Migros magazin 49 2015 d zh

Ausgabe Z端rich, AZA 1953 Sion Response Zentral

MM49, 30.11.2015 | www.migrosmagazin.ch

Fahrplanwechsel 2015

SBB-Chef Andreas Meyer verspricht p端nktlichere Z端ge.

Seite 40

Adventskalender Attraktive Preise, Tag f端r Tag! Seite 36

Was treibt junge Schweizer in die Arme von Terroristen?

Bild: Christian Schnur

Seite 19

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 561 53 23 / mitgliederdienst@gmz.migros.ch

Vorfreude beginnt mit einem 40%

8.– statt 13.50

Optigal Pouletflügel nature oder gewürzt, Schweiz, z.B. nature, per kg

2.85 statt 3.60

Alle Trockenpilze im Beutel 20% günstiger, z.B. Steinpilze getrocknet, 30 g

40%

6.80 statt 11.40

Alle 7up 6 x 1.5 Liter oder 7up H2Oh! 6 x 1 Liter z.B. 7up H2Oh! Limette, 6 x 1 Liter

1.75 statt 2.20

Alle Migros-Bio-Essige oder -Öle 20% günstiger, z.B. Apfelessig, 500 ml

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

6.80 statt 8.60

Anna’s Best Asia Snacks im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Spring Rolls, 2 x 210 g

m festlichen Essen.

30%

2.80 statt 4.10

1.80 statt 2.30

MSC Kabeljau-Rückenfilets Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

30%

5.35 statt 7.65

Delicious Pommes Duchesse 1 kg tiefgekühlt

33%

1.90 statt 3.10

Bio Kartoffeln festkochend, «Aus der Region.»

Beutel à 1 kg

Bio Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g, 20% günstiger

30%

4.05 statt 5.85

Original Rösti im 3er-Pack 3 x 500 g

50%

1.25 statt 2.50

Alle M-Classic Reis z.B. Carolina Reis Parboiled, 1 kg

4.90 3.40 statt 4.30

Alle Anna’s Best oder Bio Antipasti 20% günstiger, z.B. Anna’s Best Oliven mit Weichkäse, 150 g

Kürbis geschnitten Schweiz, per kg

4 | MM49, 30.11.2015

Ausgabe Aare, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent. bez.A 44631

xx 10 DOSSIER ISLAM | MM38, 14.9.2015 | 11

MM22, 26.5.2015 | www.migrosmagazin.ch

Porträt

Adel Abdel-Latif (44)

«Manche ärztlichen Kollegen wandten sich von mir ab.» Adel Abdel-Latif

Nachbarn

Es stimmt mich traurig, dass ich mich andauernd für die furchtbaren Verbrechen einiger weniger Verrückter rechtfertigen muss.

Ein Katholik muss auch nicht beweisen, dass er nicht pädophil ist, nur weil manche katholischen Priester Kinder missbraucht haben.

Bild: Daniel Auf der Mauer

Illustration: Badoux

Eine Sonderausgabe über die Menschen in unserer Nähe

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01, E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

Arzt, Verhandlungsberater, Mister Schweiz 1996 «Fragte man mich vor zehn Jahren, ob ich als Muslim von Diskriminierung betroffen sei, war meine Antwort ein klares Nein. Heute ist es anders. Als 2009 über die Minarette abgestimmt wurde, war ich als Radiologe an der Hirslanden-Klinik St. Anna in Luzern tätig.

Manche ärztlichen Kollegen wandten sich von mir ab, nachdem ich mich in den Medien gegen diese Initiative ausgesprochen hatte.

Ausserdem erfuhr ich, dass mehrere Chemotherapiepatientinnen, die aufgrund ihres Haarausfalls Kopftücher trugen, auf der Strasse verbal angegriffen wurden, da man sie für Musliminnen hielt.

Aufgeheizt wird die Stimmung von Rechtspopulisten, die auf Stimmenfang sind. Aber viele Schweizer Bürger lassen sich nicht mehr so offensichtlich manipulieren. Wie das jüngste Beispiel zeigt, stellen sie Fragen und entlarven Politiker wie Christoph Mörgeli, die mit aus dem Zusammenhang gerissenen Bildern negative Stimmung und Werbung in eigener Sache machen wollen.»

Aufgezeichnet von: Andrea Freiermuth

G Editorial

Der grosse Tag

Grosse Ehre, grosses Lob: Eine internationale Jury hat dem Migros-Magazin und den MigrosMedien insgesamt vier renommierte Auszeichnungen verliehen. Der International Creative Media Award geht jedes Jahr an besonders schön gestaltete Zeitschriften, Zeitungen oder andere Medienprodukte. Das Migros-Magazin erhält 2016 je einen «Award of Excellence» für die herausragend gestaltete Ausgabe «Nachbarn» sowie für das Dossier «Islam» in Nummer 38. Gar die goldene Auszeichnung erhielt das Green-Gourmet-Kochbuch, das die Saisonküche im Auftrag des Migros-Genossenschafts-Bundes gestaltet hat. Herzlichen Dank allen Beteiligten, allen voran Art Directorin Doris Oberneder!

Etwas weniger Grund zum Feiern hat SBB-Chef Andreas Meyer. Dem Herrn über 28000 Bähnlerinnen und Bähnler steht ein heikler Tag bevor: Am 13. Dezember wird in Zürich die Durchmesserlinie eröffnet und der umfassendste Wechsel der SBB-Fahrpläne der letzten 20 Jahre durchexerziert. Die Durchmesserlinie verkürzt die Fahrzeiten in Ost-West-Richtung noch einmal deutlich und bindet gleichzeitig die Ostschweiz näher an den Rest des Landes.

Doch das ist noch lange nicht alles: Gleichzeitig muss Andreas Meyer, der sein erstes Geld bei den SBB in der Wagenreinigung verdient hat, bis 2020 rund 550 Millionen Franken einsparen.

Im Interview mit Andrea Freiermuth und Remo Leupin erklärt er, wie er die Pendler bei der Stange und den Vater bei Laune halten will.

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

24 xx

MM49, 30.11.2015 | 5

59

Menschen

54 Samichlausgaben 57 Schoggi ganz in Gold

8 Diese Woche Beim 21. Klimagipfel in Paris

59 Saisonküche

geht es um neue Klimaziele nach dem Kyoto-Protokoll.

10 Porträt

Schmutzli verzweifelt gesucht: Ein spezieller Personalmangel in der Adventszeit.

14 E-Sports

Kampf der Spielgiganten: Computerspieler Dennis Berg tritt an der WM in Seoul an.

19 Analyse

«Das Vertrauen der Kunden ist das höchste Gut.»

Von der Eulach an den Euphrat: Wenn junge Schweizer sich der Terrormiliz IS anschliessen.

84

Nachhaltiger Anbau in Italien.

Leben 103 Bewegung in der Schule

Im Stehen läufts besser.

Allein unter Nonnen: Fridolin Schwitter tritt im Frühjahr ins Kloster Notkersegg SG ein.

35 Leserforum 36 Adventskalender Vom 1. bis 24. 12. verlost das

Bilder: Kuster&Frey, Tina Steinauer, Claudia Linsi, Basil Stücheli

88 Soja

24 Reportage

105 Finanzwort des Jahres

«Frankenschock».

107 Burn-out-Syndrom Wie man sich schützen kann.

Migros-Magazin täglich Preise.

109 Sauerkrautzeit 111 Pflege für die Hände

39 Bänz Friedli

114 Kinder

40 Interview SBB-Chef Andreas Meyer über

14

Vier glückliche Gewinner.

95 Neues aus der Region Aktionen, Reportagen, News aus den Genossenschaften

32 Porträt

40

69 Gewürzleitfaden 71 Sirup: Aproz Chai gewinnt 72 Poulet einmal anders 75 Allround- Bratbutter 77 Bouillon von Bon Chef 78 Feine Flans und Cremes 79 Knuspriges zum Apéro 81 Gut für die Zähne 82 Power für die Putzfee 84 10 Dinge, die Zeit sparen 86 Mega-Jackpot

22 Porträt Erziehungswissenschaftlerin Melanie Bolz über den Alltag in den Bildungskrippen.

Neue Nutzung bewahrt alte Schulhäuser vor dem Abriss.

Andreas Meyer, CEO der SBB

Würzige Weihnachtsbäckerei.

Mimosen: Die schreckhaften unter den Pflanzen.

Sparen, Sicherheit und den neuen Fahrplan.

117 Glücksgriff 119 Rätsel/Impressum 124 Cumulus

Migros-Welt

126 Meine Welt

51 Spendenaktion

Ferien für bedürftige Familien.

Das Komikerduo Lapsus alias Peter Winkler und Christian Höhener.

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Jedes zehnte Kind in der Schweiz leidet unter Armut. Die Migros sammelt f端r bed端rftige Kinder in der Schweiz und verdoppelt die Gesamtspendensumme um bis zu 1 Million Franken. Helfen Sie mit und spenden Sie mit den Schoggi-Herzen in Ihrer Migros.

Eine Aktion der Migros f端r:

migros.ch/weihnachten

Menschen MM49

Darauf freuen wir uns Jubiläum Seit 40 Jahren enga-

giert sich die Eidgenössische Kommission für Frauenfragen (EKF) für die Rechte von Frauen und Mädchen.

Samichlaus Am Sonntag bringen Samichlaus und Schmutzli Äpfel, Birnen, Mandarinen und Nüsse.

Unnützes Wissen

Aus der Welt der Adligen Mein Bild der Woche «Wir werden ins Bild gesetzt. Uns wird Bescheid gesagt. Wir

Bilder: Keystone, Ilya Naymushin/Reuters, Daniel Ammann

und Regisseurin von erfolgreichen Filmen wie «Die Herbstzeitlosen», «Tannöd» und «Lovely Louise».

Leseprobe

Entschuldigen Sie, was lesen Sie gerade?

Claudia Graf (36), Assistentin aus Herisau AR

a) «Ein ganz neues Leben» von Jojo Moyes b) «Verschwörung» von David Lagercrantz c) «Urfaust» von Goethe

Auflösung: a) Weil ich Frauenbücher einfach liebe.

Bettina Oberli (42) ist Autorin

werden über Ereignisse auf dem Laufenden gehalten. Pausenlos überfluten uns Bilder, Fotos, Schnappschüsse – in Zeitungen, im Internet, im Fernsehen. Unser Hirn ist permanent damit beschäftigt, visuelle Eindrücke zu verarbeiten. Auch diese Frau hier wurde ins Bild gesetzt – wortwörtlich. Das Foto irritiert, weil es wie eine Täuschung daherkommt. Man muss ein zweites Mal hinsehen: Die russische Künstlerin Maria Gasanova bemalt Körper und stellt diese in eine Szenerie, die wie ein Gemälde aussieht. So spielt sie mit unserer Wahrnehmung, die vor lauter Impulsen manchmal am liebsten die Augen schliessen würde.»

Der König des 3-Millionen-Volks der Ewe in Ghana heisst Céphas Bansah und betreibt eine Autowerkstatt in Ludwigshafen (D).

Es dauerte weniger als einen Monat, bis nach der Hochzeit von Prinz William und Kate Middleton exakte Replika von Kates Hochzeitskleid zu kaufen waren.

Die Queen benutzt ihre Handtasche, um ihren Angestellten Zeichen zu geben. Stellt sie die Tasche auf den Tisch, heisst das: «Mir reichts. Ich möchte gehen.»

Quelle: Stern/Neon

8 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Welchen Einfluss hat die/der Einzelne aufs Klima?

Migrosmagazin.ch

Diese Woche

Die Schweiz macht sich fürs Weltklima stark Diese Woche beginnt in Paris der 21. Klimagipfel. Über 170 Staaten haben bereits verbindliche Klimamassnahmen versprochen, darunter die USA und China. Auch die Schweiz engagiert sich für einen neuen Klimavertrag.

Text: Anne-Sophie Keller

Umfrage Vergangene Woche wollten wir wissen:

Haben Sie nach den Anschlägen in Paris (mehr) Angst?

42% Nein, für mich hat sich nichts geändert.

Es gibt bei uns grössere Risiken als Terror.

41% Höchstens an öffentlichen Orten mit vielen Menschen.

16% Ja, ich habe generell mehr Angst, denn neu nimmt der IS nicht bloss Gegner ins Visier.

Das Klima in Zahlen

0,74

325

der weltweit insgesamt 351 Naturkatastrophen im Jahr 2009 hingen mit dem Klimawandel zusammen.

10

Meter im Durchschnitt sind die Gletscher seit 1980 kleiner geworden.

Quelle: Climatecentre.org

Bizarrer Versuch, die Eisschmelze zu verlangsamen: Planen auf dem Rhonegletscher.

V

om 30. November bis 11. Dezember debattieren 196 Länder in Paris über das Klima. Die Uno-Klimakonferenz soll zu einem Nachfolgevertrag zum KyotoProtokoll führen, in dem 1997 verbindliche Ziele zum Treibhausgasausstoss der Industrieländer festgelegt wurden. Schon im Vorfeld der Konferenz haben bis jetzt 176 Staaten schriftlich Klimaziele festgelegt, darunter die grossen Klimasünder USA und China.

Damit auch die Entwicklungsund Schwellenländer ihre Ziele er-

reichen können, haben die Industrieländer an Treffen von Weltbank und Internationalem Währungsfonds 65 Milliarden US-Dollar zugesagt.

Den Gipfel in Paris haben Diplomaten sorgsam vorbereitet, und Beobachter gehen derzeit davon aus, dass ein Klimaschutzabkommen zustande kommt – obwohl es eine Mammutaufgabe ist, bei 196 Staaten mit 196 verschiedenen Interessen einen Konsens zu finden. Umweltorganisationen bezweifeln, dass die Massnahmen des neuen Klimavertrags reichen wer-

den, um eine globale Erwärmung von über zwei Grad zu verhindern.

Auch die Schweiz ist durch den fortschreitenden Gletscherschwund stark vom Klimawandel betroffen. Zudem verursacht die Schweiz rund 50 Millionen Tonnen Treibhausgase pro Jahr, was einem Pro-Kopf-Verbrauch von rund fünf Tonnen entspricht – der klimaverträgliche Ausstoss beträgt eine Tonne. Sie wird sich deshalb unter der Leitung von Bundesrätin Doris Leuthard für einen neuen Klimavertrag einsetzen. MM

Bilder: Peter Klaunzer/Keystone, Saskia Widmer, zVg

Grad Celsius wärmer ist das globale Klima in den vergangenen 100 Jahren geworden.

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 9

Strassenumfrage

Experteninterview

«Kein Land hat Freude am Energiesparen, darum braucht es ein gemeinsames Ziel» Gabi Hildesheimer, am Pariser Klimagipfel soll ein neuer Klimavertrag verabschiedet werden.

Welches sind die grössten Hürden?

Die Emissionen müssten bis 2050 global um mindestens 50 Prozent sinken. Das geht nur, wenn alle Verantwortung übernehmen. Kein Land hat Freude am Energiesparen, darum braucht es ein gemeinsames Ziel. Das Kyoto-Protokoll hat nur die Industrieländer in die Pflicht genommen; das Pariser Abkommen lädt nun alle Länder ein, einen Beitrag zu leisten.

Zahlreiche Industrieländer haben bereits über 64 Milliarden USDollar Unterstützungsgelder für die Entwicklungsländer zugesagt.

Wie werden diese eingesetzt?

Die Beiträge sollen Entwicklungsund Schwellenländer dazu bewegen, ihre Massnahmen auch tatsächlich umzusetzen. Diese Länder brauchen Unterstützung, damit Umweltschutz ihre Entwicklung nicht behindert.

Die Industrieländer stehen in einer historischen Verantwortung im Hinblick auf die aktuelle Situation.

Bis 2020 will die Schweiz die Treibhausgas-Emissionen um 20 Prozent reduzieren. Was nützt das dem globalen Klima, wenn ein Land wie China 23,4 Prozent der Emissionen verantwortet?

Die Schweiz ist für die Emissionen in China mitverantwortlich. Wir importieren sehr viele Güter und verursachen die Hälfte unserer Emissionen im Ausland, etwa durch die Produktion unserer iPhones und Autos. Zudem ist es für die Glaubwürdigkeit in der internationalen Politik essenziell, dass wir auch die Emissionen im eigenen Land reduzieren.

Laut einer GfK-Umfrage fürchten sich 11 Prozent der Befragten vor Umweltproblemen – 1988 waren es noch 74 Prozent. Was bedeutet das für die Schweizer Umweltpolitik?

Das Thema leidet unter einem Abnützungseffekt. Klimaprobleme sind schon so lange so dringend, dass die

Leute allmählich das Interesse am Thema verlieren. Auch Meldungen über stets neue Temperaturrekorde wie in den vergangenen Wochen verlieren an Bedeutung, wenn eine Nachricht die andere jagt. Zudem hat die Welt derzeit durch die Flüchtlingsdebatte andere Prioritäten. Würde in Paris ein neues Abkommen geschlossen, könnte das neuen Schwung in die Debatte bringen.

Der Ständerat hat am 23. September das erste Massnahmenpaket zur Energiestrategie 2050 angenommen. Welches sind die wichtigsten Schritte in den nächsten Jahren?

Ein erster wichtiger Schritt ist die Erhöhung der Energieeffizienz.

40 Prozent des Stroms gehen ohne Nutzen verloren, beispielsweise beim Transport. Zudem müssten erneuerbare Energien ausgebaut werden.

Am Dienstag dieser Woche befasst sich das Parlament mit der Vorlage «Grüne Wirtschaft». Der Bundesrat will, dass natürliche Ressourcen effizienter genutzt werden.

Welchen Stand hat die Vorlage?

Keinen leichten. Ich fürchte, das neugewählte, eher wirtschaftlich orientierte Parlament wird die positive Wirkung auf Wirtschaft und Umwelt noch weniger erkennen als das alte.

Was tun Sie, um unser Klima zu schützen?

Gabi Hildes­ heimer (59) nahm

als Mitglied der Schweizer Delegation an mehreren Klimakonferenzen teil und leitete 16 Jahre lang das Netzwerk für nachhaltiges Wirtschaften (Öbu).

Heute arbeitet sie bei FehrAdvice & Partners.

Nadine Caflisch (21), Fachan­ gestellte Gesundheit, Laax GR:

«Das Thema Klimaschutz ist bei mir mal mehr, mal weniger präsent. Ab und zu dusche ich zu lange, dann habe ich schon ein schlechtes Gewissen.»

Robert Riesen (40), auf Stellen­ suche, Bachenbülach ZH: «Ich habe

seit Längerem kein Auto mehr und benutze bei Bedarf Mobility. Zudem esse ich regionale Produkte – auch damit die Bauern überleben können.»

Schadet Umweltschutz der Wirtschaft?

Nein. Umweltschutz erfordert zwar Investitionen, je nach den politischen Rahmenbedingungen rechnen sich diese aber früher oder später. Wenn die Unternehmen sich frühzeitig mit Umweltschutz befassen, schaffen sie sich sogar einen Wettbewerbsvorteil.

Was tun Sie privat für das Klima?

Ich ernähre mich möglichst saisonal, regional und verzichte auf Fleisch.

Und ich werfe keine Lebensmittel weg. So kann man den ökologischen Fussabdruck halbieren. Zudem heize ich mit 100 Prozent Biogas, und kürzlich bin ich erstmals seit 30 Jahren wieder privat geflogen. MM

Vincent Bätscher (24), Student, Erlenbach ZH: «Ich trenne zum

Beispiel meinen Müll und recycle.

Wenn jeder etwas Kleines beitragen würde, hätte das bestimmt einen positiven Effekt auf das Klima.»

10 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Lustig ist das Schmutzli-Leben und manchmal bedr端ckend.

Thomas Fetz und sein Chlaus machen das Beste daraus.

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 11

1

1 Vorbereitung ist

alles: Neo-Schmutzli Fetz (vorne) studiert den Einsatzplan.

2 Titelgeschichte

Migros-Magazin Thomas Fetz zum Aufnahmetest.

Porträt

3 Bei den dementen

Schmutzli, verzweifelt gesucht

Damen ist Schmutzli Fetz noch etwas unsicher und verhalten.

«Dipl. Schmutzli».

Vor einem Jahr begleitete das

4 Im Seniorenheim

beginnt der gemütliche Teil des Schmutzlinachmittags.

5 Lausbub Dimitri 2

zwischen Herzklopfen und Übermut.

Aber das Versli sitzt.

Um Leute wie Thomas Fetz reissen sich Klausgesellschaften im ganzen Land: Es herrscht ein akuter Mangel an Samichlausgehilfen. Der 51-jährige Schmutzli bestreitet in der Adventszeit mehrere Auftritte pro Abend.

Text: Yvette Hettinger

Bilder: Tina Steinauer

3

S 4

5

amichlauszeit ist, wenn der Luft­ schutzkeller beim Strassenverkehrs­ amt Zürich in festlicher Dekoration erstrahlt. Wenn Tannenastgirlanden die Betonwände schmücken und Sami­ chläuse und Schmutzli durch die verwinkel­ ten Räume wuseln. Lämpli, Laternen und Lebkuchen an jeder Ecke, und über der gan­ zen Gemütlichkeit der Duft von Hackbraten.

In der Einsatzzentrale der St. Nikolaus­ gesellschaft der Stadt Zürich hat sich Tho­ mas Fetz (51) gerade mit einem warmen Essen gestärkt und steht kaffeeschlürfend in­ mitten des emsigen Treibens, um die meter­ langen Einsatzpläne an einer Wand zu stu­ dieren. Er hat sich noch nicht umgekleidet und sieht mit seinem wilden Bart trotzdem schon aus wie der Schmutzli, in den er sich wenige Minuten später verwandeln wird.

Es ist der 6. Dezember 2014 und Fetz’ erste Saison. Ein paar Tage zuvor hat der Speditionskaufmann aus Dielsdorf ZH das Rekrutierungsverfahren der St. Nikolaus­ gesellschaft bestanden und ist zum Schmutz­ li ernannt worden. Nun gilt es ernst.

Um halb vier sind Samichlaus, Schmutzli und Eseli bereit. Das Eseli von heute ist auf vier Rädern unterwegs und trägt eine rote Strickjacke. Immerhin, Haare und Schnauz sind eselsgrau. Das Trio quetscht sich in einen silberfarbenen Kleinwagen – das Eseli ans Steuer – und düst los in Richtung Zürich Höngg. Der Rest des Tages ist minutiös geplant, und das muss so sein, denn Chlaus und Gehilfen haben Einsätze im Stunden­ takt vor sich.

Es hat nie genug Schmutzli und Samichläuse für alle Anfragen

Auch zum diesjährigen Samichlaus sind die Stadtzürcher Samichläuse und ihre Gehilfen gefordert. Über 30 Chläuse, 50 Schmutzli und ebenso viele Chauffeure leisten gegen 1000 Einsätze. Nur Kunden, die zeitlich flexibel sind, haben die Chance, jetzt noch einen Chlaus buchen zu können.

Doch trotz aller Flexibilität müssen auch heuer wieder gut 150 Anfragen negativ beantwortet werden, deshalb sucht man in Zürich schon seit Jahren dringend Nach­

n Das gibt es zu gewinne

Wettbewerbsfrage: Welche Form haben Eiskristalle?

Sternförmig Herzförmig Kreisförmig Wer kennt die richtige Antwort?

Europas Traumaufenthalt in ark itp ize Fre tem es bt belie lusive ink ark a-P Zwei Tage Europ in ck stü rüh g/F tun Übernach n Viereinem der parkeigene für zwei s tel ho nis Sterne-Erleb Kinder. ei zw d un ne se ach Erw

Weitere Preise nen) intritt (max. vier Perso 25-mal je ein Familiene . ark a-P rop Eu n in de für einen Tagesausflug

Januar 2016, November 2015 bis 10. t. opa-Park ist vom 28.

11 bis 19 Uhr geöffne von lich Wintersaison: Der Eur täg 5, 201 ber und 25. Dezem uropapark.de w.e mit Ausnahme von 24. ww r ode 37 37 er Tel. 0848 37 Alle Informationen unt

Bis Sonntag, 13. Dezember 2015, im Internet auf www.lilibiggs.ch/verlosung anklicken. Viel Glück!

Teilnahmeberechtigt sind Personen mit Wohnsitz in der Schweiz. Die Preise werden nicht bar ausbezahlt.

Detaillierte Teilnahmebedingungen unter www.lilibiggs.ch.

1. Preis

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 13

Wie sich Thomas Fetz 2014 als Schmutzli bewarb.

Migrosmagazin.ch

wuchschläuse und -schmutzli. Ein Blick über die Stadtgrenze hinaus zeigt: Anderen geht es nicht besser. Die Samichlausgesellschaft in Baar ZG sucht alle Arten von Helfern und «Dienerinnen» und rechnet vor, dass pro Abend nicht weniger als 40 Menschen gebraucht werden. In Ebikon LU nimmt man schon 13-jährige Chläuse und Schmutzli auf. In Winterthur ZH hat ein dreifacher Vater aus der Not heraus die eigene kleine Klausgesellschaft ins Leben gerufen und sorgt mit seiner Aktion Rent-aChlaus dafür, dass wenigstens ein paar Kinder mehr Herzklopfen bekommen.

Das will auch Thomas Fetz: für Freude sorgen – und natürlich für ein bisschen Aufregung. An diesem Dezembernachmittag sitzt er in voller Schmutzlimontur im Wagen, späht durch die beschlagenen Scheiben in die Dämmerung hinaus und zupft seine Kapuze zurecht.

Er sei dem Chauffeur dankbar, dass er die Heizung abgestellt habe, sagt er. Der Chauffeur seinerseits schimpft leise über andere Verkehrsteilnehmer. Der Samichlaus auf dem Beifahrersitz studiert ein paar Blätter mit Informationen zum ersten Ziel.

Um vier trifft die Truppe in der Demenzabteilung eines Seniorenheims ein. Die Stimmung in der kleinen Cafeteria ist heiter bis ruhig. Eine ältere Dame sitzt scheinbar unbeteiligt am Tisch, eine andere schäkert übermütig mit dem Besuch. Chlaus und Schmutzli schütteln jeder einzelnen Frau die Hand, lächeln und bemühen sich, Heiterkeit zu verbreiten. Nicht ganz einfach.

Kaum eine Stunde später sitzt das Trio wieder im Auto und macht eine Art Debriefing. «Am besten kannst du mich unterstützen, wenn du mir die Namen der Leute zuflüsterst», erklärt der Samichlaus. Dann diskutiert man über Handy-Abos und

Samichlaustage sind kräftezehrend. In der Einsatzzentrale stärken sich die Helfer.

Zeitungen. Der Chauffeur ärgert sich über eine Frau, die mit Kopfhörer über die Strasse huscht. Fetz ist still. «Solche Besuche machen mich nachdenklich», sagt er.

Der Einsatz im zweiten Altersheim fällt ihm schon leichter. Er hat alle Namen im Griff und scherzt mit den Senioren.

Eine Dame fragt keck: «Chömed er immer z zweit?» – «Ja!» – «Werum, händ er Angscht elleige?» Alle lachen, und Fetz gerät so sehr ins Plaudern, dass der Samichlaus zweimal mahnen muss: «Schmutzli, ez muesch echli ruig sii.» Dann gibts Brunsli und Gerstensuppe zum Probieren, und weiter gehts.

Nach den ersten Auftritten ist das Eis gebrochen und der Schmutzli entspannt

In Dübendorf ZH wartet der kleine Dimitri.

Im Licht einer grossen Kerze vor der Haustür stecken Samichlaus und Schmutzli nochmals die Köpfe zusammen und lesen, was sie in ihrem Buch über den kleinen Lausbuben

notiert haben. Drinnen hampelt der blonde Knabe aufgeregt herum. Er ist ganz schön beeindruckt, besonders vom grossen Mann in der braunen Kutte. Allerdings nicht so sehr, dass er sein Sprüchli nicht tadellos vortragen könnte. Zum Abschied klatscht er Samichlaus und Schmutzli kumpelhaft ab.

Thomas Fetz entspannt sich.

Besuche wie bei Dimitri seien ein unterhaltsamer Ausgleich zu anderen Aufträgen, resümiert er. Wobei ja auch die Vielfalt spannend sei. Bis zum Ende seiner ersten Schmutzlisaison wird er in der Strafanstalt Pöschwies schwere Jungs gesehen, im Waldhüsli Dutzende von Familien empfangen, Vereinsfeiern und weitere Kinder besucht haben. Zurück bleiben ein wenig Stolz auf den gelungenen Einstieg ins Schmutzlidasein und «eine tiefe Befriedigung», wie er sagt. Und die Gewissheit, dass er auch in diesem Jahr wieder als Schmutzli unterwegs sein will. MM

Anzeige

paysafecard:

Tipp fürs Internet

Online-Bezahlen wie mit Bargeld 09:03:04 Zeit: 123456 Trace no.:

.2013 Datum: 28.02 4 Term-Nr.: 98765 23456789 TXN: 0000000001 Rechnung Nr.:

Bet rag : Serie nnumm

25. 00 CHF

er: 00000 00123

PIN :

45678 9

----- --- --- --- ---

--- -

0000 0000 0000 0000 DARF UND D PIN = BARGELD N TELEFON NIEMALS PER EN. N WERDE WEITERGEGEBE

Jetzt auch allen Post in filiale erhältlich n !

t Bezahlen im Interne --------hlen. a aysafecard auswä --------------------------- im Webshop pa ung en - fertig! e - Bei der Bezahl lige PIN eingeb - Einfach die 16-stel rechen bei Gewinnversp mit paysafecard nie erren.

Achtung: Zahle Computer zu entspe ecurity oder um deinen m/se aysafecard.co Mehr Info: www.p Hilfe ----------------------------------- m/hilfe www.paysafecard.co paysafecard wird

l von der als Zahlungsmitte

Immer mehr Menschen sind im Internet unterwegs. Sie kaufen ein und bezahlen ihre Einkäufe gleich online. Das ist praktisch.

Aber auf die Sicherheit sollte man keinesfalls verzichten!

Wenn Sie im Internet so sicher wie möglich bezahlen wollen, kommt die Eingabe von Kontonummer oder Kreditkartennummer nicht in Frage. Sie brauchen ein Zahlungsmittel, das ganz ohne solche sensiblen, persönlichen Daten auskommt.

Dafür wurde im Jahr 2000 das PrepaidZahlungsmittel paysafecard geschaffen.

Inzwischen zahlen Millionen Menschen rund um die Welt Tag für Tag mit paysafecard

wie mit barem Geld: Sie kaufen einen 16-stelligen PIN-Code (z.B. am Kiosk oder am Postschalter). Diesen PIN geben Sie dann beim Bezahlen im Internet ein – fertig! paysafecard verrechnet keine zusätzlichen Gebühren und Ihre Daten sind absolut sicher, denn es werden schlicht keine persönlichen Daten bei der Bezahlung eingegeben.

Ihr Marc Riedi CEO paysafecard Schweiz Mehr dazu unter www.paysafecard.com/security

14 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

E-Sports-WM

Der Kampf der Spielgiganten

Spitzen-Gamer und ihre Fans füllen heute ganze Stadien. Diese Woche treten die weltbesten Computerspieler an der E-Sports-WM in Südkorea an. Einer von ihnen ist der Informatiker Dennis Berg, Captain des Schweizer «League of Legends»-Teams.

Bilder: Riot Games, Basil Stücheli, zVg

Text: Ralf Kaminski

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 15

E

in Raunen geht durch den Saal, dann anerkennender Jubel und schliesslich freudiger Applaus. Auf der Leinwand im Zürcher Kino Stüssihof haben sich eben die fünf Kämpfer der KOO Tigers in einem cleveren Manöver auf jene der SK Telecom gestürzt, sie mit diversen fantastischen Computerspielwaffen niedergemacht und damit überraschend die Runde gewonnen.

Nun steht es 2 zu 1 zwischen den beiden südkoreanischen Teams – zur Freude von Dennis Berg (22) und seinen Kollegen, die an jenem Samstag Ende Oktober gemeinsam mit rund 50 anderen Fans und Spielern zum Public Viewing des «League of Legends»-World Championship Finals in Berlin gekommen sind.

Hätte sich das favorisierte SK-Team durchgesetzt, wäre der Final bereits zu Ende gewesen (wer als Erstes drei von fünf Runden gewinnt, siegt), so geht es mindestens nochmals eine Runde weiter.

Computerspiele im Team

Grosse Show in der Berliner Mercedes-Benz-Arena: Das SK-Telecom-Team triumphiert im «League of Legends»-Final am 31. Oktober.

Was Berg da so begeistert schaut, nennt sich E-Sports – nichts anderes als zwei Mannschaften, die in einem Computerspiel gegeneinander antreten, vor Publikum. Inzwischen finden diese Turniere in gewaltigen Arenen statt, diese hier in der Berliner Mercedes-Benz-Arena, deren 17 000 Plätze innert Sekunden ausverkauft waren. Parallel dazu können die Fans an unzähligen Public Viewings rund um die Welt die Liveübertragung auf Grossleinwänden mitverfolgen, in Sportarenen, Kinos oder Pubs.

Wie im klassischen Sport gibts Moderatoren, die atemlos jeden Zug kommentieren und einordnen, es gibt Fangemeinschaften, Spon­ soren, Preisgelder: E­Sports ist zu einem Milliardengeschäft geworden.

Online-Kanäle wie Twitch.tv sind entstanden, auf denen man pausenlos solche Spiele verfolgen kann; die Seite hat ähnlich viele Zugriffe wie die Fifa.

Beobachter der Szene erwarten, dass E-Sports in 10 bis 20 Jahren klassische Sportarten wie Fussball überholt haben und zum Freizeitsport Nummer eins aufsteigen wird.

Dennis Berg ist aber nicht einfach ein x-beliebiger Fan, er gehört selbst zu den besten «League of Legends»Spielern (LoL) der Schweiz und tritt als Captain seines Teams Anfang Dezember an der E-Sports-WM in Südkorea für die Schweiz an. Auch deshalb interessiert ihn das Duell in

16 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Berlin, denn dort treten drei Superstars der Szene an, junge Südkoreaner mit globaler Fangemeinde, die von E-Sports leben können. «In der Schweiz kann das praktisch niemand», sagt Berg, «aber in Südkorea ist es ein gewaltiges Geschäft.»

Die Präsenz der drei südkoreanischen Stars in Berlin ist ein bisschen so, wie wenn Federer, Djokovic und Nadal gleichzeitig in einem Tennismatch im Einsatz stünden. Die Fans in Südkorea hängen sich Poster ihrer Gamer-Idole zu Hause übers Bett, und das Siegerteam in Berlin kann sich auf eine Million Franken freuen.

Bis im Halbfinal waren auch noch zwei europäische Mannschaften im Rennen, die hatten aber, wie so oft, keine Chance gegen die Südkoreaner.

Und am Ende gewinnt das SK-Team 3 zu 1.

Seine ersten Computergames hat Dennis Berg mit fünf Jahren gespielt, seit vier Jahren spielt er LoL, seit gut zwei Jahren nationale und internationale Turniere. Heute gehört er zu den Top Ten in der Schweiz. Dass er sich auf LoL spezialisiert hat, sei Zufall, aber das Spiel mache immer noch Spass. Dabei treten zwei fünfköpfige Teams gegeneinander an, jeder steuert einen Spielcharakter mit unterschiedlichen Fähigkeiten und Waffen durch ein Fantasy-Spielsetting. Ziel ist es, die gegnerische Festung zu erobern, dazu braucht es einerseits strategisches Geschick, andererseits aber auch flinke Finger, um in den unvermeidlichen Kämpfen zu bestehen.

LoL ist nur eines von diversen E-Sports-Spielen – fast alle erfordern eine ähnliche Mischung aus Strategie, Konzentration und Geschwindigkeit.

In Seoul werden neben LoL auch Hearthstone und StarCraft II gespielt.

Entwicklungsland Schweiz

«Mir liegt strategisches Denken, und ich bin ehrgeizig, das war schon früher beim Monopoly so», sagt Berg auf die Frage, weshalb er in diesem Spiel so erfolgreich ist. Hinzu kommt: spielen, spielen, spielen. In Vorbereitung auf die WM trainiert der Informatiker aus Dietikon ZH rund zwei Stunden täglich allein und etwa vier Stunden pro Woche mit dem Team. «Die Trainings und Absprachen sind extrem wichtig, denn LoL ist ein Teamsport. Ein ideales Training ist zum Beispiel, sich in schwierige Situationen zu bringen, die man normalerweise vermeidet – und dann zu versuchen, da heil wieder rauszukommen. Man muss laufend

E-Sports-Fans im Zürcher Kino Stüssihof. Unter ihnen auch Dennis Berg, der in Seoul für die Schweiz antritt (Bild rechts).

neue Strategien entwickeln, das macht es so interessant.»

Berg gehört zwar zu den Besten in der Schweiz, aber die Schweiz ist im E-Sport nicht sehr bedeutend. «Die Lebenshaltungskosten hier sind so hoch, dass Gamer es sich nicht leisten können, nur zu spielen. In Osteuropa hingegen gibt es einige, die neben E-Sports keinen Job brauchen und viel mehr Zeit haben zu trainieren.

Die spielen dann natürlich auf einem anderen Niveau.» Einsam an der Spitze steht jedoch Südkorea, wo man E-Sports schon seit über zehn Jahren betreibt.

Die Schweiz sei demgegenüber geradezu ein Entwicklungsland, sagt Vinzenz Kögler, Präsident des Schweizerischen E-Sports-Verbands.

«Der Stellenwert von E-Sports ist hier im Vergleich mit traditionellen Sportarten relativ gering, den meisten ist gar nicht bewusst, dass es für

Videospiele überhaupt einen professionellen Wettkampf gibt.» Generell haben Computerspieler im deutschsprachigen Raum nicht das beste Image. Doch das verändert sich langsam, denn unter Jugendlichen ist Gaming sehr beliebt, zunehmend auch bei weiblichen.

Doping und Sexismus

Berg schätzt, dass 10 bis 20 Prozent im E-Sports Frauen sind. «Aber die meisten spielen nicht gut genug, um ganz vorne mit dabei zu sein.» Auch im Schweizer Team für Südkorea gibt es keine Frau. Zudem sind die Gamer auch immer wieder mal mit Sexismusvorwürfen konfrontiert. Berg relativiert: «Der Ton ist überall rau und sexistisch, wo viele 14-jährige männliche Jugendliche unterwegs sind. Auch ich muss mir immer wieder mal Beschimpfungen anhören, Sprüche wie ‹Mann, bist du hässlich›

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 17

Faszinierende Welt des E-Sports im Video:

Migrosmagazin.ch

Das WM-Team

Sie treten für die Schweiz in Seoul an

Dennis Berg alias Koala (22), Informatiker aus Dietikon ZH

Spiel: League of Legends Turniere: seit 3 Jahren Training pro Monat: ca. 40 Stunden Spieleigenschaften: strate­ gisches Denken und Ehrgeiz

Adrian Aebischer alias Yama (27), Informatiker aus Freiburg

oder so was. Mit der Zeit ignoriert man das einfach.» Und ganz wie im klassischen Sport ist auch Doping ein Thema. Der Counter-Strike-Spieler Kory Friesen liess sich vor Kurzem zitieren, dass alle Spitzenspieler im E-Sports gedopt seien, mit konzentrationssteigernden Medikamenten wie Ritalin oder Adderall.

Berg sagt, Doping sei im Schweizer E-Sports kein grosses Thema. «Ich glaube nicht, dass wir hier ein Problem damit haben.» Dennoch wird in der Branche derzeit diskutiert, ob künftig vor grossen Turnieren Tests stattfinden sollen.

Tatsächlich ist eine gute Konzentration extrem wichtig bei E-Sports.

Berg sieht zu, dass er vor Turnieren genügend schläft, etwas gegessen hat, aber nicht zu viel und nicht zu fettig.

Und er analysiert Verhalten und Strategien der gegnerischen Teams.

Die Gegner der Schweiz in Südkorea

werden vor Ort ausgelost – es nehmen 23 Nationen teil. Beim letzten grossen Turnier in Bukarest 2014 schaffte Berg es mit seinem Team bis ins Viertelfinal, dort scheiterten sie dann an Südkorea. Diesmal hofft er, dass sie es bis ins Halbfinal schaffen. Zu gewinnen gibts auf den ersten drei Plätzen insgesamt rund 20 000 Franken.

Natürlich steht in Seoul das Turnier im Mittelpunkt, aber Berg war noch nie in Südkorea, und die Mannschaft wird schon ein paar Tage vorher anreisen. «Ein bisschen Sightseeing machen und mit anderen Spielern um die Häuser ziehen», sagt Berg. Denn das ist ein netter Nebeneffekt dieses Hobbys. «Man lernt viele Leute aus der ganzen Welt kennen und geht sich dann auch gegenseitig besuchen. Das ist schon sehr cool.» MM 7th E-Sports World Championship in Seoul, Südkorea: 2. bis 5. Dezember.

Infos zum Schweizer Nationalteam: Sesf.ch

Spiel: League of Legends Turniere: seit 8 Jahren Training pro Monat: Ist eher ein Hobby, praktisch täglich Spieleigenschaften: Zeit­ management, göttliches Makro­ und Mikrospiel

Joshua Lim alias Wild Joshy (19), Informatiker aus Seon AG

Spiel: League of Legends Turniere: seit 2 Jahren Training pro Monat: schwer zu beziffern. Ich lese viel und mache auch Fitness, den ganzen Rest der Freizeit bin ich am Gamen, teils zum Spass, teils als Training Spieleigenschaften: Ehrgeiz, Fähigkeit zur Selbstkritik, Fleiss und die «richtige» Mentalität

Ali N. alias Lagyli (21), Informatiker aus Zürich

Spiel: League of Legends Turniere: seit 1 Jahr Training pro Monat: ca. 25 Stunden Spieleigenschaften: Intelligenz, Flair für das Spiel

Yannick Widmer alias younTheory (23), Informatik-Student aus St-Légier VD

Spiel: Hearthstone Turniere: seit knapp 1 Jahr Training pro Monat: ca. 150 Stunden Spieleigenschaften: Liebe zum Spiel, viel Erfah­ rung, gute Unterstützung durch mein Team Qualitas Helvetica

Eloi Minh-Dao Quach alias Elroye (19), Maturand aus Genf Spiel: StarCraft II

Turniere: seit knapp 3 Jahren Training pro Monat: seit Schulende 8 bis 12 Stun­ den pro Tag in Vorbereitung auf ein Turnier, ohne Turnier aber deutlich weniger Spieleigenschaften: viel Spielerfahrung, viel Training

DIE NATUR WEISS, WAS GUT IST.

30%

1.50 statt 2.20 Bio Broccoli Italien/Spanien, 400 g

8.30

Bio Limonen-Rauchlachs Zucht aus Irland, 100 g

1.50 statt 1.90

Bio Rahmtilsiter per 100 g, 20% günstiger

7.95

Bio Rindsentrecôte Schweiz, per 100 g

1.90 3.80

Bio Multifruchtsaft 75 cl

2.35 statt 2.95

Alle Migros-Bio Konfitüren oder Honige 20% günstiger, z.B. Extra Heidelbeerkonfitüre, 350 g

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

Bio Birnweggen 2 x 75 g

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 19

Der Deutsche Valdet Gashi war ein erfolgreicher Thaiboxer, ehe er sich dem IS anschloss.

In Winterthur bot er Kampfsporttrainings für junge Muslime an. Im Sommer dieses Jahres soll er bei einem amerikanischen Luftangriff bei Kobane ums Leben gekommen sein.

Dschihad

Von der Eulach an den Euphrat Junge Leute aus dem Umfeld einer Winterthurer Moschee haben sich der Terrormiliz Islamischer Staat in Syrien und im Irak angeschlossen. Wie sie radikalisiert wurden, ist ungeklärt.

Eine Schlüsselrolle dürfte der inzwischen verstorbene Thaibox-Weltmeister Valdet Gashi gespielt haben.

Bilder: Screenshot SRF, Facebook

Text: Peter Aeschlimann

E

ins der letzten Bilder, das der 18-jährige Christian auf seinem Facebook-Profil gepostet hat, zeigt ihn mit grüner Sturmmaske und zwei Sturmgewehren im Anschlag.

Der junge Mann war, was der Schweizer Nachrichtendienst als «dschihadistisch motivierten Reisenden» bezeichnet – eine Person, die nach Syrien reist, um sich dort der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) anzuschliessen. Doch hinter dem technokratischen Begriff verbergen sich persönliche

Dramen. Wie das um Christian. Der junge Winterthurer mit italienischen Wurzeln kehrte seiner Heimat im Februar dieses Jahres den Rücken. Inzwischen soll er tot sein, vermutlich wurde er Opfer eines US-Raketen-Angriffs.

Noch vor einem Jahr deutete nichts darauf hin, dass Christians Leben ein gewaltsames Ende finden würde. Der Teenager galt unter Freunden als sympathisch und lebenslustig. Er brachte gute Schulnoten nach Hause, spielte in der Freizeit Fussball.

20 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

«Erschreckendes Unwissen»

Es sei erschreckend, sagt Kurt Pelda, wie wenig diese Menschen über die tatsächliche Situation in Syrien oder im Irak wüssten.

So staune er immer wieder über den «Schwachsinn», den die MöchtegernGotteskrieger in den sozialen Medien teilten: meistens Verschwörungstheorien, die eigentlich leicht zu durchschauen wären.

Nur: «Oft sind die Leute intellektuell nicht dazu in der Lage», so Pelda. Hinzu kommt, dass es bequemer sei, im Netz nach einer Bestätigung der eigenen Ansichten zu suchen statt nach einem Widerspruch.

Einen Monat eher als Christian verschwand auch Valdet Gashi, 27-jährig, und bekann-

Plötzlich Dschihadist: Der 18-jährige Christian aus Winterthur präsentiert sich auf Facebook in Kriegermontur und -pose.

tester Dschihadreisender aus dem Umfeld der An’Nur-Moschee in Winterthur. Als zweifacher Weltmeister im Thaiboxen war der Deutsche mit kosovarischen Wurzeln ein gefeierter Medienstar in Asien. Hier lernte er auch seine spätere Frau kennen.

Der zweifache Vater leitete in Winterthur muslimische Kampfsporttrainings, an denen auch Christian teilgenommen hatte. Nachdem die Medien Valdet Gashis Sympathien für den IS aufgedeckt hatten, brach er seine Projekte in Winterthur ab. Wie sein Zögling Christian soll er im Sommer bei einem amerikanischen Luftangriff in Syrien ums Leben gekommen sein.

Rund ein halbes Dutzend junger Men­ schen ist von Winterthur aus in Richtung Wüste aufgebrochen, um den IS zu unter­ stützen. Auf deren Schicksale konzentriert sich die derzeitige Berichterstattung. Umstritten ist, ob es in Winterthur eine IS-Zelle gibt. Kurt Pelda ist von deren Existenz überzeugt und moniert, dass der Staat zu wenig dagegen unternehme. «Das ist Panikmache», widerspricht Extremismusexperte Samuel Althof: Wer ohne Beweise Gerüchte kolportiere, vergrössere die Angst und Verunsicherung in der Bevölkerung. «Das ist kontraproduktiv im Kampf gegen den Terrorismus.» Seit den Terroranschlägen vom 13. November in Paris verzeichnet Althof als Leiter der Fachstelle Extremismus- und Gewaltprävention einen leichten Anstieg bei entsprechenden Anfragen. Ein Berufsschullehrer etwa suchte Rat, nachdem ein Schüler im Unterricht damit geprahlt hatte, wie toll er die Anschläge von Paris fände.

«Ein dummer Spruch, um bei den Kollegen zu punkten», sagt Althof.

Doch wann ist die Sorge berechtigt?

Wenn sich jemand abschotte, sein soziales Umfeld austausche und Beziehungen beende, so Althof, oder wenn sich jemand äusserlich verändere, sich einen Bart wachsen lasse und plötzlich Gewalt gutheisse.

«Aber selbst dann bedeutet das noch lange nicht, dass eine Person auf dem Weg zum IS ist.» Falls der Verdacht begründet sei, müsse man mit den Betroffenen intensiv das Gespräch suchen und deren Umfeld ausleuchten. Den grössten Fehler, den man machen könne, sei ein Ausschluss. Also genau das, was Christian widerfahren ist, als er vom Vater rausgeworfen wurde.

«Das ist die tiefste und am stärksten chronifizierbare Verletzung, die man einer Tochter oder einem Sohn zufügen kann», sagt Samuel Althof, «dann kann alles verloren sein.» Sein Tipp: auf keinen Fall die elterlich liebende Position aufgeben, sondern die eigenen Werte weitergeben, damit eine Person keinen Grund hat, abzureisen.

Teenager auf Abwegen

Nichts von ihren Plänen abhalten konnte das Geschwisterpaar Visar (17) und Edita (15) aus Winterthur. Beide besuchten die Moscheen in Winterthur und Embrach; auch Visar nahm an Gashis Trainings teil.

Im Winter vor einem Jahr schmiss er das KV und seine Schwester die Schule, um sich in Syrien dem IS anzuschliessen. Die Suche des Vaters nach den Kindern verlief bisher erfolglos. Es heisst, die Teenager hielten sich im syrischen Rakka auf, Edita sei inzwischen verheiratet.

Neben Christian, Gashi, Visar und Edita sind drei weitere Personen bekannt, die zuerst in Winterthur gebetet und später Kontakte zum IS aufgebaut haben. Der dortige Moscheeverein lässt aber über diverse Medien verlauten: «Damit haben wir nichts zu tun.» In einem Interview mit dem «Tages-Anzeiger» sagte der Präsident: «Valdet Gashi steckt hinter allem.»

Es sei nicht primär die Gewalt, die auf Jugendliche anziehend wirke, sagt Kriegsreporter Kurt Pelda. Am Anfang hätten Dschihadreisende vermutlich den aufrichtigen Wunsch zu helfen, als Sanitäter oder Journalisten etwa. Die Motive, nach Syrien oder in den Irak zu reisen, seien also nicht unbedingt böse. «Dass sie dann etwas anderes machen müssen, lernen sie in der Regel erst vor Ort. Doch dann ist es zu spät.» MM

Bild: Screenshot SRF/Rundschau

Der Lehrmeister war mit dem angehenden Polymechaniker zufrieden.

Dann, irgendwann im Herbst 2014, nach einer Sportverletzung und einigen Wochen Arbeitsunfähigkeit, war alles anders: Christian verkaufte seine Playstation und konvertierte zum Islam. Er besuchte fortan regelmässig die Moschee, betete fünfmal am Tag. Seine muslimischen Freunde waren zuerst begeistert vom neuen Glaubensbruder. Doch bald wandten sie sich von ihm ab. Er war ihnen fremd geworden, zu extrem. Chris­ tian brach die Lehre ab. Er liess sich einen Bart wachsen, hörte mit dem Trinken auf und vertrat immer radikalere Ansichten.

Der Vater, ein Katholik, stellte seinen Sohn schliesslich vor die Tür. Nach einigen Nächten im Hotel fand Christian Unterschlupf bei einer Person aus dem Umfeld der Moschee – und dann war er plötzlich weg, über die Türkei nach Syrien abgereist, wo er sich unter dem Namen Abdul Malik al-Itali dem IS anschloss.

Was bringt einen jungen Menschen dazu, von der sicheren Eulach an den brandgefährlichen Euphrat zu reisen? Kurt Pelda, Kriegsreporter und Träger des Schweizer Menschenrechtspreises, hält sich regelmässig in Syrien auf und hatte via Facebook Kontakt mit Christian. Er nennt mehrere Faktoren, die zu einer Radikalisierung führen können: Auffallend sei, dass es sich bei den jungen Dschihadreisenden oft um Schul- oder Lehrabbrecher handle, um «Nobodys, die von falschen Freunden Respekt erhalten, der ihnen sonst verwehrt bleibt».

Die Manipulatoren trichterten ihnen ein, dass es ihre heilige Pflicht sei, den Muslimen in Syrien oder im Irak zu helfen. «Und dann spielt auch die Abenteuerlust eine Rolle. Die IS-Propaganda im Internet verfängt.»

Dacia: preiswert wie noch nie.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDQ1tQAAqiTwhg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL3_bKOioJjiAIHkPQ_L9i4BB3Z25ZwpJ-TPO6z1tAQUrxZuZhLScS4VqTVwaQmRU29ioG098uZEVRPd5FAMk8ukuT3gI2r57u83oAZ9EvPHUAAAA=</wm>

Einen neuen Dacia gibt es bereits ab Fr. 7 900.– und jetzt auch mit 0% Leasing, ohne Anzahlung.

Dacia. Die cleverste Wahl der Schweiz.

www.dacia.ch

0800 000 220

Dacia Sandero 1.2 73, 5,8 l/100 km, 130 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie E, Katalogpreis Fr. 7 900.–. Abgebildetes Modell (inkl. Optionen): Dacia Sandero Stepway Lauréate TCe 90 Stop & Start, 5,1 l/100 km, 115 g CO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie D, Katalogpreis Fr. 11 600.–. Durchschnittliche CO 2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g/km. 0% Leasing: Nominalzinssatz 0% (0% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Dacia Sandero 1.2 73, Katalogpreis Fr. 7 900.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 3 844.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 119.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei den an der Aktion beteiligten Dacia Händlern bei Vertragsabschluss vom 01.11.2015 bis 31.12.2015.

Garantie und Dacia Assistance: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt).

SchulpreisFinalisten und ihre Stärken:

22 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Migrosmagazin.ch

Schweizer Schulpreis 2015

«Kinder sollen entscheiden»

Bildung beginne vor dem Kindergarten, betonen die Organisatoren des Schweizer Schulpreises. Wie das im Alltag der 55 Bildungskrippen aussieht, erklärt die Erziehungswissenschaftlerin Melanie Bolz.

Text: Yvette Hettinger

Schulpreis 2015

Auszeichnung für frühkindliche Bildung Zum zweiten Mal werden am 2. Dezember Schulen mit dem Schweizer Schulpreis ausge­ zeichnet. Er wurde 2013 erstmals vergeben und ging in den Hauptkatego­ rien an die Oberstufen­ schule Wädenswil ZH und die Gemeindeschu­ len von Martigny VS. Neu wird dieses Jahr eine Institution mit dem Schweizer Preis für Frühkindliche Bildung 2015 gekürt. Der Verein Forum Bildung hat diese Auszeichnung mit der Unterstützung des Migros­Kulturprozents ins Leben gerufen.

Finalisten: siehe Seite 23

Melanie Bolz, wie sehe ich einer Kindertagesstätte an, dass sie eine Bildungskrippe ist?

Auf den ersten Blick vielleicht an den Räumlichkeiten. Es kön­ nen ungewöhnliche Dinge an den Wänden hängen, etwa Zei­ tungsartikel aus verschiedenen Ländern oder ein Bild vom Taj Mahal. Was man nicht sieht: Es gibt eine intensive und lange Eingewöhnung des Kindes, bei der ein Elternteil dabei ist.

Sind die Spielsachen aufs Lernen angelegt?

Natürlich gibt es bei uns die obligaten Legosteine und Bau­ klötze. Daneben aber vielleicht auch ein paar unförmige Äste, die sich nicht stapeln lassen.

Was ist das Ziel der Bildungs­ krippe? Eine steilere Schul­ karriere?

Nein. Wir wollen, dass die Kin­ der Freude am Lernen haben und sich diese erhalten können.

Denn jedes Kind will lernen.

Dafür braucht es eine anregende Umgebung und Erwachsene, die sich aufs Kind einlassen – und es nicht zum Singen zwingen, wenn es lieber malen will.

Das geht doch in normalen Krippen auch.

Natürlich würde kein Erwach­ sener je sagen, dass er nicht auf die Wünsche des Kindes eingeht.

Dennoch gibt es mancherorts ein Programm. Dann heisst es: «Heute machen wir dies und das.» Stellt sich die Frage: Wessen Bedürfnis wird damit befriedigt? Bei fixen Program­ men oft das der Erwachsenen.

In der Bildungskrippe gilt der Wunsch des Kindes?

Dort hat es so weit wie möglich die Wahl, zum Beispiel zwischen dem Mal­, dem Bau­ und dem Bewegungsraum. Klar, gibt es auch Ausflüge in den Wald oder in den Park. Aber auch dort können die Kinder wählen, womit sie sich befassen wollen. Übrigens wird das in einzelnen Kindergärten und Schulen auch schon so gehandhabt.

Und worin besteht die Rolle der Betreuer?

Sie begleiten die Kinder und geben ihnen Hilfestellung oder Anregung, wenn sie das brau­ chen. Vielleicht sieht es so aus, als ob die Betreuer nur in einer

Melanie Bolz (37) ist Erziehungs­ wissenschaftlerin und Projekt­ leiterin von Bildungskrippen.ch.

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 23

In der Bildungskrippe können Kleinkinder lesen lernen, müssen aber nicht.

Neuer Preis für Kindertagesstätten

Die Finalisten – und was die Jury über sie sagt 1. Kindertagesstätte Frechdachs, Zürich:

«Diese Kita geht sehr kreativ mit den beengten Verhältnissen der Stadt um. Den tollen, wilden Kinderspielplatz im ansonsten cleanen Quartier hat sich die Kita hart erkämpft.»

2. Kinderhaus Imago, Dübendorf ZH:

«Uns hat die individuelle Betreuung gefallen, die teilweise eins zu eins stattfindet.»

Das Kinderhaus Imago betreut behinderte und nicht behinderte Kinder.

3. Kindertagesstätte Leuehöhli, Winter­ thur ZH: «Die Leuehöhli

ist auf die Betreuung von Kleinstkindern spezialisiert. Uns hat unter anderem die gemütliche Atmosphäre begeistert.»

4. KSA Zwärglihus, Kantonsspital Aarau:

Bild: Christine Bärlocher/Ex-Press

Ecke sitzen und nichts tun.

Doch sie schauen genau hin und notieren ihre Beobachtungen.

Ist ein Kind nicht überfordert, wenn es keine Anleitung bekommt?

Nicht, wenn seine Signale rich­ tig gedeutet werden. Und Kinder zeigen sehr klar, was sie wollen und was nicht.

Was passiert mit den Notizen über die Kinder?

Die Betreuer tauschen sich über ihre Beobachtungen aus, um herauszufinden, was sie dem ein­

zelnen Kind noch zusätzlich an­ bieten können. Manchmal sucht man aufgrund der Notizen auch das Gespräch mit den Eltern.

Etwa, wenn man findet, ein Kind fühle sich nicht wohl in der Kita.

Was ist das Prinzip von «infans», dem Konzept der Bildungskrippen?

Der wichtigste Leitsatz lautet «Keine Bildung ohne Bindung und Beziehung».

Was für Eltern bringen ihre Sprösslinge in die Bildungskrippe?

Alle möglichen, auch solche mit Migrationshintergrund. Ihnen sind primär die Öffnungszeiten wichtig, die Erreichbarkeit und die Atmosphäre. Kriterien, die auch bei allen anderen Kinder­ tagesstätten relevant sind.

Was für Personal arbeitet in einer Bildungskrippe?

Das gleiche wie in allen Krippen: Ein Teil hat den anerkannten eidgenössischen Abschluss, ein Teil ist in der Ausbildung.

Bildungskrippen haben nicht mehr Betreuer und auch nicht mehr Geld als andere, zumal sie auch nicht mehr kosten. MM

«Das Zwärglihus hat viel Umschwung und passt seine Einsatzpläne so an die Schichten der Eltern an, dass die Kinder von ihren Bezugspersonen betreut werden können.»

5. Crèche intercom­ munale L’île aux Mômes, Vésenaz GE:

«Hier ist die Architektur besonders, mit einer offenen Treppe ohne Schranken.» www.schweizerschulpreis.ch

24 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Alte Schulhäuser

Eine gute Idee macht

Das schöne Gebäude einfach abreissen, wenn für immer Schulschluss ist? In Davos, Amriswil, Dürstelen und Hottwil haben ehemalige Schulhäuser eine neue Bestimmung gefunden: als wissenschaftliches Institut, Museum, Wohnhaus oder Gästeunterkunft.

Text: Franziska Hidber

Bilder: Kuster & Frey

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 25

Schule

1 Thurgauer Schul-

geschichten sammeln und erzählen: die grosse Passion von Museumsleiter Hans Weber.

2 Einst fast abgeris-

sen, gilt das heutige Museumsgebäude mit dem seltenen Lehmmauerwerk als schützenswert.

1

2

Schulmuseum in Amriswil TG

Wo die Schulgeschichte lebt

Das Schulmuseum im ehemaligen Schulhaus Mühlebach in Amriswil TG versetzt Besucher in längst vergangene Zeiten.

Hans Weber (76) ist kein ängstlicher Mann. Aber um Mitternacht würde er das Schulmuseum nie aufsuchen.

Er senkt die Stimme zu einem Flüstern: «Man sagt, das Fräulein Brauchli treibe dann ihr Unwesen!» Weber lacht herzhaft. Er ist Museumsleiter und Präsident der privaten Stiftung Schulmuseum Mühlebach. Aline Brauchli – auf das «Fräulein» legte sie grossen Wert! – war Lehrerin und unterrichtete 44 Jahre lang im Schulzimmer im ersten Stock, 66 Jahre verbrachte sie in der Lehrerwohnung im Erdgeschoss; ihr Foto hängt noch immer an der Wand. Hinter den Mauern aus dem Jahr 1846 schlummern unzählige Geschichten, und Hans Weber weiss sie zu erzählen.

Wo das Fräulein Brauchli früher kochte und schlief, finden seit 2002 interaktive Wechselausstellungen statt, aktuell zum Thema «Ansichtssache – das Bild in der Schule». Und zu sehen gibt es vieles, zum Beispiel im historischen Schulzimmer. Hier können Kinder und Erwachsene in den alten Holzbänken die Feder ins Tintenfass tunken oder mit Milchgriffeln auf Schiefertafeln schreiben, Texte in historischer Schulschrift lesen, das Harmonium testen oder gar eine Lektion wie anno dazumal erleben. Wenn Weber erzählt, dass in diesem Raum einst bis zu 100 Kinder sassen, erntet er oft ungläubiges Staunen. Und manchmal bekommt er danach Post. Wie das Kärtchen, auf das ein Schüler mit Tinte und in schönster Kurrentschrift schrieb: «Ich fand das Schulmuseum saugeil.» Das Fräulein Brauchli hätte bestimmt seine helle Freude daran gehabt. www.schulmuseum.ch

20% AUF ALLE SÉLECTION PRODUKTE.

4.70 statt 5.90

Gesamtes Sélection Sortiment (ohne Geschenkkörbe), 20% günstiger, z.B. Brie de Meaux, 200 g

Viele dieser Angebote auch nach Hause geliefert durch LeShop.ch Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Sélection Geschenkkörbe sind von der Aktion ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 1.12. BIS 14.12.2015, SOLANGE VORRAT

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 27

1

1 Das ehemalige Klassenzimmer der Gesamt-

schule ist heute Zentrum des Familienlebens: Hier wird gekocht, gegessen und gespielt.

2 Das Atelier im Dachstock nutzt die vierfache Mutter Jeanette Val, um ihre «Hügü», ihre Hüftgürtel, zu fertigen.

3 Aus dem Schulhaus in Dürstelen ist 2

ein charmantes Bijou geworden, aus dem Pausenplatz ein grosszügiger Garten.

3

Haben turbulente Jahre des Umbaus hinter sich: Jeanette Val (l.) und Michael Helbling (r.) mit den Kindern Maurice, Giana (u. l.) und Mary (nicht auf dem Bild: Tochter Yannik).

Wohnhaus in Dürstelen ZH

Von der Schul- zur Wohnstube «Läck, habt ihr eine grosse Stube!» Das bekommt Giana (10) öfters zu hören, wenn sie ein Gspänli mit nach Hause bringt. Gianas Mutter, Jeanette Val (47), sitzt am langen Holztisch. «Früher spielten die Kinder hier manchmal Versteckis.» Mit «hier» ist das ehe­ malige Klassenzimmer gemeint. Vom unveränderten Grundriss zeugt die Wandtafel, clever als Schranktür genutzt. Vater Michael Helbling (48) zeigt auf den Billardtisch im hellen, loftartigen Raum mit Original­ holzboden, vielen Fenstern und moderner Küche: «Wer kann schon so ein Ding in den Wohnbereich stellen?»

Als der Kundenmaurer das erste Mal über diese Schwelle trat, verliebte er sich sofort. «Ich weiss noch, wie ich dachte: Wow, hier möchte ich wohnen!» Das war kurz nach der Schulschliessung 1998. Dann ging alles schnell: Im Jahr 2000 zogen Michael Helbling und Jeanette Val mit Yannik (heute 21) und Maurice (heute 18) als Mieter in die ehemalige Hauswartswohnung im ersten Stock ein. 2003 konnte die Familie das Schulhaus erwerben, 2004 begann sie mit dem Umbau – es war der Auftakt zu einer turbulenten Zeit. «Wir machten so viel wie möglich selber», sagt Helbling. Jeanette Val schüt­ telt den Kopf, wenn sie daran denkt: «Zwischendurch bestand die ‹Küche› aus einer einzigen Herdplatte, und das mit vier Kindern!» Mary (15) und Giana wuchsen von Anfang an im Schulhaus auf. Das Gebäude aus dem Jahr 1892 gilt als schutzwürdig, es gab gesetzliche Auf­ lagen. «Meine Träume von einer Terrasse oder einem Balkon blieben Schäume», sagt Jeanette Val.

MAX

Einmal die Mitternachtssonne und das ewige Eismeer erleben!

Faszination Nordkap n!

Jetzt Plätze sicher ension & eigener sogar inkl. Halbp eitung von A-Z Schweizer Reisel

Exklusivereise vom 5. Juli - 16. Juli 2016 ALLES SCHON DABEI:

12 Reisetage ab sensationellen

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ Fährüberfahrt Puttgarden-Rödby

✓ Fährüberfahrt Stockholm-Turku inkl. Übernachtung in 2-Bettkabine inkl. Frühstück & - Viking Dinnerbuffet mit Getränken (Limonade, Bier, Wein, Kaffee)

✓ 10 Übernachtungen in guten und gehobenen Mittelklassehotels

✓ Halbpension (Frühstück & Abendessen) während der ganzen Reise ✓ Interessante Stadtführung in Stockholm ✓ Interessante Stadtführung in Helsinki ✓ Nordkapgebühr inkl. Zertifikat ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Fr.

REISEHIT 208

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag, Dienstag 5. Juli 2016 – Anreise Hannover Fahrt im komfortablen Extrabus nach Hannover.

Finnische Seenplatte

2. Tag, Mittwoch 6. Juli 2016 – Dänisches Seeland Via die sonnige Ostseeinsel Fehlmarn, die Faröbrücke und das wunderbare dänische Seeland erreichen wir am Abend Schweden. Übernachtung in Växjö.

3. Tag, Donnerstag 7. Juli 2016 - Stockholm Fahrt nach Stockholm mit tollen Landschaften und Inga Lindström-Romantik. Danach zeigen wir Ihnen die Höhepunkte Stockholms. Am Abend legt unsere moderne Fähre Richtung Finnland ab. Übernachtung an Bord.

Samenstadt Alta

4. Tag, Freitag 8. Juli 2016 – Helsinki & finnische Seenplatte Von Turku geht es in die finnische Hauptstadt Helsinki, wo wir zu einer eindrücklichen Stadtführung erwartet werden. Später Fahrt durch die finnische Seenplatte - Traumlandschaften in grün und blau! Übernachtung im Raum Kuopio.

5. Tag, Samstag 9. Juli 2016 – Rovaniemi & Lappland Durch die unendlichen Weiten der finnischen Wälder erreichen wir Rovaniemi, Stadt am Polarkreis und Heimat des Weihnachtsmanns. Übernachtung im Raum Levi.

Öresundbrücke Lappland

6. Tag, Sonntag 10. Juli 2016 - Nordkap Wir erreichen Norwegen und die legendäre Nordkapinsel. Am Abend erleben wir hier den Höhepunkt unserer Reise – wir stehen am Nordkap und geniessen den Ausblick aufs ewige Eismeer bei nächtlicher Mitternachtssonne!

Noch mehr sparen - bis 100% REKA-Checks!

car-tours.ch

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Paris - Louvre

Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

1690.-

7. Tag, Montag 11. Juli 2016 – Nordkap - Alta - Kiruna Die Samenstadt Alta mit den berühmten Felszeichnungen und der Nordlicht Kathedrale säumt heute unseren Weg durch Norwegen, Finnland und Schwedisch Lappland. Übernachtung im Raum Kiruna.

8. Tag, Dienstag 12. Juli 2016 - Umea Nach der erneuten Überquerung des Polarkreises heisst unser heutiges Etappenziel Umea, die Stadt der Birken.

9. Tag, Mittwoch 13. Juli 2016 – Hohe Küste & Falun Das UNESCO Weltkulturerbe „Hohe Küste“ mit den fantastischen Granitklippen und die Kupferbergwerkstadt Falun begeistern uns heute. Übernachtung im Raum Falun.

10. Tag, Donnerstag 14. Juli 2016 – Dalarna & Vätternsee Durch die Provinz Dalarna erreichen wir am Nachmittag den wunderschönen Vätternsee mit seinem klaren Wasser. Übernachtung in Jönköping.

11. Tag, Freitag 15. Juli 2016- Kopenhagen Nach letzten Eindrücken vom Bilderbuchland Schweden fahren wir via Kopenhagen zurück nach Hannover.

12. Tag, Samstag 16. Juli 2016 – Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute die Heimreise an.

Holiday Partner, Altendorf

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

Unser Aktionspreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

in guten und gehobenen Mittelklassehotels Fr. 1690.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag (Hotels): 435.Kabinenzuschläge Fähre Stockholm-Turku: - Doppelkabine aussen Fr. 55.- Einzelkabine innen: Fr. 70.- Einzelkabine aussen: Fr. 170.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 29

1 «Hast du in der

Schule geschlafen?» In Hottwil AG ist diese Frage frei von Ironie: Aus dem ehemaligen Schulhaus ist eine Gästeunterkunft geworden.

2 Geri Keller

ist in Hottwil aufgewachsen.

Gemeinsam mit Ehefrau Esther betreibt er mit viel Herzblut das Gästehaus Flösser.

3 Turnhalle und

Sportplatz stehen Einheimischen und Gästen gleichermassen zur Verfügung.

1

2 3

Gasthaus Bären, Hottwil AG

Übernachten im Schulhaus Geri Keller (55) ist ein Hiesiger. In der Turnhalle, wo immer mal wieder Theater gespielt oder Pilates gemacht wird, hat er selbst als Bub geturnt, in den Schulzimmern im ersten Stock das Einmaleins und die Schnürlischrift gelernt – wie seine beiden älteren Kinder. Der Jüngste aber hat hier nur noch ein Schuljahr erlebt, dann wurde die Schule im Sommer 2006 geschlossen – es gab zu wenige Schulkinder im 270-Seelen-Dorf zwischen Laufenburg und Brugg im Mettauertal. Geri Keller hatte von Anfang an eine Vision, was mit dem Gebäude geschehen könnte: «Das Schulhaus liegt mitten in der Natur und direkt am Flösserweg – ideal für eine Gruppenunterkunft.»

Der Flösserweg ist quasi Kellers viertes Kind: Der Hottwiler hat den Anstoss zum beliebten ThemenWanderweg gegeben. Bis Ende des 19. Jahrhunderts diente er als Heimweg der Flösser zurück nach Stilli, nachdem sie ihre Flosse via Aare und Rhein nach Laufenburg gebracht hatten. Damals wie heute stärken sich die Wanderer im «Bären»: Hier ist Keller aufgewachsen, hier wirtet er heute mit seiner Frau Esther (49). Das Paar betreibt im Auftrag der Gemeinde Mettauertal auch das Gästehaus Flösser mit fünf Zimmern und 30 Betten: Aus der Vision ist Realität geworden.

Seit der Einweihung im Juni 2013 läuft es rund.

«Allein im letzten Jahr hatten wir 25 Gruppen hier», sagt Geri Keller und zählt auf: Schulen, Vereine, Sportklubs, Jodelchörli, Biker. Guggenmusiken, Jugendgruppen, Firmen. Studenten kamen zum Lernen, Radfahrer zum Trainieren, Familien zum Feiern. Keller gefällt, wie die Gäste das Dorf beleben: «Es gab bereits Turniere zwischen auswärtigen und einheimischen Gruppen.» www.baeren-hottwil.ch

30 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Auf dem Dach der ehemaligen Schule untersucht das Physikalisch-Meteorologische Observatorium in Davos seit 1976 die nat端rlichen Einfl端sse aufs Klima.

Dacia: preiswert wie noch nie.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDQ1tQAAqiTwhg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL3_bKOioJjiAIHkPQ_L9i4BB3Z25ZwpJ-TPO6z1tAQUrxZuZhLScS4VqTVwaQmRU29ioG098uZEVRPd5FAMk8ukuT3gI2r57u83oAZ9EvPHUAAAA=</wm>

Einen neuen Dacia gibt es bereits ab Fr. 7 900.– und jetzt auch mit 0% Leasing, ohne Anzahlung.

Dacia. Die cleverste Wahl der Schweiz.

www.dacia.ch

0800 000 220

Dacia Sandero 1.2 73, 5,8 l/100 km, 130 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie E, Katalogpreis Fr. 7 900.–. Abgebildetes Modell (inkl. Optionen): Dacia Sandero Stepway Lauréate TCe 90 Stop & Start, 5,1 l/100 km, 115 g CO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie D, Katalogpreis Fr. 11 600.–. Durchschnittliche CO 2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g/km. 0% Leasing: Nominalzinssatz 0% (0% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Dacia Sandero 1.2 73, Katalogpreis Fr. 7 900.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 3 844.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 119.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei den an der Aktion beteiligten Dacia Händlern bei Vertragsabschluss vom 01.11.2015 bis 31.12.2015.

Garantie und Dacia Assistance: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt).

32 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Porträt

Fridolin und die sieben Schwestern

Als Wirtschaftsförderer machte Fridolin Schwitter Karriere. Dann suchte er nach einem neuen Sinn im Leben und trat auf Zeit dem Kapuzinerorden bei. Das geistliche Dasein liess ihn nicht mehr los: Nun versucht er sein Glück im Kloster Notkersegg in St. Gallen – bei sieben Ordensschwestern.

Text: Andreas Bättig

Bild: Herbert Zimmermann

B

ruder des Kapuzinerordens zu sein, hat für Fridolin Schwitter (55) nicht nur geistliche, sondern auch welt­ liche Vorteile. Auf Zugfahrten ge­ niesst er gelegentlich im Speisewagen ein Glas Fendant. Dabei macht er mit seiner braunen Kapuzinerkutte offenbar Eindruck, zahlen musste er jedenfalls bislang nicht oft.

«Einmal bat mich das Servicepersonal, als Gegenleistung den Speisewagen zu segnen.

Das war kein Problem: Eine Segnung ist kein Sakrament. Also konnte ich das auch als Laienbruder tun», sagt Schwitter.

Zu wenig Welt im Kloster

Schwitter sitzt an einem alten Holztisch in einem der vielen Räume des Klosters Wesemlin in Luzern. Er trägt seine braune Kapuzinerkutte. Darunter lugt der Kragen eines Businesshemds hervor. Seinen Job als Wirtschaftsförderer der Stadt Luzern gab er vor sechs Jahren auf, um als «Bruder auf Zeit» in den Kapuzinerorden einzutreten.

«Ich war damals 49. Mir war bewusst, dass ich mehr als die erste Hälfte meines Lebens hinter mir hatte. Ich wollte umsteigen, etwas anderes machen.»

Schon als Manager hatte er sich Auszeiten gegönnt und sich monatelang auf Reisen begeben. Eine solche Reise sollte seinen weiteren Lebensweg bestimmen. «In Laos war ich zu Besuch in einem Kloster. Ich sah, wie wichtig solche Einrichtungen in diesem Land sind. Das interessierte mich.» Er be­ gann, sich auch in Europa mit Klosterorden zu befassen. «Die Kapuziner sind ein sehr weltoffener Orden. Ich fand das Angebot gut, als Bruder auf Zeit eintreten zu können, be­ vor ich mich definitiv verpflichten musste.»

Als bekannt wurde, dass der Wirtschafts­ förderer Schwitter Bruder Fridolin wird, war der Rummel um seine Person gross. «Es gab

einige Vorurteile. Viele meinten, dass man quasi eingesperrt sei, wenn man ins Kloster gehe. Das ist nicht der Fall», sagt Schwitter, er habe seine Zeit im Kloster frei gestalten können. Er lebte in den Kapuzinerklöstern Brig, Rapperswil, Fribourg und Luzern. Bei Letzterem leitete er die Spendenkampagne zur Sanierung des Klosters Wesemlin.

Schwitter nahm also ein bisschen von sei­ nem alten Leben mit ins Kloster.

Der Tag der Entscheidung, ob er nach der Zeitbruderschaft definitiv ins Kloster ein­ treten will, kam; Schwitter entschied sich dagegen. «Im Herzen hätte ich mir einen Eintritt eigentlich gewünscht. Die Ordens­ ausbildung bei den Kapuzinern ist in meinen Augen aber leider nicht auf der Höhe der Zeit», begründet er seinen Ent­ schluss. «Orden, die bekanntlich von der Kirche unabhängig sind, müssten sich zwin­ gend mit gesellschaftsrelevanten Fragen befassen und ihre Tätigkeit und Ausrich­ tung, auch in der Ausbildung, an diesen orientieren.» Damit meint Schwitter bei­ spielsweise die Frage nach dem Verhältnis des Christentums zu den anderen vier Welt­ religionen. Oder auch wie in der Kirche mit

Was machen Sie an Weihnachten?

«Weihnachten verbringe ich unter anderem hier im Kloster. Da gehört natürlich das Kirchliche mit den Messen dazu. Dann bin ich bei meiner Familie, bei meinen Eltern, zu Gast. An Weihnachten bin ich sehr gerne draussen, gehe im Napfgebiet oder rund um den Pilatus wandern.»

Geschiedenen und gleichgeschlechtlichen Paaren umgegangen werden soll.

Trotzdem wird Fridolin Schwitter dem Klosterleben nicht den Rücken kehren. Er wird ab Frühjahr 2016 im Kapuzinerinnen­ kloster Notkersegg in St. Gallen zu Hause sein. «Natürlich kann ich aus kirchenrecht­ licher Sicht dort nicht in den Orden ein­ treten. Aber ich werde die Klosterschwes­ tern im Alltag als Frater Familiaris zum Beispiel im Garten oder bei sonstigen hand­ werklichen Tätigkeiten und auch bei admi­ nistrativen Arbeiten unterstützen.» Er wolle mithelfen, dass solche Institutionen die Gegenwart bewältigen können, um so die Zukunft zu gestalten.

Mit den Schwestern in die Pensionierung

Ursprünglich waren im Kloster Notkersegg 40 Schwestern zu Hause. Heute sind es noch 7, «mit einem hohen Durchschnitts­ alter», wie Schwitter sagt. «Die Schwestern leben ein sehr einfaches Leben. Das hat mich beeindruckt. Finanziell ist die Ent­ löhnung daher eher gering, die Lebensquali­ tät demgegenüber aber sehr hoch.»

Ein kommerzieller Job sei für ihn nicht mehr infrage gekommen, sagt Schwitter.

«Ich mache mir keine Illusionen. Auf einen 55­Jährigen hat niemand gewartet.» Im Frauenkloster könne er sogar über das Pensionsalter hinaus bleiben. «Das ist ein Thema, mit dem ich als Kapuzinerbruder des Öfteren konfrontiert wurde. «Manche Menschen wissen nach der Pensionierung nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen, und suchen Rat», sagt Schwitter.

«Viele sind mit ihrem Beruf verheiratet.»

Er selber hatte vor sechs Jahren den Mut, sich aus dieser beruflichen Ehe scheiden zu lassen. «Bereut habe ich dies bis heute nicht.» MM

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 33

Ist ab Fr端hjahr 2016 im Frauenkloster Notkersegg zu Hause: Bruder Fridolin.

Kreuzfahrt Selection Reisebüro Mittelthurgau

Coral Princess*****

Exklusiv für Sie! ben Bordgutha pro 00 von USD 1 e in b a K en ff ri g e inb

15 Tage ab Fr.

5995.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2016 24.06–08.07. • 05.08.–19.08.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis 2-Bett-Kab. innen IF 6395.– 2-Bett-Kab. innen IB 6695.– 2-Bett-Kab. aussen OC 7295.– 2-Bett-Kab. BC Balkon 7895.– 2-Bett-Kab. MB Mini-Suite Balkon 8295.– Frühbucherrabatt bis 31.12.15

-400.–

Zuschläge

• Alleinbenützung alle Kategorien auf Anfrage • Flüge in Business Class 3350.– • Vorprogramm Rocky Mountaineer ab 1895.– Wählen Sie Ihre Ausflüge

• Ausflugspaket (englisch), deutschsprachig geführt durch Mittelthurgau-Reiseleitung

485.–

• Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht

werden (Rabatt mehr als 10%, mind. 18 Teilnemer).

Von Vancouver nach Alaska – Gletscher, Fjorde, Wildlife Ihr Reiseprogramm Tag 1 Zürich–Vancouver/Kanada. Flug via Toronto nach Vancouver. Hotelübernachtung.

Tag 2 Vancouver/Kanada. Stadtrundfahrt in Vancouver. Um 16:30 legt die Coral Princess ab.

Tag 3 An Bord/Inside Passage. Buchten, enge Wasserstrassen, Fjorde, Berge – Fahrt durch die Inside Passage.

Tag 4 Ketchikan/USA. Totempfäle & Geschichte der Native Americans*. Aufenthalt 6:30 bis 14 Uhr. Tag 5 Juneau/USA. Ausflug Walbeobachtung und Mendenhall-Gletscher*. 8 bis 21 Uhr. Tag 6 Skagway/USA. Nostalgische Bahnfahrt auf der historischen White Pass & Yukon-Route*. 7 bis 20:30 Uhr.

Tag 11 Denali Nationalpark/USA. Flora, Fauna und Wildlife Tour im knapp 25.000 km² grossen Denali Nationalpark mit dem höchstem Berg Nordamerikas, dem Mount Denali. Hotelübernachtung Tag 12 Denali–Anchorage/USA. Zugfahrt im Goldstar 1.-Klasse Wagen nach Anchorage. Hotelübernachtung.

Tag 13 Anchorage–Vancouver. Stadtrundfahrt in Anchorage. Transfer zum Flughafen und Flug nach Vancouver. Hotelübernachtung.

Tag 14 Vancouver–Zürich. Flug via Toronto nach Zürich.

Tag 15 Ankunft in Zürich. *Ausflugspaket.

Tag 7 An Bord/Glacier Bay. Kreuzen im Glacier Bay Nationalpark – riesige Eisberge und tiefe Fjorde.

Tag 8 An Bord/College Fjord. Kreuzen im College Fjord mit nicht weniger als 16 grandioser Gletscher.

Tag 9 Whittier–Talkeetna/USA. Besuch Alaska Wildlife Center. Fahrt nach Talkeetna. Hotelübernachtung.

Jetzt bestellen: Katalog «Kreuzfahrten 2016»!

N KREUZFAHRTE 2016

& Rabatte zum en Aktion n und Staune hen buc Sofort

el und Meer Zwischen Himm lantik Abenteuer Transat Karibik nach Europa oder von der Von Südamerika Fern – nach Nah und neue Routen kt Neue Schiffe, für Sie entdec eisenmachern Von den Schiffsr mit Kreuzfahrten Ihre Nr. 1 für gleitung nkte Reiseleiter-Be – mehr Pluspu Gemeinsam reisen ohne Aufpreis

Tag 10 Talkeetna–Denali NP/USA. Fahrt zum Denali Nationalpark. Hotelübernachtung.

Eine Kreuzfahrt mit der Coral Princess***** bietet dank all ihrer Einrichtungen eine luxuriöse Möglichkeit, dem Alltag vollständig zu entfliehen. Das Schiff bietet Platz für nahezu 2000 Passagiere und verfügt über 800 Balkonkabinen. Für Unterhaltung an Bord sorgt das Theater mit erstklassigen Aufführungen, ein Spielkasino oder das Freilichtkino. Die Coral Princess bietet mehrere Speisemöglichkeiten von förmlich bis ungezwungen, von traditionell mit festen Tischzeiten bis «Anytime Dining» an. Italienisches Spezialitätenrestaurant Sabatini‘s, Bayou Café & Steakhouse, 24-Stunden Horizon Court Buffetrestaurant und vieles mehr. Erholung bietet das Lotus Spa und das «The Sanctuary», ein exklusiver Erholungsbereich für Erwachsene. Willkommen an Bord!

Gratis-Buchungstelefon G

Online buchen

0800 0 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Traummetropole Vancouver · Exklusives Schiff · 5-tägiges Alaska Landprogramm · Mittelthurgau Reiseleitung** Unsere Leistungen

• Flug mit Air Canada Zürich–Vancouver–Zürich via Toronto

• Flug mit Air Canada Anchorage–Vancouver • Transfers gemäss Programm • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Hotelübernachtungen in Vancouver, Talkeetna, Denali und Anchorage gemäss Programm

• Stadtrundfahrt in Vancouver • Ausflug in Denali Nationalpark • Bahnfahrt Denali–Anchorage in Goldstar 1. Klasse mit Mittag- und Abendessen

• Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung ab 18 Gästen**

Nicht inbegriffen

• Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch)

• Persönliche Auslagen und Getränke • Oblig. Trinkgeld an Bord (ca. USD 12.95 p.P./ Nacht) sowie während des Landprogramms

• Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage

Gut zu wissen Schweizer Gäste benötigen einen maschinenlesbaren bis 6 Monate nach Rückreise gültigen Reisepass, der Serie 06 bzw. 10 (biometrisch).

Ansonsten besteht Visumspflicht. ESTA (USA) & ETA (Kanada) Genehmigungen sind zwingend notwendig für alle Reisenden in die USA und nach Kanada.

Bordsprache Englisch.

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

lprvan1

2417

Neuheit 2016

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 35

Leserforum MM47 Dossier: «Auf Rechnungen gebettet»

«Kinderarmut verringern – sich für günstigere Krippenplätze einsetzen» Wie die Fakten im Bericht des Migros-Magazins beweisen, haben Alleinerziehende mit 16,5 Prozent das grösste Armutsrisiko, und die Krippen­ kosten von 19 Prozent des durchschnittlichen Brutto­ einkommens bei zwei Kindern sind in der Schweiz extrem viel höher als im europäischen Umland. Vier Fünftel der Allein­ erziehenden sind Frauen. Sie verdienen 20 bis 30 Prozent weniger als die Männer, und rund 8 Prozent dieser Lohn­ ungleichheit ist mit nichts ande­ rem zu erklären als mit reiner Diskriminierung. Wollen wir also die Kinderarmut in der Schweiz wirksam verringern, dann gilt es, sich für günstigere Krippenplätze und gegen die Lohndiskriminierung von Frauen einzusetzen.

Helen Issler, Zürich, Co-Vizepräsidentin allianceF

wir sollten nicht vergessen, dass solche Anschläge fast täg­ lich auf der ganzen Welt passie­ ren. Wo bleibt unsere Solidarität diesen Menschen gegenüber?

Sind Menschenleben aus der Nachbarschaft wertvoller als in anderen Weltregionen?

Christoph Stuehn, Zürich MM48 Pflegende Angehörige:

«Unbezahlbare Hingabe»

Verzichtet auf vieles: Susanne Neuenschwander mit Diné (links) und Martin.

rität ihre Facebook­Profilbilder mit einem Tricolore­Wasser­ zeichen hinterlegen, fragt man sich, wieso es erst einen An­ schlag «vor der Haustür» brauchte, dass die Menschen wach werden. Was in Paris passierte, ist unfassbar und aufs Schärfste zu verurteilen. Aber

MM48 Terror in Paris: «Wie man

jetzt die Hoffnung nicht verliert»

«Wo bleibt unsere Solidarität?»

Nachdem nun immer mehr Menschen effektvoll aus Solida­

«Automatisch einen Lohn» Mit dem bedingungslosen Grundeinkommen hätten auch diese Leute automatisch einen Lohn und bräuchten sich nicht an besagte Anlaufstellen zu wenden, was mit Arbeit und Aufwand verbunden und zum Teil gar noch kostenpflichtig ist!

Manuela Bregenzer, Rapperswil SG

Anzeige

Z. B. BASEL

Himmlische Weihnachtsmärkte.

50%* GÜNSTIGER

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDcxMAQAT3VGYw8AAAA=</wm>

Zeit für Vorfreude: Geniessen Sie jetzt die schönsten Märkte der Schweiz und Europas. sbb.ch/advent

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q0re1W8skmVsQBD9D0Py_YuAQV53be9XAX2vbjrZXMEQoWRFGVY9BBDV6CTnZixpnCxI74Nl_P4mUKTzeh8AEHQAZiQ9EM3fjcJ_XAzerXut2AAAA</wm>

* Zugfahrt (50%) nach Basel SBB und zurück, Transfer (50%) zum Barfüsserplatz und zurück, eine Portion Raclette (50%), eine Raclette-Spezialgewürzmischung «Sélection Heinz Margot» (50%), ein Biber à 16 cm in einer Geschenkverpackung (50%). Angebot gültig vom 26. November bis 23. Dezember 2015.

36 | MM49, 30.11.2015 |

Migros-Magazin-Adventskalender

Schöne Bescherung, Tag für Tag Hauptpreis

Für alle Teilnehmenden gibt es nach Weihnachten 10 Migrolino-Einkaufsgutscheine im Wert von je 1000 Franken zu gewinnen.

Migrolino – schnelles, beque­ mes Einkaufen und verschie­ dene Dienstleistungsangebote an schweizweit 280 Stand­ orten während 365 Tagen. www.migrolino.ch

Tagespreise

6 Gewinnchancen

3 2 1

Als grosser Hauptgewinn warten MigrolinoGutscheine im Gesamtwert von 10 000 Franken auf Sie!

| MM49, 30.11.2015 | 37

Täglich gewinnen, 24 Tage lang: Im Migros-Magazin-Adventskalender

verlosen wir attraktive Preise.

W

as wäre die Adventszeit ohne Adventskalender?

Das Migros-Magazin verlost vom 1. bis 24. Dezember täglich tolle Preise.

Das Magazin stellt alle Adventstürchen wöchentlich vor. Wer einen Preis gewinnen möchte, muss nur am entsprechenden Tag via Telefon, SMS oder

Internet teilnehmen. Mehrmalige Teilnahmen, auch für dasselbe Türchen, sind erlaubt. Die Gewinner werden per Los ermittelt (mehr dazu siehe rechts). Zudem winkt ein toller Zusatzpreis: Nach Weihnachten werden unter allen Teilnehmenden 10 Migrolino-Einkaufsgutscheine im Wert von je 1000 Franken verlost.

4. Dezember

Warm und wetterfest durch den Winter: Ge-

Spielzeug für Grosse:

Dank kompaktem Design bietet die Akku-Schlagbohrmaschine PSB 18 LI-2 Ergonomic von Bosch eine einfache Kontrolle und Handhabung. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen von drei Schlagbohrmaschinen im Wert von je 289 Franken. www.bosch.ch

2. Dezember

5. Dezember

6 5 4

winnen Sie einen von drei Rukka-Gutscheinen im Wert von je 350 Franken und geniessen Sie auch an kalten Tagen die frische Luft. Mit der neuen Bekleidung von Rukka sind Sie stets wetterfest angezogen. www.rukka.ch

für den Gaumen, sondern auch solche fürs Gemüt.

Wir verlosen fünf VitrifeuBratentöpfe von Kuhn Rikon, 5,6 Liter, oval, im Wert von je 199 Franken.

Mit etwas Glück kochen Sie bereits das Weihnachtsmenü damit. www.kuhnrikon.com

3. Dezember

Der nächste Frühling kommt bestimmt. Der

Micro mini2go bietet nicht nur Fahrspass für die Kleinen, sondern auch noch Stauraum für die Habseligkeiten. Wir verlosen acht dieser Verwandlungskünstler im Wert von je Fr. 119.90 in der Farbe Pink oder Blau. www.microscooter.ch

Mitmachen und gewinnen!

Tägliche Gewinnchance:

1. Dezember

Dieser Bratentopf zaubert nicht nur Freuden

So gehts

Tanken, shoppen, Auto waschen: Gewinnen Sie eine von 10 Migrol-

Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken und starten Sie durch – auch im neuen Jahr. www.migrol.ch

6. Dezember Ob Chinesisch, Yoga, Fotografie oder Projekt-

management: Die Klubschule bietet 600 Kurse und Lehrgänge an. Neugierig? Gewinnen Sie einen von fünf Klubschulgutscheinen im Wert von je 100 Franken und beginnen Sie 2016 mit dem Kurs, der am besten zu Ihnen passt. www.klubschule.ch

Beantworten Sie die folgende Frage und nehmen Sie täglich zwischen 00.01 Uhr und 23.59 Uhr teil: Wettbewerbsfrage: An welchem Datum kommt der Samichlaus?

Per Telefon: Wählen Sie die Nummer 0901 100 033 (Fr. 1.–/Anruf), nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Wort KALENDER, der Lösung und Ihrer Adresse an Nr. 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: KALENDER, Lösung, Beat Muster, Musterstrasse 1, 9999 Musterdorf Online: Migrosmagazin. ch/adventskalender Grosser Hauptpreis:

Die Teilnahme an der Hauptpreisverlosung ist vom 1. 12. bis 24. 12.

(23.59 Uhr) möglich.

Wettbewerbsfrage: Am wievielten Dezember wird Silvester gefeiert?

Per Telefon: Wählen Sie die Nummer 0901 200 033 (Fr 1.–/ Anruf), nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Wort PREIS, Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an Nr. 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: PREIS, Lösung, Beat Muster, Musterstrasse 1, 9999 Musterdorf Online: Migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Die Teilnahme ist möglich ab Dienstag, 1. Dezember.

Teilnahmebedingungen: Migrosmagazin.ch/ adventskalender

W IH WEIH H-H CH NAC NA C HTST Ss i ZAU UBER ER R a b a R n i t o n c Sco batt S Ra is Ra a b a R

– .

60 E in em – n i e . b ei 300 a t t C HF b a b R a

k au

f

R AbAtt

bei einem Einkauf ab CHF 500.–

80.–

Ra b

at t b ei a b C e in e m E HF 4 0 0 ink au f .–

– .

0 3

ink em E i ein e b – At t 2 0 0.

R A b ab CHF

e en Si sk c e Entd Advent r ren unse nder unte kale

au f

Ra

15.

–

ba

tt b e a b i ein e CH mE F1 0 0. i n k a u – f

bis zu 20 % Rabatt auf unser Kosmetik- und Parfümeriesortiment* bei einem Einkauf ab CHF 100.–!

Profitieren Sie bis zum 13. Dezember 2015. *Gültig vom 23. 11. bis 13. 12. 2015 bei einem Einkauf ab CHF 100.– auf ausgewählte Marken in allen Amavita Apotheken mit Parfümerie.

Nicht mit anderen Gutscheinen, Aktionen und bereits reduzierten Artikeln kumulierbar. Nicht mit dem StarCard-Rabatt kumulierbar.

Komplette Liste rabattierter Marken unter www.amavita.ch oder in Ihrer Amavita Apotheke mit Parfümerie.

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 39

E Bänz Friedli

Ein König in 3-D Eine meiner liebsten Geschichten über Elvis Presley ist diejenige, wonach … Wie bitte? Ich solle nicht schon wieder vom King anfangen? Aber hören Sie mal, es ist doch schon eine Ewigkeit her, seit wir es zuletzt von ihm hatten; mindestens drei Wochen.

Also, eine meiner liebsten Elvis-Anekdoten geht so, dass der King hungrig war …

Bänz Friedli (50) über das Glück.

Doch in jener Nacht mochte er nicht mehr ins «Gridiron» fahren, sein Stammlokal am Highway 51. Also ging er einfach zu Fuss die Strasse runter in den nächstbesten Imbiss, er mit seiner Haartolle, der Pilotenbrille, womöglich gar noch im strassbesetzten Jackett, weil er eben erst von einem Auftritt heimgekehrt war, und orderte einen Cheeseburger mit vier Käsescheiben, Tomaten, reichlich Speck und einer Prise Knoblauchsalz. Als er auch noch zu erklären anhob, wie er das Brötchen gern hätte, nämlich in heisser Butter geröstet und hernach mit Erdnussbutter bestrichen, wurde der Wirt fuchsteufelswild.

«Wie ich euch Typen hasse!», schrie er Presley an, «schert euch zum Teufel und lasst den armen Elvis endlich in Ruhe!» Alles Protestieren half nichts, Presley und seine Begleiter wurden mit Schimpf aus dem Lokal gejagt.

Denn der arme Kerl von Wirt, ein glühender Verehrer Elvis’, war schon so oft von falschen Elvissen heimgesucht worden – von Pilgern und Nachahmern, die hier, in unmittelbarer Nähe zur Graceland-Villa des King, als Elvis

verkleidet lungerten und sich in der schäbigen 24-Stunden-Kneipe verpflegen wollten –, dass er nicht wahrhaben mochte, diesmal den wahren King of Rock ’n’ Roll vor sich zu haben. Er wollte sein Idol beschützen und jagte es zum Teufel.

Weiss eigentlich gar nicht, weshalb ich das erzähle. Vielleicht, um daran zu erinnern, dass die Dinge manchmal nicht so sind, wie wir vermuten. Der kleine Bub fällt mir ein, der letzthin in der Weihnachtsaufführung im Stadttheater, sobald sich der Vorhang hob, begeistert zu seinem Vater sagte: «Wow, das ist ja in 3-D!» Und überhaupt sollten wir bei all den Unbilden der Zeit nicht vergessen, unser kleines Glück wahrzunehmen, wenn es uns denn begegnet. «Irgendeinisch fingt ds Glück eim», sangen Züri West. Mag sein, aber man muss es dann auch noch zu begreifen wissen!

Und wen hat Superstar Adele vergangenes Wochenende von der Spitze der britischen Hitparade verdrängt? Ihn, Elvis Presley. Den echten. Immerhin 38 Jahre nach seinem Tod, stand er in England soeben für mehrere Wochen auf Rang eins der Charts. Das Album «If I Can Dream» enthält des Kings Stimme, neu untermalt vom Royal Philharmonic Orchestra. Ein bisschen sülzig, stellenweise, aber wunderbar gesungen. Denn: Niemand übertrifft das Original. MM

Anzeige

Das Richtige tun

Wenn Armut ihr Gesicht zeigt Erfahren Sie mehr über Silvana und ihre Familie: www.dasrichtigetun.caritas.ch

Silvana Suter (32), Mutter von drei Kindern, Schweiz

40 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Andreas Meyer

«Wir wollen dort sparen, wo es die Kunden nicht spüren» SBB-Chef Andreas Meyer kämpft derzeit an zahlreichen Fronten: Er lässt die Bahnhöfe gegen Katastrophen versichern, muss 550 Millionen Franken einsparen und will den Komfort der Reisenden verbessern.

Und dann ist da auch noch der neue Fahrplan, der am 13. Dezember in Kraft tritt.

Interview: Andrea Freiermuth, Remo Leupin Bilder: Christian Schnur

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 41

«Um die Pünktlichkeit kümmere ich mich nicht wegen des Bonus, sondern wegen der Kunden»: Andreas Meyer.

42 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Andreas Meyer, fühlen Sie sich noch sicher im Zug? Absolut sicher. Warum?

Nach den Anschlägen in Paris fragen sich wohl einige Reisende, ob nicht auch die SBB ins Visier von Terroristen geraten könnten.

Die Ereignisse in Paris sind schrecklich, aber wir sind in der Schweiz in einer recht kom­ fortablen Lage: Wir haben eine Bahnpolizei, ein Korps von über 260 Polizistinnen und Polizisten. Zudem arbeiten wir eng mit den Kantonspolizeien und dem Bundesnachrich­ tendienst zusammen. Und natürlich sind wir jetzt besonders wachsam.

Wie gehen Sie mit solchen Tragödien um?

Es gibt eine persönliche und eine professio­ nelle Seite. Aus professioneller Sicht inter­ essierte mich zuerst: Hat dies Auswirkungen auf unsere Kunden? Wie geht es unserem Personal in Paris? In solchen Situationen bin ich extrem froh, dass ich mich auf meine

Leute verlassen kann. Der Leiter des Sicher­ heitsdienstes informierte mich von sich aus innerhalb kürzester Zeit über die Lage und konnte mir berichten, dass keine SBB­Mit­ arbeitenden betroffen waren.

kritischen Zügen ein. Weil wir zu wenig Zugbegleiter hatten, war die zweite Person oft ein Securitas­Mitarbeiter. Inzwischen haben wir genug Zugbegleiter, darum brau­ chen wir die Securitas nicht mehr.

Und welche Fragen stellten Sie sich persönlich?

Ich fragte mich: Habe ich genug gemacht?

Ist gut vorgesorgt? Ich bin froh, dass ich die Gründung der Transportpolizei forcierte und mich stark für ihre Bewaffnung einsetzte. In diesen Tagen kam die Meldung, dass sich Kunden vermehrt bei der Transport­ polizei für ihre Präsenz bedanken. Zudem ist erwiesen, dass das Sicherheitsempfinden viel höher ist, wenn unsere Leute die Züge beglei­ ten oder am Bahnhof patrouillieren.

Neu wollen Sie die Bahnhöfe versichern. Rechnen Sie also doch mit dem Schlimmsten?

Die Bahnhöfe sind schon lange versichert.

Aber wir haben seit einiger Zeit geplant, den Versicherungsschutz anzupassen. Vor Kur­ zem wurde diese Sache spruchreif, aber es gibt keinen direkten Zusammenhang mit den Ereignissen in Paris. Es ist heute völlig normal, dass man den Versicherungsschutz bei Immobilien periodisch überprüft.

Kürzlich war zu hören, dass Sie beim Sicherheitspersonal sparen wollen. Ist das das richtige Signal in diesen Zeiten?

Das ist Unsinn. Tatsache ist: Vor einigen Jahren führten wir Zweierpatrouillen in

Gleichzeitig müssen Sie bis 2020 rund 550 Millionen Franken sparen.

Wo setzen Sie den Rotstift an?

Wir müssen nicht sparen, sondern wir wollen sparen. Für 2017 stehen zwar Tariferhöhun­ gen im Raum. Aber wir müssen umdenken.

Anzeige

JETZT NEU.

20x PUNKTE

3.95

THOMY Thon Mayo 170 g

Thon Mayo erhältlich in grösseren Migros Filialen

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 01.12. BIS 14.12.2015, SOLANGE VORRAT

THOMY gibts in Ihrer Migros.

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 43

Im Video: So reagieren die SBB auf die Kritik ihrer Kunden.

Migrosmagazin.ch

Wenn man die Preise ständig erhöht, leidet die Attraktivität der Bahn. Wir wollen dort sparen, wo es die Kunden nicht spüren.

Wir setzen unter anderem auf Effizienz im Einkauf, und auch in der Verwaltung können wir Doppelspurigkeiten abbauen.

Seit Ihrem Antritt haben sich die Stellen in der Verwaltung beinahe verdoppelt.

Korrigieren Sie da Fehlentscheide?

Von wegen. Vor meinem Antritt wusste man nicht genau, wie viele Personen etwa im Personal- oder Finanzbereich arbeiten. Ich schuf Transparenz. Natürlich haben wir auch Funktionen aufgebaut und professionalisiert, die vorher im Konzern verstreut waren – wie etwa die Personalbetreuung oder die Buchhaltung. Zudem sind es die Leute in der Verwaltung, die die Mobilität der Zukunft gestalten und die Fahrpläne machen.

Der anstehende Fahrplanwechsel ist der planerisch anspruchsvollste seit 2004.

Gibt es ein Worst-Case-Szenario?

Mit einem schlimmsten Fall rechnen wir nicht. Es kann sein, dass nicht alle Anschlüsse auf Anhieb klappen. Darum werden wir zusätzliches Personal aufbieten, um Kunden bei allfälligen Schwierigkeiten zu unterstützen.

Künftig werden die Schnellzüge im Dreieck Basel–Bern–Zürich die Anschlüsse nicht mehr abwarten. Damit werden Sie Kunden verärgern.

Ich habe diese Schlagzeilen auch gelesen, sie sind irreführend. Richtig ist: Wir werden den Betrieb so organisieren, dass weniger Leute ihren Anschluss verpassen – indem die Züge pünktlich losfahren. Sollte diese Massnahme dazu führen, dass sich die Situation verschlechtert, wird der Versuch abgebrochen.

Pünktlichkeit ist für Sie bonusrelevant.

Die Pünktlichkeit steht in meiner Zielvereinbarung mit dem Bund, das stimmt. Ich kümmere mich aber nicht wegen des Bonus darum, sondern wegen der Kunden.

Sie sind mit einem Lohn von einer Million Franken pro Jahr zum bestbezahlten CEO in bundesnahen Betrieben aufgestiegen.

Wie erklären Sie Ihrem Personal die künftigen Sparmassnahmen?

Ich entscheide nicht über meinen Lohn.

Bei den SBB zahlen wir auf allen Ebenen marktgerechte Löhne.

Kürzlich sah man Sie beim Abfallaufräumen auf den Geleisen. Können es sich die SBB leisten, ihren teuersten Mitarbeiter in den Putzdienst abzuberufen?

Wir geben jährlich 160 Millionen Franken für die Sauberkeit aus. Wenn Sie den Kunden sagen, sie sollen weniger Abfall liegen lassen, können auch sie einen Beitrag zu einer günstigen und sauberen Bahn leisten.

Dank meines Einsatzes konnten wir die Botschaft breit streuen. Zudem ist es eine Wertschätzung gegenüber den 3200 Angestellten im Reinigungsdienst, die zum Teil äusserst unappetitliche Dinge wegräumen müssen.

Auch das gehört zu meinem Job – wie es zu

Anzeige

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sLQ0NwIAUlYJXQ8AAAA=</wm>

lt Punkte pe op

ch p.

di

al

K

on

eln. mm sa

F Zum est d

<wm>10CFXKqw4CQQwF0C_q5N4-dloqybrNig1-DEHz_4qAQxx3jqNj4Oe-n4_9aoLuYlk1taN0uLOtamwZTSoUjBvSFDmn_X1xnzRgfY-QolhIMYpvC1Hj_Xx9AJgmmu9yAAAA</wm>

tio

.fl nen auf w w w

or

FLORALP gibts in Ihrer Migros

44 | MM49, 30.11.2015 | MENSCHEN

Zur Person

Vom Wagenreiniger zum CEO der SBB Andreas Meyer (54) ist seit 2007 Vorsitzender der SBB-Konzernleitung und somit Chef von 28 000 Angestellten. Der Jurist aus dem Baselbiet begann seine Karriere als Rechtsberater bei der ABB. 1997 wechselte er zur Deutschen Bahn, wo er zuletzt Vorsitzender der Geschäftsleitung war.

Meyer hat seit seiner Kindheit eine persönliche Beziehung zu den SBB: Sein Vater führte zuletzt die Betriebswerkstatt in Muttenz BL, und

auch sein Firmgötti arbeitete bei der Bahn. Meyer selber verdiente während der Studienzeit sein Geld als Wagenreiniger. Heute lebt er mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Muri bei Bern.

meinem Job gehört, mit Ihnen dieses Gespräch zu führen.

Lassen Sie uns über die Zukunft sprechen: Wie sieht die Bahn im Jahr 2030 aus?

Die SBB werden für Sie die Mobilität im Hin­ tergrund organisieren. So reisen Sie automa­ tisch mit dem jeweils besten Verkehrsmittel und via die beste Verbindung von Tür zu Tür.

Das könnte dann also auch mit dem Privatauto sein? Über kurze Strecken durchaus. Wobei das dann eben auch ein selbstfahrendes Mobi­ lity­Auto sein kann. An den Bahnhöfen der Zukunft werden diese verschiedenen Ver­ kehrsträger optimal miteinander verknüpft.

Warum soll ich in Zukunft mit Bus und Zug von Zürich nach Zeiningen AG fahren, wenn ich das auch gemütlich im selbstfahrenden Auto tun kann?

Weil Sie mit der Bahn viel schneller sein werden. Die Zürcher Letzigrabenbrücke

N EU

Anzeige

Für unbeschwerte Festtage Reduforte-Biomed® reduziert die Kalorienaufnahme aus Fetten, Zuckern und Kohlenhydraten.

Medizinprodukt: Erhältlich in Ihrer Apotheke oder Drogerie

Biomed AG, 8600 Dübendorf © Biomed AG. 10.2015. All rights reserved.

MENSCHEN | MM49, 30.11.2015 | 45

etwa passieren wir schon bald mit bis zu 120 Kilometer pro Stunde. Die Züge, die ab 2017 durch die Durchmesserlinie fahren, haben 1200 Sitzplätze und sind 400 Meter lang.

So viele Personen auf so engem Raum mit einem so hohen Tempo in die Zentren zu transportieren, schaffen Sie nur mit dem Zug. Wobei nach Zeiningen dereinst auch ein selbstfahrender Bus fahren könnte.

Immer wieder ist von flexiblen Preismodellen die Rede. Werden die Tarife künftig je nach Strecke oder Uhrzeit variieren?

Eines der höchsten Güter ist das Vertrauen der Kunden. Damit verbunden ist auch das Vertrauen in einen kalkulierbaren und fairen Preis. Darum sind wir sehr vorsichtig mit flexiblen Preismodellen.

Heute wären die Pendler schon froh, wenn sie sich nicht in vollen Zügen drängeln müssten. Zum Teil ist veraltetes Rollmaterial unterwegs, und die Doppelstockwagen sind unbequem: Sogar im 1.-Klasse-Abteil

hat man das Gefühl, man sässe in der 2. Klasse. Haben Sie ein Qualitätsproblem?

Ich frage Sie: Wofür ist ein Zug da? Um viele Menschen zu transportieren! Heute aber fühlen sich viele schon unwohl, wenn zwei weitere Personen im gleichen Abteil sitzen.

Wir könnten jedem sein eigenes Abteil geben – nur wäre das nicht finanzierbar.

Zum Rollmaterial: Hier investieren wir jedes Jahr rund eine Milliarde Franken. Wir haben 59 neue Doppelstockzüge für den Fernverkehr auf der Ost-West-Achse bestellt, die Ende 2017 im Einsatz stehen sollten.

Mehr Kapazität wäre zu den Pendlerzeiten, also morgens zwischen 7 und 9 Uhr oder abends zwischen 17 und 18 Uhr, gefordert. Warum bauen Sie hier nicht aus?

Im Schnitt haben wir bloss eine Auslastung von 30 Prozent. Viel sinnvoller wäre es, die Spitzen während der Rushhour zu dämpfen.

Das ginge, wenn etwa die Schulen ihre Stundenpläne anpassen oder mehr Arbeitgeber flexible Arbeitszeiten erlauben würden.

Das können Sie nicht beeinflussen.

Nein, aber wir können Anstösse geben. Laut einer Studie wäre ein Sparbetrag von 100 Millionen möglich. Und die Kunden hätten erst noch mehr Komfort und Lebensqualität.

Ihr Vater war Bähnler. Sprechen Sie mit ihm über Ihre Zukunftspläne?

Wo ich hinkomme, sind die SBB immer ein Thema. In der Familie ist das nicht anders.

Gibt er Ihnen auch Ratschläge?

Selbstverständlich! Er macht mich auf Anschlüsse aufmerksam, die besser sein könnten. Oder er kritisiert die Medienberichterstattung. Früher hiess es manchmal am Mittagstisch: «Denen in Bern sollte man es mal sagen!» Heute hat mein Vater einen direkten Draht – und er nutzt diesen auch ( lacht).

Und Ihre drei Teenager. Die sparen sicher auch nicht mit Kritik.

Nein – aber sie glauben auch nicht alles, was in der Zeitung steht. MM

AKTION Feiern Sie mit seiner Lieblingsrezeptur

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Anzeige

im vorteilhaften Format!

Format!

6.00 statt 8.00

Purina Gourmet im 8er-Pack, 25% günstiger z.B. Gourmet Gold Feine Pastete, 8 x 85 g, 680 g

AUF GOURMET GOLD FEINE PASTETE, GOURMET GOLD ZARTE HÄPPCHEN IN SAUCE, GOURMET PERLE ERLESENE STREIFEN UND GOURMET PERLE GENUSS DES MEERES IM 8er MULTIPACK. ANGEBOT GILT NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

GOURMET® gibts in Ihrer Migros

Wir schenken

Fr. 10.– Rabatt auf alle M-Budget Prepaid-Geräte.

Dazu gibt’s gratis einen Wertsachen-Finder.

Fr. 39.90 statt Fr. 49.90 LG Y30 5-Megapixel-Kamera, 4"-Display, 4-GB-Speicher Inkl. Prepaid SIM-Karte mit Fr. 15.– Guthaben und 100 MB Datenvolumen, SIM-Lock, Registrierung notwendig (max. 3 Geräte/Registrierungen pro Person)

Gültig für alle M-Budget Prepaid-Geräte mit M-Budget Mobile Prepaid bei melectronics. Beim Kauf eines Android M-Budget Prepaid-Geräts vom 01.12. bis 31.12.2015 erhalten Sie gratis einen Wertsachen-Finder Gigaset G-tag.

Angebot gültig solange Vorrat, längstens bis 31.12.2015.

Migros-Welt MM49

Zitat der Woche

«In der Schweiz entstehen hochwertige Spiele, aber den Game­Entwicklern fehlt der Anschluss an den Markt.»

Stefan Schöbi, Leiter des Förderfonds Engagement Migros, im «20 Minuten» vom 21. November.

Fr. 50.– gewinnen!

Schicken Sie uns ein Bild von sich und Ihrem Lieblingsprodukt aus der Migros.

Migrosmagazin.ch/ migros-welt

Pauline Meyer (19), Jus-Studentin aus Aarau, erinnern Migros-Streusel an ihre deutsche Heimat.

Eingekauft*

Familien

Bilder: Mirko Ries, Tomas Dikk

Mit Famigros aufs Eis Famigros unterstützt dieses Jahr gleich drei Kunsteisbahnen. In Uster, Dietikon und Wollerau heisst es: Schlittschuhe anziehen und eine tolle Zeit auf dem Eis erleben! Schlittschuhlaufen ist ein Spass für Gross und Klein. FamigrosMitglieder können ab sofort jeden Mittwochnachmittag kostenlos

Schlittschuhe ausleihen und erhalten

dazu ein wärmendes Getränk. In Uster (beim Tennisclub) ist die Kunsteisbahn jeden Nachmittag geöffnet, in Dietikon (Rapidplatz) und Wollerau (Erlenmoos) jeweils ganztags.

Mehr von der Migros Zürich ab Seite 95

«Ich bin davon überzeugt, dass das Leben ohne Schoko­ streusel ein ganzes Stück fader wäre. In Norddeutsch­ land, wo ich herkomme, gehören die Streusel über­ all dazu. Und obwohl ich heute in Aarau lebe, halte ich an dieser Tradition fest.

Natürlich liebe ich nicht nur die Streusel, sondern auch die Erinnerun­ gen, die ich da­ mit verbinde.» *in der Migros-Filiale in Aarau.

48 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Auszeichnungen Ob Lebkuchen im Winter oder Spargeltarte im Frühling: Das Familienkochbuch «Green Gourmet Family» aus dem Verlag Migros-Medien hält 70 illustrierte Rezepte und viele Tipps für umweltbewusstes Kochen bereit. Dafür bekam das Buch an den 6. International Creative Media Awards (ICMA) in der Non-FictionKategorie die Goldmedaille.

Für den Wettbewerb waren über 400 Publikationen aus 17 verschiedenen Ländern eingereicht worden. Mit dem Corporate-Design-Handbuch für die M-Industrie holten sich die Migros-Medien zudem einen weiteren ICMA-Award.

Die Rezepte gibt es online auf

www.saison.ch/migros-welten

Zimt Studien belegen, dass sich Zimt günstig auf den Blutzuckerspiegel auswirkt.

Muskatnuss Das ätherische Öl Myristicin kann Halluzinationen bewirken – freilich nicht in geringen Mengen, wie wir sie mit der Nuss verwenden.

Die Mystikerin Hildegard von Bingen schätzte Lebkuchen mit Muskatnuss als Stimmungsaufheller.

Tradition Weihnachtsgebäck stammt aus Klöstern, wo einst im Advent mit teuren Gewürzen gebacken wurde. Nur dann waren kostspielige Bäckereien erlaubt.

Würzige Weihnacht Wenn sich Vanille, Zimt, Anis und Kardamom zu einem betörenden Duftbouquet vereinen, ist das Fest nicht mehr weit. Dass wir gerade in der Zeit opulenter Festessen mehr Gewürze geniessen, hat einen positiven Nebeneffekt: Sie unterstützen uns bei der Verdauung deftiger Speisen.

Rezepte für Gebäck mit Gewürzen auf Seite 60

Mundart-Rap

Dutti in der Hitparade Der MundartRapper Bligg hat

einen neuen Song in der Hitparade platziert: Er heisst «Lah sie redä» und handelt von grossen Pionieren, Im aktuellen Hit Visionären und von Rapper Bligg Revolutionären. kommt auch GottIn einem Atemzug lieb Duttweiler vor. mit Albert Einstein und Kolumbus würdigt Bligg MigrosGründer Gottlieb Duttweiler, der «ä Brugg zwüsche Konsumänt und Produzänt» gebaut habe. Alle Vordenker und Entdecker wie er seien erst ausgelacht worden und hätten dann die Welt verändert.

Anzeige

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 49

Alles für Ihre Gesundheit.

Zahl der Woche

7 000 000

Erste Hilfe bei Verletzungen und Erkrankungen

Amavita – Sich einfach besser fühlen.

Zimtsterne backt der M-Industriebetrieb Midor

in dieser Weihnachtssaison. Zimtsterne sind seit Jahren die beliebtesten Weihnachtsguetsli.

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen Die Migros senkt die Preise bei vielen Körper- und Lippen-

pflegeprodukten – im Schnitt dauerhaft um 12 Prozent.

Günstiger werden so zum Beispiel die Bodylotions der Eigenmarken Zoé und I am sowie der Marke Nivea. Weniger kosten auch Lippenpflegeprodukte, unter anderem der Marke Labello.

Bilder: Daniel Aeschlimann, Alois Jauch, Claudia Linsi

Ausgewählte Beispiele

Preis alt*

Preis neu*

in %

Kartoffelbrot mit Nüssen, 350 g

3.00

2.70

–10,0

M-Classic Silserbrötli Terrasuisse, 300 g

3.60

3.40

–5,6

Nivea Body Milk, 400 ml

5.25

4.70

–10,5

Nivea Men Creme, 150 ml

4.90

4.40

–10,2

Esthetic Body Lotion Vanilla Almondmilk, 250 ml

8.80

7.90

–10,2

Garnier Body Intensive Lotion 7 Days Karite, 400 ml

6.30

5.40

–14,3

L’Oréal Silhouette Incroyable Anti-Cellulite Creme, 200 ml

24.90

22.50

–9,6

Kneipp Körpermilch Mandelblüten, 200 ml

12.80

11.80

–7,8

pH Balance Leichte Körperlotion, 400 ml

6.90

6.50

–5,8

Zoé Perfect Age Body Milk, 250ml

11.50

9.80

–14,8

I am Body Lotion Hydratante, 400 ml

4.90

4.40

–10,2

I am Natural Cosmetics Body Milk Sanddorn & Ingwer, 200 ml

7.90

6.90

–12,7

I am face Lippenpflegestift Duo, 2 St.

2.90

2.50

–13,8

Carmex Lippenbalsam Stick, 1 St.

4.20

3.50

–16,7

Labello Classic Duo, 2 St.

3.80

3.20

–15,8

Maybelline Baby Lips Dr. Rescue Coral, 1 St

4.90

4.10

–16,3

* in Franken

% 0 –2

Der MONATS-HIT mit 20% Rabatt ist erhältlich in über 155 Amavita Apotheken.

BISOLVON® HUSTENSIRUP Bisolvon® löst den festsitzenden Schleim und befreit die Atemwege.

z.B. Sirup, 200 ml**

CHF 16.40* statt CHF 20.50

Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH * Aktion gültig bis 31. 12. 2015. Preisänderungen vorbehalten. **Lesen Sie die Packungsbeilage und lassen Sie sich von einer Fachperson beraten.

50% GÜNSTIGER Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

50%

15.90 statt 31.80

Energizer MAX Alkali-Batterien AA oder AAA 16er Pack

BIS ZU

80

%

MEHR POWER

*

50%

14.85 statt 29.70

DIE WELTWEIT ERSTE

AA-BATTERIE HERGESTELLT MIT 4%

RECYCELTEN

BATTERIEN

Energizer EcoAdvanced Alkali-Batterien AA oder AAA 12er Pack

Mehr Leistung, mehr Verantwortung**

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 1.12. BIS 21.12.2015, SOLANGE VORRAT

*In Digitalkameras gegenüber regulären Alkali-Batterien. **Im Vergleich zu Standard Alkali; gilt für Energizer Max, Energizer EcoAdvanced, Energizer Lithium.

Verbrauchen Sie weniger Batterien, verursachen Sie weniger Abfall.

Energizer gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 51

Artikelserie

Hilfe für bedürftige Kinder

Solch unbeschwerte Momente sind selten in ihrem Alltag: Cornelia Schönenberger und Sohn Devon vor dem Hotel Chesa Spuondas.

Benachteiligte Familien

Atempause im Engadin Mit dem Hotel Chesa Spuondas betreibt Pro Juventute beim Nobelskiort St. Moritz eine Herberge der anderen Art: Hier können bedürftige Familien Ferien machen.

Die Migros unterstützt das Angebot mit ihrer weihnachtlichen Spendenaktion.

Text: Beat Matter

Bild: Mirko Ries

A

m Suvrettahang, etwas ausserhalb von St. Moritz, nieselt es fein aus dem Nebel.

Ein kleiner Hund bellt, eine fröhliche Kinderstimme ist zu hören. Devon (9) tollt mit seiner Mutter Cornelia Schönenberger (54) und Pinschermischling Cheyenne im ersten Schnee.

Schuhe und Hosen sind längst durchnässt, doch Devon merkt das vor lauter Begeisterung gar nicht. «Schnee ist das Coolste überhaupt!», johlt er und wirft mit Scheebällen. «Du Lumpeburscht!», ruft seine Mutter scherzhaft. Das Trio aus Zürich verbringt ein Wochenende im Hotel Chesa Spuondas, das Pro Juventute gehört.

Die Sorgen der Familien dürfen im Tal bleiben

Die Stiftung fördert seit mehr als 100 Jahren Kinder, Jugendliche und Familien. Über einen Ferien-

fonds ermöglicht sie Familien mit bescheidenen Mitteln einige Tage im Chesa Spuondas und eine Pause vom Alltag.

Dieses Angebot zählt zu den ausgewählten Hilfsprojekten, die die Migros mit ihrer Weihnachtsspendenaktion unterstützt (siehe Box Seite 52).

Pro Juventute hat das «Chesa Spuondas» vor über 50 Jahren als Legat bekommen. «Wir haben es mit dem Auftrag übernommen, Kindern und erholungsbedürftigen Müttern und Vätern erschwingliche Auszeiten zu ermöglichen», sagt Anita Gschwind, Geschäftsführerin des «Chesa Spuondas».

Auch die Schönenbergers zählen zur Zielgruppe. Unterstützt durch den Ferienfonds, konnten Cornelia und Devon diesen Sommer und Herbst je eine Woche Ferien im Hotel geniessen. Finanziert war jeweils der Aufenthalt mit Halbpension.

Für Reisekosten und Mittagessen kamen die beiden Feriengäste selbst auf. «Wir wanderten, picknickten oder gingen bei schlechtem Wetter auch mal baden», schwärmt die alleinerziehende Mutter.

Die Mutter muss für ihren kranken Sohn da sein

Cornelia Schönenberger ist seit rund neun Jahren auf die Sozialhilfe angewiesen, weil die gesundheitlichen Probleme ihres Sohnes die volle Präsenz der Mutter verlangen. «Devon hatte schon früh Schwierigkeiten mit dem Verdauungssystem», erklärt sie. Bis heute müsse er nach jeder Mahlzeit unter ihrer Anleitung Übungen machen, um mehr und mehr Kontrolle darüber zu bekommen. Devon könne darum weder Hort noch Mittagstisch selbständig besuchen. Und sie wiederum finde keine Arbeitsstelle,

Das Migros-Magazin widmet der Spendenaktion der Migros eine fünfteilige Artikelserie.

1. Teil: Interview mit Migros-Chef Herbert Bolliger 2. Teil, Pro Juventute: Im Hotel Chesa Spuondas können benachteiligte Familien Ferien machen.

3. Teil, Winterhilfe: Sie beschenkt Kinder unter anderem mit neuen SchulRucksäcken.

4. Teil, Heks: In einem Haus dieses Hilfswerks in Neuenburg finden Väter und Mütter Rat. 5. Teil, Caritas: Dank eines Patenschaftsprojekts können Kinder aus armen Familien in ihrer Freizeit mehr erleben.

52 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS­WELT

«Armut nimmt Mädchen und Jungen vieles weg, was sie mit der Familie erleben können.

Zum Beispiel Ausflüge und Ferien. Es ist wichtig, den betroffenen Kindern solche Erlebnisse zu ermöglichen – etwa Familienferien in den Bergen.»

Robert Schmucki, Direktor Pro Juventute

Spendenaktion

So können Sie mitmachen die ihr die nötige Flexibilität biete, um ihren Sohn begleiten zu können. Cornelia Schönenberger engagiert sich seit Jahren in der Nachbarschaftshilfe. Das ist ihr wichtig, bringt aber kein Geld ein. «Ich muss oft Nein sagen, gäll Devon», sagt sie mit einem Seufzen.

Das Hotel als Treffpunkt in unkomplizierter Atmosphäre

Während die Mutter erzählt, springt der Sohn mit Cheyenne ausgelassen in der feudalen Hotelbibliothek umher. Die Brettspiele sind ordentlich verstaut, in den Regalen stehen schwere Bücher, vor dem Fenster glitzert der Champfèrer See. «Wir spielen gern Schach», sagt Devon und hechtet auf das Sofa.

Am liebsten möchte er wieder raus in den Schnee.

Im «Chesa Spuondas» stehen 17 Zimmer zur Verfügung; 1600 Kinder und Erwachsene können darin jährlich übernachten. Der Anteil der Familien, die ermässigt oder sogar kostenlos Ferien im Haus verbringen können, hänge von der Höhe der verfügbaren Spendengelder und der Anzahl freier Zimmer ab, erklärt Hotelchefin Anita Gschwind.

Cornelia Schönenberger schätzt das unkomplizierte Miteinander im Hotel: «Man ist per Du, plaudert, spielt zusam­ men, hilft sich aus, wenn etwas fehlt.» Deshalb steht für sie jetzt schon fest, dass sie wieder hierherkommen will, wenn es die Umstände erlauben. MM

Das gesamte Geld, das bei der Migros-Spendenaktion zusammenkommt, geht zu gleichen Teilen an Pro Juventute, Winterhilfe, Heks und Caritas. Die Hilfswerke setzen die Spenden für ausgewählte Projekte ein, mit denen benachteiligten Kindern in unserem Land geholfen wird. Am Ende der Aktion wird die Migros die Spendensumme mit bis zu einer Million Franken ver­ doppeln. So machen Sie mit: In den Migros­Filialen: An den Kassen gibt es bis 24. Dezember Schoggiherzen für 5, 10 und 15 Franken. Der Erlös kommt vollumfänglich den vier Hilfswerken zugute.

Per SMS: Keyword «Kinder» und Spendenbetrag an die Nummer

455 senden. Für eine Spende von 50 Franken sendet man also «Kinder 50» an die 455. Die Spendenmöglichkeit besteht bis 31. Dezember.

Per Song­Download: Das Migros-Weihnachtslied «Ensemble», das schon vor einem Jahr die Hitparade stürmte, kann wieder heruntergeladen werden.

Der Song kostet bei Ex Libris 90 Rappen, bei iTunes Fr. 1.50 und bei Google Play 99 Rappen. Der Verkaufspreis fliesst in den Spendentopf.

Online auf Migros.ch/spenden: per Kreditkarte oder Paypal Per Überweisung: Unter Angabe des Betreffs «Migros-Weihnachts-Spende» bis 31. Dezember auf das PC-Konto 30-620742-6

Anzeige

Nur-Flüge

teren. u n i M Last ren & spa rofitie

Jetzt p

Gran Canaria

1 Woche im IFA Buenaventura HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 12.12.15

ab CHF

499.–

Punta Cana, ab Zürich, Phuket, ab Zürich,

Malediven, ab Zürich,

z.B. am Fr., 8.1.16 ab CHF Preise für Hin- und Rückflug

Fuerteventura

599.–

1 Woche im Serenity Makadi Beach HHHHi inkl. all inclusive, z.B. am 13.12.15

599.–

ab CHF

z.B. am Mi., 30.12.15 ab CHF z.B. am Mo., 4.1.16 ab CHF

Hurghada

599.–

www.hotelplan.ch/flug

Khao Lak

379.–

Marsa Alam

1 Woche im Aurora Bay Marsa Alam HHHHi inkl. all inclusive, z.B. am 10.12.15

ab CHF

399.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am So.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Do.

HM K HRG SERMAK 0156 www.hotelplan.ch/h-76852

HM K RMF ORIBAY 0128 www.hotelplan.ch/h-227343

Malediven

Punta Cana

1 Woche im Barceló Fuerteventura Thalasso Spa HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 14.12.15

1 Woche im Apsara Beachfront Resort & Villa HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 8.1.16

2 Wochen im Holiday Island Resort & Spa HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 12.12.15

1 Woche im Meliá Caribe Tropical HHHHi inkl. all inclusive, z.B. am 30.12.15

ab CHF

ab CHF

ab CHF

ab CHF

599.–

999.–

1899.–

2499.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mo., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich via Singapur. Jeweils am Mo., Fr.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi.

HM K LPA BUENAV 1457 www.hotelplan.ch/h-2719

HM K FUE BARFUE 0304 www.hotelplan.ch/h-8555

HM K IKHA APSBEA 0528 www.hotelplan.ch/h-85482

HM K MLE HOLISL 0120 www.hotelplan.ch/h-1759

HM K PUJ MELTRO 0108 www.hotelplan.ch/h-6705

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen.

Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 35 bis CHF 104, evtl.

Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Ägypten-Visum CHF 40, Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10, Galadinner Weihnachten. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 25. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 26.11.15.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

ROT PUNKT APOTHEKE

Angebote gültig bis 31.12.2015.

UNSERE 20% AKTIONEN IM DEZEMBER Grippe? Erkältung?

Schöne, strahlende Haut?

20%

20%

Pretuval lindert Grippesymptome wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen, Fieber und Husten.

Pretuval, je 20 Stk. Filmtabletten

NUR 18.10 statt 22.60 NUR 13.75 statt 17.20

Bayer (Schweiz) AG

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Brausetabletten

Erste Falten, Pigmentflecken, Konturenverlust? Eucerin hat die passende Lösung.

Trockene oder entzündete Augen?

(Erhältlich als Tages- und Nachtpflege Eucerin DermoDensifyer, Even Brighter, Hyaluron-Filler und Volume-Filler)

Eucerin, z.B. Hyaluron-Filler Tagespflege, 50 ml

NUR

34.30 statt 42.90

Beiersdorf AG Division Eucerin

Nase verstopft?

20%

Die Wirkung von Otrivin setzt innerhalb einer Minute ein und hält mehrere Stunden an.

Similasan Augentropfen lindern sanft die Entzündung und versorgen Ihre Augen mit Feuchtigkeit.

Similasan Augentropfen Monodosen 20 Stk. Similasan AG

NUR

15.90 statt 19.90

Lesen Sie die Packungsbeilage.

20%

Otrivin Schnupfen, Dosierspray 0,1%, 10 ml mit Konservierungsmittel

ohne Konservierungsmittel mit Menthol Novartis Consumer Health AG

9.35 statt 11.70 NUR 10.40 statt 13.– NUR 10.25 statt 12.80 NUR

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Sie finden uns hier: Affoltern a. Albis, Altstätten SG, Arbon, Bad Ragaz, Basel, Bassersdorf, Bern, Biel, Binningen, Breitenbach, Bülach, Chur, Dielsdorf, Dietikon, Emmenbrücke, Flawil, Goldau SZ, Gossau, Grenchen, Grosshöchstetten, Herisau, Hombrechtikon, Ipsach, Kloten, Küsnacht, Luzern, Maienfeld, Neuhausen, Oberwil BL, Oensingen, Olten, Pfungen, Rapperswil SG, Regensdorf, Rüti, Schaffhausen, Schlieren, Seon, Spreitenbach, Stans, St. Gallen, St. Margrethen, Stein AG, Stein am Rhein, Sursee, Thalwil, Wetzikon, Wil SG, Winterthur, Zug, Zürich. Weitere Aktionen: www.rotpunkt-apotheke.ch

54 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Weihnachten: Samichlaus

Der Sack ist voll Am Abend des 6. Dezember kommt der Samichlaus mit dem Schmutzli aus dem tiefen Wald. Wer brav war und ein Verslein aufsagen kann, erntet Komplimente und wird mit Nüssen, Mandarinli und Schoggi aus seinem Sack belohnt.

Text: Sonja Leissing

Bild: Daniel Aeschlimann

Styling: Monika Hansen

Grand-Mère Zimtsterne, 230 g Fr. 4.50

Grand-Mère Mailänderli, 200 g Fr. 4.–

Kinder Weihnachtsmann, 110 g Fr. 3.70 Solange Vorrat

Bio Blondorangen, per kg Aktueller Tagespreis

Grand-Mère Basler Brunsli, 230 g Fr. 4.60

Glöckchen klingt von Haus zu Haus, heute kommt der Samichlaus. Wer am Vorabend des 6. Dezember seine Stiefel oder Finken vor die Türe stellt oder einen Strumpf an die Klinke hängt, wird über Nacht reichlich beschenkt. Chlaus und Schmutzli drehen ihre Runden und füllen die bereitgestellten Stiefelchen mit Schoggi­ talern, Nüssen, Lebkuchen und Mandarinli.

Und wer Glück hat, bekommt sogar persönlich Besuch von den beiden.

Frey Croquetten Milch extra-fein im Netz, 115 g Fr. 3.80 Solange Vorrat

Frey Baumbehang, Figuren mini, gefüllt, 290 g Fr. 8.90 Aktion 10 × Cumulus-Punkte vom 1. bis 7. 12.

Solange Vorrat

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 55

Zuckerstange Peppermint, 28 g Fr. 2.10 Solange Vorrat

Grand-Mère Chräbeli, 200 g Fr. 4.–

M-Classic Spanische Nüssli, 400 g Fr. 2.50 Versli

De Samichlaus Frey Santa Moments Festliche Mischung, 1 kg Fr. 19.90 Solange Vorrat

Frey Baumbehang Mahony Chlaus, 215 g Fr. 6.90 Aktion 10 × Cumulus-Punkte vom 1. bis 7. 12.

In grösseren Filialen, solange Vorrat

Grand-Mère Weihnachtsmischung, 380 g Fr. 6.–

Samichlaus, du guete Maa Ändlich bisch du wieder da!

Chunnsch cho luege, was ich mache, wie’n ich singe, schpiele und lache.

Tuesch mich lehra Herz verschänke Echli meh a anderi zdänke: So wird ich denn au sälber froh und d’Wienachten cha nöcher cho!

Gewinnen Sie mit Ih rem besten Foto

* -.

0.

50 3’ .

Fr n vo t er W im en ri fe n ie il Fam Jetzt mitmachen unter ww w.famigros.ch/fotowettbe werb

*Knipsen Sie Ihre Lieblinge in Weihnachtsstimmung und gewinnen Sie mit etwas Glück Familienferien oder Einkaufsgutscheine im Wert von insgesamt Fr. 7’500.–. Laden Sie einfach bis zum 13.12.2015 Ihr bestes Bild hoch und nehmen Sie damit bis am 20.12.2015 am Online-Voting teil. Alle Infos zum Wettbewerb finden Sie unter www.famigros.ch/fotowettbewerb.

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 57

Frey

Aussen goldig, innen fein Die Pralinés von Frey kommen auch dieses Jahr zu Weihnachten in festlicher Verpackung daher. Wer die feinen Köstlichkeiten stilvoll verschenken möchte, bevorzugt die Pralinés Prestige Edition d’or und hat die vorteilhafte Wahl zwischen einer Gross- und Kleinpackung. Denn die aufwendig gestaltete Goldschachtel mit den ebenfalls goldig verzierten Pralinen gibt es jetzt auch in einer 110-Gramm-Version.

Sie enthält sechs erlesene Kreationen: Perle Blanche (mit Mandelpralinés-Füllung), Triangolo d’or (mit Haselnussgianduja), Calice (mit Haselnusscreme und -splittern), Quadretta d’or (mit Haselnusskrokant), Rêve d’or (mit Trüffelfüllung) sowie Grand Marnier Truffes.

Frey Pralinés Prestige Edition d’or, 256 g Fr. 14.80* statt 18.50 Solange Vorrat

*Aktion 20 % auf alle Frey-Pralinés in Schachteln oder Adoro (ohne Mehrfachpackungen) Vom 1. bis 14. 12.

Neu Frey Pralinés Prestige Edition d’or, 110 g Fr. 7.50* statt 9.40

Bild: Lucas Peters; Styling: Katja Rey

Solange Vorrat

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Pralinés Prestige von Frey.

So geschmackvoll, wie die goldene Schachtel der Pralinés Prestige Edition d’or gestaltet ist, so genussreich präsentiert sich ihr Inhalt.

AKTION

10x PUNKTE

4.–

Gesamtes Frey Baumschmuck-Sortiment, UTZ z.B. Chlaus massiv, 130 g

ANGEBOT GILT NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

10x PUNKTE

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 59

Der Christstollen gilt als der Klassiker unter den Weihnachts­ broten. Eine beliebte Variante ist der Stollen mit Cranberries.

Herausnehmen und sammeln!

Zeitaufwand ca. 30 Minuten für 2 Christstollen

Saisonküche

So schmeckt der Advent Butterzarte Stollen, Nussstangen, Pfaffenhütchen und Zimtsterne versüssen uns die Vorweihnachtszeit.

Das Geheimnis des Gebäcks liegt in den Gewürzen.

Text: Claudia Schmidt

Bilder & Styling: Claudia Linsi Rezepte: Annina Ciocco

Jetzt neu am Kiosk Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– Saison.ch/abo

60 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Cranberry-Christstollen

Quitten-Pfaffenhütchen

Schoko-Nussstängeli

Zeitaufwand ca. 40 Minuten für ca. 30 Stück

Zeitaufwand ca. 30 Minuten

Zeitaufwand ca. 30 Minuten

für 2 Christstollen

für ca. 45 Stück Zutaten für 2 Christstollen à ca. 15 Stück 150 g Cranberries, getrocknet 400 g Weissmehl 1 Beutel Trockenhefe à 7 g 45 g Zucker ½ Beutel Vanillezucker à 5 g 2 Prisen Salz 1 TL Bittermandelaroma à 4 g 100 g gemahlene geschälte Mandeln 1 Zitrone 2 Eier 0,8 dl Milch, lauwarm 140 g Butter, weich Mehl zum Formen 3 Rollen Marzipan à 80 g 100 g Butter zum Bestreichen 30 g Puderzucker zum Bestäuben Zubereitung

1. Cranberries hacken. Mit Mehl, Hefe, Salz, Zucker, Vanillezucker, Aroma und Mandeln mischen. Zitronenschale dazureiben. Saft auspressen, beigeben. Eier, Milch und Butter zugeben. Zu einem geschmeidigen Teig kneten. Zugedeckt 2 Stunden gehen lassen.

2. Ofen auf 180 °C vorheizen. Teig halbieren, zu Kugeln formen. Auf wenig Mehl oval ca. 2 cm dick auswallen. Längs, knapp neben der Mitte eine Vertiefung eindrücken. Pro Oval 1 ½ Rollen Marzipan in die Vertiefung legen. Je die grössere Teighälfte über die kleinere klappen und festdrücken. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. In der unteren Ofenhälfte ca. 25 Minuten backen.

Butter schmelzen. Stollen noch heiss mit Butter bestreichen. Dick mit Puderzucker bestäuben.

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten + ca. 2 Stunden aufgehen lassen + ca. 25 Minuten backen

Pro Stück ca. 4 g Eiweiss, 10 g Fett, 22 g Kohlenhydrate, 800 kJ/200 kcal

Zutaten

½ 120 g 120 g 2 Prisen 2 Prisen 1 1 300 g 2 150 g

Zitrone Butter, weich Zucker Salz Nelkenpulver Ei Eigelb Weissmehl Eigelb zum Bestreichen Quittengelee

Zubereitung

1. Zitronenschale fein abreiben. Butter, Zucker, Salz, Nelkenpulver, Ei und Eigelb dazugeben. Alles mit dem Handrührgerät zu einer hellen Masse mischen. Mehl dazu­ sieben und rasch zu einem Teig zusammen­ fügen. Teig in Folie wickeln und ca. 1 Stunde kühl stellen.

2. Teig zwischen Backpapier ca. 3 mm dick auswallen. Rondellen à 7 cm Ø ausstechen.

Ränder mit Eigelb bestreichen. In die Mitte je ca. 1 TL Quittengelee geben. Teigränder von drei Seiten her aufstellen und oben gut zusammendrücken, sodass in der Mitte noch eine kleine Öffnung bleibt. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Mit restlichem Eigelb bestreichen und ca. 30 Minuten kühl stellen.

3. Backofen auf 200 °C vorheizen. Pfaffen­ hütchen mit Quittengelee in der Ofenmitte ca. 10 Minuten backen.

Zubereitungszeit ca. 40 Minuten + ca. 1 ½ Stunde kühl stellen + ca. 10 Minuten backen

Pro Stück ca. 2 g Eiweiss, 4 g Fett, 14 g Kohlenhydrate, 450 kJ/100 kcal

Zutaten für ca. 45 Stück 100 g Haselnüsse 100 g dunkle Schokolade, z. B. Crémant 47 % 125 g Butter, weich 150 g Zucker 2 Prisen Salz ½ TL Zimtpulver 2 Prisen Nelkenpulver 2 Eier 150 g gemahlene Haselnüsse 200 g Weissmehl 20 g Kakaopulver 100 g Kuchenglasur, dunkel Zubereitung

1. Haselnüsse rösten und grob hacken. Scho­ kolade in kleine Würfel schneiden. Butter, Zucker, Salz, Zimt und Nelkenpulver mit dem Handrührgerät schaumig rühren. Eier nach und nach dazurühren. Gemahlene Haselnüsse, Mehl und Kakaopulver dazu­ mischen. Gehackte Haselnüsse und Schoko­ lade beigeben und alles zu einem glatten Teig verrühren.

2. Backofen auf 200 °C vorheizen. Teig auf ein mit Backpapier belegtes Blech ca. 1 cm dick ausstreichen. In der Ofen­ mitte 8 bis 12 Minuten backen. Heraus­ nehmen. In Stängeli à ca. 2 × 7 cm schneiden. Auskühlen lassen.

3. Inzwischen Kuchenglasur im Wasser­ bad schmelzen. Glasur mit einem Löffel im Fadenlauf über die Nussstängeli geben.

Trocknen lassen. Die Nussstängeli sind in einer gut verschlossenen Dose an einem kühlen Ort ca. 4 Wochen haltbar.

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten + 8–12 Minuten backen

Pro Stück ca. 2 g Eiweiss, 8 g Fett, 9 g Kohlenhydrate, 500 kJ/110 kcal

k t fr ar i sc h M M-TIPP

30%

Währschaft für den Winter: Wirz-KartoffelRösti mit Saucisson.

Das Rezept finden Sie auf www.saison.ch/de/m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

40%

11.50 statt 19.20

M-Classic Pizza im 4er-Pack z.B. del Padrone, 4 x 370 g

1.25 statt 1.80

TerraSuisse Saucisson Tradition per 100 g

40%

2.70 statt 4.50 Clementinen Spanien, Netz à 2 kg

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

40%

–.70 statt 1.20 Eisbergsalat Spanien, pro Stück

M . er h c s i r Frisch. F 50%

9.90 statt 19.80

3.65 statt 4.90

Rapelli Chlauspastete mit Kalbfleisch Schweiz, 500 g

30%

3.20 statt 4.60

Nüsslisalat «Aus der Region.»/Schweiz, Beutel à 200 g

30%

3.35 statt 4.80

Anna’s Best Endiviensalat im Duo-Pack 2 x 220 g

Äpfel Pink Lady, süsslich Schweiz, per kg, 25% günstiger

25%

19.90 statt 27.50

Extra Erdnüsse Ägypten/Israel, Beutel à 2.5 kg

1.10 statt 1.30

Joghurt Himbeere, «Aus der Region.»

Becher à 180 g, 15% günstiger

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

5.90 statt 8.20

Datteln USA, Schale à 300 g, 25% günstiger

3.80 statt 4.55

Sbrinz gehobelt Schweizer Hartkäse, Becher à 100 g, 15% günstiger

Marktfrisch.

4.30 statt 5.45

M-Classic Schweinsfilet Schweiz, per 100 g, 20% günstiger

30%

6.70 statt 9.60

Cornatur Vegetarisches Cordon bleu 520 g

19.65 statt 24.60

Frischfondue Moitié-Moitié im 3er-Pack 3 x 400 g, 20% günstiger

30%

2.40 statt 3.45

M-Classic Quick Poulet-Rollbrüstli, gekocht* Frankreich/Brasilien, per 100 g

30%

21.50 statt 31.–

Tradition Nuss-Schinkli im Brotteig* Schweiz, 1.2 kg

30%

2.45 statt 3.50

Quick Kalbszüngli, gekocht* Schweiz, per 100 g

40%

10.80 statt 18.–

M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per kg

33%

1.95 statt 2.95

TerraSuisse Mini-Rollschinkli Stotzen, geräuchert* per 100 g

30%

1.50 statt 2.15

TerraSuisse Schweinsplätzli vom Hals per 100 g

c i l g ö m ar Noch mehr Sp ab kungen c a P 2

–.60

30%

GÜNSTIGER

9.– statt 12.90

2.70 statt 3.30

M-Classic Gnocchi im Duo-Pack oder Ravioli im 3er-Pack z.B. Ravioli Käse und Pesto, 3 x 250 g

4.15 statt 5.20

Tradition Dessert Cremen im 4er-Pack, 4 x 175 g 20% günstiger, z.B. Creme Choco

14.90

Weihnachtsstern im 17-cm-Topf, pro Pflanze

Alle Blévita jede –.60 günstiger, z.B. 5-Korngebäck mit Sesam, 295 g

2.60 statt 3.30

Tiroler- oder Financiercake 20% günstiger, z.B. Financiercake, 330 g

4.80 statt 5.80

Alle Torten im 2er-Pack 1.– günstiger, z.B. Schwedentorte/HimbeerSchwedentorte, 2 x 115.5 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

1.15 statt 1.55

Alle Klostergarten Tees, ab 2 Stück jedes –.40 günstiger, z.B. Migros-Bio Fenchel, 20 Stück

7.80 statt 9.80

Alle UTZ Instantkaffees im Beutel 20% günstiger, z.B. Noblesse Exquisito Oro, 200 g

chkeiten.

5.10 statt 6.40

Gesamtes Kellogg’s Sortiment 20% günstiger, z.B. Choco Tresor, 600 g

1.80 statt 2.25

Alle Bio Gewürze (ohne Alnatura), 20% günstiger, z.B. Migros-Bio Salatkräuter, 58 g

1.75 statt 2.20

Alle Bio Senf, Mayonnaise oder Ketchup (ohne Alnatura), 20% günstiger, z.B. Migros-Bio Mayonnaise, 265 g

4.90 statt 6.30

Knorr Beutelsuppen im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Fidelisuppe, 3 x 78 g

2.15 statt 2.70

Gesamtes Subito Sortiment 20% günstiger, z.B. Pasta all’arrabbiata, 160 g

6.– statt 8.–

Alle Gourmet-Gold oder -Perle Nassnahrungen im 8er-Pack 6 + 2 gratis, 25% günstiger, z.B. Gold Pastete Mousse, assortiert, 8 x 85 g

50%

3.– statt 6.–

M-Classic Pommes Chips im XL-Beutel Nature oder Paprika, z.B. Paprika, 400 g

33%

7.80 statt 11.70

Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic

30%

4.75 statt 6.80

Buon Gusto Lasagne Bolognese oder Cannelloni Fiorentina im Duo-Pack tiefgekühlt, z.B. Cannelloni Fiorentina, 2 x 360 g

g ü e n n g . er v ar p S Das grosse 50%

29.50 statt 59.–

3.– statt 3.80

Primella Watterondellen oder -stäbchen im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Watterondellen, 2 x 80 Stück, gültig bis 14.12.2015

Soft Feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Sensitive, 3 x 50 Stück, gültig bis 14.12.2015

12.80

2.20 statt 2.70

9.90

Kochgeschirr-Serien Titan oder Antares z.B. Titan Bratpfanne, Ø 28 cm, flach, aus Edelstahl, auch für Induktion geeignet, pro Stück, gültig bis 14.12.2015

FSC Soft Wintertime Toilettenpapier im 24er-Pack gültig bis 14.12.2015

40%

5.85 statt 9.80

Gesamtes Damen-Tagwäscheoder BH-Sortiment (ohne Mey), z.B. Ellen Amber Soft Lace Slip Midi, Bio Cotton, weiss, Gr. S, pro Stück

Gesamtes Milette Babypflege-Sortiment, ab 2 Stück jedes –.50 günstiger, z.B. Baby Shampoo, 300 ml, gültig bis 14.12.2015

9.90

John Adams Herren-Knee-Highs oder -Socken mit Antirutschbeschichtung im Duo-Pack erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Socken mit Antirutschbeschichtung, anthrazit, Gr. 43–46, gültig bis 14.12.2015

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

5.50 statt 6.90

Knaben- oder Mädchen-Tagwäsche in Mehrfachpackungen erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Knaben-Boxer im 3er-Pack, petrol, Gr. 134/140, gültig bis 14.12.2015

40%

119.– statt 199.–

Weissberg Schneeschuh Alpin Alu* (inkl. Tragtasche), gültig bis 14.12.2015

. e t o e er Weit Angeb FRÜCHTE & GEMÜSE

Clementinen, Spanien, Netz à 2 kg 2.70 statt 4.50 40% Eisbergsalat, Spanien, pro Stück –.70 statt 1.20 40% Anna’s Best Endiviensalat im DuoPack, 2 x 220 g 3.35 statt 4.80 30% Eisbergsalat, Spanien, pro Stück –.70 statt 1.20 40% Nüsslisalat, «Aus der Region.»/ Schweiz, Beutel à 200 g 3.20 statt 4.60 30% Tomaten Datterino, Italien, Schale à 500 g 2.80 statt 4.80 40% Bio Kartoffeln festkochend, «Aus der Region.», Beutel à 1 kg 1.90 statt 3.10 33% Blumenkohl, Italien/Spanien, per kg 2.90 Bio Broccoli, Italien/Spanien, 400 g 1.50 statt 2.20 30% Kürbis geschnitten, Schweiz, per kg 4.90 Suppengemüse, Schweiz, per kg 4.40 statt 5.50 20% Äpfel Pink Lady, süsslich, Schweiz, per kg 3.65 statt 4.90 25% Datteln, USA, Schale à 300 g 5.90 statt 8.20 25% Kaki Persimon, Spanien, per kg 2.40 statt 3.20 25% Extra Erdnüsse, Ägypten/Israel, Beutel à 500 g 5.90 Baumnüsse Grenoble, Frankreich, Beutel à 500 g 4.20 Bio Kaki Persimon, Spanien, Schale à 4 Stück 3.90 statt 5.60 30% Extra Erdnüsse, Ägypten/Israel, Beutel à 2.5 kg 19.90 statt 27.50 25% Clementinen, Spanien, Netz à 2 kg 2.70 statt 4.50 40% Clementinen, Spanien, per kg 2.70

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Bio Rindshackfleisch, Schweiz, per 100 g 1.80 statt 2.30 20% M-Classic Quick Poulet-Rollbrüstli, gekocht, Frankreich/Brasilien, per 100 g 2.40 statt 3.45 30% * Tradition Nuss-Schinkli im Brotteig, Schweiz, 1.2 kg 21.50 statt 31.– 30% * Quick Kalbszüngli, gekocht, Schweiz, per 100 g 2.45 statt 3.50 30% * Rapelli Chlauspastete mit Kalbfleisch, Schweiz, 500 g 9.90 statt 19.80 50% TerraSuisse Mini-Rollschinkli Stotzen, geräuchert, per 100 g 1.95 statt 2.95 33% * TerraSuisse Quick Mini-Rollschinkli Stotzen geräuchert, gekocht, per 100 g 2.10 statt 3.20 33% TerraSuisse Quick Mini-NussSchinkli geräuchert, gekocht, per 100 g 2.20 statt 3.30 33% *

TerraSuisse Quick Nuss-Schinkli geräuchert, gekocht, per 100 g 1.90 statt 3.20 40% TerraSuisse Saucisson Tradition, per 100 g 1.25 statt 1.80 30% Waadtländer Saucisson, Schweiz, per 100 g 1.55 statt 1.95 20% Rindsfilet-Medaillon, Südamerika, per 100 g 5.40 statt 9.– 40% Nur gültig am 4.12.2015 Optigal Pouletflügel, nature oder gewürzt, Schweiz, z.B. nature, per kg 8.– statt 13.50 40% MSC Wildlachs Sockeye, Wildfang aus Alaska, 280 g 11.50 statt 19.30 40% Olma-Bratwurst, Schweiz, 2 x 160 g 4.10 statt 5.90 30% M-Classic Gewürzschinken, Schweiz, per 100 g 2.50 statt 3.60 30% M-Classic Pouletbrust hauchdünn geschnitten, Brasilien, 180 g 3.70 statt 5.40 30% TerraSuisse Schweinsplätzli vom Hals, per 100 g 1.50 statt 2.15 30% M-Classic Rindshackfleisch, Schweiz, per kg 10.80 statt 18.– 40% M-Classic Schweinsfilet, Schweiz, per 100 g 4.30 statt 5.45 20% TerraSuisse Kalbsplätzli, per 100 g 5.10 statt 8.55 40% Optigal Pouletschnitzel, Schweiz, per 100 g 2.80 statt 3.30 15% Trutengeschnetzeltes, Schweiz, 2 x 250 g 11.50 statt 16.50 30% MSC Kabeljaurückenfilets, Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g 2.80 statt 4.10 30% Bio Forelle weiss, Zucht aus der Schweiz, per 100 g 2.70 statt 3.40 20% Bio, Weide-Beef Rindsentrecôte, Schweiz, per 100 g 6.30 statt 7.95 20%

BROT UND MILCHPRODUKTE Valflora Vollrahm UHT, 2 x 500 ml 3.90 statt 6.50 40% Tradition Dessert Cremen im 4erPack, 4 x 175 g, z.B. Creme Choco 4.15 statt 5.20 20% Emmentaler Höhlengold, per 100 g 2.15 statt 2.70 20% Gesamtes Sélection Sortiment (ohne Geschenkkörbe), z.B. Brie de Meaux, 200 g 4.70 statt 5.90 20% ** Bio Rahmtilsiter, per 100 g 1.50 statt 1.90 20% Frischfondue Moitié-Moitié im 3erPack, 3 x 400 g 19.65 statt 24.60 20% Joghurt Himbeere, «Aus der Region.», Becher à 180 g 1.10 statt 1.30 15% Sbrinz gehobelt, Schweizer Hartkäse, Becher à 100 g 3.80 statt 4.55 15%

BLUMEN & PFLANZEN Amaryllisstrauss, pro Strauss 12.50 Weihnachtsstern, im 17-cm-Topf, pro Pflanze 14.90

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 14.12.

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

WEITERE LEBENSMITTEL Alle Frey Pralinés in Schachteln oder Adoro Kugeln, UTZ (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Pralinés Prestige, 250 g 12.60 statt 15.80 20% ** Alle Frey Schokoladen-Kugeln im 500-g-Beutel, UTZ, z.B. Freylini Kugeln Mix 8.60 statt 10.80 20% Gesamtes Frey BaumschmuckSortiment, UTZ, z.B. Baumbehang Fondant-Mäuse, Noir assortiert, 506 g 10x 8.70 10x PUNKTE Alle Blévita, ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger, z.B. 5-Korngebäck mit Sesam, 295 g 2.70 statt 3.30 Weihnachtsmischungen mit/ohne Chräbeli 500 g, z.B. ohne Chräbeli, 500 g 2.75 statt 5.50 50% Nur gültig am 1.12.2015 Exquisito und M-Classic Espresso 500 g Bohnen und gemahlen, z.B. Exquisito Bohnen, 500 g 3.45 statt 6.90 50% Nur gültig am 3.12.2015 Alle UTZ Instantkaffees im Beutel, z.B. Noblesse Exquisito Oro, 200 g 7.80 statt 9.80 20% Alle Klostergarten Tees, ab 2 Stück, jedes –.40 günstiger, z.B. Migros-Bio Fenchel, 20 Stück 1.15 statt 1.55 Alle Migros-Bio-Konfitüren oder -Honige, z.B. Extra Heidelbeerkonfitüre, 350 g 2.35 statt 2.95 20% Gesamtes Kellogg’s Sortiment, z.B. Choco Tresor, 600 g 5.10 statt 6.40 20% Alle Backmischungen oder Dessertpulver (ohne Alnatura), z.B. Midor Backmischung Brownies, 490 g 4.25 statt 6.10 30% Delicious Pommes Duchesse 1 kg, tiefgekühlt 5.35 statt 7.65 30% Buon Gusto Lasagne Bolognese oder Cannelloni Fiorentina im Duo-Pack, tiefgekühlt, z.B. Cannelloni Fiorentina, 2 x 360 g 4.75 statt 6.80 30% Gesamtes Glacetta Sortiment, z.B. Vanilla, 800 ml 3.35 statt 4.20 20% M-Classic Fondue Chinoise Rind, tiefgekühlt, 600 g 18.65 statt 37.30 50% Nur gültig am 2.12.2015 Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter, z.B. Classic 7.80 statt 11.70 33% Alle 7up 6 x 1.5 Liter oder 7up H2Oh! 6 x 1 Liter, z.B. 7up Regular, 6 x 1.5 Liter 7.– statt 11.70 40% Migros-Bio Ice Tea Pflaumen-Zimt 1 Liter oder 6 x 1 Liter, 20x z.B. 1 Liter 1.70 NEU ** Ice Tea Pulver Alpine Herbs, Winter Edition, 70 g 1.20 NEU ** 20x Alle M-Classic Reis, z.B. Carolina Reis Parboiled, 1 kg 1.25 statt 2.50 50% Original Rösti im 3er-Pack, 3 x 500 g 4.05 statt 5.85 30% Alle Trockenpilze im Beutel, z.B. Steinpilze getrocknet, 30 g 2.85 statt 3.60 20% Alle Migros-Bio-Essige oder -Öle, z.B. Apfelessig, 500 ml 1.75 statt 2.20 20%

Migros-Bio French Dressing, 450 ml 2.80 statt 3.55 20% Migros-Bio-Bratbutter oder -Fairtrade Kokosöl, z.B. Kokosöl, 200 g 5.50 statt 6.90 20% Thomy Thon Mayo mit Rosa Thunfisch, 170 g 3.95 NEU ** 20x Alle Bio-Senf, -Mayonnaise oder -Ketchup (ohne Alnatura), z.B. Migros-Bio Mayonnaise, 265 g 1.75 statt 2.20 20% Alle Bio Gewürze (ohne Alnatura), z.B. Migros-Bio Salatkräuter, 58 g 1.80 statt 2.25 20% Knorr Beutelsuppen im 3er-Pack, z.B. Fidelisuppe, 3 x 78 g 4.90 statt 6.30 20% Alle Bon Chef- oder Bon ChefPremium-Bouillons, z.B. Gemüsebouillon, 5 x 20 g 2.– statt 2.50 20% Gesamtes Subito Sortiment, z.B. Pasta all’arrabbiata, 160 g 2.15 statt 2.70 20% M-Classic Pommes Chips im XL-Beutel, Nature oder Paprika, z.B. Paprika, 400 g 3.– statt 6.– 50% M-Classic Frischback Semmeli 1 kg oder Weggli 600 g, z.B. Semmeli, 1 kg 4.30 statt 5.70 25% Tiroler- oder Financiercake, z.B. Financiercake, 330 g 2.60 statt 3.30 20% Alle Anna’s Best oder Bio Antipasti, z.B. Anna’s Best Oliven mit Weichkäse, 150 g 3.40 statt 4.30 20% M-Classic Pizza im 4er-Pack, z.B. del Padrone, 4 x 370 g 11.50 statt 19.20 40% Anna’s Best Asia Snacks im DuoPack, z.B. Spring Rolls, 2 x 210 g 6.80 statt 8.60 20% Cornatur Vegetarisches Cordon bleu, 520 g 6.70 statt 9.60 30%

NEAR-/NON-FOOD Fructis-Shampoos oder -Pflegespülungen im Duo- sowie 3er-Pack, z.B. Nutri-Repair Shampoo im 3er-Pack, 3 x 300 ml 9.– statt 12.90 30% ** Nivea Hair Styling im Duo-Pack, z.B. Diamond Volume Spray, 2 x 150 ml 7.90 statt 9.90 20% ** I am Gesichts- oder Körperpflege im Duo-Pack, z.B. extra milde Gesichtsreinigungstücher, 2 x 25 Stück 6.20 statt 7.80 20% ** Alle Handcremen (ohne Mehrfachpackungen und Bellena), z.B. I am Hand- und Nagelbalsam, 100 ml 2.20 statt 2.80 20% ** Gesamtes Baby-/Kinder-Bekleidungs-Sortiment inkl. Schuhe, z.B. Knaben-Pyjama mit FlanellHose 11.40 statt 19.– 40% Nur gültig am 5.12.2015 Manella Abwaschmittel im 3er-Pack, z.B. Citron, 3 x 500 ml 7.40 statt 9.30 20% ** Miobrill Reinigungsschwämme in Mehrfachpackungen, z.B. Synthetisch Strong, 3 x 3 Stück 3.35 statt 4.50 25% ** Cucina & Tavola, Brita, M-Classic oder BWT Kartuschen im 3erPack, z.B. Cucina & Tavola Duomax, 3 x 2 Stück 29.60 statt 44.40 3 für 2 **

Dessertklassiker

7.20

Frey Santa Moments Chläuse Crispies, UTZ 300 g

7.50 statt 9.40

Alle Frey Pralinés in Schachteln oder Adoro Kugeln, UTZ (ohne Mehrfachpackungen), 20% günstiger, z.B. Pralinés Prestige Edition d’Or, 110 g, gültig bis 14.12.2015

30%

4.25 statt 6.10

Alle Backmischungen oder Dessertpulver (ohne Alnatura), z.B. Midor Backmischung Brownies, 490 g

3.35 statt 4.20

Gesamtes Glacetta Sortiment 20% günstiger, z.B. Vanilla, 800 ml

10.40

Frey Santa Moments Chlaussäckli, UTZ 500 g

8.60 statt 10.80

Alle Frey Schokoladen-Kugeln im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Freylini Kugeln Mix

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 69

Wissenswertes

Orientalische Grüsse

Weihnachtsgewürze

Auf das Aroma kommt es an Die klassischen Gewürze für die Verwendung in der Weihnachtszeit stehen oft monatelang unberührt im Regal.

Damit sie ihr Aroma bewahren, lagert man sie an einem kühlen, dunklen Platz in luftdicht verschliessbaren Behältern. Gemahlene Gewürze verlieren ihr Aroma schneller als ungemahlene.

Die meisten Gewürze kommen erst gegen Ende der Zubereitung zum Einsatz. Nicht so bei einem selbstgemachten Glühwein:

Mehr Rezepte unter Saison.ch

Im Mittelalter waren Gewürze aus dem Orient ein wertvolles Gut, weil sie über weite Wege importiert werden mussten. Deshalb verwendete man sie nur zu besonderen Anlässen. Doch Ingwer, Zimt & Co. duften und schmecken nicht nur fein, sondern sie dienen auch dem Wohlbefinden.

Zimt aus der Rinde des Zimtbaums

Grüner Kardamom ist ein

Ingwergewächs. Die für das Aroma verantwortlichen ätherischen Öle verfliegen leicht, sodass man am besten ganze Kapseln kauft.

Orangen-Glühwein Zutaten (für 4 Gläser)

Sternanis Gewürznelken Zimtstange Wasser White Tea mit Mandarinenaroma oder Schwarztee 5 dl Rotwein ca. 60 g Rohzucker 2 EL Zitronensaft 2 Orangen Zubereitung 1. Sternanis, Zimtstange und Gewürznelken im Wasser aufkochen.

Ca. 10 Minuten ziehen lassen. Wasser zu den Teebeuteln giessen.

3 Minuten ziehen lassen.

Teebeutel entfernen.

Wein, Zitronensaft und Zucker zugeben und erneut kurz aufkochen.

2. Inzwischen Orangen halbieren. Eine Hälfte auspressen und zum Glühwein geben. Restliche Orangenhälften in Scheiben schneiden und diese dritteln. Zum Glühwein geben. Nach Belieben süssen und heiss servieren.

Bild: Stockfood

2 4 ½ 3 dl 2 Beutel

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

ist aus der Weihnachtsbäckerei nicht wegzudenken. Abgesehen davon, dass sein Aroma für viele Rezepte unverzichtbar ist, sollen sich seine Inhaltsstoffe positiv auf den Blutzuckerspiegel auswirken.

Ohne Anissamen kommen die beliebten Chräbeli nicht aus.

Ihren betörenden Duft verdanken die Samen dem Anisöl.

Tipp: Einer faden Suppe kann man mit etwas Anis den letzten Schliff geben.

Ingwer verleiht

Gebäck und währschaften Gerichten eine aromatische, frische Schärfe.

Die Volksmedizin empfiehlt Ingwer bei Erkältung und Reiseübelkeit.

Sternanis schmeckt

süss und lakritzartig.

Er findet in Lebkuchengewürzen sowie in der chinesischen FünfGewürze-Mischung Verwendung. Im Glühwein kann man Sternanis nach Belieben etwas länger kochen lassen, denn im Vergleich zu anderen Gewürzen ist sein Aroma weniger flüchtig.

Gewürznelken verströmen

einen besonders aromatischen Duft, wenn man Orangen mit ihnen spickt.

Die getrockneten Knospen des Gewürznelkenbaums enthalten Eugenol, das eine betäubende Wirkung hat.

In der Volksmedizin wird deshalb das Kauen von Nelken bei Zahnschmerzen empfohlen.

GRUPPOVENTO.IT

S端

sses aus

Piano piano. Buono buono.

n e i l ta www.mainapanettoni.com

Maina gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WOCHE | MM49, 30.11.2015 | 71

Aproz

Ein Sirup, der zum Winter passt Auf der Migros-Onlineplattform Migipedia durften die User über eine neue Sirup-Sorte von Aproz für die kalte Jahreszeit abstimmen.

Dabei machte die Geschmacksrichtung Chai das Rennen. Sie behauptete sich mit 37 Prozent Zuspruch klar vor den Konkurrenten VanilleHimbeer, Mandel und Schoko-Kirsche. Schwarzteeextrakt und natürliche Aromen geben dem Sirup den typisch würzigen Chai-Geschmack.

Einfach mit heissem oder kaltem Wasser verdünnt, wird daraus ein köstliches Getränk, das nach Belieben von innen wärmt oder erfrischt.

Special Edition für die Wintersaison 2015/16

Bild und Styling: Ruth Küng

Ob heiss oder kalt: Der Sirup Chai hat einen würzigen Geschmack.

Sirup Chai, 75 cl Fr. 3.50 In grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehören auch die Sirupe von Aproz.

72 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Optigal

Feines Poulet Das fettarme und zarte Fleisch vom Schweizer Huhn liegt auf der Beliebtheitsskala gleich hinter Schweinefleisch auf Platz zwei. Kein Wunder, denn ob Satay-Spiessli aus Minifilets oder OrangenPoulet aus Schenkeln: Mühelos ist eine delikate Vorspeise oder ein Hauptgang zubereitet. Die Marke Optigal steht für Schweizer Geflügel, das den Ansprüchen der Kunden bezüglich Tierhaltung und Qualität gerecht wird. Unter anderem leben die Hühner in artgerechten Stallungen und haben Zugang zu einem gedeckten Aussenbereich.

Optigal Poulet ganz gewürzt, im Bratbeutel, per kg Fr. 10.40

Optigal Poulet ganz, per kg Fr. 9.50

Pro Person ca. 24 g Eiweiss, 17 g Fett, 6 g Kohlenhydrate, 1150 kJ/270 kcal

Optigal Pouletflügel gewürzt, per 100 g Fr. 1.45

Pouletspiessli mit Erdnuss-Sauce Optigal Poulet Unterschenkel, per 100 g Fr. 1.50

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die PouletProdukte von Optigal.

Zutaten für 4 Personen

1 EL Sojasauce ca. 1 EL Limettensaft Salz, Pfeffer

1 EL 1 EL

Poulet-Minifilets Holzspiesschen Salz, Pfeffer Sweet-Chili-Sauce Erdnussöl

Zubereitung

Sauce 1 dl 4 EL 3 EL

Kokosnussmilch Erdnussbutter Crunchy Sweet Chili Sauce

8 8

1. Für die Sauce Kokosmilch leicht erwärmen. Erdnussbutter, Sweet Chili Sauce und Sojasauce unterrühren, mit Limettensaft, Salz und Pfeffer abschmecken. Auskühlen lassen. Poulet-Minifilets auf je

ein Spiesschen stecken. Mit Salz, Pfeffer und Sweet-Chili-Sauce würzen. Im Öl bei mittlerer Hitze rundum ca. 8 Minuten braten.

Sauce dazuservieren. Dazu passt Salat aus fein geschnittenem Chinakohl, Rüebli und Weisskabis.

Zubereitungszeit ca. 25 Minuten + auskühlen lassen

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 73

Orangen-Poulet mit Mandeln Zutaten für 4 Personen

2 4

2 EL 2 4 100 g 1 dl

Orangen Pouletschenkel Salz, Pfeffer Cayennepfeffer, granuliert Olivenöl rote Zwiebeln Knoblauchzehen geschälte Mandeln Apfelwein Pfefferminze oder Petersilie nach Belieben

Zubereitung

1. Schale in Zesten von den Orangen abziehen, Frucht auspressen. Poulet in der Hälfte des Safts ca. 30 Minuten mari­ nieren, restlichen Orangensaft beiseitestellen. Poulet aus dem Saft nehmen, trocken tupfen und mit Salz, Pfeffer und Cay­

ennepfeffer würzen. In einem Bräter im Öl anbraten.

2. Backofen auf 180 °C vor­ heizen. Zwiebeln in Schnitze und Knoblauch in Scheiben schneiden. Beides mit den Mandeln zum Poulet geben und kurz mitdünsten. Orangen­ schale dazugeben. Mit Apfel­ wein ablöschen. Im Ofen ca. 45 Minuten braten. Por­ tionenweise mit beiseite­ gestelltem Orangensaft über­ giessen. Herausnehmen.

Pfefferminze oder Petersilie darüberzupfen. Sofort servieren.

Dazu passt Couscous oder Reis.

Optigal Poulet Schnitzel, per 100 g Fr. 3.30

Zubereitungszeit ca. 35 Minuten + ca. 30 Minuten marinieren + ca. 45 Minuten braten

Pro Person ca. 45 g Eiweiss, 45 g Fett, 14 g Kohlenhydrate, 2750 kJ/650 kcal

Optigal Poulet Minifilet, per 100 g Fr. 3.65

Bild und Styling: Veronika Studer; Rezeptautorin: Katrin Klaus

Optigal Poulet Schenkel, per 100 g Fr. 1.30

Rezepte www.saison.ch

Optigal Poulet Geschnetzeltes, per 100 Fr. 3.40

Reisen in guter Gesellschaft

Frühlings-Hit Granada t t: ei s - R a b a r P t r o f So sparen! bis Fr.

180 .–

6 Tage ab Fr. Die Höhepunkte Ihrer Reise

Reiseprogramm

✔

1. Tag: Hinflug Zürich–Málaga – Fahrt nach Granada.

Individuelle Anreise zum Flughafen Zürich-Kloten und Direktflug mit Swiss nach Málaga. Begrüssung an Bord unseres Twerenbold-Busses und Fahrt nach Granada.

2. Tag: Granada.

Der heutige Tag steht ganz im Zeichen Granadas und seiner berühmtesten Sehenswürdigkeiten.

Die Stadt ist vor allem bekannt für die Alhambra, den berühmten maurischen Palast und die Generalife-Gärten. Nach lebhafter Geschichte, die bis ins 9. Jh. zurückgeht, wurde das Bauwerk 1870 zu einem nationalen Denkmal erklärt. Von unserem Hotel erreichen wir in nur zwei Minuten den Eingang der dominant über der Stadt gelegenen Alhambra mit den schönen Generalife-Gärten. Granada begeistert aber auch dank seiner herrlichen Lage am Fuss der Sierra Nevada. Ebenfalls sehenswert ist der faszinierende Stadtteil Albaicín, den wir am Nachmittag besuchen.

3. Tag: Fakultativer Ausflug Córdoba. ** Tagesausflug nach Córdoba. Die Stadt ist mit ihren weissgetünchten Häusern und zauberhaften Innenhöfen eine weitere andalusische Perle.

Die wechselhafte Geschichte hat auch hier ihre Spuren im Stadtbild hinterlassen. Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten gehört die herrliche Moschee (Mezquita), die zu beiden Seiten von Hofgärten mit Orangenbäumen flankiert ist.

Das prunkvoll geschmückte Innere besticht durch das Rundbogengewölbe und Mosaike. Auf einer geführten Stadtbesichtigung sehen wir ausserdem das jüdische Viertel, ein malerischer Stadtteil, Veranden und Springbrunnen. Danach freie Zeit für individuelle Entdeckungen.

✔ ✔ ✔

Linienflug mit Swiss und Reise mit Twerenbold Komfortklasse-Bus Fünf Übernachtungen in Granada Alhambra und GeneralifeGärten Fakultatives Ausflugspaket: Córdoba, Ronda, Panoramatag Alpujarra und Costa Tropical

Ihr Hotel Wir wohnen fünf Nächte im modernen, guten Mittelklasshotel Alixares T-U U U+ (off. Kat. ****), das sich an Panoramalage oberhalb des Stadtzentrums und in unmittelbarer Nähe des Parkgeländes der Alhambra befindet. Die 200 Zimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche/WC, Haartrockner, Klimaanlage, Minibar, Mietsafe. Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bar, Lounge, Freiluftschwimmbad (saisonal geöffnet).

4. Tag: Fakultativer Ausflug Panoramatag Las Alpujarras – Costa Tropical. ** Auf unserem heutigen Panoramaausflug entdecken wir die landschaftlichen Schönheiten der Region von Las Alpujarras. Entlang der Hügelketten sehen wir eine Reihe von malerischen Dörfern und Weilern. Aus dieser Region stammen auch viele kulinarische Köstlichkeiten, wie der berühmte Jamón de Serrano. Unterwegs zur Costa Tropical durchqueren wir eine der fruchtbarsten Regionen Spaniens. Hier herrscht das perfekte Klima für den Anbau von tropischen Früchten wie Zimtäpfel, Papayas, Avocados und Mangos. Bei Salobreña, einem Dorf mit weissen Häusern, geniessen wir ein grossartiges Panorama auf die umliegenden fruchtbaren Ebenen und Strände der Costa Tropical, bevor wir nach Granada zurückkehren.

5. Tag: Fakultativer Ausflug Ronda. ** Landschaftlich eindrückliche Fahrt nach Ronda, das in atemberaubender Lage, umgeben von Bergen und am Rand einer tiefen Schlucht liegt.

Den besten Panoramablick hat man von der Neuen Brücke aus. Die typisch andalusische Stadt Ronda ist weiter wegen ihrer weissgetünchten Häuser und den maurischen Ruinen eine Augenweide. Berühmt ist auch die zweitälteste Stierkampfarena Spaniens. All diese Sehenswürdigkeiten lernen wir auf einem gemütlichen Stadtbummel kennen.

6. Tag: Granada–Málaga – Rückflug nach Zürich.

Wir verlassen Granada und fahren zurück nach Málaga und Rückflug mit Swiss nach Zürich. ** Das Ausflugspaket mit drei Ausflügen ist im Voraus buchbar. Sie sparen min. 10%. Einzelbuchungen der Ausflüge vor Ort möglich.

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

795.–

Pro Person in Fr. 6 Tage gem. Programm Reduktion Reise 9 und 10

Katalog- SofortPreis Preis* 975.–

875.– – 80.–

Reisedaten 2016 (So – Fr) 1: 13.03.–18.03. * 2: 20.03.–25.03.

3: 27.03.–01.04.

4: 03.04.–08.04.

5: 10.04.–15.04.

6: 7: 8: 9: 10:

17.04.–22.04.

24.04.–29.04.

01.05.–06.05.

08.05.–13.05.

15.05.–20.05.

* Kein Einzelzimmer-Zuschlag (Die Anzahl der Zimmer ist beschränkt)

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

■

Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus ab/bis Málaga Linienflug mit Swiss Zürich–Málaga–Zürich in Economy-Klasse 1 x 23 kg Freigepäck Aktuelle Treibstoffzuschläge sowie Flughafen- und Sicherheitstaxen Unterkunft im guten Mittelklasshotel Alixares Mahlzeiten: – 2 x Halbpension – 3 x Frühstücksbuffet (2., 3. und 5. Tag) Eintritt und Besichtigungen Alhambra, Generalife-Gärten und Albaicín Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur ab/bis Málaga

Nicht inbegriffen ■

■

■

Einzelzimmerzuschlag 130.– Fak. Ausflugspaket mit drei Ausflügen (muss im Voraus gebucht werden) 160.– Annullierungskosten- und AssistanceVersicherung 29.–

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

InternetBuchungscode

hgran

MIGROS-WOCHE | MM49, 30.11.2015 | 75

Bratbutter

Eine für alles Die Bratbutter Gourmet aus der Migros wird aus reiner Schweizer Butter hergestellt. Sie ist höher erhitzbar als Tafelbutter und eignet sich zum Braten, Dünsten, Garen und Backen. Das hochwertige Naturprodukt verleiht Gebäck, Saucen und allen Gemüseund Fleischgerichten einen buttrigen Geschmack. Hergestellt wird sie, indem normale Butter aufgekocht wird, um Wasser, Milcheiweiss und Milchzucker zu entfernen. Das macht die Bratbutter ohne Kühlung haltbar und gut verträglich.

Bild und Styling: Ruth Küng

Bratbutter Gourmet, 450 g Fr. 7.70

Bratbutter Gourmet, 250 g Fr. 4.85

Die Bratbutter machts besser: weihnachtliches Lammgigot mit Knoblauch.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehört auch die Bratbutter.

Adventsfrühstück 40%

11.50 statt 19.30 MSC Wildlachs Sockeye Wildfang aus Alaska, 280 g

4.30 statt 5.70

M-Classic Frischback Semmeli 1 kg oder Weggli 600 g 25% günstiger, z.B. Semmeli, 1 kg

2.15 statt 2.70

Emmentaler Höhlengold per 100 g, 20% günstiger

40%

12.50

Amaryllisstrauss pro Strauss

30%

3.90 statt 5.60

Bio Kaki Persimon Spanien, Schale à 4 Stück

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

3.90 statt 6.50 Valflora Vollrahm UHT 2 x 500 ml

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 77

Bon Chef

Natürliche Zutaten, und nichts anderes * Aktion 20 % auf alle Bouillons von Bon Chef vom 1. bis 7.12.

Die Bouillons von Bon Chef setzen neue Massstäbe für den Schweizer Markt. Denn alle Sorten der Marke enthalten weder geschmacksverstärkende noch konservierende Zusatzstoffe. Zudem gibt es mit den Produkten der neuen Premium-Linie jetzt auch Bouillons, die mit reinem Olivenöl und Meersalz hergestellt sind. Damit das unverfälschte, würzige Aroma noch intensiver zur Geltung kommt, wurde in allen Sorten der Gemüse- bzw.

Fleischanteil erhöht. Ob Würfel, Granulat oder Paste: Sämtliche Bon-Chef-Bouillons werden nur mit natürlichen Zutaten in der Schweiz produziert.

Bon Chef Bouillon Rind, fettfrei, 225 g Fr. 5.–* statt 6.30

Bon Chef Premium Bouillon Rind, 8 × 10 g Fr. 2.40* statt 3.–

Bild und Styling: Veronika Studer

Für das Fondue Chinoise eignet sich die kräftige Premium-Rindsbouillon.

Bon Chef Premium Bouillon Gemüse, 205 g Fr. 4.95* statt 6.20

Bon Chef Premium Bouillon Hühner, 8 × 10 g Fr. 2.40* statt 3.–

78 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Tradition

Für Schleckmäuler

Aktion 20 % auf alle Dessert-Cremes von Tradition im 4er-Pack, 4 × 175 g Fr. 4.15 statt 5.20

Da sind sich wohl die meisten einig: Das Dessert gehört zu den himmlischsten Erfindungen der Menschheit.

Damit auch jedes Schleckmaul auf seine Kosten kommt, hält die Migros ein breites Dessert-Sortiment bereit.

Darunter finden sich auch feine Flans und Cremes der Linie Tradition wie der Flan Vanille mit Sauce Caramel, die Crème Chocolat au lait oder die Crème Brûlée. Mit feinen Zutaten hergestellt, schmecken sie wie hausgemacht.

Vom 1. bis 7. 12.

Tradition Flan Vanille, 125 g* Fr. –.80 Tradition Crème Chocolat au lait, 175 g Fr. 1. 30 Tradition Crème Brûlée, 2 × 100 g* Fr. 2.85 * in grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele beliebte MigrosProdukte her. Dazu gehören auch die Desserts von Tradition.

Anzeige

Kleine und grosse Schmuckstücke für Weihnachten.

20%

33%

9.90

3.–

vorher 12.90

Christrosen Helleborus im 12-cm-Topf 3082.127

4 0%

2.90 vorher 4.90

Weihnachtsstern Im 10,5-cm-Topf 3002.101

doitgarden.ch

Passend dazu

vorher 4.50

Longfresh für Weihnachtsbäume Beugt Nadelausfall vor, 500 ml 6582.278

NEU ab

29.90

Christbaumständer Baumfix Aqua S, Baumhöhe max. 2 m, Fr. 29.90 KRINNER VBASIC, Baumhöhe max. 2,5 m, Fr. 39.90 KRINNER Comfort XL, Baumhöhe max. 3 m, Fr. 79.90 6471.ff

Aktionen vom 1.12. bis 7.12.15, solange Vorrat.

T O P A NG EBO

T

19.90 Nordmanntanne 1 Fülliger Christbaum in satter, grüner Farbe, H: 130–170 cm 3089.016

1

Jetzt auch auf doitgarden.ch erhältlich.

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 79

Blévita

Blévita Mini Paprika, 130 g Fr. 2.75

Knusperhäppchen zum Apéro Blévita ist mehr als nur ein beliebter Pausensnack.

Die knusprigen Mini-Cracker lassen sich einfach und schnell in schmackhafte Apéro-Häppchen verwandeln. So harmoniert zum Beispiel die Sorte Sesam mit geräuchertem Lachs, während die Fünfkorn-Cracker besonders gut zu einem kräftigen Gorgonzola passen. Die Mini-Blévitas Nature oder Paprika dagegen überraschen in Kombination mit würzigen Dips aller Art.

Bild und Styling: Claudia Linsi

Die Mini-Blévitas sind schnell als belegte Knusper-Häppchen aufgetischt.

Blévita 5-Korngebäck Sesam, 295 g Fr. 3.30

Blévita Sandwich Nature, 4 Portionen, 216 g Fr 5.30

Blévita 5-Korngebäck mit Folsäure, 6 Portionen, 228 g Fr. 3.35

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehört auch Blévita.

NOCH MEHR GESCHENKIDEEN UNTER WWW.MELECTRONICS.CH

D n l H ee ul cr " F hs ,3 uc 13 -To S IP

Jetzt

1299.– Vorher

1999.–

8 GB RAM 256 GB SSD

MGB

TM and © 2015 Apple Inc. All rights reserved. Apple ist nicht Teilnehmer oder Sponsor dieser Werbeaktion.

Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Core, und Core Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

360°

Notebook Spectre x360 13-4176nz Intel ® Core™ i7-6500U Prozessor (2,5 GHz), Intel ® HD Graphics 520, Full-HD-Webcam, SD-Cardreader, Bluetooth ®, Mini DP, HDMI, 3 x USB 3.0 / 7981.049

Jetzt

79.90 Vorher

Fr. 8.–

ePr int

g e s c he n k t

iTunes Karte Fr. 50.– für Fr. 42.–

Erhältlich an Migros- und melectronics-Kassen zum Downloaden von Apps, Spielen, Musik, Filmen, Büchern und mehr. Beim Kauf von iTunes Karten gibt es keine Cumulus-Punkte. Fr. 42.– statt Fr. 50.– / 9391.061

Fotodrucker ENVY 5536

6,74 cm Screen, Fotodruck in 57 Sek. für 10 x 15 cm, Randlosdruck, Fotos in Laborqualität, Druckauflösung 4800 x 1200 dpi / 7972.738

Die Angebote gelten vom 1.12. bis 7.12.2015 und solange Vorrat.

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

139.–

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 81

M-Classic

Zahnfreundlicher Kaugenuss Ob Business, Studium oder Freizeit: M-Classic-Kaugummis sind ideale Begleiter für jeden Lifestyle. Die kleinen Frischespender im handlichen, wiederverschliessbaren Beutel versprechen aber nicht nur Kaugenuss, sondern sie sind mit einem Anteil von über 24 Prozent Xylitol sogar nachweislich zahnfreundlich. Der Zuckeraustauschstoff bietet Kariesbakterien keine Nahrung und schont so die Zähne.

Perfektes Styling, perfekter Atem, gepflegte Zähne: M-Classic Dental Peppermint Kaugummi, 80 g Fr. 3.20

Wenn es in der Vorlesung mal wieder trocken zugeht: M-Classic Spearmint Kaugummi, 80 g Fr. 2.70

Bild: Yves Roth; Styling: Karin Aregger

Pretty in Red: M-Classic Strawberry Kaugummi, 80 g Fr. 2.70

Entspannt vor anstrengenden Meetings: M-Classic Menthol Extra Strong Kaugummi, 80 g Fr. 2.70

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu zählt auch der M-Classic-Kaugummi.

82 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Potz und Migros Plus

So sieht sauber aus Allzweckreiniger von Potz und Migros Plus sorgen für hygie­ nische Sauberkeit auf sämtlichen abwaschbaren Oberflächen im gesamten Wohnbereich. Und wer verhindern möchte, dass sich der Schmutz erst gar nicht so schnell wieder festsetzt, nutzt die Produkte mit der kraftvollen Power-ProtectFormel. Auch Nachwischen und Trockenreiben ist bei Allzweckreinigern wie «Potz 1 for all» nicht mehr nötig. Alle professionellen Haushaltshelfer aus dem MigrosSortiment sind biologisch gut abbaubar, die Produkte der MigrosPlus-Linie sogar zu 99 Prozent.

Entfernt mühelos hartnäckigen Schmutz, selbst eingetrocknetes Fett: Potz Xpert Boden- und Allzweckreiniger, 1 l Fr. 4.40

Dank der Quick-Dry-Formel ist kein Nachwischen und Trockenreiben nötig. Mit frischem Zitronenduft: Potz 1 for all Allzweckreiniger, 1 l Fr. 3.50

Praktisch und umweltfreundlich: Potz 1 for all Allzweckreiniger, Nachfüllbeutel, 1 l Fr. 3.25

Sorgt für Sauberkeit und lang anhaltende, blumig duftende Frische: Potz Fresh Flower Allzweckreiniger, 1 l Fr. 3.20

Löst Fett und Schmutz streifenfrei und duftet herrlich frisch: Potz Fresh Aloe Vera Allzweckreiniger, 1 l Fr. 3.20

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 83

Bild: Getty Images

Glatte Oberflächen glänzen wie neu, wenn sie mit dem passenden Allzweckreiniger gesäubert und gepflegt werden.

Die Power-Protect-Formel erleichtert das Reinigen und verzögert das Festsetzen von Schmutz: Potz 1 for all Allzweckreiniger, Sprühflasche, 500 ml Fr. 3.50

Perfekter Fett- und Schmutzlöser mit natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen. Zu 99 Prozent biologisch abbaubar und dermatologisch getestet: Migros Plus Allzweckreiniger, 1 l Fr. 3.05

Schon die Grossmutter schätzte den schmutzund fettlösenden Wirkstoff: Migros Plus flüssige Schmierseife, 1 l Fr. 3.25

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Putzmittel von Potz und Migros Plus.

84 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Schnell ein Sandwich gezaubert: Neu Thomy MSC Thon Mayo, 170 g Fr. 3.95 In grösseren Filialen

Zack und fertig!

Wie von Zauberhand Zeit lässt sich leider nicht vermehren.

Also bleibt nur eins: clever organisieren und dabei auf praktische Helfer setzen, die den Alltag wie von Zauberhand vereinfachen.

Sie halten lästige Zeiträuber in Schach und machen das Leben im Handumdrehen ein bisschen bequemer. So bleibt mehr Zeit für die wirklich wichtigen Dinge im Leben.

Mit Zwölf StandardBits stets einsatzklar: Bosch Akku-Schrauber PSR Select Fr. 79.90 Im Do it + Garden

Gefriersicher bis minus 10 ºCelsius: Miocar GanzjahresScheibenreiniger, 5 l Fr. 14.90 Im Do it + Garden

Riesenblüten in den grauen Wintermonaten: Rembrandt Amaryllis Fr. 19.90

Bild: Getty Images/Paper Boat Creative

Verleiht dem Haar Volumen ohne Ausspülen: I am Professional Pure Volume Mousse Conditioner, 150 ml Fr. 3.55

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 85

Passt in jede Handtasche und ist ruckzuck einsatzbereit: Faltbare Tasche Fr. 6.90 In grösseren Filialen

Vegan, schmackhaft, fair gehandelt und in Minutenschnelle genussbereit: Fairtrade Max Havelaar Quinoa Mix Tomato Piquillo, 225 g Fr. 3.50 In grösseren Filialen

Saugt Glasflächen im Nu sauber: Kärcher Window WV 2 Plus Fr. 79.90 Im Do it + Garden

Schneiden überflüssig: TerraSuisse Fonduebrot, ungekühlt, 300 g Fr. 3.40 In grösseren Filialen

Sofort löslich: Ice Tea Winter Edition Pulver Alpine Herbs, 70 g Fr. 1.20 In grösseren Filialen

86 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT

Mega-Jackpot

Vier, die sich richtig freuen Heidi A. (39)

CoiffeurAssistentin aus Uster ZH gewann Fr. 22 537.80 «Ich habe den Kassenbon mit dem Gewinncode von meiner Schwiegermutter erhalten. Ich gab den

Code gleich zu Hause am Computer ein und rechnete damit, dass da steht: leider kein Gewinn. Ich konnte mein Glück nicht fassen, als es anders kam. Ich rief sofort meinen Mann an, um es ihm zu erzählen.

Jetzt können sich unsere Kinder auf tolle Weihnachtsgeschenke freuen und meine Schwiegermutter bekommt natürlich auch einen Teil des Gewinns.»

Magbule A. (43)

Raumpflegerin aus Köniz BE gewann Fr. 50 000.–

Versuchen Sie Ihr Glück

… auf www.megajackpot.ch oder auf der Migros-App und geben Sie die Win-Codes ein.

Bis zum 28. Dezember hat jeder Kassenzettel Win-Codes auf der Rückseite.

Westside. Hier erhielten wir auch unseren Glücksbon. Nach der Eingabe des Codes realisierte ich zuerst gar nicht, was passiert war.

Seit zwei Jahren waren wir nicht mehr in den Ferien. Jetzt können wir uns eine Reise gönnen, vielleicht nach Griechenland, in die Türkei oder eine Kreuzfahrt.

Wir planen zudem, in eine neue Wohnung zu ziehen, und könnten eine neue Einrichtung gut gebrauchen.

Unseren beiden Kindern werden wir auch eine Freude machen.»

Bilder: Kaspar Isler

«Donnerstags machen wir immer Grosseinkauf im Einkaufscenter

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 87

Herzliche Gratulation!

Romeo O. (58)

Bäcker-Konditor aus Niederlenz AG gewann Fr. 50 000.– «Erst als mich die Migros anrief, konnte ich glauben, dass ich tatsächlich gewonnen habe. Den Kassabon

habe ich in Lenzburg erhalten, wo meine Frau und ich regelmässig einkaufen. Welchen konkreten Wunsch wir uns mit diesem Gewinn erfüllen, wissen wir noch nicht. Eins ist sicher, es werden Tauchferien sein, da ich passionierter Taucher bin. Natürlich werde ich mit dem Geld auch anderen eine Freude machen und meiner Tochter einen Teil des Gewinns schenken.»

Antoine M. (45)

Geschäftsmann aus Genf gewann Fr. 50 000.– «Meine Frau Déolinda hat mich erst überzeugen müssen mitzumachen. Den Kassabon

habe ich in der Filiale Chêne-Bourg erhalten.

Den Code habe ich über die Migros-App auf meinem Smartphone eingegeben und war zunächst natürlich total baff. Eigentlich mache ich bei solchen Gewinnspielen fast nie mit und hatte bisher auch nie so viel Glück dabei. Jetzt darf sich meine ganze Familie auf schöne Weihnachtsgeschenke freuen. Wir werden auch einer wohltätigen Organisation für benachteiligte Kinder Geld spenden.»

Diese Gewinner* haben den Jackpot geknackt: Claudia A., Le Lignon GE: Fr. 1002.30 Sylvette E., Ittigen BE: Fr. 1027.50 Sonja M., Dintikon AG: Fr. 1009.80 Suzanne F., Opfikon ZH: Fr. 2033.20 Vanessa B., Bernex GE: Fr. 3718.30 Giosué P., Lausanne VD: Fr. 6589.20 Drago B., Kriens LU: Fr. 50 000.– Christele N., Cheseaux VD: Fr. 1043.50 Martha F., Oberriet SG: Fr. 34 582.30 Sebastian S., St. Gallen: Fr. 1003.70 Jennifer G., Landquart GR: Fr. 1045.70 Thilde I., St. Gallen: Fr. 1253.10 Philippe S., Altdorf: Fr. 5429.80 Viviane P., Yverdon VD: Fr. 12 259.20 Constantin K., Dübendorf ZH: Fr. 8764.80 * bis Redaktionsschluss dieser Ausgabe

Jetzt mitmachen!

Bis zum 28. Dezember trägt jeder MigrosKassenzettel WinCodes auf der Rückseite. Zu gewinnen gibts Geschenkkarten im Wert von insgesamt 1 Million Franken. Der Jackpot beginnt bei 1000 Franken und steigt bis auf maximal 50 000 Franken. Jedes Mal, wenn der Jackpot bei Eingabe des Win-Codes nicht geknackt wird, erhöht sich dieser um 10 Rappen.

Kostenlose Win-Codes und weitere Infos auf www.megajackpot.ch

88 | MM49, 30.11.2015 | MIGROS-WELT 1

2

3

1 Bohnen mit hohem Eiweissgehalt: Soja

dominiert das Landschaftsbild des italienischen Orts Camisano Vicentino.

2 Ein Spross der Gründerfamilie: Giovanni

Fanin beim Rundgang durch die Fabrik.

3 Nach dem Mixer wird die Feuchtigkeit

der Bohnen mit einem Laser gemessen.

C Kleine Bohnen Sojaanbau

unter Aufsicht

Die eiweissreiche Sojabohne ist ein begehrter Rohstoff für Tierfutter.

Ihr Anbau ist aber besonders in Südamerika problematisch für Mensch und Natur. Der M-Industriebetrieb Micarna bezieht seine Soja deshalb neu von einem Produzenten aus Italien.

Text: Alessandro Zanoli

Bilder: Martino Lombezzi

amisano Vicentino ist ein kleiner Ort in der Ebene Venetiens im Nordosten Italiens. Die Landschaft ist anmutig, darin eingebettet thronen die zahlreichen Palladio-Villen. Der fruchtbare Boden ist bekannt für die gute Qualität von Trauben, Mais und anderen Obst- und Gemüsesorten, die traditionell hier angebaut werden.

Seit den 90er-Jahren werden in diesem Landstrich westlich von Venedig auch Sojabohnen kultiviert. Sie sind im Laufe der Jahre zum eigentlichen Erfolgsprodukt des Gebiets avanciert.

Auf Initiative der Cousins Mauro und Paolo Fanin entstand in Camisano Vicentino vor 32 Jahren mit Cereal Docks einer der grössten Anbau- und Verarbeitungsbetriebe für Sojabohnen in Europa. Zur Erntezeit von September bis November fahren täglich rund 200 Lastwagen zur Abladestation des

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 89

Es ist Erntzeit auf den Sojafeldern: Lastwagen um Lastwagen trifft mit Soja beladen bei Cereal Docks ein.

Unternehmens – mit je 30 Tonnen Sojabohnen auf der Ladefläche.

Keine Soja aus dem Regenwald

Für die Kultivierung der pflegeleichten Pflanze sind die Klimabedingungen in der Region westlich von Venedig optimal. Der Anbau stellt keine hohen technischen Ansprüche an die Bauern.

Soja deckt ihren Bedarf an Stickstoff, dem Hauptnährstoff, zu grossen Teilen selber und benötigt dementsprechend weniger Düngung. In den kleinen Bohnen steckt dafür eine ganze Reihe wertvoller Nährstoffe. Dank ihres hohen Eiweissgehalts ist Soja ein wichtiger Rohstoff für die Herstel­ lung von Futtermitteln für Nutz­ tiere wie Schweine oder Geflügel.

Entsprechend stark ist die globale Nachfrage: Rund 250 Millionen Ton­ nen Soja werden jährlich weltweit produziert – und die Anbauflächen

besonders in Südamerika sind immer weitläufiger. Die Gefahr, dass durch diese Ausdehnung der Anbauflächen tropische Regenwälder und arten­ reiche Savannen zerstört werden, ist akut. 2010 hat die Migros deshalb gemeinsam mit anderen Organisatio­ nen und Unternehmen das Schweizer Soja­Netzwerk gegründet. Dessen Ziel ist es, für das Futter von Nutztie­ ren keine Soja aus Regenwaldgebieten mehr zu verwenden, sondern nur noch verantwortungsbewusst produ­ zierte Soja.

Die Soja aus Italien reduziert so die Abhängigkeit von Südamerika und leistet einen Beitrag zur europäi­ schen Eiweissversorgung. Diesen Vorteil macht sich das M­Industrie­ unternehmen Micarna seit Jahres­ beginn zunutze und führt den Soja­ schrot für das Futter ihrer Geflügel­ marke Optigal nur noch aus Venetien

ein. Für die Mirgos­Tochter hat diese direkte Beschaffung den Vorteil, dass man die Qualität und die Produktions­ verfahren bestens kennt und die Verarbeitung in Italien gut kontrollier­ bar ist. Zudem sind die Transport­ wege kürzer, wodurch sich auch die Umweltbelastung verringert. Über 20 000 Tonnen Sojaschrot wird Cereal Docks jährlich an die Micarna liefern.

Jede Lieferung ist rückverfolgbar

Zertifiziert sind der Anbau und die Produktion der Sojabohnen aus Italien durch die Richtlinien des Vereins Donau Soja. Diese gemein­ nützige Organisation arbeitet eng mit dem Schweizer Soja­Netzwerk zusammen und steht für eine umwelt­ und sozialverträgliche Sojaproduktion in ganz Europa. Den Mitgliedern werden strenge Vorschriften für

20% GÜNSTIGER

6.05 statt 7.60

I am milder Augen Make-up Entferner im Duo-Pack 2 x 125 ml, 20% günstiger

7.80 statt 9.80

I am Feuchtigkeits Body Lotion im Duo-Pack 2 x 400 ml, 20% günstiger

9.25 statt 11.60

I am Clear Cleansing Washgel im Duo-Pack 2 x 150 ml, 20% günstiger

6.20 statt 7.80

I am mildes Gesichtstonic im Duo-Pack 2 x 200 ml, 20% günstiger

7.65 statt 9.60

6.20 statt 7.80

I am belebendes Gesichtstonic im Duo-Pack 2 x 200 ml, 20% günstiger

I am milde Reinigungsmilch im Duo-Pack 2 x 200 ml, 20% günstiger

6.20 statt 7.80

6.20 statt 7.80

I am erfrischende Gesichtsreinigungstücher im Duo-Pack 2 x 25 Stück, 20% günstiger

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 14.12.2015, SOLANGE VORRAT

I am extra milde Gesichtsreinigungstücher im Duo-Pack 2 x 25 Stück, 20% günstiger

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 91

Bernhard Kammer

ist Leiter Bereich Umwelt & Tierwohl beim MigrosGenossenschaftsBund.

Interview

«Aus Italien haben wir qualitativ gute Soja» Täglich werden in diesen Maschinen bei Cereal Docks 2000 Tonnen Soja getrocknet.

sämtliche Produktionsprozesse – vom Anbau der Pflanze bis zur Verarbeitung – auferlegt. Dazu gehören externe Kontrollen, regelmässige Qualitätsproben der Ernten und die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit. «Wir können die Soja nicht nur bis zum Produzenten zurückverfolgen, sondern bis auf den Tag genau auch jeder einzelnen Lieferung zuordnen», sagt Giovanni Fanin von Cereal Docks.

Wichtig ist diese Transparenz natürlich auch für die Micarna. Das Unternehmen behält so die Kontrolle über die Herkunft seines Rohstoffs.

«Molekularer Schwangerschaftstest»

Die Produktionsprozesse bei Cereal Docks dürfen die natürlichen Eigenschaften der Sojabohnen nicht verändern. Bei der Ankunft wird der Rohstoff deshalb zuerst einer Qualitätskontrolle unterzogen. Überprüft werden Gewicht, Feuchtigkeit und Temperatur sowie die chemischen Eigenschaften der gelben Bohnen.

Dabei handelt es sich um eine komplexe Analyse, eine Art «molekularer Schwangerschaftstest», bei der nach Spuren von gentechnisch veränderten Organismen gesucht wird. Absolut gentechnikfreie Produkte sind ein Hauptmerkmal von Cereal Docks und eine Bedingung, um von Donau Soja zertifiziert zu werden.

Anschliessend folgt das sogenannte Crushing. 2000 Tonnen Sojabohnen

werden jeden Tag erst getrocknet, dann zu Flocken gemahlen und warm gepresst, um am Ende eine dickflüssige, klebrige Masse zu erhalten.

Diese wird mit einem Lösungsmittel gereinigt, damit sich der fettig-ölige vom eiweiss- und faserreichen Teil trennt.

Aus diesem Prozess entstehen etwa 75 Prozent Sojaschrot, 18 Prozent Sojaöl und 0,6 Prozent Lezithin. Das Öl dient zur Produktion verschiedener Nahrungsmittel wie Tofu oder Sojamilch. Lezithin ist ein wichtiger Inhaltsstoff für die Industrie, wo es zur Textilfärbung oder für Kosmetika verwendet wird. Das Sojaschrot schliesslich tritt seinen Weg in die Schweiz an und wird hier als Futtermittel für die Optigal-Poulets der Micarna verwendet. MM

Optigal

Die Geflügelmarke der Micarna 1961 gründete das M-Industrieunternehmen Micarna die Schweizer Geflügelmarke Optigal. Die Geflügelprodukte werden nach strengen Richtlinien in der Schweiz hergestellt.

Den Sojaschrot für das Futter der Tiere bezieht die Micarna neu ausschliesslich aus Italien.

Bernhard Kammer, wie viel Prozent der impor­ tierten Soja stammt bei der Migros aus nachhal­ tigem Anbau?

Die Migros selber beschafft wenig Soja, und diese kommt bereits heute aus verantwortungsvoller Quelle. Zum Beispiel die europäische Soja für die Migros-Marke Optigal.

Der grössere Teil der Soja wird nicht von der Migros direkt beschafft, sondern für die Fütte­ rung von Nutztieren verwendet. Diese Tiere oder deren Produkte kauft dann die Migros für die weitere Verarbeitung.

Damit wir in diesem Bereich mehr Einfluss nehmen können, haben wir mit Dritten das Soja-Netzwerk Schweiz gegründet.

Das Netzwerk verfolgt das Ziel, keine Soja aus Regenwaldgebieten mehr für die Schweizer Nutztierfütterung zu verwenden. Wurde dieses Ziel erreicht?

Das Soja-Netzwerk unter dem Vorsitz der Migros hat das Ziel in diesem Jahr nachweislich fast zu 100 Prozent erreicht.

Weshalb nur fast?

Ein entscheidender Grund, weshalb es noch nicht 100 Prozent sind, ist, dass wir momentan nicht alle Soja-Importeure in das Netzwerk einbinden konnten. Daran arbeiten wir. Die Grossen und Relevanten sind aber dabei.

Donau Soja bietet eine Alternative zu Süd­ amerika. Was sind die Herausforderungen beim Soja­Anbau in Europa?

Soja braucht für das Wachstum genügend Wärme und Wasser. So haben wir aus Italien qualitativ gute Soja. In Nordeuropa ist der Anbau dagegen nicht mehr möglich. Weiter braucht es eine verkehrsmässig gute Anbindung – vorzugsweise an die Bahn. Ausserdem braucht es Mühlen wie Cereal Docks, die aus der Sojabohne Öl gewinnen und das Nebenprodukt Sojaschrot für die Tierfütterung bereitstellen.

Diese Infrastruktur ist zum Beispiel in Osteuropa, wo eigentlich günstige klimatische Bedingungen herrschen, nicht überall vorhanden. MM

• Sagenhafte Lichterparade mit über 70 Künstlern • NEU! Einzigartige Ausstellung des berühmten • 12 Live-Shows, 6 rasante Achterbahnen und über 50 weitere Attraktionen für Jung und Alt • Traumhaft übernachten in den fünf 4-Sterne Pop-Art-Künstlers James Rizzi im Europa-Park Erlebnishotels, im abenteuerlichen Camp Resort • Fantastische Veranstaltungen wie Grandioso • NEU! Der 4D Kinofilm „Das Zeitkarussell“ • Begeisternde Zirkus-Revue (Dauer: ca. 50 Min.) • 55 m hohes Riesenrad mit herrlichem Ausblick oder im eigenen Caravan auf dem Campingplatz

Die perfekte Geschenkidee!

Europa-Park Gutscheinkarte

Rasantes Fahrvergnügen

Traumhafte Übernachtungen

Dinner-Show 20.11.2015 – 31.01.2016

www.europapark.de/Gutscheinkarte

Info-Line CH 0848 373737 · www.europapark.de

Wasserattraktionen und wenige Achterbahnen witterungsbedingt ausser Betrieb. Änderungen vorbehalten!

33%

7.80 statt 11.70

Coca-Cola, Coca-Cola zero, Coca-Cola light 6 × 1,5 L

AUF ALLE COCA-COLA 6 × 1,5 L PRODUKTE, ANGEBOT GILT NUR VOM 01.12. BIS 07.12.2015, SOLANGE VORRAT

© 2015 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

33% GÜNSTIGER

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

Anzeige

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 93

n:

2 1 24 ew Zu g

rr a Übe

i nn e

s ch u

ak n g sp

ete

Frage der Woche

Gibt es in der Migros veganen Käse?

Die Migros plant, Anfang des nächsten Jahres veganen Käse ins Sortiment aufzunehmen.

Er wird voraussichtlich in grösseren Filialen erhältlich sein.

Es gibt heute verschiedene Arten von veganem Käse – von Frischkäse und Mozzarella bis zu Halbhartkäse. Für die Herstellung dieser Produkte werden unter anderem Cashewnüsse, pflanzliche Öle und Kartoffelstärke verwendet.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2AAJzAECzhRMPAAAA</wm>

<wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlPZMl0ZRit1iI_TZi7f0rP50DA1NMa1kLPudl3ZctCZqJxoPnEGOhWga8hFuS9AGsE9ygrKG_X8ycCvT3EVIw9idAqeiglus4b87mFn1yAAAA</wm>

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr. Anrufe auf die oben genannte Nummer sind gratis.

Der grosse Adventswettbewerb Gewinnen Sie mit etwas Glück eines von 2412 Überraschungspaketen. Beantworten Sie auf www.swissmilk.ch die Wettbewerbsfrage richtig und nehmen Sie so an der Verlosung teil.

Der Chlaus kommt.

Am Samstag, 5. Dezember 3.90

kommt der Samichlaus und bringt etwas Feines. Von 10 bis 16 Uhr in ausgewählten Supermarkt-Filialen der Migros Zürich.

Birnen Kaiser Alexander Schweiz, per kg

2.90

Bio Lilibiggs Clementinen Spanien, Netz à 1 kg

1.85

Feigen getrocknet Türkei, per 100 g

5.90

Bio Erdnüsse Ägypten, Beutel à 500 g

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015 ODER SOLANGE VORRAT

3.20

Extra Blondorangen Spanien, per kg

4.20

Baumnüsse Grenoble Frankreich, Beutel à 500 g

MIGROS-WELT | MM49, 30.11.2015 | 95

Produkt

Ein Schoko-Truffes-Träumli Als Mitbringsel, für Gäste zum Nachtisch oder zum Gluscht zwischendurch – diese Schoko-Truffes-Würfel passen immer. Die Würfelchen bestechen durch ihr intensives Schokoladenaroma, das durch das luftige Schokoladenbiskuit und die cremige Canache

entsteht. Die kleinen Leckereien werden in der Hauskonditorei Herdern in Zürich hergestellt.

In 4er-Packungen sind sie in allen Filialen, die das feine HauskonditoreiSortiment führen, erhältlich und kosten 6.80 Franken.

Ihre Region Neues aus der Genossenschaft Migros Zürich

Aus der Vogelperspektive: Zwei der acht Naturteiche des Kundelfingerhofs, die mehr als die Hälfte des Areals einnehmen.

Hintergrund

Quellfrische Fische Der Quellpark Kundelfingerhof liefert frische Fische aus artgerechter, nachhaltiger und umweltschonender Zucht direkt in die Filialen der Migros Zürich.

Text: Lena Hilfiker

Bilder: Lena Hilfiker, zVg

G

eradezu idyllisch spru­ delt das kristallklare Wasser direkt in die Teiche des Quellparks Kundelfingerhof in Schlatt TG. Über 5000 Liter pro Minute strömen hier aus den Quellen, die sich oberhalb des Fischereiareals befinden. Das kühle Nass hat Trinkwasserqualität und eignet sich damit auf ideale Weise für die Fischzucht.

Naturnah und traditionell

Der Kundelfingerhof züchtet seit über 100 Jahren Fische. Bereits im Jahr 1915 wurde auf dem Areal der erste Fischteich für die Forellen­ zucht gebaut. Heute erstreckt sich die Anlage über eine Fläche von 12 Hektaren und umfasst rund 30 Teiche. Der Betrieb arbeitet im Sinne des Naturschutzes, um eine erstklassige Qualität der Fische zu gewährleisten. Im ganzjährig küh­

len Wasser wachsen die Fische langsam. Dies garantiert ein reines und mildes Aroma. Der Hof setzt auf artgerechte und umweltschonende Zuchtmethoden. Deshalb verfügen alle Becken über natür­ liche Kiesböden, und es wird auf eine geringe Fischdichte in den einzelnen Becken geachtet. Aufge­ zogen werden hier hauptsächlich die Regenbogen­, Lachs­ und Gold­ forellen sowie Seesaiblinge. MM

Exklusiver Fisch Die Goldforelle stammt ursprünglich aus Nordamerika, wird aber auch bei uns immer beliebter.

Der Fisch mit dem goldfarbenen Schuppenkleid zeichnet sich durch mageres, zartes und grätenarmes Fleisch aus. Weil er nur begrenzt verfügbar ist, trägt er das Sélection-Label. Seit Kurzem ist die SélectionGoldforelle in allen Filialen der Migros Zürich mit offener Fischtheke erhältlich.

Bestellen, abholen und geniessen

Weitere Köstlichkeiten: www.partyplatten.ch

Feinstes für die kommenden Festtage Online oder in der Migros Gastronomie-Filiale Ihrer Wahl bestellen und abholen.

Pain Surprise Grischuna

Pain Surprise Vegetariano

Bündner Platte

62.–

56.–

52.–

30 Stücke

30 Stücke

Platte à 590 g für 4 Personen

Gourmet-Platte

Antipasti-Platte

Mini Laugensandwiches deluxe

58.–

58.–

63.–

Platte à 890 g für 4 Personen

Platte à 1000 g für 4 Personen

Orangen-Choco-Torte

Schwarzwäldertorte Carreé

35.–

95.–

ganz oder geschnitten

à 1140 g für 10 Personen

alkoholhaltig, ohne Alkohol auf Anfrage à 3500 g für 25 bis 30 Personen

Alle aufgeführten Artikel mindestens zwei Arbeitstage vor Abholung bestellen.

Genossenschaft Migros Zürich

Platte à 32 Stück für 6 Personen

Mini Pâtisserie-Platte

68.–

Platte à 40 Stück für 6 Personen

MIGROS­WELT | MM49, 30.11.2015 | 97

Produkt

Edel und Bio Beherzt hat Sepp Häcki in den frühen 90er-Jahren aus einem Schweinezuchtbetrieb eine Edelpilz­ produktion gezaubert. Es entstand die Kernser Edelpilz GmbH. Mittlerweile ist auch sein Sohn Patrick ins Unternehmen eingestiegen. Es folgten mutige Schritte: eine preisgekrönte Innovation im Bereich der Pilzproduktion und die Umstellung zu einem nachhaltigen Betrieb.

Die Stimmung am Neujahrsmarathon ist unvergleichlich.

Sport

Spurt ins neue Jahr Zum zwölften Mal findet am letzten Abend des Jahres der Neujahrsmarathon statt.

Um Mitternacht wird gemeinsam gestartet.

Kräuterseitlinge, Shiitake sowie eine Edelpilzmischung des sympathischen Kernser Familienunternehmens werden nun in bester Bioqualität in der Migros Zürich angeboten.

Text: Sasa Löpfe

D

ie volle Distanz eines Marathons, 42 Kilometer, muss bei Weitem nicht jeder am Neujahrsmarathon in Zürich laufen.

Das Organisationskomitee achtet darauf, dass jede Läuferin und jeder Läufer die passende Distanz findet. Wer sich nicht ganz sicher ist, ob die Beine genügend trainiert sind, kann unterwegs spontan entscheiden, ob er den ganzen Marathon absolvieren oder bereits nach ein oder zwei

Runden ins Ziel einlaufen möchte, um so im Viertel- oder Halbmarathon klassiert zu werden. Eines bleibt für alle Läufer gleich: Wenn es zwölf schlägt, wird gestartet.

Start und Ziel ist die Sporthalle Unterrohr in Schlieren.

Die Kids starten etwas früher und gratis

Auch der Nachwuchs kommt am Kids-Marathon mit einem 750-Meter-Spurt an die Limmat und zurück auf seine Kosten –

ganz ohne das Sparschwein fürs Startgeld schlachten zu müssen.

Um die Bettzeiten einzuhalten, starten die Kleinen um 21 Uhr. Auch wer kein Läufer ist, kann sich an diesem Abend vergnügen.

Für die Familien, Fans und Sportbegeisterten gibt es in der Sporthalle ein unterhaltsames Rahmenprogramm. Anmelden für den Lauf kann man sich online noch bis zum 17. Dezember. MM Informationen: www.neujahrsmarathon.ch

Vater Sepp Häcki und sein Sohn Patrick sind stolz auf ihre prächtigen Pilze.

WELTREISENDE lieben das Meer – AIDA Transreisen im Frühjahr 2016.

10 Tage

Bis 13.12.2015 buchen und

Von Venedig nach Mallorca

949

ab € p. P. ab CHF 1044* p. P. *

100 €

**

Bordguthaben sichern.

Buchen Sie jetzt: Reisebüro • AIDA Kundencenter +41 (0) 848/10 10 16*** • www.aida.ch * AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine) für die Reise „Von Venedig nach Mallorca“ mit AIDAbella am 18. April 2016, limitiertes Kontingent. Die Rechnung wird in Euro (€) gestellt. Der angegebene Preis in Schweizer Franken (CHF) ist ein Referenzpreis. Er beruht auf dem Tageswechselkurs von CHF 1.10. Der tatsächlich zu bezahlende Preis in CHF hängt vom jeweiligen Tageswechselkurs der Banken sowie von den beim Umtausch eventuell anfallenden Bankgebühren ab. ** Das Bordguthaben gilt pro Kabine bei Belegung mit zwei Erwachsenen, ist nicht übertragbar und nicht mit anderen AIDA Aktionen oder Sondertarifen kombinierbar. Es wird nur auf Neubuchungen zum AIDA PREMIUM oder AIDA VARIO Tarif im Buchungszeitraum 13.11. – 13.12.2015 gewährt. Das Kontingent ist limitiert. *** CHF 0.08 pro Minute aus dem Schweizer Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

n wünscht ei t frohes Fes

-lich willkommen willkommee zu unseren Kinder-Backevents!

Die Kinder können unter fachkundiger Anleitung lustige Grittibänze und Tierchen formen und backen.

Daten

Bülach Sonnenhof

Regensdorf Zentrum

Winterthur Grüze

Zürich City

Zürich Höngg

Zug Metalli

02.12.15

13 – 17 Uhr

–

–

13 – 17 Uhr

13 – 17 Uhr

13 – 17 Uhr

04.12.15

–

13 – 17 Uhr

13 – 17 Uhr

13 – 17 Uhr

–

13 – 17 Uhr

05.12.15

13 – 17 Uhr

11 – 16 Uhr

11 – 16 Uhr

–

11 – 16 Uhr

–

alnatura.ch

MIGROS­WELT | MM49, 30.11.2015 | 99

Musik

Aus voller Kehle Bei «Zürich singt» darf jeder mit­ machen: Ob jung oder alt, Frau oder

Mann, Sopran oder Tenor – vom Einsteiger bis zum Profi sind alle willkommen.

Am 4. und 5. Dezember gibt es zum Auftakt der Weihnachtszeit die «Christmas Gala Night». Rund 70 Menschen stehen dann auf der Bühne und präsentieren

ein festliches Konzertprogramm, dirigiert von Tanya Birri. Schwerpunkt sind die Greatest Hits der Soul- und Gospelmusik.

Beide Konzerte finden in der Kirche Offener St. Jakob am Stauffacher in Zürich statt.

Tickets und Informationen: www.zuerichsingt.ch

Unterhaltung

Salto in die Traumwelt Mit dem Programm «Traumfänger» entführt der Circus Salto Natale die Zuschauer in die Welt der Träume und lässt einen den Alltag vergessen.

Text: Lena Hilfiker

Haushalt

Der Tänzer Dergin Tokmak tanzt im Salto Natale mit seinen Krücken.

Verlosung

Gratistickets Die Migros Zürich verlost 5 x 2 Eintritte für die Aufführung am 23. Dezember.

Teilnahme via E-Mail mit den Kontaktdaten und dem Betreff «Salto Natale» an regio@gmz.migros.ch.

Anmeldeschluss: 7. Dezember.

D

as Licht wird abgedunkelt, die Musik beginnt, die Show geht los. Auf einmal sind wir in einer anderen Welt. Eine Welt voller Magie, Fantasie und natürlich auch Artistik auf höchstem Niveau. Mit dem neusten Programm «Traumfänger» zeigt der Circus Salto Natale eine poetischsinnliche Show.

Meisterhafte Kulinarik

Bereits zum 13. Mal ist die Migros Zürich Hauptsponsorin des Salto Natale.

Auch das Team der Catering Services Migros Zürich ist seit der ersten Show im

Jahr 2002 dabei und verwöhnt die Gäste der Show im separaten Dinnerzelt. Apéros, 3-Gang-Menüs, Stehdinner und Brunch – alles wird vor Ort frisch zubereitet. «Nur den Butterzopf für den Sonntagsbrunch lassen wir ofenfrisch anliefern», erzählt Michael Stutz, Leiter Catering Services, stolz. Rund 60 Catering-Mitarbeitende sind für den Zirkus im Einsatz. Das Team arbeitet dieses Jahr im Dinnerbereich zum ersten Mal mit dem Konditorweltmeister Rolf Mürner zusammen. Cumulus-Mitglieder profitieren bei vier Vorstellungen von 25 Prozent Rabatt.

Informationen: www.cumulus-ticketshop.ch

Nützlich und günstig Wer ein Bügeleisen oder eine neue Küchenmaschine braucht, profitiert ab dem 15. Dezember von der Haushaltsgerätemesse in der Migros Uster an der Zürichstrasse 18.

Während fünf Tagen erhält jeder Kunde 10 Prozent Rabatt auf alle Haushaltsgeräte (ausgenommen M-Budget- Produkte).

Ausserdem stellen Experten vor Ort Produktneuheiten vor und geben wertvolle Tipps, mit denen es leichter fällt, Haushaltsarbeiten zu erledigen.

NOCH MEHR GESCHENKIDEEN UNTER WWW.MELECTRONICS.CH

40 % Jetzt

99.80

399.– Vorher

699.–

Integr. Milc hau fschäumdüse

A

Mult iZon e™ Kling enTech nologie

Standmixer Blend-X Classic BLP600WH

1,6 l «Thermoresist» Mixerglas, variable Geschwindigkeit und Impulsfunktion, 800 W / 7174.476

Kaffeevollautomat ECAM 21.117.SB Magnifica Magnifica S

13-stufiges Kegelmahlwerk, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, autom.

Spül- und Entkalkungsprogramm, 1,8 l frontal entnehmbarer Wassertank, 250 g Bohnenbehälter, Masse (H x B x T): 35,1 x 23,8 x 43 cm / 7174.486

* Zu

Jetzt

899.–* Vorher

behörset im Wert von Fr. 666.– kostenlos dazu

1565.–

5 Jahr e Gara ntie

Küchenmaschine KSM 150 red, 95-Jahre-Jubiläums-Set

Inkl. 2 Edelstahlschüsseln (3 l und 4,8 l), Schneebesen, Knethaken, Flachrührer, Spritzschutz, Gemüseschneider, Fleischwolf, Passiervorrichtung und Kochbuch-Gutschein / 7174.317

Online erhältlich: schwarz / 7174.336, crème / 7174.338

Die Angebote gelten vom 1.12. bis 14.12.2015 und solange Vorrat.

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Jetzt

349.50 Vorher

50%

699.–

Inkl. Zube hör

Küchenmaschine Chef KM 336

4,6 l Füllmenge, 2,2 kg Teig-Kapazität, 800 W, inkl. Chromstahlschüssel, 1,5 l Mixeraufsatz, Ballonschneebesen, K-Haken und Knethaken, Masse (H x B x T): 29 x 39 x 23,3 cm / 7173.449

Leben MM49

Familienumfrage Soll der Samichlaus unsere Kinder erziehen?

30%

69% Ja, auf einen alten, bärtigen Mann wird eher gehört.

Nein, ein Sprüchli und 1% ein Chlaus­ säckli reichen. Unser Kind lehrt den Samichlaus das Fürchten.

In Zusammenarbeit mit

Knigge reloaded

Mit wem befreunden Sie sich auf sozialen Netzwerken?

Wie verlinkt man sich manierlich?

Richtig oder falsch?

Migrosmagazin.ch

Bei hartem Wasser müssen Boiler alle vier Jahre entkalkt werden.

Illustrationen: Andreas Klammt; Bild: Stefan Sulzer

Richtig!

Philipp Tingler (44) ist Autor

und Philosoph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

«Neulich erreichte mich folgende Frage: ‹Wenn jemand eine Verlinkungsanfrage aus mir unbekannten Gründen nicht be­ antwortet, darf ich sie nach einiger Zeit nochmals stellen? Und wenn ja, wie lange muss ich warten?› Verlinkungsanfragen sind Einladungen per Mail, sich über soziale Netzwerke zu verbinden.

So eine Anfrage begründet keinerlei Antwortpflicht oder sonstige soziale Verpflichtung, selbst wenn man den Absender kennt.

Der Absender sollte sich bewusst sein, dass viele Empfänger derartige Anfragen gar nicht anschauen oder sogar als eine Art Spam betrachten. Falls also aus welchem Grund auch immer kei­ ne Antwort erfolgt, sollte man von einer erneuten Anfrage abse­ hen. Wenn man mit der angefragten Person leidlich gut bekannt ist, kann man sich natürlich persönlich erkundigen. Aber bitte ohne das Gegenüber in einen Rechtfertigungszwang zu bringen.»

Wird Wasser erwärmt, bilden sich Kalkablage­ rungen. Diese ver­ ursachen einen Mehr­ verbrauch an Energie für das Erhitzen des Wassers. Bereits bei 1 Millimeter Kalk auf den Heizstäben wird 8 Prozent mehr Strom benötigt, bei 10 Milli­ metern sind es ganze 50 Prozent. Damit der Warmwasserboiler nicht unnötig Energie verschwendet, aber auch um seine Lebensdauer zu ver­ längern, lohnt es sich, ihn regelmässig vom Spezialisten entkalken zu lassen. Je härter das Wasser, umso öfter sollte der Boiler entkalkt werden.

Daher gilt:

Boiler regelmässig entkalken, bei sehr hartem Wasser min­ destens alle vier Jahre.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

Luxus Rhein-Kreuzfahrten

mit unserem Suitenschiff MSThurgau Ultra bbbbbk Ein Schiff wie kein Zweites!

Es het so langs he t

Raba bis Fr. 9t5t* 0.– *Abhäng

ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

Jetzt Katalog 2016 bestellen!

1 Musikalische Schnupperfahrt Basel–Kehl/Strasbourg–Basel

2 Kreuzfahrt zurTulpenblüte Basel–Amsterdam–Basel

9 Tage ab Fr. 1240.–

3 Tage ab Fr. 290.– (Hauptdeck)

(Rabatt Fr. 950.– abgezogen, Hauptdeck, Vollpension)

Reisedaten 2016 16.02.–18.02.* 22.02.–24.02.* 28.02.–01.03.° 18.02.–20.02.* 24.02.–26.02.° 01.03.–03.03.°+ 20.02.–22.02.* 26.02.–28.02.° * mit Dani Felber ° mit Pascal und Ladyva Silva + mit Nicolas Senn

Reisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 21.03.–29.03. 950 06.04.–14.04. 750 22.04.–30.04. 550 29.03.–06.04. 850 14.04.–22.04. 650

1. Tag Basel–Breisach Individuelle Anreise nach Basel.

2. Tag Strasbourg Stadtrundfahrt/-gang* 3. Tag Königswinter Passage Loreley. Ausflug* Schloss

1. Tag Basel Individuelle Anreise. Einschiffung ab 15.00

Einschiffung um 11.00 Uhr und um 11.45 Uhr heisst es «Leinen los!» in Richtung Breisach. Mittagessen an Bord und danach Kabinenbezug. Nach dem Abendessen musikalische Unterhaltung an Bord.

Uhr. Um 16.00 Uhr «Leinen los!».

Drachenburg mit Besichtigung.

3. Tag Strasbourg–Basel Auf dem Weg nach Basel findet das Frühstück statt. Ausschiffung und ind. Heimreise.

4. Tag Dordrecht–Rotterdam Ausflug* Windmühlen von Kinderdijk (UNESCO-Weltkulturerbe). Stadt- und Hafenrundfahrt* Rotterdam nachmittags.

5. Tag Amsterdam Vormittags Ausflug* zum Keukenhof.

Grachtenfahrt* am Nachmittag.

6. Tag Duisburg Ausflug* zur Zeche Zollverein (UNESCO-Weltkulturerbe).

7. Tag Rüdesheim Schifffahrt «Romantischer Rhein».

Am Nachmittag Fahrt mit Winzerexpress* zum Weingut von A. Störzel und Weinprobe.

8. Tag Baden-Baden Ausflug* in die Kurstadt.

9. Tag Basel Ausschiffung und individuelle Heimreise.

Programmänderungen vorbehalten

* Im Ausflugspaket (Fr. 290.–) enthalten, vorab buchbar

Deluxe Suite (22 m2)

Keukenhof

2. Tag Breisach–Kehl/Strasbourg Brunch während der Schifffahrt durch das Elsass in Richtung Kehl. Transfer nach Strasbourg. Stadtrundfahrt-/gang durch die interessante Europametrolpole und Zeit zur freien Verfügung.

Rückkehr an Bord und Abendessen. Die musikalische Unterhaltung darf auch an diesem Abend nicht fehlen.

• • • •

Romantischer Rhein Elegantes Luxusschiff zum Superpreis Brücken- und Grachtenstadt Amsterdam Grosse Kundenzufriedenheit MS Thurgau Ultrabbbbbk mit gutbürgerlicher Küche

Luxusschiff mit 53 Suiten und 7 Einzelkabinen für 113 Gäste.

Suiten mit DU/WC, Föhn,TV, Radio,Telefon, ind. regulierbarer Klimaanlage. MD/OD mit franz. Balkon, Minibar und Safe. Mini Suiten (14 m2) und Einzelkabinen (12 m2) auf HD mit nicht zu öffnenden Fenstern. Die Junior Suiten sind 18 m2 gross. Deluxe Suiten (22 m2) mit Sitzgruppe. Queen Suiten (30 m2) mit getrenntemWohn-/Schlafbereich und Balkon. Panorama-Salon/ Theatron,Wiener Kaffee, Shop,Wellness/Fitness, Sonnendeck.

GratisWLAN nachVerfügbarkeit. Lift MD bis OD. Nichtraucherschiff (ausser Smoker’s Lounge und Sonnendeck).

Preise pro Person in Fr. 1 2* Einzelkabine Hauptdeck 290 2190 Mini Suite Hauptdeck 290 2190 Junior Suite Mitteldeck mit franz. Balkon 390 2390 Junior Suite Oberdeck mit franz. Balkon 440 2590 Deluxe Suite Mitteldeck mit franz. Balkon 490 2790 Deluxe Suite Oberdeck mit franz. Balkon 540 2990 Queen Suite Oberdeck mit Balkon 690 3490 Zuschlag Junior Suite zur Alleinbenutzung 190 990 Annullations-/Extrarückreiseversicherung 39 66 * vor Rabattabzug Inkl. Mahlzeiten gem. Programm und Stadtrundfahrt/-gang Strasbourg (Reise 1),Vollpension (Reise 2).

Weitere Fahrten 2016 mit der MS Thurgau Ultra Basler Fasnacht mit Morgenstraich 14.02.–16.02.

Kennenlern-Schnupperfahrten 7 Tage ab Fr. 690.– Basel–Koblenz–Basel Glanzlichter der Donau und Donaudelta 8 Tage ab Fr. 990.– Passau–Budapest–Passau 15 Tage ab Fr. 1790.– Passau–Donaudelta–Passau 3 Tage ab Fr. 390.–

Weitere Details im Internet oder Katalog verlangen.

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Buchen oder Katalog verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 103

Darum lohnen sich Stehpulte auch im Büro:

Migrosmagazin.ch

Begeistert die Kids nicht, fördert aber die physische und mentale Fitness: Stehpult-Unterricht an der Kantonsschule Wil SG. Tipps Schule

Im Stehen läufts besser Wer geistig viel leisten muss, sollte hin und wieder am Stehtisch arbeiten – das entlastet den Körper, fördert die Bewegung und kurbelt die Konzentrationsfähigkeit an.

Text: Thomas Vogel

A

Bild: Daniel Ammann

n der Kantonsschule Wil SG lernen Schüler seit sieben Jahren im Stehen. «Wir haben ein Zimmer mit Stehpulten», erklärt Rektorin Doris Dieter Schuppli.

Und dabei bleibt es vorderhand.

«Die Schüler brechen nicht in Begeisterungsstürme aus, wenn sie im Stehen lernen sollen», sagt sie, «obwohl sie wissen, dass es gesünder wäre. Am Pult zu sitzen, ist schliesslich bequemer.»

Studien belegen, dass Lernen im Stehen viele Vorteile hat. Dazu gehören nicht nur die Stärkung der Rückenmuskulatur und die Verbesserung der Körperhaltung.

«Schüler an Stehpulten verbren­ nen rund 15 Prozent mehr Kalorien als ihre sitzenden Mitschüler», erklärt Mark Benden, Professor am Texas A&M Health Science Center.

Im Rahmen einer Studie begleitete

er 500 Schüler durch ein Schuljahr.

Die Schüler konnten im Unterricht an ihrem erhöhten Schreibtisch stehen, sich zwischendurch aber auch auf ihren Stuhl setzen.

Wer steht, nimmt aktiver teil

Mark Benden hält Stehpulte in Verbindung mit mehr körperlicher Bewegung für wichtige Mittel, um die Übergewichtsproblematik in den Griff zu bekommen. Ähnlich sieht das Sarah Uwer, Leiterin des Programms «Schule bewegt» beim Bundesamt für Sport: «Mindestens eine Stunde Bewegung pro Tag wäre ideal.»

Im Rahmen des Programms «Schule bewegt» geschieht das mit speziellen, in den Unterricht inte­ grierten Bewegungsblöcken. Als längerfristiges Ziel möchte Sarah Uwer bei den Lehrpersonen ein Umdenken erreichen, damit Bewe­

gung im Unterricht selbstver­ ständlich und bereits bei der Vor­ bereitung des Unterrichtsstoffs miteinbezogen wird.

Als positiven Nebeneffekt fördert das auch die Leistungs­ fähigkeit der Schüler. «Erfahrun­ gen zeigen, dass Erstklässler nur gerade 15 Minuten lang still sitzen können», sagt Sarah Uwer. In der neunten Klasse erhöht sich das Aufmerksamkeitsfenster auf unge­ fähr 30 Minuten. Wenn Kinder sich mehr bewegen, sind sie engagierter und aufmerksamer. Das zeigen Mark Bendens Untersuchungen in Texas. Erkennbar war das unter anderem daran, dass sie sich häu­ figer meldeten und Fragen beant­ worteten, aktiver an Diskussionen teilnahmen und weniger dazwi­ schenredeten. MM www.schulebewegt.ch

So kommt Bewegung rein Zähne auf einem Bein stehend putzen.

Gezielt Sätze mit der schwächeren Hand schreiben.

Die «Gspänli» zu Fuss nicht auf dem direktesten Weg zu Hause abholen und gemein­ sam zur Schule gehen.

Ein Bewegungstagebuch führen: bewusst

Bewegung in den Alltag einbauen und es ins Tagebuch eintragen.

Ebenfalls gute Dienste leistet ein Ernährungs­ tagebuch.

Seitwärts auf den Stuhl sitzen und Beine hochhalten, sodass es möglich ist, mit den Füssen den Namen in die Luft zu schreiben.

Etui zwischen die Oberschenkel klem­

men und mit den Mitschülern um die Wette laufen.

NIVEA.ch

20% GÜNSTIGER

NIVEA PFLEGT HAARE SCHÖN

7.90 statt 9.90

z.B. Hairspray Color Care & Protect Duo-Pack, 2 x 250 ml

5 201

8.80 statt 11.00

z.B. Styling Mousse Volume Care Duo-Pack, 2 x 150 ml

AUF ALLE NIVEA HAIR STYLING PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.12. BIS 14.12.2015, SOLANGE VORRAT

Nivea gibts in Ihrer Migros

3 FÜR 2 3 FÜR 2

39.60 statt 59.40

Filterkartuschen 3 x 3er Pack Filterkartuschen zum Preis von 2, sparen Sie bis zu 35%

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 01.12. BIS 14.12.2015, SOLANGE VORRAT

Magnesium Mineralizer gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 105

Migros-Bank

«Frankenschock» heisst das Finanzwort des Jahres Am 15. Januar, um 10.30 Uhr, liess die Schweizerische Nationalbank (SNB) eine Bombe platzen: Sie hob den Euro-Mindestkurs von Fr. 1.20 per sofort auf. Damit wertete sich der Franken – schockartig – um über 15 Prozent auf. Obschon die SNB stets versprochen hatte, den Mindestkurs mit «unbegrenzten Mitteln» zu verteidigen, war sie nun eingeknickt. Der Ausdruck «Frankenschock» steht als Sinnbild für diese dramatische Kehrtwende und die daran anschliessenden Befürchtungen, wonach die Schweizer Wirtschaft in eine tiefe Krise fallen würde. Deshalb hat die Jury aus fünf Experten den Begriff zum Schweizer Finanzwort des Jahres 2015 gewählt.

«Der Frankenschock hat uns vor Augen geführt, dass die Macht der Notenbanken viel weniger gross ist, als diese uns vorgeben», begründet Jurymitglied Oswald Grübel die Wahl. Der ehemalige CEO von UBS und Credit Suisse hatte den Euro-Mindestkurs bereits zu einem frühen Zeitpunkt als nicht nachhaltig kritisiert: «Jeder, der Gott zu spielen versucht, wird irgendwann scheitern.»

Claude Baumann, Chefredaktor des Finanzportals Finews.ch, verweist auf den hohen Überschuss in der Leistungsbilanz mit dem Ausland, den die Schweiz trotz Aufwertung auch 2015 erzielte. «Deshalb sehe ich keine gegensätzlichen Interessen zwischen dem Finanz- und dem Werkplatz. Beide profitieren von der Stabilität in unserem Land – diese ist untrennbar verbunden mit einer harten Währung.»

Die Jury (von links): Michael Theurillat, Claude Baumann, Oswald Grübel, Sita Mazumder und Albert Steck.

Nach Ansicht der Finanzprofessorin Sita Mazumder hat die SNB mit dieser abrupten Korrektur stark an Glaubwürdigkeit verloren: «Über Jahre bekräftigte die Nationalbank, sie könne für «Planungssicherheit» sorgen. Wenn sie diese hochgesteckten Erwartungen aber enttäuscht, muss sie dafür eine überzeugende Begründung liefern. Das ist ihr nicht gelungen.»

Der Schriftsteller und Ökonom Michael Theurillat erinnert da-

U

ran, dass die Frankenaufwertung vor allem in den Medien zu einem Schockereignis hochstilisiert wurde. Am meisten Gehör erhielten jene Politiker und Meinungsführer, die einen massiven Einbruch der Wirtschaft voraussagten. «‹Das Ende der Schweiz als Zukunftsmodell›, titelte eine Tageszeitung. Doch dass der starke Franken eben auch die Kaufkraft der Konsumenten erhöht, blieb in der medialen Aufregung meist unerwähnt», so Theurillat.

Albert Steck, bei der Migros Bank für die Markt- und Produktanalyse verantwortlich, betont, dass der Status des Frankens als unabhängige Währung seit dem 15. Januar wieder klar ist. «Der enorme Wert einer souveränen Währung ist uns wenig später anhand der Griechenlandkrise eindrücklich demonstriert worden», sagt Steck.

«Eigentlich haben wir 2015 keinen Frankenschock erlebt, sondern einen Euroschock – der überdies noch lange nicht ausgestanden ist.» MM Die Wahl zum Finanzwort des Jahres wird organisiert von der Migros Bank und Finews.ch. Die Jury wählte aus über 250 eingereichten Vorschlägen aus. Was ist Ihre Meinung zum «Frankenschock»? Diskutieren Sie mit auf www.blog.migrosbank.ch

Mamma mia

Kein Ernährer «Ursi, hast du einen Moment?»

«Klar, Chef, du willst wissen, wie das Meeting lief? Prima, der Kunde ist sehr zufrieden.» «Äh, gut …»

«Aber?»

«Du weisst, dass wir einen anderen Grosskunden verloren haben. Da nun ein Teil der Finanzierung wegbricht, wird es Veränderungen geben.»

«Verstehe. Welche denn?»

«Leider müssen wir deinen Arbeitsvertrag kündigen.»

«Bitte? Ich bin neun Jahre dabei, meine Zahlen sind exzellent. War ich je zu spät?»

«Nein, natürlich nicht. Ich hatte auch immer Verständnis dafür, dass du abends jeweils pünktlich gehen musstest.»

«Wie meinst du das?»

«Als Mutter von drei Kindern ist man nicht mehr so flexibel. Und ich muss auch an die anderen Mitarbeiter denken.

Du hast doch deinen Mann.»

«Was hat der damit zu tun?»

«Er ist doch Banker …»

«Findest du, dass meine Arbeit weniger wertvoll ist?»

«Nein, aber er ist der Ernährer. Nimm es nicht persönlich.

Es hat doch auch was Gutes: mehr Zeit für die Familie. Wie alt ist dein Kleinster? Zwei?»

«Ich weiss nicht, was ich sagen soll. Ich liebe meinen Job …»

«Mach dir keine Sorgen. So jemand wie du, der findet schnell wieder was.» MM

Bettina Leinenbach (38)

ist Journalistin und zweifache Mutter.

3 FÜR 2

Für frischen Trinkgenuss

3 für 2 Erhältlichiningrösseren grösserenMigros-Filialen.

Migros-Filialen.

Erhältlich

3 für 2

23.70 statt 35.60

39.60 statt 59.40

AUF ALLE BRITA PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM ANGEBOTE GELTEN 01.12.

BIS 14.12.2015, VORRAT NUR VOM 12.05. BIS SOLANGE 25.05.2015, SOLANGE VORRAT

Filterkartuschen CLASSIC 3 x 2 Stück

Filterkartuschen MAXTRA 3 x 3 Stück

BRITA gibts in Ihrer Migros

30% GÜNSTIGER DUO + TRIO ZUM VORTEILSPREIS NEU

30%

9.00 statt 12.90

30%

6.00 statt 8.60 z.B. Spülung Fructis Nutri-Repair 3 im Duo, 2 x 250 ml

z.B. Shampoo Fructis Prachtauffüller im Trio, 3 x 300 ml

Verleiht eine wunderschöne Haarpracht

AUF ALLE GARNIER FRUCTIS DUO- UND TRIO-VERPACKUNGEN ANGEBOT GILT NUR VOM 1.12. BIS 14.12.2015, SOLANGE VORRAT

Garnier gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 107

Interview: Arbeitgeber sind in der Pflicht.

Migrosmagazin.ch

Gesundheit

Die Gesichter des Burn-outs

Tipps

Müde, ausgelaugt und ohne Antrieb? Diese Symptome kennt jeder. Aber je mehr der betroffene Mensch und sein Umfeld darunter leiden, desto mehr wird es zu einer Krankheit, die behandelt werden muss. Text: Hans-Ulrich Backes

Packen Sie Aufgaben ganz an und führen

E

s sind meist die Perfekten, die es trifft, diejenigen, die möglichst exakt und termingetreu ihre Aufgaben erledigen und dann an sich selbst scheitern. Weil sie den Druck nicht mehr ertra­ gen, weil ihnen der rege­ nerierende Ausgleich fehlt und sie die Anspan­ nung nicht mehr loslässt.

Kaum jemand hört dann die nicht immer offen­ sichtlichen Hilferufe.

«Ich bin ausgebrannt und habe keine Energie mehr» tönt viel harmlo­ ser als «ich bin depressiv, antriebslos und traurig».

Wo aber liegt die Grenze, wer von uns leidet nicht unter Stimmungsschwankungen, ist mal müde oder hat Probleme mit Stress am Arbeits­ platz oder im persön­ lichen Umfeld?

Unter dem Burn­out­ Syndrom versteht man in erster Linie ein arbeits­ bezogenes Erschöpfungs­ syndrom. Es trifft aber nicht nur Chefs und Angestellte, ebenso kann das überforderte Kind in Schule und Freizeit betroffen sein, die ermüdete Mutter oder der Sportler beim Aus­ üben seiner Lieblings­ beschäftigung Sport.

Bild: Getty Images

Warnzeichen erkennen

Verschiedene Anzeichen können ein Burn­out ankündigen. Je früher ein Risiko erkannt wird, desto eher kann der Pro­ zess gestoppt werden.

Die Auflistung (Quelle: Staatssekretariat für

So vermeiden Sie ein Burn-out

Sie sie auch zu Ende, reduzieren Sie aber Ihr Tempo.

Schauen Sie auf Ihr persönliches Gleichgewicht bezüglich Anstrengung und Er­ holung, denken Sie dabei auch mal daran, sich selbst zu belohnen.

Gönnen Sie sich das Recht auf Freizeit, und kosten Sie diese auch mit Freude aus.

Vermeiden Sie

unnötige Bürokratie und Widersprüche.

Denken Sie an die soziale Unterstützung und Wertschätzung Ihrer Arbeit, setzen Sie Prioritäten.

Gönnen Sie sich Zeit für Weiterbildung.

Denken Sie an Mitbestimmung bei wich­ tigen Entscheidungen.

Es kann auch Mütter treffen: Ständig an der Belastungsgrenze zu sein, schadet der Psyche.

Wirtschaft, Seco) gibt Hinweise, ersetzt jedoch keine Diagnose: · Sinkende Produktivität trotz grösseren Einsatzes · Rückzug und Vernach­ lässigung von Familie, Freunden und Bekannten zugunsten der Arbeit · Verdrängung persön­ licher Bedürfnisse · Öfter das Gefühl von Nervosität, Müdigkeit und Erschöpfung · Schlechte Konzentra­ tion, grössere Vergess­ lichkeit als früher · Ständiges Gefühl von Überforderung

· Mühe, sich für die Arbeit zu motivieren · Neigung zu Sarkasmus und Zynismus · Negative Bewertung der Arbeitsergebnisse · Vermehrter Konsum von Substanzen, die wach und leistungsfähig machen Je mehr Warnzeichen und je häufiger sie zutreffen, desto wahr­ scheinlicher sind Sie von einem Burn­out betrof­ fen. Dann benötigen Sie professionelle medizini­ sche oder psychologische Hilfe. MM

«Viele Wege führen nach Rom» – schauen Sie auf offene Wege mit genügend Hand­ lungsspielraum.

Freuen Sie sich an po­

sitivem Stress, den Sie gern haben, und vermei­ den Sie den negativen.

Betätigen Sie sich Dr. Hans-Ulrich Backes

Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, Manuelle Medizin und Sportmedizin, Co­Leitung Medi­ zin, Medbase St. Gallen

regelmässig körperlich, denken Sie aber auch an Erholung und Schlaf.

Weiterführende Infos: www.seco.admin.ch (Suchbegriff Burnout) www.stressnostress.ch

In Zusammenarbeit mit

MAX

Plitvicer Seen – Krka Wasserfälle – Makarska Riviera – Städteperlen Dubrovnik, Trogir, Split & Zadar

Fantastisches Kroatien

spreis it zum Aktion Ze e rz ku r fü Jetzt seleitung!

Schweizer Rei & n o si en p b inkl. Hal

Exklusivreise vom 30. April - 7. Mai 2016 ALLES SCHON DABEI:

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus

8-tägige begleitete Rundreise ab nur

✓ 7 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels

✓ 7 x Halbpension (Frühstück & Abendessen) ✓ Eintritt & Führung Plitvicer Seen inkl. Zug- und Bootsfahrt ✓ Ganztagesausflug Krka Nationalpark (inkl. Eintritt) & Sibenik ✓ Interessante Stadtführungen in Split, Trogir, Dubrovnik, Zadar & Opatja ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

1. Tag, Samstag 30.4.16 - Anreise nach Plitvice Fahrt im komfortablen Extrabus in die wunderschöne Region von Plitvice, wo wir zum Nachtessen erwartet werden.

Trogir

Makarska Riviera

2. Tag, Sonntag 1.5.16– Plitvice Nationalpark Die einmalige Traumkulisse des Plitvice Nationalparks war entscheidend für den Erfolg der berühmten Winnetou Filme. Die Sinfonie aus smaragdgrünen Seen, herrlichen Wäldern und spektakulär abfallenden Felswänden wird auch Sie auf unserer Besichtigung per Boot und mit dem Panoramazug begeistern. Am Nachmittag Weiterfahrt an die adriatische Küste in unser Hotel im Raum Sibenik.

3. Tag, Montag 2.5.16 – Sibenik & Krka Nationalpark Heute erleben wir mit den berühmten Krka-Wasserfällen im gleichnamigen Nationalpark eines der wohl schönsten Naturschauspiele der Welt und erneut unfassbar schöne Landschaftsbilder auf Schritt und Tritt. Später begeistert uns eine interessante Führung durch die Altstadt von Sibenik. Übernachtung im Raum Sibenik.

4. Tag, Dienstag 3.5.16– Trogir, Split & Makarska Riviera Entlang der dalmatischen Traumküsten fahren wir weiter Richtung Makarska Riviera. Dabei erleben wir interessante Führungen im wunderschönen Küstenstädtchen Trogir und in der pulsierende Stadt Split. Übernachtung an der Makarska Riviera.

5. Tag, Mittwoch 4.5.16 – Dubrovnik Heute unternehmen wir einen tollen Tagesausflug nach Dubrovnik, die Perle der Adria. Bei einer interessanten Stadtführung zeigen wir Ihnen sämtliche Höhepunkte. Freuen Sie sich auf die von einer 2.5 km langen Mauer umschlossene Altstadt – sie gehört zu den schönsten Europas!

Nutzen Sie den restlichen Nachmittag für eigene Entdeckungstouren. Rückfahrt in unser Hotel an der Makarska Riviera.

6. Tag, Donnerstag 5.5.16 – Makarska RivieraZadar Wiederum erleben wir während unserer Fahrt entlang der Küste fantastische Bilderbuchlandschaften. Unser Tagesziel ist heute die schöne Hafenstadt Zadar, welche wir Ihnen bei eine Führung näher bringen. Übernachtung in Zadar.

7. Tag, Freitag 6.5.16 – Zadar – Opatija Heute verlassen wir Dalmatien und fahren weiter entlang der beeindruckenden Kvarner Bucht nach Opatija. Das schönste der kroatischen Seebäder verzaubert uns zum Abschluss mit seinem ganz besonderen Charme. Übernachtung an der Opatija Riviera.

8. Tag, Samstag 7.5.16 - Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir die Heimreise an.

Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Weitere Reisedaten: Reise 212 b: 7. - 14. Mai 2016 Reise 212 c: 16. - 23. September 2016

Unser Aktionspreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer:

In guten Mittelklassehotels Fr. 995.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 160.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person

Noch mehr sparen - bis 100% REKA-Checks!

car-tours.ch Paris - Louvre

9 9 5. REISEHIT 212

Ihr tolles Reiseprogramm:

Plitvice Nationalpark

Fr.

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich

Organisation: Holiday Partner, Altendorf

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 109

Tipps

Von Sauerkraut bis Chinakohl Bereiten Sie Kohlgemüse schonend zu,

Dämpfen und Dünsten sind ideal. Langes Sieden in viel Wasser kann den Anteil an Glucosinolaten um mehr als 75 Prozent verringern! Auch im Wok gehen wenig Glucosinolate verloren.

Ernährung

Geben Sie sich Saures Es ist Sauerkrautzeit. Greifen Sie zu, der Gesundheit zuliebe. Und falls Ihnen dieses Kraut nicht schmeckt: Es gibt schmackhafte Alternativen.

Text: Marianne Botta

Bevorzugen Sie rohes Sauerkraut oder

mischen Sie etwas rohes unter das gekochte Kraut. Essen Sie zu grilliertem Fleisch einen Rucola- oder Gartenkressesalat. Dadurch können im Grillgut vorhandene (möglicherweise) krebserregende Stoffe neutralisiert werden.

Geben Sie den Kohlgerichten etwas Kümmel, Wacholder oder Fenchelsamen bei, dies beugt Blähungen vor.

Bild: Jamie Watson/StockFood

Hier schreiben die VivaiExperten über Ernährungsfragen. Dieses Mal die Ernährungswissenschaftlerin Marianne Botta.

In Zusammenarbeit mit

Das Nachhaltigkeitsmagazin der Migros.

H Virtueller Appetit

Hochladen und anschauen – den ganzen Tag über immer wieder. Gemeint ist die Bilderflut in den sozialen Netzwerken. Bei Facebook und Instagram fallen mir zwei Themenfelder auf: Alle Arten von Selbstporträts und Bilder von Essen – auch das in allen Varianten.

Ersteres finde ich persönlich eher nervig, ganz im Gegensatz zu den Foodbildern.

Schon probiert?

Sauerkraut ist auch ohne weitere Zutaten ein Genuss.

Broccoliröschen, China- und Federkohl

blähen kaum und sind leichter verdaulich als andere Kohlsorten. Je satter die Farbe der Gewächse, desto höher der Nährstoffgehalt.

Gelb verfärbter Broccoli hat die Reife überschritten. Grünkohl enthält von allen Gemüsesorten am meisten Vitamine und Mineralstoffe. Eine Portion deckt den Tagesbedarf an Vitamin C und enthält die Kalziummenge von 2 dl Milch.

So is(s)t die Jugend

B

lumenkohl, Broccoli, Romanesco, Rosenkohl, Chinakohl, Grünkohl, Wirz, Kohlrabi, Rot- und Weisskohl, aber auch Rucola, Rettich, Radieschen, Senf, Meerrettich, Garten- sowie Brunnenkresse – haben eines gemeinsam: Sie sind alle Kohlgewächse und gehören zu den gesündesten Lebensmitteln überhaupt.

Viele Studien zeigen, dass häufiger Genuss von Kohlgewächsen das Krebsrisiko senkt. In jedem Vertreter stecken mehr als 100 schwefelhaltige Stoffe, die sogenannten Glucosinolate wie Indole und Isothiocyanate. Sie mobilisieren das Immunsystem und fördern ein rasches Ausscheiden krebserregender Substanzen. Im Idealfall kommt drei Mal pro Woche ein Kohlgewächs auf den Tisch.

Varianten gibt es genug.

Ein Lightprodukt voller Vitalstoffe

Einer der bekanntesten Vertreter der Kohlgewächse ist das Sauerkraut. Mit 20 mg Vitamin C pro 100 g deckt eine Portion die Hälfte des täglichen Vitamin-C-Bedarfs. Das mittels Milchsäurebakterien vergorene Kraut war

jahrhundertelang fast die einzige haltbare Gemüsekost im Winter. Wahrscheinlich spürten unsere Vorfahren, dass es dank seiner verdauungsfördernden Wirkung optimal zu fetten, gepökelten Wurst- und Fleischwaren (Berner Platte) passt. Doch nicht nur das: Sauerkraut hemmt die Bildung krebserregender Nitrosamine aus den Nitritpökelsalzen, mit denen die Fleischwaren haltbar gemacht werden. Das heisst: die Berner Platte mit Sauerkraut zu essen, ist um einiges besser als ohne.

Das saure Kraut macht fit. In ihm stecken grosse Mengen an Vitamin B (mehr als in frischem Kohl), Kalzium, Kalium und Eisen. Mit nur 17 kcal pro 100 g ist Sauerkraut ein richtiges Lightprodukt. Auch Vitamin B12 ist im Sauerkraut enthalten, das macht es zu einem wichtigen Lebensmittel für Veganer. Vitamin B12 wird ausschliesslich von tierischen Organismen, aber eben auch von Milchsäurebakterien gebildet. Kommt hinzu, dass Sauerkraut ein probiotisches Lebensmittel ist. Das heisst, es unterstützt das Wachstum der nützlichen Darmbakterien und hemmt die Vermehrung von Krankheitserregern. MM

Je nach Interesse surfe ich nach Profilen, die über gesunde Ernährung posten.

Auch schmackhafte Desserts und alles, was einfach selber zu machen ist, findet vor meinem Auge Gnade.

Und ich gebe zu, auch ich lade hoch. Die Essensbilder, die ich ab und zu poste, haben vor allem Erinnerungswert für mich selbst, sie sollen aber auch meine Freunde inspirieren.

Eine Seite, die ich regelmässig besuche, ist Fitmencook.com– hier sammle ich Ideen. Und vor allem kann ich die Rezepte einfach nachmachen. Wenn mir ein Gericht gelungen ist, fotografiere ich es und poste es: zum Anschauen. Satt wird man davon ja nicht.

Andrej Bärtschi

arbeitet als Fitnessinstruktor in Burgdorf

SportXX bringt’s!

Alle Angebote gültig vom 1.12. bis 14.12.2015, solange Vorrat.

1299.–

Sie sparen

169.–*

649.– 149.–*

** Gilt für alle Fitnessgeräte und Tischtennistische.

Sie sparen

z. B. Crosstrainer Unix E * Unser Geschenk an Sie: Gratis-Heimlieferung mit Montage im Wert von Fr. 169.–.

z. B. Ergometer E1 * Unser Geschenk an Sie: Gratis-Heimlieferung mit Montage im Wert von Fr. 149.–.

Jetzt online bestellen und profitieren:

sportxx.ch

52-mal SportXX in der Schweiz.

Frauentypen an den Fingernägeln erkennen:

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 111

VIP-Tipp

Migrosmagazin. ch

Mein Meer in der Wanne

M Beauty

Wohltat für die Hände Trockene Luft, geheizte Räume: Im Winter brauchen Hände besonders intensive Pflege.

Text: Andrea Vogel

D

raussen klamm und kalt. Drinnen warm und wohlig. Wie gemütlich! Die Haut, unser grösstes Sinnesorgan, leidet jedoch unter diesen Extremen. Allen voran unsere Hände. Sieben Tipps, wie Hand und Nagel den winterlichen Witterungen trotzen.

1

Bild: Getty Images

Benützen Sie eine milde pH-hautneutrale Seife und tupfen Sie danach die Hände behutsam trocken. Anders gesagt: Behandeln Sie Ihre Hände wie Ihr Gesicht – da rubbeln Sie ja auch nicht herum, als wäre es ein Millionenlos.

2

Die Haut braucht Feuchtigkeit – von innen wie von aussen. Trinken Sie darum viel Wasser

und ungesüssten Früchtetee. Aber das wissen Sie ja schon längst.

Selbstverständlich wissen Sie auch, dass Sie bei trockener und kalter Luft Ihre Hände reichlich eincremen sollten. Es ist wichtig, dass reichhaltige Wachse und Öle in der Creme enthalten sind, beispielsweise natürliche Inhaltsstoffe wie Sheabutter, Bienenwachs oder Sesamöl. Diese natürlichen Ingredienzen finden Sie beispielsweise in der Sofort-PflegeHandcreme von I am.

3

Tipp: Hände vor dem Schlafengehen reichlich einfetten und feine Baumwollhandschuhe darüberziehen. So kann sich die Wirkung über Nacht entfalten.

Das Einfetten über Nacht hat noch einen weiteren Vorteil: Es ist die beste Pflege für brüchige Nägel. Denn die Gleichung ist simpel: Eine trockene Nagelhaut führt zu brüchigen Nägeln.

5

Pflegen Sie darum besonders intensiv Ihre Nagelhaut. Als Schutzschild des Nagels schützt sie diesen vor Bakterien und Viren. Darum sollte sie auch nicht verletzt werden, da die Erreger sonst leichter in den Nagel dringen können.

Weichen Sie ein Mal pro

6 4

Sollten bereits Risse in den Händen entstanden sein, hilft nur noch Fett.

Zum Beispiel in Form von stark rückfettenden Cremes. Einfacher, jedoch wirkungsvoller

Sorgt für Feuchtigkeit: Sofort-Pflege-Handcreme von I am.

Woche die Nagelhaut mit reichlich Öl ein und schieben Sie diese zurück.

7

Zu guter Letzt: Tragen Sie draussen konsequent Handschuhe! Damit Ihre Hände so wenig wie möglich der Kälte ausgesetzt sind. MM

Schauspielerin Tonia Maria Zindel ist im «Schellen-Ursli» zu sehen.

Mein bestes Schönheitsrezept ist: Schlaf und Mandelöl! Das kostet nicht viel, ist unparfümiert, zieht schnell ein und macht schöne Haut und Nägel. Gerade auch nach einem Bad. Da schütte ich übrigens drei Kilo Salz hinein, so habe ich etwas Meer in der Wanne und werde entschlackt. Wichtig ist: nicht zu heiss baden und sich danach hinlegen – wegen des Kreislaufs.

Was zu einer schönen Ausstrahlung beiträgt: Spazierengehen oder Schwimmen. Das ist für mich wie Fliegen und macht mich glücklich. Sowie nach dem Aufstehen heisses Wasser trinken. Diesen Tipp habe ich von meiner Mutter. Sie benützte nie Make-up, was ich schade fand.

Aber ehrlich gesagt: Im Moment hab ich auch grad eine natürliche Phase und gebe zu, es fühlt sich gut an.

In Zusammenarbeit mit

R H E M N E L L O WIR W

!

D L E G R E S FÜR UN TIGER.* E IM T K U D O R P E G PFLE N E P P I L D N U RVIELE KÖRPE 2% GÜNS

1 T F A H R E U A D SCHNITT

*Die Migros senkt bei verschiedenen Körper- und Lippenpflegeprodukten dauerhaft die Preise. Angebote gelten ab 1. Dezember 2015.

VIELE KÖRPER- UND LIPPENPFLEGEPRODUKTE JETZT DAUERHAFT GÜNSTIGER: Alter Preis in CHF

Neuer Preis in CHF

Preisreduktion in %

Nivea Men Creme, 150 ml

4.90

4.40

–10.2%

Esthetic Body Lotion Vanilla Almondmilk, 250 ml

8.80

7.90

–10.2%

Garnier Body Intensive Lotion 7Days Karite, 400 ml

6.30

5.40

–14.3%

I am Body Lotion Hydratante 400 ml

4.90

4.40

–10.2%

I am Natural Cosmetics Body Milk Sanddorn & Ingwer, 200 ml

7.90

6.90

–12.7%

Kneipp Körpermilch Mandelblüten, 200 ml

12.80

11.80

–7.8%

L’Oréal Silhouette Incroyable Anti-Cellulite Creme, 200 ml

24.90

22.50

–9.6%

Nivea Body Milk, 400 ml

5.25

4.70

–10.5%

pH Balance Leichte Körperlotion, 400 ml

6.90

6.50

–5.8%

Zoé Perfect Age Body Milk, 250 ml

11.50

9.80

–14.8%

Carmex Lippenbalsam Stick, 1 Stück

4.20

3.50

–16.7%

I am face Lippenpflegestift Duo, 2 Stück

2.90

2.50

–13.8%

Labello Classic Duo, 2 Stück

3.80

3.20

–15.8%

Maybelline Baby Lips Dr. Rescue Coral, 1 Stück

4.90

4.10

–16.3%

114 | MM49, 30.11.2015 | LEBEN

Kinder

Schreckhafte Dame Die Mimose ist eine sensible Pflanze und eine clevere: Sie kann auf Befehl in Ohnmacht fallen. Diese Verteidigungsstrategie ist so wirksam wie bei anderen Pflanzen die Dornen.

Text: Patricia Brambilla,

Jean-Luc Pasquier Illustration: bunterhund.ch

Im Gegensatz zu ihrer Cousine, der Falschen Mimose (Acacia deal­ bata), hat die Mimose keine gelben Blüten, sondern rosafarbene und strubbelige Pompons.

Die Mimose hat eine ganz besondere Fähigkeit: Sie faltet ihre Blätter zusammen, wenn es dunkel wird. So schützt sie sich vor nächtlichen Angreifern. Man nennt das nyktinastische Bewegungen.

Schamhafte Sinnpflanze, Rührmichnichtan – die Mimose hat mehrere Über­ namen. Alle weisen darauf hin: Es ist eine be­ sonders empfindliche Pflanze. Deshalb nennt man auch sensible Menschen manchmal Mimosen. Und wie bei den Menschen sieht man der Mimose deren Reaktion an, wenn man sie erschreckt: Sie klappt ihre Blätter innert weniger Sekunden zusammen und sieht dann

Die Mayas machten aus den Blättern der Mimose Tee, denn sie hat eine entspan­ nende und antidepressive Wirkung. Ausserdem kön­ nen die Wurzeln der Pflanze abgekocht werden. Der so gewonnene Sud ist gut gegen Halsschmerzen.

ein wenig aus, als wäre sie in Ohnmacht gefal­ len. Die raffinierte Schauspielerin macht sich damit unappetitlich für Feinde, die sie fressen möchten. Das tut sie immer, wenn sie von Wind, Regen, einer menschlichen Hand oder dem Maul eines Wiederkäuers berührt wird. Was bei einem solchen Ohnmachtsanfall passiert: An den Ansätzen der Blattfiedern hat es Stellen, die mit Wasser gefüllt sind. Fühlt sich die Mimose

bedroht, leert sie rasch diese verdickten Stellen, sodass die Blätter schlaff hinunterhängen.

Ist die Gefahr vorbei, erwacht die Mimose wie­ der und nimmt ihre gewohnte Gestalt an.

Die sensible Dame stammt aus Brasilien und hat es gern warm und feucht. Hat man sie also drinnen stehen, darf die Erde nie austrocknen.

Dann ist sie zufrieden. Erst recht, wenn man sie nicht allzu oft erschreckt. MM

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 115

(Elena, 15)

Man liest davon in Zeitgeistforen, die uns raten, Nutztiere wieder mehr zu achten und weniger Fleisch zu essen. Darüber sann ein kalifornischer Professor der Biochemie nach. Er überlegte, wie sich Massentierhaltung und Ressourcenverschleuderung vermindern liessen. Wie man zugleich viel Geld verdienen und womöglich die globale Food-Industrie revolutionieren könne. Er machte sich daran, Pflanzenblut zu erfinden. Kapitalgeber unterstützten ihn dabei mit über 100 Millionen Franken, Wis-

senschaftler, Köche, Ingenieure und Bauern mit ihrem Fachwissen.

Nach vierjähriger Entwicklungszeit rann ein blutroter Saft durch die Reagenzröhrchen seines Labors: ein Elixier aus verschiedenen Gewächsen, das so schmeckt, riecht und reagiert wie Tierblut.

Diesen High-Tech-Trank mengte er unter eine vegetarische Burgermasse. Die Testesser staunten: Der Hamburger schmecke wie echt, liessen sie vermelden. Bald schon will der Erfinder seine Neuheit auf

den Markt bringen. Skeptiker verspotten sie als «Frankenburger» für Vegi-Vampire. Weltverbesserer wittern Morgenluft. Was denkst du? Was macht eigentlich echtes Blut jenseits seiner Moleküle aus?

Das Original zeugt von Kampf und Opfer, Mysterium und Heiligkeit, Schmerz und Brüderlichkeit.

Welchen Geist birgt da die Kopie aus dem Laboratorium? Mein Labor ist die Küche. Da ist es einfach: Man nehme gute Ware, füge Hingabe und ein Lächeln bei. Dann schmeckts «echt» gut. MM

Gabriela Bonin (48) beantwortet

die Fragen ihrer Töchter (15, 10, 7).

BASTELN MIT DEN LILIBIGGS

Räts elspa ss

Nina, Hugo und Tobi basteln für die Weihnachtszeit eine festliche Dekoration. Aber Obacht, da haben sich einige Dinge in das Haus verirrt, die da gar nicht hingehören. Findest du die sieben Gegenstände, die nicht ins Bild passen?

SAMICHLAUS AUF FINNISCH

Andere Länder, andere Sitten: Wer bringt wo die Geschenke?

Ordne den Namen dem richtigen Land zu!

1) Père Noël

a) Niederlande

2) Santa Claus

b) Russland

3) Sinterklaas

c) Finnland

4) Joulupukki

d) Frankreich

5) Ded Moros (Väterchen Frost)

e) USA

Lösung: 1d, 2e, 3a, 4c, 5b

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs

www.lilibiggs.ch

Lösung:

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel ist Vignettenwechsel!

Für jede Frontscheibenreparatur oder für jeden Frontscheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 2016 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2015 bis 31. Januar 2016). – Nur für Privatpersonen!

Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Hotline 0848 80 40 22

w w w.des a -autogla ss.c h

Sensationell!

REISEN AG

Silvester de Luxe an der

8 Tage

Fr. 1078.- p.P.

türkischen Riviera Fr. 499.Unsere PREMIUM-Leistungen:

✔ Flug nach Antalya ✔ Transfer vom Flughafen zum Hotel ✔ Reiseleitung zu Ihrer Verfügung während Ihres Aufenthaltes ✔ Empfangscocktail und Informationstreffen ✔ 5 Nächte «All Incusive» im Hotel BELCONTI RESORT 5* ✔ 2 Nächte im Thermalhotel in Denizli mit Halbpension ✔ Besichtigung Laodikya und Pamukkale Nicht im Fahrpreis enthalten: ✔ Gala-Abend am Silvestertag ✗ Einzelzimmerzuschlag Fr. 199.– ✔ Alle Ausflüge inklusive Eintritte ✗ Reise- und Rücktrittsversicherung Fr. 43.– pro Person ✔ Mittagessen während den Ausflügen ✗ Buchungsgebühr Fr. 30.– pro Person Bitte gültigen Reisepass nicht vergessen! Es gelten die AGB der M+K Reisen AG. ✔ Swiss Travel Security

p.P.

All inclusive

Reisedaten: ab Zürich 26.12.2015 – 02.01.2016 ab Basel 27.12.2015 – 03.01.2016

Melden Sie sich sofort an!

Tel.: 061 336 30 40 E-Mail: g.bat@mktravel.ch www.mktravel.ch

Schenken bereitet mehrfach

Freude

Mit einem Geschenkabonnement von «Welt der Tiere» zu Weihnachten können Sie jemandem aus Ihrem Verwandten-, Freundes- oder Bekanntenkreis oder auch sich selbst 6-mal zu nur CHF 49.80 oder gleich 12-mal zu nur CHF 89.90 grosse Freude bereiten.

«Welt der Tiere» ist das Schweizer Tiermagazin für die ganze Familie. Es entsteht in enger Zusammenarbeit mit Spezialisten aus den Bereichen Natur- und Tierschutz, Tiermedizin, Tierrecht, Biologie sowie mit ausgewiesenen Kennern der Haltung von Hunden, Katzen, Pferden, Nagern und bewilligungspflichtigen Haustieren. Das Magazin informiert, klärt auf und bringt Ihnen die ganze faszinierende Welt der Tiere näher. Alle zwei Monate aufs Neue. Abonnieren Sie «Welt der Tiere» jetzt mit untenstehendem Coupon, per Telefon, Fax, E-Mail oder Internet.

Ja, ich bestelle «Welt der Tiere»: ■ für ein Jahr (6 Ausgaben) zu nur CHF 49.80 ■ für zwei Jahre (12 Ausgaben) zu nur CHF 89.90

Bitte senden Sie die erste Ausgabe des Geschenkabos von «Welt der Tiere» ■ an meine Adresse zur persönlichen Übergabe ■ direkt an den Beschenkten

■ als Geschenkabo ■ als Geschenkabo

Lieferadresse für das Geschenkabo:

Liefer- und Rechnungsadresse: Vorname/Name

Vorname/Name

Strasse/Nr.

Strasse/Nr.

PLZ/Ort Telefon/E-Mail

CODE MM15/2

✂

Nur CHF 49.80 pro Jahr

PLZ/Ort Telefon/E-Mail

Einsenden an: «Welt der Tiere», Sulzstrasse 10 –12, 9403 Goldach. Alle Abo-Preise inkl. MwSt. und Versandkosten innerhalb der Schweiz, gültig bis 31.12.2016.

Sie können auch per Telefon auf 071 844 91 61, per Fax auf 071 844 91 12 oder via abo@weltdertiere.ch abonnieren.

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 117

Wettbewerb

Mitmachen und gewinnen!

Das Migros-Magazin und Hotelcard verlosen unter allen Leserinnen und Lesern ein Abendessen für acht Personen im Gault-MillauGourmetrestaurant PUR, inklusive Getränke, im Gesamtwert von 2072 Franken. Zudem werden 16 HotelcardGutscheine im Gesamtwert von 1520 Franken verlost.

Das Restaurant PUR im Seedamm Plaza bietet feine Speisen, erlesene Weine und 15 Gault-Millau-Punkte.

Zu gewinnen

Dinner für 8 Personen im Wert von 2072 Franken

Glücksgriff

Dinieren mit Freunden Das Migros-Magazin und Hotelcard verlosen ein Abendessen für acht Personen im Gault-Millau-Gourmetrestaurant PUR im Sedamm Plaza in Pfäffikon SZ.

Z

um halben Preis in Hunderten von Tophotels übernachten, in den schönsten Regionen der Schweiz und im angrenzenden Ausland: Die Hotelcard machts möglich. Und weil man mit dem «Halbtax-Abo» für Hotels beliebig oft logieren kann, ist nicht nur das Genuss-, sondern auch das Sparpotenzial besonders gross.

Die Idee zur Hotelcard basiert auf dem Halbtax-Abo der SBB. Die Hotelcard AG hat sie vor fünf Jahren erfolgreich auf die Hotellerie übertragen.

Das Hotelcard-Konzept besticht unter anderem durch die einfache Handhabung der Buchung. Nur drei Schritte sind nötig auf dem Weg zum Ferienglück: Einfach auf www.hotelcard.ch die passende Unterkunft auswählen, Buchungs­ anfrage senden und beim Ein­ checken im Hotel die Hotelcard vorweisen.

Das Angebot an HalbpreisHotels wächst täglich: Zurzeit stehen über 520 Adressen zur Auswahl. Ob ein Berghotel für

Wettbewerbsfrage: Wie viele Gault-MillauPunkte hat das Restaurant PUR? Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039

(Fr. 1.–/Anruf) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem

Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (Fr. 1.–/SMS).

Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Hotelcard», Postfach, 8099 Zürich

Gediegenes Ambiente im Restaurant PUR.

Wanderlustige, der WinterHotspot für Sportbegeisterte oder die entspannende Wellnessoase für Erholungsuchende – mit der Hotelcard findet sich immer eine passende Feriendestination.

Acht Gänge am Chef’s Table

Auch das 4-Sterne-Hotel Seedamm Plaza in Pfäffikon SZ am Ende des Zürichsees zählt zu den Wahldestinationen.

Das dazugehörende, mit 15 GaultMillau-Punkten ausgezeichnete

Gourmetrestaurant PUR bietet eine wunderbare Aussicht auf den See. Eine weitere Attraktion ist die offene Küche – hier ein Essen am Chef’s Table zu geniessen, ist ein grandioses Vergnügen.

Willkommen also im «PUR»: Für die Gäste gibts ein Menü mit acht kleinen kreativen Gängen, und der Sommelier empfiehlt dazu jeweils den passenden Wein. MM Die Hotelcard kann ebenfalls zum Spezialpreis bestellt werden unter: www.hotelcard.com/migrosmagazin

Online: gratis unter

www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss:

6. Dezember

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Schweizer Illustrierte im Abo ist das perfekte Weihnachtsgeschenk!

Für alle Bestellungen bis am 4. Dezember 2015 (Bestelleingang) ist die Verarbeitung vor Weihnachten garantiert!

erte hweizer Illustri c S n e b a sg u A 26 I Style + 5 Ausgaben S Fr. 156.90*!

8.– statt für nur Fr. 11 igros EinkaufsM ! + Geshcehinenimk: W ert von Fr. 30.– c ts u g

CHF

Ihr Geschenk!

30

Migros Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 30.– beim Kauf eines Halbjahres-Abos!

Ihr Bestelltalon: Jetzt Abo verschenken!

Halbjahres-Abo für nur Fr. 118.– statt Fr. 156.90*.

26 Ausgaben SCHWEIZER ILLUSTRIERTE + 5 Ausgaben SI Style.

Ihr Geschenk: Migros Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 30.–.

Schnupper-Abo für nur Fr. 25.– statt Fr. 60.80*. 10 Ausgaben SCHWEIZER ILLUSTRIERTE + 2 Ausgaben SI Style.

Rechnungsadresse: Vorname

60016169

Ich möchte das Abo für mich bestellen Ich möchte das Abo verschenken (nur Halbjahres-Abo möglich)

Name

Lieferadresse:

Adresse

Vorname

PLZ/Ort

Name

Telefon

Adresse

E-Mail

PLZ/Ort

£ Ja, ich bin damit einverstanden, dass die Ringier AG mich künftig via E-Mail über weitere interessante Angebote informiert.

* Preis am Kiosk: Fr. 4.90/Schweizer Illustrierte, Fr. 5.90/SI Style. Preis inkl. 2,5% MwSt. und Versand.

Angebot ist gültig nur für NeukundInnen in der Schweiz bis 31. Dezember 2015.

Bitte Talon ausschneiden, ausfüllen und einsenden an: Schweizer Illustrierte, Leserservice, Postfach, 4801 Zofingen Für eine noch schnellere Abwicklung empfehlen wir Ihnen die Online-Bestellung unter www.online-kiosk.ch/migros

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 119

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.12.2015, 24 Uhr

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.12.2015, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Auflösung Nr. 48: LATEINAMERIKA

Die Gewinner Nr. 47 finden Sie unter: www.migrosmagazin.ch/raetsel

Ferien

Gesundheit

am Arlberg

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

• 7 Übernachtungen inkl. Verwöhnpension • Willkommensdrink und frisches Obst

Wissen wie – helfen auch Sie!

• Bezaubernde Wohlfühloase • Romantische Pferdeschlittenfahrt GE TOP LA n direkt a n den Lifte

1.764,-

ab € pro Zimmer & Aufenthalt Gratisinserat

A-6764 Lech am Arlberg | Tel.: +43 5583 / 22 02

www.tannbergerhof.com

50 Jahre Stiftung Cerebral.

Dank Ihrer Unterstützung.

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, Postkonto 80-48-4, www.cerebral.ch

Helfen verbindet

Aus den Schweizer Alpen BIO A LPENK R ÄU T ER T EE ANGEBAUT VON BERGBAUER N ; VON HAND GEER NTET

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

N EU

www.swissalpineherbs.ch

Swiss Alpine Herbs gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 121

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Wohin führen bekanntlich alle Wege?

S

Zürich

M Herrliberg

T

Rom

2. Wo befindet sich die höchste Staumauer Europas?

E

Innerschweiz

R Wallis

A Graubünden

3. Was für ein Getreide ist Grünkern?

N Hafer

O Dinkel

U Roggen

So nehmen Sie teil

4. An welchem See ist der Schweizer Meister im Wasserball 2015 beheimatet?

T

Luganersee

L

Bodensee

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.12.2015, 24 Uhr

M Zürichsee

5. In welchem Jahr erhielt der Bundesrat erstmals eine Frauenmehrheit?

W 2007

P 2010

I

2013

6. Wie heisst der wichtigste Börsenindex Frankreichs?

E

CAC 40

U FTSE

A NIKKEI

7. Von welchem lateinischen Wort wird der Name Muskel abgeleitet?

S

Schnürchen

R Bällchen

T

Mäuschen

8. Wie wird eine Freiform-Architektur auch noch genannt?

F

Pulp

E

Blob

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

N Flop

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Gewinner Nr. 46: Roman Schenker, Niederhasli ZH; Monika Peter, Winterthur ZH; Brunhilde Fässler, Appenzell

Auflösung Nr. 47: POSTAUTO

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

4 5 3

A 2

Auflösung Nr. 48: ATLAS Gewinner Nr. 47: Katalin Zimmermann, Hochdorf LU; Werner Vogel, Bassersdorf ZH; Uwe Kock, Bremgarten b. Bern BE

1

E MM E N T A L G EWO E N N E KALTLE IM KRAENZEN LAGEPLAN NAEHZ EUG OSTSE I TE SAHNE E I S S P A MM A I L U R A NM I N E 1

2

3

4

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.12.2015, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

5

FLÜCHTLINGSKRISE SYRIEN

116

MIT

DIE BEDÜRFTIGSTEN BLEIBEN ZURÜCK.

C H F ÄHREN SIE ERN MILIE 1 FA NAT 1 MO .

ANG

Unterstützen Sie syrische Flüchtlingsfamilien mit dringend benötigten Hilfsgütern und setzen Sie zu Weihnachten ein Zeichen für Hoffnung!

L

Auch das kann Ihre Hilfe bewirken: Mit CHF 385 ermöglichen Sie 1 Kind Förderunterricht.

Mit CHF 311 versorgen Sie 1 Familie 1 Jahr mit Wasser.

Mit CHF 214 finanzieren Sie 1 Toilette.

Mit CHF 144 ernähren Sie 1 Kind 6 Monate lang.

Mit CHF 31 statten Sie 1 Familie mit 1 Hygiene-Kit aus.

200 km Schulweg ohne Fahrrad?

Helfen Sie jetzt! worldvision.ch / fluechtlinge Post-Konto 87-800 000-5

Helfen Sie, mit Mobilität in Ländern des Südens Entwicklung und Bildung zu fördern! www.miva.ch

... seit 1932.

PC-Konto: 90-800000-0

t Jetz is t a gr ieren! nn abo

Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der

06/2015

ERNÄHREN Alle reden von Quinoa, Chia und anderen Superfoods – wir haben die einheimischen Alternativen dazu

Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

BEWEGEN Mehr Haltung! Mehr Flexibilität!

Mehr Wohlgefühl! Wie man das schafft? Mit Faszientraining.

Die aktuelle Ausgabe kommt äusserst geschmackvoll daher.Wir untersuchen, warum Geschmack Identität stiftet und Status verleiht. Daneben testen wir einheimische Superfoods und erklären das Trendthema Faszientraining.

Und einen winterlichen Reisetipp gibts noch obendrauf.

Schmeckt wie …

Von natürlich bis künstlich – wir klären ein paar Geschmacksfragen

Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: migros.ch/vivai, per E-Mail an abo.vivai@migrosmedien.ch oder Tel. 0800 180 180

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 123

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

5

2

9 3 7

8 1 5 3 9 6

5 6 7 2 1 9 8 4 3

9 6 2 3 1 7 4 8

3 9 1 7 5

2 6

Auflösung Nr. 48: 673

8

1 4 8 6 7 3 5 9 2

2 9 3 4 8 5 7 6 1

6 2 4 3 9 8 1 7 5

7 1 9 5 4 2 3 8 6

3 8 5 1 6 7 9 2 4

4 7 2 8 5 1 6 3 9

9 3 1 7 2 6 4 5 8

8 5 6 9 3 4 2 1 7

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.12.2015, 24 Uhr

Gewinner Nr. 47: Greti Hofer, Trimbach SO; Marcelle Claude, Meyrin GE; Christiana Camenisch-Maier, Rhäzüns GR; René Brügger, Fétigny FR; Rico Weber, Chur

6

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 2 4 4 1 Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden 1 sein. Verboten: Kreuzun4 4 3 2 gen, diagonale Brücken 1 und mehr als zwei Linien.

2 2 3 1 4 0

2

Auflösung Nr. 47

2 2

3

1 3 4

1

2

1

1

3

0

2

1

3

3

5

2

3 3

2

3

2 2

2

2

2

Auflösung Nr. 47: 2

4

2 3

3

3

4

3

3

3

1

4

1 2

4

2

2

2

2

4 4 4 2

3

3

1

2

3 2 1 3 3

6

3

4

2

2 1

2 1

3 4 3

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 375 000 (WEMF, MACH Basic 2015-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor)

Ressort M-Aktuell: Jean-Sébastien Clément, Anna Meister, Christoph Petermann, Thomas Tobler, Michael West Ressort Shopping & Food: Eveline Zollinger (Leitung a. i.), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Online: Scasascia Almut Berger, Reto Meisser, Reto Vogt anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Sekretariat: Fax: 058 577 13 72 Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Innendienst: Nicole Thalmann Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Nathalie Deutsch, Laila Müller Boonya, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

(Leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung a. i.), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz

Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: Ringier Print Adligenswil AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA

30%

bis zu

VORTEIL

Das Museo Cantonale d’Arte und das Museo d’Arte di Lugano haben fusioniert und bieten seit Mitte September einen neuen Ort der Künste. Das Museo d’arte della Svizzera italiana bietet in den beiden Ausstellungsgebäuden LAC und Palazzo Reali regelmässig bedeutende Ausstellungen mit Werken aus dem 19., 20. und 21. Jahrhundert. Wechselausstellungen aus den Bereichen Malerei, Skulptur, Video- und Fotokunst, Grafik und Architektur runden das Angebot ab.

Aktionsdauer: 1. bis 31. Dezember 2015

Profitieren: Sie erhalten bis zu 30% Ermässigung auf – die Zugfahrt nach Lugano und zurück – den Eintritt in beide Ausstellungsgebäude (LAC und Palazzo Reali) Preis: Beispiele pro Person in der 2. Klasse Kombi-Angebot

1/2

ab Basel SBB

Fr. 73.60

Fr. 134.40

ab Bern

Fr. 73.60

Fr. 134.40

ab Luzern

Fr. 54.60

Fr. 96.60

ab Zürich HB

Fr. 57.40

Fr. 102.20

Hinweis: Das Angebot ist nur online buchbar.

Weitere Informationen und Buchung: www.migros.ch/cumulus/masi-lugano

1/1

mit GA: Fr. 12.60 Nur Eintritt (ohne ÖV) Erwachsene

Fr. 12.60

Rundungsdifferenzen möglich

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

Macht mehr aus Ihren Bons.

PATHÉ: KINOGENUSS

SÄNTISPARK: FREIZEIT-ZENTRUM BON FR.

BON FR.

5.–

5.–

PATHÉGUTSCHEIN

SÄNTISPARKGUTSCHEIN

Fr. 10.– Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Pathé-Kinogutschein im Wert von Fr. 10.– ein. Einlösbar beim Kauf von mindestens zwei Kinotickets zum vollen Preis.

EDIGROUP: ZEITSCHRIFTEN-ABONNEMENTS BON FR.

Fr. 10.– Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Säntispark-Gutschein im Wert von Fr. 10.– ein.

Einlösbar beim Kauf eines 4-Stunden-Eintritts.

ADVENTUREROOMS: ABENTEUERSPIEL BON FR.

5.–

5.–

ZEITSCHRIFTENGUTSCHEIN

ADVENTUREROOMSGUTSCHEIN

Fr. 20.– Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Zeitschriften-Gutschein im Wert von Fr. 20.– ein.

Einlösbar bei Erstbestellungen.

KARTBAHN SPREITENBACH UND TEMPO-DROM BON FR.

Fr. 15.–

Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen AdventureRooms-Gutschein im Wert von Fr. 15.– ein. Einlösbar in allen AdventureRooms in der Schweiz.

BERNAQUA: ERLEBEN UND ENTSPANNEN BON FR.

5.–

5.–

KARTBAHNGUTSCHEIN

BERNAQUAGUTSCHEIN

Fr. 10.– Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Kartbahn-Gutschein im Wert von Fr. 10.– ein. Einlösbar ab einem Mindesteinkauf von zwei Fahrten.

Fr. 10.– Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Bernaqua-Gutschein im Wert von Fr. 10.– ein. Einlösbar beim Kauf einer Tageskarte.

Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons unter www.migros.ch/cumulus-extra oder telefonisch unter 0848 85 0848 ein.

126 | MM49, 30.11.2015 | LEBEN

Cumulus Profitieren!

Cumulus-Mitglieder erhalten 25% Rabatt auf Tickets für «Comedy Christmas».

5

Meine Welt

«Das ist unsere Denise Biellmann»

Mein Lieblingsprodukt

Mit seinen schrägen Spässen strapaziert das Komikerduo Lapsus seit über 20 Jahren unsere Lachmuskeln. Für eine gute Nummer schrecken Peter Winkler (l.) und Christian Höhener vor keiner Verrenkung zurück – und auch nicht vor dem Zünseln.

Text: Laila Schläfli Bilder: René Ruis

1

Peter: «Die KoalabärSchokoglace ass ich schon als Kind. Von dem Design hab ich sogar T-Shirt und Unterhosen.»

Christian: «Ich bin absolut glacesüchtig, am liebsten mag ich die CowboyWasserglace – ich esse diese auch im Winter.»

LEBEN | MM49, 30.11.2015 | 127

1 Unsere Eiskönigin «Die Figur soll an

Denise Biellmanns Pirouette erinnern.

Tägliches Stretching ist angesagt, sogar eine Operation haben wir uns schon überlegt: Die Schönheit ist da, einfach die Gelenkigkeit nicht.»

2 Unser Fluchtort «Wenn ein neues

Programm ansteht, sind wir am Brainstormen. Dabei tut es gut, Pausen einzulegen und der Limmat entlangzugehen.»

3 Unser Sport «Unser Atelier ist in

Christians Haus. Kommen wir gedanklich nicht weiter, machen wir kurz etwas anderes – etwa Hockeyspielen.»

2

Namen: Peter Winkler (46),

3

4 6

Christian Höhener (46) Beruf und Lebenslauf: Wir lernten uns 1991 in der Dimitri-Schule im Tessin kennen und fanden uns sofort, denn wir waren nicht gerade die lässigsten dort: verlorene Landeier unter Künstlern mit farbigen Kleidern. Unsere erste Nummer war eine Schwingerparodie. Später entstand «Hitzig und Bruno». Den Durchbruch schafften wir 2007, als wir erstmals mit dem Circus Knie tourten. Ende Jahr treten wir in der «Comedy Christmas»-Show auf. Und im kommenden Jahr touren wir mit unserer 20-Jahre-Jubiläumsshow mit «Das Zelt» durch die Deutschschweiz. Zudem moderieren wir ab 3. Dezember zum vierten Mal das Arosa Humorfestival.

4 Unsere Arbeitsweise «Wenn wir tex-

ten, schreiben wir direkt ins Textbook, das wir beide parallel bearbeiten: Peter tippt, Christian korrigiert die Schreibfehler. Manchmal schreibt auch einer und der andere löscht gleich wieder.

Texten ist eine Auseinandersetzung.»

5 Unser Stolz «Es war uns eine Ehre, als wir 2012 den Zentraleuropäischen

Kleinkunstpreis aus Winterthur gewannen: eine Ficus-Pflanze. Leider schenkten wir ihr zu wenig Aufmerksamkeit, nachdem wir den ArosaHumor-Füller-Preis bekommen hatten.»

6 Unsere Leidenschaft «Für unsere

Shows am ‹Comedy Christmas› und Arosa Humorfestival sind wir am Experimentieren mit Feuer. Wir tüfteln gern und haben Lust, etwas Witziges zu zeigen, Leute zu überraschen. So wurde unser gemeinsames Hobby zum Beruf.»

Rezept und Foto: saison.ch

Aussen knusprig, innen saftig.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Honig-Schinkli im Teig Hauptgericht für 4—5 Personen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

50%

1.40 statt 2.85

M-Classic Quick Rollschinkli Stotzen geräuchert, gekocht Schweiz, per 100 g

ANGEBOT GILT NUR VOM 1.12. BIS 7.12.2015, SOLANGE VORRAT

Zutaten: 1 Quick-Schinkli à ca. 800 g, 350 g Halbweissmehl, 0,5 TL Salz, 15 g Hefe, 30 g Butter, 1,7 dl Milch, 1 Ei, 3 EL Honig, 0,5 TL Nelkenpulver, Mehl zum Auswallen, Milch zum Bestreichen Zubereitung: Schinkli im Beutel mit Wasser bedeckt ca. 30 Minuten am Siedepunkt (80-90 °C) garen. Für den Teig Mehl und Salz mischen. Hefe darüberbröseln. Butter schmelzen, Milch dazugiessen. Mit dem Ei zum Mehl geben. Alles zu einem glatten, geschmeidigen Teig kneten. Zugedeckt 30 Minuten aufgehen lassen. Schinkli aus dem Beutel nehmen, trockentupfen und abkühlen lassen. Honig mit Nelkenpulver mischen. Schinkli damit bestreichen. Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche zu einem 5 mm dicken Rechteck auswallen. Wenig Teig wegschneiden und daraus beliebige Formen für die Garnitur ausstechen. Schinkli im restlichen Teig einpacken. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Mit den ausgestochenen Formen garnieren. 15 Minuten ruhen lassen. Backofen auf 180 °C vorheizen.

Teig rundum mit Milch bestreichen. In der unteren Ofenhälfte ca. 40 Minuten backen.

Vor dem Tranchieren 10 Minuten ruhen lassen.

Zubereitungszeit ca. 15 Minuten + 55 Minuten aufgehen und ruhen lassen + ca. 40 Minuten backen