Creole breeding and its sustained positive influence on the quality of German breeding Creoles have no parallel. In the long term it will be unmatched: Choclero has more than 200 direct descendants registered, far more than any other Creole stallion in Germany, more than the Chief of Race Las Mercedes Taco or «The player of the century» Houses of Polpaico Chorus have in their native Chile .

By the way, Taco (1960), Estribillo (1967) and Choclero (1992) have a line of parents, who travels through Quebrado - Cristal I to Guante I (1867), one of the founding stallions of the Chilean race studbook from 1893.

While Taco (through his father Rigor - Communist) and Estribillo (through his father Estribo Guaraní) descend from the Chief of Broken Race in the third generation, we find Guarani, son of Quebrado, in the pedigree of Choclero through his father Correntoso Choclo in the

The Taco, on the other hand, can be found in the pedigrees of the three mares that Rolf Ludwig imported from Chile to Germany: Las Lomas Yuma was Taco›s granddaughter through her father Santa Elba Altivo.

Dawn The Joseph was about his father, Santa Elba Intruso, granddaughter of Bellaco, son of Taco.

Las Lomas Campera in turn bears the name of his father El Aromo de Pichidegua Campero. His father was the famous Bellaco, son of Taco.

If you observe the functional and cowboy quality in these four Chilean horses imported to Germany, it is not surprising that they and their young showed excellent equestrian qualities, especially in livestock disciplines.

Unfortunately, La JosĂŠ and Campera died too soon after accidents: La Jose gave birth to eight foals, Campera to twelve. Yuma died in 2019 after giving birth to 21 healthy foals, most of them from Choclero.

Choclero himself died in 2016 in the middle of his herd of mares in the grass.

Caballos Chilenos Para El Mundo

fourth generation and his mother Trarune Llaveria in the third generation.

41

Die Zuchtleistung der chilenischen Pferde in Deutschland.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Wenn schon die sportliche Leistung von Choclero eindrucksvoll und beachtlich ist - beispiellos ist seine Zuchtleistung in der Criollozucht Deutschlands und sein nachhaltig positiver Einfluss auf die Qualität der Criollos aus deutscher Zucht - er wird auf Dauer unerreicht sein: Choclero hat über 200 eingetragene direkte Nachkommen, weit mehr als jeder andere Criollohengst Deutschlands, mehr als Jefe de Raza Las Mercedes Taco oder «El reproductor del siglo» Casas de Polpaico Estribillo in ihrem Heimatland Chile haben.

42

Taco (1960), Estribillo (1967) und Choclero (1992) besitzen übrigens alle eine Vaterlinie, die über Quebrado - Cristal I auf Guante I (1867) zurückführt, einen der Gründungshengste des chilenischen Zuchtbuches von 1893: Während Taco (über seinen Vater Rigor - Comunista) und Estribillo (über seinen Vater Estribo - Guarani) in dritter Generation von Jefe de Raza Quebrado abstammen, finden wir den Quebrado-Sohn Guarani im Pedigree von Choclero über seinen Vater Correntoso Choclo in vierter Generation sowie über seine Mutter Trarune Llaveria in dritter Generation.

Taco wiederum ist in den Pedigrees von allen drei Stuten zu finden, die Rolf Ludwig aus Chile nach Deutschland importierte: Las Lomas Yuma war über ihren Vater Santa Elba Altivo Enkelin von Taco.

Las Lomas Campera wiederum war nach ihrem Vater El Aromo de Pichidegua Campero benannt. Dessen Vater wiederum war der famose Bellaco von Taco.

Wenn man sich die funktionale und Vaquero-Qualität in diesen vier nach Deutschland importierten chilenischen Pferden anschaut, verwundert es nicht, dass sie und ihre Nachkommen hervorragende Reitsport-Qualitäten zeigten, ganz besonders in Rinderdisziplinen.

Bedauerlicherweise starben La Jose und Campera nach Unfällen viel zu früh - La Jose brachte acht Fohlen zur Welt, Campera zwölf. Yuma starb 2019, nachdem sie 21 gesunde Fohlen zur Welt gebracht hatte - die meisten davon waren von Choclero.

Choclero selbst starb 2016 inmitten seiner Stutenherde auf der Weide.

Caballos Chilenos Para El Mundo

El Amanecer La Jose war über ihren Vater Santa Elba Intruso Enkelin von Bellaco von Taco.

El legado de Choclero.

Los éxitos deportivos de los caballos importados de Chile son aún más impresionantes teniendo en cuenta estos éxitos en relación con la población de caballos. En Alemania, por ejemplo, hay más de 38.000 Quarter Horses, y solo una fracción en el rango de milésimo de este stock logra el éxito deportivo nacional e internacional. Por el contrario, ¡el 100% de los caballos importados de Chile han alcanzado el máximo rendimiento deportivo!

43

Caballos Chilenos Para El Mundo 44

Aunque los éxitos deportivos de los caballos chilenos causaron una impresión duradera en los espectadores y participantes que los habían experimentado «en vivo», aunque Choclero será recordado como el Campeón Mundial del Año 2000 para aquellos interesados en Criollos o Team y Cattlepenning, los recuerdos de estos logros deportivos se desvanecerán. Año tras año hay nuevos campeones alemanes, campeones europeos o campeones mundiales. Y debido a que los caballos chilenos puros en el deporte de equitación occidental en Alemania siempre han sido una minoría minúscula, es comprensible que su presencia en el deporte dependa de la participación de un pequeño número de jinetes en estos eventos. En los últimos años, el número de jinetes con caballos chilenos en el deporte de equitación occidental ha disminuido por varias razones personales y desde 2016, ya no he encontrado caballos chilenos en las estadísticas alemanas.

La fama deportiva de los caballos chilenos puede desvanecerse, pero el legado de Choclero y las tres yeguas chilenas en la cría criolla seguirá siendo.

El nombre Choclero es el que se encuentra con más frecuencia en los pedigrí de los criollos nacidos en Alemania, por lo que la calidad de Choclero continuará influyendo positivamente en la cría de Criollos en Alemania en las generaciones venideras.

Que los descendientes de

La mayoría de los criadores Criollos en Alemania tienen una o más descendientes de Choclero: además de una gran cantidad de hijas sobresalientes, también hay dos hijos con licencia y tres nietos en cuyos genes vive Choclero.

Y especialmente afortunados son aquellos criadores que poseen una o varias hijas puras chilenas de Choclero, así como la cría de mi familia, CP-Criollos. En total, conozco a unas 12 hijas puras chilenas, ocho de ellas son criados, una hija de Campera, las otras de Yuma. En la cría Criollo de la familia de Rolf Ludwig, incluso hay un hijo de Choclero y Yuma, nacido en 2010 llamado El Salvador.

Choclero, Yuma, Campera, La José y sus descendientes chilenos puros han dejado atrás en Alemania, donde hay más de un millón de caballos, una impresión de la calidad de los caballos chilenos: han demostrado logros deportivos sobresalientes. El público experto puede haber reconocido su velocidad de acción y su disposición a trabajar sobre la base de sus logros deportivos.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Choclero-Yuma todavía sean muy apreciados es particularmente evidente en el hecho de que el potro ganador del premio Criollo de la Asociación de Criadores de Hesse en septiembre de 2019, La Nevada Venturo, ha atraído dos veces a Choclero y dos veces a Yuma.

45

Además, los caballos chilenos tienen una naturaleza amigable con los humanos. Junto con su carácter impecable, inteligencia y disposición para aprender, su entrenamiento se convierte en una alegría y el trabajo diario con ellos se convierte en un placer. Pero muy pocas personas saben esto: sus criadores, entrenadores y jinetes.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Por lo tanto, es una señal fuerte y una expresión especial de aprecio por la raza chilena que criadores alemanes con caballos chilenos puros están buscando formas de preservar esta preciosa genética y construir una población permanentemente viable de caballos chilenos puros.

46

Debido a que todos los caballos chilenos puros que viven en Alemania descienden de la primera generación de Choclero, su stock no es viable. Morirá a menos que pueda entregar sangre chilena fresca.

Los requisitos legales para la importación de genética chilena fresca a Alemania actualmente no están disponibles: El Stud Book chileno no permite el Registro de caballos nacidos en el extranjero, incluso si se demuestra que son de ascendencia chilena pura.

Por lo tanto, los caballos chilenos puros nacidos en Alemania no pueden recibir documentos chilenos.

La base de un Stud Book alemán para caballos chilenos puros, por otro lado, solo tiene sentido con la condición de que sea un stock de animales reproductores que se pueda sobrevivir.

Existen obstáculos burocráticos para la importación de animales reproductores o productos germinales en la Unión Europea, que la Asociación de Raza Chilena actualmente no cumple, al igual que todas las Asociaciones de cría de Criollos sudamericanos, en los que también hay caballos criollos registrados de ascendencia pura chilena.

En el siglo XVI, los primeros antepasados de los caballos chilenos puros sobrevivieron al arduo viaje de Europa a América del Sur en los barcos de los conquistadores. Los caballos resistieron durante siglos todas las probabilidades, y en el Stud

Puede haber sido un paso histórico que en 1996, cuatro de estos caballos puramente chilenos, cuya historia de cría se remonta al siglo XVI, hayan regresado al continente de su origen.

Hoy, vivimos en la era de la globalización, en un momento de comercio global, cuando la duración de un viaje entre Europa y América del Sur se mide en horas en lugar de semanas. ¿Debería ser imposible hoy preservar la herencia pura chilena de Choclero en Europa para el futuro?

The legacy of Choclero.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Book de la raza, que existe desde 1893, se han registrado más de 300,000 animales.

The sporting successes of horses imported from Chile are even more impressive considering these successes in relation to the horse population. In Germany, for example, there are more than 38,000 Quarter Horses, and only a fraction in the thousandth rank of this stock achieves national and international sporting success. On the contrary, 100% of horses imported from Chile have reached maximum sporting performance!

Although the sporting successes of the Chilean horses made a lasting impression on the spectators and participants who had experienced them «live». Although Choclero will be remembered as the World Champion of the Year 2000 for those interested in Creole or Team and Cattlepenning, memories of these sporting achievements will fade away. Year after year there are new German champions, European champions or world champions. And because pure Chilean horses in the western riding sport in Germany have always been a tiny minority, it is understandable that their presence in the sport depends on the participation of a small number of riders in these events. In recent years, the number of riders with Chilean horses in the western riding sport has decreased for several personal reasons, and since 2016, I have no longer found Chilean horses in German statistics.

The sports fame of Chilean horses may fade, but Choclero›s legacy and the three Chilean 47

mares in Creole breeding will remain:

Caballos Chilenos Para El Mundo

The name Choclero is the one most frequently found in the pedigree of Creoles born in Germany, so the quality of Choclero will continue to positively influence the breeding of Creoles in Germany for generations to come.

48

That the descendants of Choclero-Yuma are still highly appreciated is particularly evident in the fact that the winning colt of the Creole prize of the Hesse Breeders Association in September 2019, La Nevada Venturo, has attracted Choclero twice and twice to Yuma.

Most Creole breeders in Germany have one or more descendants of Choclero: in addition to a large number of outstanding daughters, there are also two licensed children and three grandchildren whose genes Choclero lives in.

And especially lucky are those breeders who own one or several Chilean daughters of Choclero, as well as the breeding of my family, CP-Criollos. In total, I know about 12 pure Chilean daughters, eight of them are raised, a daughter of Campera, the others of Yuma. In the Creole breeding of the family of Rolf Ludwig, there is even a son of Choclero and Yuma, born in 2010 called El Salvador.

Choclero, Yuma, Campera, La JosĂŠ and their pure Chilean descendants have left behind in Germany, where there are more than one million horses, an impression of the quality of Chilean horses: they have demonstrated outstanding sporting achievements. The expert public may have recognized their speed of action and their willingness to work based on their sporting achievements.

In addition, Chilean horses have a human friendly nature. Together with their impeccable character, intelli-

Therefore, it is a strong signal and a special expression of appreciation for the Chilean breed that German breeders with pure Chilean horses are looking for ways to preserve this precious genetics and build a permanently viable population of pure Chilean horses.

Because all the pure Chilean horses that live in Germany descend from the first generation of Choclero, their stock is not viable. He will die unless he can deliver fresh Chilean blood.

The legal requirements for the importation of fresh Chilean genetics to Germany are currently not available: The Chilean studbook does not allow the registration of horses born abroad, even if it is proven that they are of pure Chilean descent. Therefore, pure Chilean horses born in Germany cannot receive Chilean documents.

The basis of a German studbook for pure Chilean horses, on the other hand, only makes sense on the condition that it is a stock of breeding animals that can survive.

There are bureaucratic obstacles to the importation of breeding animals or germ products in the European Union, which the Chilean breed association currently does not meet, as do all breeding associations of South American Creoles, in which there are also registered Creole horses of pure ancestry Chilean In the 16th century, the first ancestors of pure Chilean horses survived the arduous journey

Caballos Chilenos Para El Mundo

gence and willingness to learn, their training becomes a joy and daily work with them becomes a pleasure. But very few people know this: their breeders, trainers and riders.

49

from Europe to South America on the conquerors› ships. The horses withstood all odds for centuries, and more than 300,000 animals have been recorded in the breed›s studbook, which has been around since 1893.

It may have been a historic step that in 1996, four of these purely Chilean horses, whose breeding history dates back to the 16th century, have returned to the continent of their origin.

Today, we live in the era of globalization, at a time of global trade, when the duration of a trip between Europe and South America is measured in hours instead of weeks.

Should it be impossible today to preserve the pure Chilean heritage of Choclero in Europe for the future?

Caballos Chilenos Para El Mundo

Chocleros Vermächtnis.

50

Die Sporterfolge der aus Chile importierten Pferde sind umso eindrucksvoller, wenn man diese Erfolge in Relation zum Pferdebestand betrachtet. In Deutschland gibt es beispielsweise über 38.000 Quarter Horses, und nur ein Bruchteil im Promillbereich dieses Bestandes erringt deutsche und internationale Sporterfolge. Dagegen haben 100% der aus Chile importierten Pferde sportliche Spitzenleistungen erbracht!

Auch wenn die Sporterfolge der chilenischen Pferde die Zuschauer und Teilnehmer, die sie «live» miterlebt hatten, nachhaltig beeindruckten. Auch wenn Choclero bei denjenigen, die sich für Criollos oder für den Team- und Cattlepenning-Sport interessieren, als Weltmeister des Jahres 2000 in Erinnerung bleiben wird, werden die Erinnerungen an diese sportlichen Erfolge verblassen. Denn Jahr für Jahr gibt es neue Deutsche Meister, Europameister oder Weltmeister. Und weil es sich bei

Caballos Chilenos Para El Mundo

den rein chilenischen Pferden im Westernreitsport Deutschlands immer um eine verschwindend geringe Minderheit handelte, ist es nur verständlich, dass ihre Präsenz im Sport von der Teilnahme einer geringen Anzahl Reiter an diesen Veranstaltungen abhängig ist. In den letzten Jahren ist die Anzahl der Reiter chilenischer Pferde im Westernreistsport aus verschiedenen persönlichen Gründen immer geringer geworden, und seit dem Jahr 2016 habe ich keine chilenischen Pferde mehr in den deutschen Statistiken gefunden.

Der sportliche Ruhm der chilenischen Pferde mag verblassen, aber das Vermächtnis von Choclero und der drei chilenischen Stuten in der Criollozucht wird bleiben: Der Name Choclero ist derjenige, der am häufigsten in den Pedigrees von in Deutschland geborenen Criollos zu finden ist, auf diese Weise wird die

51

Qualität von Choclero noch über Generationen hinweg die Criollozucht in Deutschland positiv beeinflussen.

Caballos Chilenos Para El Mundo

Dass die Choclero-Yuma-Nachkommen nach wie vor große Wertschätzung erfahren, zeigt sich insbesondere darin, dass das Sieger-Hengstfohlen der Criollo-Fohlenprämierung des Hessischen Zuchtverbandes im September 2019, La Nevada Venturo, jeweils doppelt Choclero und doppelt Yuma gezogen ist.

52

Die meisten Criollozüchter in Deutschland verfügen über einen oder mehrere Choclero-Nachkommen - neben einer Vielzahl von hervorragenden Zuchtstuten gibt es auch zwei gekörte Söhne und drei Enkelsöhne, in deren Genen Choclero weiterlebt.

Choclero, Yuma, Campera, La Jose und ihre rein chilenischen Nachkommen haben in Deutschland, wo es über eine Million Pferde gibt, einen Eindruck von der Qualität chilenischer Und besonders glücklich schätzen dürfen sich solche Züchter, die einen oder sogar mehrere rein chilenische Choclero-Nachkommen besitzen, so wie die Zucht meiner Familie, CP-Criollos.

Insgesamt sind mir 12 rein chilenische Choclero-Töchter bekannt, acht von ihnen sind in der Zucht - eine Tochter von Campera, die anderen von Yuma.

In der Criollozucht der Familie von Rolf Ludwig gibt es sogar noch einen Choclero-Yuma-Sohn, den 2010 geborenen El Salvadore.

Pferde hinterlassen: Sie haben herausragende sportliche Leistungen gezeigt. Das fachkundige Publikum mag anhand ihrer sportlichen Leistungen ihre Handlungsschnelligkeit und ihren Arbeitswillen erkannt haben.

Dass die chilenischen Pferde darüber hinaus ein den Menschen zu-

Daher ist es ein starkes Signal und ein besonderer Ausdruck von Wertschätzung für die chilenische Rasse, dass deutsche Züchter mit rein chilenischen Pferden nach Möglichkeiten suchen, diese kostbare Genetik zu erhalten und eine dauerhaft überlebensfähige Population rein chilenischer Pferde aufzubauen.

Weil die in Deutschland lebenden rein chilenischen Pferde alle in erster Generation von Choclero abstammen, ist ihr Bestand nicht überlebensfähig. Er wird aussterben, sofern es nicht gelingt, frisches chilenisches Blut zuzuführen.

Die rechtlichen Voraussetzungen für den Import von frischer chilenischer Genetik nach Deutschland sind momentan nicht gegeben: Das chilenische Zuchtbuch lässt keine Eintragung von im Ausland geborener Pferde zu, auch wenn sie nachweislich rein chilenischer Abstammung sind. Daher können die in Deutschland geborenen rein chilenischen Pferde keine chilenischen Papiere erhalten.

Die Gründung eines deutschen Zuchtbuches für rein chilenische Pferde wiederum ist nur unter der Voraussetzung sinnvoll, dass es sich um einen überlebensfähigen Bestand von Zuchttieren handelt.

Caballos Chilenos Para El Mundo

gewandtes, freundliches Wesen haben, und dass ihr tadelloser Charakter, gepaart mit Intelligenz und dem Willen zu lernen ihre Ausbildung zu einer Freude und den täglichen Umgang und die Arbeit mit ihnen zum Vergnügen machen, haben nur die Wenigsten erfahren können: Ihre Züchter, Ausbilder und Reiter.

Für den Import von Zuchttieren oder von Zuchtmaterial in die Europäische Union existieren bürokratische Hürden, die der chilenische Zuchtverband momentan genausowenig erfüllt, wie alle südamerikanischen Criollozuchtverbände, in denen es ebenfalls als Criollos eingetragene Pferde rein chilenischer Abstammung gibt.

Im 16. Jahrhundert überlebten die ersten Vorfahren der rein chilenischen Pferde die beschwerliche Reise von Europa nach Südamerika auf den Schiffen der Conquistadoren. Die Pferde überstanden alle Widrigkeiten und Jahrhunderte, und in dem seit 1893 bestehenden Zuchtbuch der Rasse wurden mittlerweile schon über 300.000 Tiere eingetragen.

Es mag ein historischer Schritt gewesen sein, dass im Jahr 1996 vier von diesen rein chilenischen Pferden, deren Zuchthistorie bis ins 16. Jahrhundert reicht, zurück auf den Kontinent ihres Ursprungs gelangt sind.

Wir leben heute im Zeitalter der Globalisierung, in einer Zeit weltweiten Handels, in der die Dauer einer Reise zwischen Europa und Südamerika nicht in Wochen, sondern in Stunden gemessen wird. Sollte es heutzutage unmöglich sein, das rein chilenische Erbe von Choclero in Europa für die Zukunft zu bewahren?

53

Logros deportivos de Choclero, Campera, La Jose, Yuma y sus descendientes 1999 F.E.W.I. Campeonato de Europa en Luxemburgo, 4. Lugar Team Penning con La Amanecida Choclero 4. Lugar Cattle Penning con Las Lomas Campera 6. Lugar Cattle Penning con Las Lomas Yuma

1999

F.E.W.I. Copa del mundo en Alemania

4. Lugar Team Penning con Las Lomas Campera y Las Lomas Yuma 4. Lugar Cattle Penning con Las Lomas Campera

Caballos Chilenos Para El Mundo

2000

54

F.E.W.I. Campeonato de Europa en Luxemburgo

3. Lugar Team Penning con La Amanecida Choclero y La Lomas Campera 1. Lugar Cattle Penning con El Amanecer La Jose 5. Lugar Cattle Penning con Las Lomas Campera 7. Lugar Cattle Penning con Las Lomas Yuma 7. Lugar Cattle Penning con La Amanecida Choclero

2000

F.E.W.I. Copa del mundo en Dinamarca,

Primer lugar y Campeon mundial Cattle Penning: La Amanecida Choclero y Rolf Ludwig!

3. lugar y 4. lugar Team Penning La Amanecida Choclero, Las Lomas Campera y Las Lomas Yuma con dos equipos jinetes diferentes.

2001

G.T.P.A. Campeonato de Europa

3. Lugar Team Penning con Las Lomas Yuma y La Amanecida Choclero 4. Lugar Team Penning con Las Lomas Campera 5. Lugar Team Penning con La Amanecida Choclero 1. Lugar Cattle Penning con Las Lomas Campera 2. Lugar Cattle Penning con Las Lomas Yuma 3. Lugar Cattle Penning con La Amanecida Choclero

2001

Campeonato Internacional de Caballo de Vaca, Alemania

2. Lugar in Cattlepenning mit La Amanecida Choclero 1. Lugar im Teampenning mit La Amanecida Choclero, Las Lomas Yuma 1. Lugar Cattlepenning mit La Amanecida Choclero 4. Lugar im Teampenning mit La Amanecida Choclero, Las Lomas Yuma 3. Lugar Apreciaciรณn La Amanecida Choclero como el mejor participante alemรกn

2002

Campeonato de Austria

1. Lugar Cattlepenning La Amanecida Choclero

2002

Campeonato de Francia

Medalla de Plata La Amanecida Choclero

Campeonato de Alemania GTPA

Campeón de Alemania Cattlepenning La Amanecida Choclero

2006

Campeonato de Alemania GTPA

Campeón High-Point La Amanecida Choclero

2007

Campeonato de Europa en Italia

3. Lugar, Medalla de bronce Cattlepenning Open La Amanecida El Cazador hijo de Choclero y Yuma, montado por Rolf Ludwig

2007

Campeonato de Alemania GTPA

1. Lugar La Amanecida Choclero Cattlepenning Open Campeón High-Point El Cazador (Choclero x Yuma) 1. y 2. Lugar Campeón de Alemania juvendud Sueno (hijo de Choclero)

2008

Copa del mundo Team -Penning

Open Vice Campeón del Mundo Norita (hija de Choclero)

2009

Campeonato de Europa en Italia

3. Lugar Teampenning Open El Cazador (Choclero x Yuma)

2010

TPO Copa del mundo Italien

Finalista Teampenning Choclero y sus hijos con El Amanecer La Jose, Temporala y Corredor

2012

Campeonato de Alemania GTPA

Open Vice Campeón de Alemania Teampenning Sueno y Cazador, hijos de Choclero

2013

Campeonato de Alemania GTPA

OpenCampeón y Vice Campeón de Alemania Teampenning Sueno y Cazador, hijos de Choclero

2015

Campeonato de Alemania GTPA

Sueno y Cazador con Andreas y Christopher Mayer subcampeón alemán

Caballos Chilenos Para El Mundo

2005

Sports achievements of Choclero, Campera, La Jose, Yuma and their descendants 1999 F.E.W.I. European Championship in Luxembourg, 4. Place Team Penning with The Dawn Choclero 4. Place Cattle Penning with Las Lomas Campera 6. Place Cattle Penning with Las Lomas Yuma

1999 F.E.W.I. World Cup in Germany 4. Team Penning place with Las Lomas Campera and Las Lomas Yuma 4. Place Cattle Penning with Las Lomas Campera

2000 F.E.W.I. European Championship in Luxembourg 3. Team Penning place with La Amanecida Choclero and La Lomas Campera 55

1. Place Cattle Penning with El Amanecer La Jose 5. Place Cattle Penning with Las Lomas Campera 7. Cattle Penning Place with Las Lomas Yuma 7. Cattle Penning Place with The Dawn Choclero

2000 F.E.W.I. World Cup in Denmark, First place and Cattle Penning World Champion: The Dawn Choclero and Rolf Ludwig!

3. place and 4. place Team Penning La Amanecida Choclero, Las Lomas Campera and Las Lomas Yuma with two different riders teams.

Chilean horses and their descendants that I have listed at the end of my comments.

2007 European Championship in Italy 3. Place, Bronze Medal Cattlepenning Open The Dawn The Hunter son of Choclero and Yuma, ridden by Rolf Ludwig

Caballos Chilenos Para El Mundo

2007 German GTPA Championship

56

1. Place La Amanecida Choclero Cattlepenning Open High-Point Champion The Hunter (Choclero x Yuma) 1. and 2. Place Champion of Germany youth Dream (son of Choclero)

2008 Team-Penning World Cup Open Vice Champion of the Norita World (daughter of Choclero)

2009 European Championship in Italy 3. Place Teampenning Open El Cazador (Choclero x Yuma)

2010 TPO Italien World Cup Finalist Teampenning Choclero and his children with El Amanecer La Jose, Temporala and Corredor

2012 German GTPA Championship Open Vice Champion of Germany Teampenning Dream and Hunter, sons of Choclero

2013 German GTPA Championship OpenCampeรณn and Vice Champion of Germany Teampenning Dream and Hunter, sons of Choclero

2015 German GTPA Championship Dream and Hunter with Andreas and Christopher Mayer German runner-up

2015 German GTPA Championship Chilean horses and their descendants that I have listed at the end of my comments.

1999 F.E.W.I. Europameisterschaft in Luxemburg, 4. Platz in Team Penning mit La Amanecida Choclero 4. Platz in Cattle Penning mit Las Lomas Campera 6. Platz in Cattle Penning mit Las Lomas Yuma

1999

F.E.W.I. Weltmeisterschaft in Deutschland

4. Platz in Team Penning mit Las Lomas Campera und Las Lomas Yuma 4. Platz in Cattle Penning mit Las Lomas Campera

2000

F.E.W.I. Europameisterschaft in Luxemburg,

3. Platz in Team Penning mit La Amanecida Choclero und La Lomas Campera 1. Platz in Cattle Penning mit El Amanecer La Jose 5. Platz in Cattle Penning mit Las Lomas Campera 7. Platz in Cattle Penning mit Las Lomas Yuma 7. Platz in Cattle Penning mit La Amanecida Choclero

2000

F.E.W.I. Weltmeisterschaft in Dänemark,

1. Platz und somit der Weltmeisterschaftstitel in Cattle Penning: La Amanecida Choclero unter Rolf Ludwig!

3. Platz und 4. Platz in Team Penning La Amanecida Choclero, Las Lomas Campera und Las Lomas Yuma unter zwei verschiedenen Reiterteams.

2001

G.T.P.A. Europameisterschaft

3. Platz in Team Penning mit Las Lomas Yuma und La Amanecida Choclero 4. Platz in Team Penning mit Las Lomas Campera 5. Platz in Team Penning mit La Amanecida Choclero 1. Platz in Cattle Penning mit Las Lomas Campera 2. Platz in Cattle Penning mit Las Lomas Yuma 3. Platz in Cattle Penning mit La Amanecida Choclero

2001

Caballos Chilenos Para El Mundo

Rein chilenische Pferde in Deutschland Turniererfolge von Choclero, Campera, La Jose, Yuma und ihren Nachkommen

Internationales Cowhorse-Championat, Deutschland

2. Platz in Cattle-Penning mit La Amanecida Choclero 1. Platz im Team-Penning mit La Amanecida Choclero, Las Lomas Yuma 1. Platz Cattle-Penning mit La Amanecida Choclero 4. Platz im Team-Penning mit La Amanecida Choclero, Las Lomas Yuma 3. Platz Gesamtwertung La Amanecida Choclero als bester deutscher Teilnehmer

2002

Ă–sterreichische Meisterschaften

1. Platz in Cattle Penning La Amanecida Choclero

57

2002

Französische Meisterschaften Elsaß

Silbermedaille mit La Amanecida Choclero

2005

Deutsche Meisterschaft GTPA

Deutscher Meister in Cattle Penning mit La Amanecida Choclero

2006

Deutsche Meisterschaft GTPA

High-Point-Championat gewonnen: La Amanecida Choclero

2007

Europameisterschaft in Italien

3. Platz, Bronzemedaille im Cattle-Penning Open für Deutschland mit dem Choclero- Sohn «La Amanecida El Cazador», geritten von Rolf Ludwig

2007

Deutsche Meisterschaft GTPA

Caballos Chilenos Para El Mundo

1. Platz La Amanecida Choclero Cattlepenning Open Gewinner des High-Point-Championats El Cazador (Choclero x Yuma) 1. und 2. Platz Deutsche Meisterschaft Jugend Sueno (Sohn von Choclero)

58

2008

Weltmeisterschaft Team -Penning

Open Vize-Weltmeister Norita (von Choclero)

2009

Europameisterschaft Italien

El Cazador (Choclero x Yuma) 3. Platz Teampenning Open

2010

TPO Weltmeisterschaft Italien

Choclero und seine beiden Söhne aus El Amanecer La Jose, Temporala und Corredor, werden Finalist Teampenning

2012

GTPA Deutsche Meisterschaft

Sueño und Cazador mit Andreas und Christopher Mayer Deutscher Vizemeister Teampenning

2013

GTPA Deutsche Meisterschaft

Sueño und Cazador mit Andreas und Christopher Mayer Plätze 1 und 2 Teampenning

2015

GTPA Deutsche Meisterschaft

Sueño und Cazador mit Andreas und Christopher Mayer Deutscher Vizemeister