aanhalingstekens Aanhalingstekens worden gebruikt om een woord of zin aan te halen (aanhalingstekenopenen) en af te halen (aanhalingstekensluiten). Dat kan in een aantal gevallen voorkomen: – als een woord of zin letterlijk weergegeven moet worden: De jongen zei: ‘Misschien
kunnen we het op Internet vinden?’
– als een niet-letterlijke betekenis of een ongebruikelijk woord benadrukt moet worden: Deze
‘idioot’ had het steeds over ‘Internetgekte’.
– als een woord of begrip zélf bedoeld wordt en niet de betekenis ervan: Het woord ‘Internet’
wordt steeds vaker gebruikt.
Een aanhaling binnen een aanhaling kan als volgt gezet worden: Hij vroeg: ‘Heb je al van
de “Internetgekte” gehoord?’
6
‘Engels’ “Amerikaans” „Nederlands” „Duits“ «Frans» »Duits« ‹Zwitsers›
Er kunnen verschillende vormen van aanhalen worden gebruikt. Er zijn enkele en dubbele aanhalingstekens. In Nederland wordt de Engelse methode ‘Engels’ – ook wel de stijl van Oxford genoemd – steeds meer gebruikt, maar kranten als de Volkskrant en Algemeen Dagblad gebruiken de ouderwetse Nederlandse methode „Nederlands”. In Amerika is de dubbele Engelse aanhaling “Amerikaans” gebruikelijk. In de Franse, Italiaanse en Spaanse taal worden als aanhalingstekens dubbele guillemets gebruikt met de punt naar buiten gekeerd «Frans». In Duitsland zijn de volgende aanhalingstekens gebruikelijk „Duits“ of ‚Duits‘ (let daarbij vooral op het aanhalingsteken-sluiten), maar ook worden dubbele guillemets met naar binnen gekeerde punten gebruikt »Duits«. In Zwitserland wordt vaak de voorkeur gegeven aan enkele guillemets met de punt naar buiten gekeerd ‹Zwitsers›. Deze enkele guillemets mogen in geen geval worden verward met de tekens voor ‘kleiner dan’ < en ‘groter dan’ > die zich direct op het toetsenbord bevinden. Het is moeilijk te zeggen welk soort aanhalingsteken het beste is. De verschillende landen hebben een eigen traditie en zijn gewend aan ‘hun’ eigen aanhalingstekens, ook al zien veel aanhalingstekens er in onze ogen niet altijd even goed uit. Het zou te ver voeren aan iedereen het ideale aanhalingsteken op te leggen, maar er kan natuurlijk wel over gefilosofeerd worden.