Page 1

El Periódico

Septiembre 2017

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

Departamento de Justicia anuncia planes para poner fin a DACA

.9

Vol

No. 4 gratis

Fiestas Patrias

"Soñadores", los defensores luchan Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

WHATCOM — El Departamento de Justicia anunció el 5 de septiembre planes para "reducir" el programa Acción Diferida por Llegadas de la Niñez, o DACA. El programa de la era de Obama fue implementado en 2012 y provee a inmigrantes calificados traídos ilegalmente a Estados Unidos como menores con protección temporal de deportación y la posibilidad de visas de trabajo. "La decisión de esta Administración de terminar con DACA no fue tomada a la ligera. El Departamento de Justicia ha evaluado cuidadosamente la constitucionalidad del programa y determinó que está en conflicto con nuestras leyes de inmigración vigentes", dijo la secretaria interina Elaine Duke en un comunicado de prensa del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. El Congreso se ha dado un período de seis meses para actuar sobre la decisión que afectaría a 800,000 destinatarios DACA a nivel nacional y más de 17,500 en el Estado de Washington. Un memorando del Departamento de Seguridad Nacional dijo que la solicitud para DACA antes de la decisión La celebración anual de Fiestas Patrias se llevó a cabo el sábado en Sedro-Woolley este año en lugar de Ferndale, y contó Continúa en la página 2 con gente bailando, así como caballos de baile. Vea las páginas 6 y 7 para más fotos de Fiestas Patrias. (Brent Lindquist/El Periódico)


El Periódico | Septiembre 2017

2

Un mitin se lleva a cabo en Mount Vernon, después de una decisión para poner fin al programa Acción Diferida por Llegadas de la Niñez. El Congreso se ha dado un período de seis meses para actuar sobre la decisión que afectaría a 800.000 destinatarios DACA a nivel nacional y más de 17.500 en el Estado de Washington. (Foto de cortesía/Juan Arreguin)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2017 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved.

Publisher Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com Advertising Manager Mitze Kester mitze@lyndentribune.com Advertising SALES Katherine Haveman katherine@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

del martes serán procesadas de manera normal, pero luego no se aceptarán. Aquellos que actualmente están cubiertos bajo DACA serán protegidos hasta que sus permisos expiren y aquellos que porten protecciones de DACA que vencerán antes del 5 de marzo tendrán hasta el 5 de octubre para renovar una vez más. Aquellos que llevan protecciones que caducan después del 5 de marzo no podrán renovarse y volverán a estar en situación no autorizada después de que sus protecciones expiren. Alrededor del condado y el estado, las figuras políticas han dado un paso adelante condenando la decisión de poner fin al programa y pidió la protección de los "Soñadores". Un día después de que se publicara la noticia del fin del programa, la senadora Patty Murray (D-WA) se presentó ante el Senado de los Estados Unidos y calificó la decisión de la Administración del Presidente fue "odiosa e imprudente". "No están seguros si pueden mantener su trabajo en un hospital o como bombero, o servir en nuestro ejército para luchar por nuestras libertades. Ellos no están seguros si pueden mantener su casa o permanecer con sus seres queridos ", dijo Murray durante su discurso. "Y tienen miedo de que este país pueda romper su promesa y usar contra ellos la misma información que presentaron para inscribirse en DACA, para encontrarlos y deportarlos". El presidente de la Universidad Western Washington, Sabah Randhawa, junto con los administradores de más de 50 universidades de Washington, firmaron una declaración en apoyo de DACA. Bellingham Technical College y Whatcom Community College fueron otros dos en la lista. Los estudiantes en las universidades en el estado también se han unido para defender a los que se enfrentan a la deportación potencial. Juan Arreguin es el

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Septiembre 2017 coordinador de programas latinos para Skagit Valley Community Radio y ha estado ayudando a difundir la conclusión del programa, dijo. Las manifestaciones en apoyo de DACA ocurrieron alrededor del estado días después de la decisión. Arreguin describió la escena fuera del Skagit Valley Community College, donde asiste, el 5 de septiembre, cuando él y otros en Skagit se reunieron en apoyo de "Dreamers." Una manifestación comenzó más temprano en el día y antes de las 8 pm, una gran multitud había formado. La gente cantaba, los coches tocaban buzones, se agitaban las camisas y se hacían banderas creativas, todo en apoyo de inmigrantes ahora temerosos de deportación. "Con esa demostración demostraron que otros están ahí para (los receptores de DACA) y no van a dejar de pelear", dijo Arreguin. "Otras personas en la comunidad tienen sus espaldas. "Queremos que se sientan seguros aquí, en su casa. Esta es su casa.” Un evento de renovación de DACA se llevará a cabo en Skagit Valley Community College en Angst Hall, Rooms 125, 127 y 129, el 22 de septiembre de 4:30 a 7:30 p.m. El evento se centra en ayudar a los afectados por el desmantelamiento del DACA.

ÚNASE A NUESTRO

3

Un día después de que se publicara la noticia del fin del programa, la senadora Patty Murray (D-WA) se presentó ante el Senado de los Estados Unidos y calificó la decisión de la Administración del Presidente como "odiosa e imprudente". (Foto de cortesía/Juan Arreguin)

Club de Liderazgo Latinx WHATCOM EN EL COLEGIO DE

Las reuniones son cada jueves de 4:00 - 5:30 p.m. en el Centro Intercultural en Syre 217. Para más información: 360.383.3042 tzaragoza@whatcom.edu


El Periódico | Septiembre 2017

4

Emisora ​​de radio Latina se pone en marcha El Pastor Luis Camacho es la fuerza impulsora; la primera llamada en vivo fue el sábado Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

BELLINGHAM — La primera y única emisora ​​de radio en español en el condado de Whatcom está en el aire y en línea. Es KOYS en 94.1 FM, recién lanzado con una señal de transmisión de muy baja potencia, pero accesible por Internet también, dijo Luis Camacho, quien está detrás del esfuerzo. Camacho es pastor del Centro de Adoración Vida, un grupo de Asambleas de Dios basado en 747 Marine Dr., Bellingham. Ha estado transmitiendo por su propia cuenta por cerca de tres años después de ser afiliado con la iglesia an-

Luis Camacho (centro) es pastor del Centro de Adoración Vida.

Nosotros nos encargamos de las

familias desde el principio.

Muchos de nuestros médicos proporcionan atención obstetricia.

Visite familycarenetwork.com para encontrar un doctor que ayuda en el parto y nacimiento de su bebé. Ferndale Family Medical Center 5580 Nordic Way (360) 384-1511

Birch Bay Family Medicine

8097 Harborview Rd. (360) 371-5855

familycarenetwork.com Anacortes | Bellingham | Birch Bay | Everson | Ferndale | Lynden | Mount Vernon


El Periódico | Septiembre 2017 terior mente conocida como King Mountain Church. La emisora ​​ de radio tuvo su primera prueba de estar en vivo, con "micrófono abierto" llamada, durante dos horas el sábado por la mañana, 16 de septiembre. Camacho dijo que quiere "conectarse con la gente". De lo contrario, la programación está preestablecida por computadora, con música cristiana y góspel, y mensajes bíblicos, todo el día y todo en español. "Estamos tratando de alcanzar llegar a las familias y ayudarlas a mejorar con principios y conceptos", dijo Camacho. El pastor ha estado en el área de Bellingham desde el 2003. Buscó alguna programación en español en las estaciones de radio locales existentes, pero eso nunca sucedió. Así que él pasó por todo el trabajo y los gastos de solicitar una ranura abierta en FM, y ahora lo tiene. Radio Vida N Life Inc. es el propietario de la estación. El

5

sitio web es www.radio-vida. com/. También hay una página de Facebook. "Cualquiera puede oír a través del sitio web", dijo. Camacho dijo que la señal de radio ha sido recogida tan

lejos como Everson y Sudden Valley, mientras que él ha oído hablar de alguien en Francia escuchando en línea a KOYS-FM. Del Censo de los Estados Unidos, hay aproximadamente 20,000 hispanos en el condado

de Whatcom, aunque ciertamente están en diferentes etapas de hablar sólo en español o de adaptarse al inglés, dijo Camacho. También es consciente de las 25 diferentes comunidades

¡Suscríbete hoy! Llame al 360.354.4444

www.lyndentribune.com

cristianas hispanas en el condado. Finalmente, Camacho espera tener un equipo de voluntarios ayudando a dirigir la estación de radio. Puede ser contactado al 360-920-6882.


El Periódico | Septiembre 2017

6

Mas fotos de Fiestas Patrias

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM


El Periódico | Septiembre 2017

sterling meadows APARTAMENTOS Apartamentos disponibles en Sterling Meadows Apartments para personas trabajando en agricultura o pescaderia

2 Habitaciones $622 • 3 Habitaciones $715 4 Habitaciones $794

(360) 734-8171

Precios de alquiler efectivo de inmediato

7

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO WHATCOM COUNTY CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799


El Periódico | Septiembre 2017

8

Legisladores siguen luchando por pozos rurales Ericksen espera un acuerdo en las próximas semanas Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

WHATCOM — El Senador Doug Ericksen y el Representante Vince Buys dijeron a una multitud de derechos en el agua en el Rome Grange que el lunes por la noche continuarán su lucha para deshacer la decisión de la Corte Suprema del Estado "Hirst" a través de la Legislatura. Ericksen expresó su esperanza de que un acuerdo pueda ser alcanzado en las próximas semanas y una sesión especial rápida pidió la aprobación, y ambos legisladores del Distrito 42 dicen que los votos están allí para la aprobación de la Ley 5239 del Senado de Ericksen si solamente el liderazgo demócrata de la Cámara permitirá un piso votar.    Luego, un presupuesto de proyectos de capital acordado para el estado - sostenido por el Senado como apalancamiento sobre el tema del agua - también puede ser aprobado, dijeron los dos legisladores republicanos. "Estamos peleando y tenemos que hacerlo", dijo Ericksen. Y si el problema del agua rural de Hirst persiste hasta el próximo período ordinario de sesiones de enero, por supuesto, ayudaría a "asaltar las puertas" con 5,000 personas trastornadas, dijo Ericksen, de acuerdo con un miembro de la audiencia que sugirió eso. La reunión de Grange de nuevo ventiló la frustración y planteó muchos de los mismos puntos que se han agitado en Whatcom desde la sentencia de la corte de hace 11

El Senador Doug Ericksen espera un acuerdo pronto. meses. Ericksen, quien calificó la decisión de "absolutamente ridícula", señaló que su casa cerca de Ferndale está en aguas rurales y pozos sépticos, y cuando preguntó quién está en la misma situación con él, decenas

de manos subieron. "Puedo entender tu frustración", dijo. La sentencia judicial de 6-3 revierte la exención que existe desde 1945 para los pozos rurales, que sólo representan la mitad

del 1 por ciento del consumo de agua. Y en lugar de depender de los cálculos de agua del Departamento de Ecología del estado, los condados mismos ahora deben asegurarse de que cualquier nuevo sorteo de agua

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Marcadores de Memorial • Recepciones

Habla Español

Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida


El Periódico | Septiembre 2017 no perjudique a los usuarios mayores de derechos de agua o flujo de corriente para el pescado. El condado de Whatcom prácticamente ha detenido toda nueva perforación de pozos de agua. Ericksen y Buys indicaron que las concesiones republicanas incluyen un aumento de $ 300 en la tasa de solicitud de exención, $ 10 millones más por bienio a ecología para mejorar los flujos in-stream y la consulta con las tribus (pero no el poder de veto) para permitir pozos exentos. Pero Ericksen dijo que no aceptará los metros requeridos en los pozos o un impuesto sobre el uso del agua - "nada para ayudar a los peces, sólo sacar dinero de los bolsillos de la gente". El senador se opuso a la afirmación de una señora de que estaba "golpeando a las tribus", insistiendo en que quiere una estrecha y estrecha inversión de la decisión de Hirst, ya que se basa en la Ley de Gestión del Crecimiento estatal y no en los tratados indios. Whatcom está en el asiento caliente, ya que la decisión judicial surgió de un recurso local por los cuatro individuos Eric Hirst, David Stalheim, Laura Leigh Brakke y Wendy Harris y el grupo Futurewise. Pero el impacto de la decisión es en todo el estado, y el par de legisladores dijo que los

9 demócratas en los distritos rurales también se dan cuenta de los impactos negativos y quieren un cambio. Buys dijo que un grupo de miembros de la Cámara de Seattle se comprometió a destituir al presidente Frank Chopp si autorizara una votación sobre el tema del agua. Todo terminó el 30 de junio al final de una tercera sesión extra de la Legislatura del Estado de Washington. Una elección especial del 7 de noviembre en el distrito 45 del condado de King, determinará el equilibrio de poder en el Senado estatal. La reunión del lunes también tuvo otro propósito para Karen Brown, miembro de Rome Grange, quien la organizó. Ella quiere más apoyo en el comité de dueños de pozos rurales que opera en el sistema del condado de Whatcom para la planificación de cuencas hidrográficas. Karen es esencialmente hacerlo solo, dijo su marido, Greg Brown. Los Brown consideran que el “caucus”, una junta política, es la principal manera en que los dueños de los pozos rurales pueden hablar sobre sus preocupaciones. En el curso de la discusión, alrededor de cinco personas se ofrecieron para unirse al caucus de propietarios de pozos y un hombre prometió $ 5,000 para ayudarlo también.

El papel de Vicente se expandió para apoyar el programa ELL en Ferndale Distrito Escolar de Ferndale, Vicente construyendo sistema de apoyo para estudiantes ELL enfrentando retos    FERNDALE — Alvaro Vicente tiene un papel más amplio en el Distrito Escolar de Ferndale, proveyendo coaching y apoyo para maestros y personal de “English Language Learner” (ELL) para el kindergarten hasta el 12 grado. Alvaro ampliará el alcance de los padres del distrito, aprovechando los éxitos de su trabajo en Ferndale High School.    "Nos complace tener a Álvaro en su nueva posición", escribió el distrito en un comunicado de prensa.    Alvaro Vicente-Ortiz nació en Guatemala y emigró a los Estados Unidos a la edad

de 6 años. Su familia emigró a los estados de Florida y Washington, siguiendo diferentes cultivos. Su familia finalmente se estableció en el área del condado de Whatcom. Alvaro asistió a la escuela en Ferndale y fue el primero en su familia en asistir a la universidad.    Como educador, la pasión de Álvaro consiste en trabajar con estudiantes de diversos orígenes, ayudándoles a navegar nuestro sistema educativo. Al ser un ex estudiante de ELL, es consciente de los desafíos que muchos de nuestros estudiantes de ELL enfrentan. Él busca construir un sistema de apoyo para los estudiantes que enfrentan esos desafíos. Él está mirando adelante en la colaboración con el personal a través del distrito en el trabajo con estudiantes y familias en alcanzar éxito del estudiante.    Durante los últimos 11 años, ha trabajado como Asesor de Estudiantes Latinos y Asesor de MEChA en Ferndale High School. Él tiene un hijo, Juan (Juanito) que es un primer grado en Central Elementary y un niño de un año, Adrian.


10

LETTER TO THE EDITOR

Lauren y Ryan Engelsma

El Periódico | Septiembre 2017

Uno nota sobre la vida en México En este año 2017 estoy viviendo en la Ciudad de México con mi esposo. Vivimos en el barrio de Iztapalapa con una familia mexicana que sólo habla español. Comemos nuestras comidas con ellos, vamos a su iglesia y a caminar a los parques con ellos. Nuestra familia mexicana son los perfectos maestros del español cotidiano. Vivir con una familia mexicana ha sido realmente una experiencia de inmersión increíble.    Mi esposo y yo crecimos en Lynden. Tomamos clases de español en la preparatoria, pero tristemente sólo pudimos decir algunas cosas: el alfabeto, los números, etc. Nos mudamos a la Ciudad de México el pasado Enero. Después de ocho meses, ¡estoy orgullosa de decir que podemos hablar, leer, escribir y entender mucho más! Todavía cometemos un montón de errores; como confundir mesa y mes. Nos encanta vivir aquí, aunque es muy diferente a Lynden. Tomamos el metro dondequiera que vamos. Comemos tacos en la calle, compramos takis y cosas en las tienditas. Trabajamos como voluntarios en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) hablando en inglés con los estudiantes universitarios. Mientras vivimos aquí hemos visitado museos, como la casa de Frida Kahlo o el Museo Memoria y Tolerancia. Yo participé en el maratón Rock'n'Roll en el Hipódromo de las Américas. Vimos el ballet folclórico en Bellas Artes. Estamos tratando de verlo todo: la Basílica, Taxco, Cuernavaca, Las Grutas, el Castillo de Chapultepec, las Pirámides de Teotihuacán, Xochimilco, y mucho más. Comemos muchos nopales, jamaica, tacos al pastor, pozole y chilaquiles. El pasado fin de semana fuimos invitados a

¡Esperando con placer la primavera!

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 8:30-6 – Sábado 8:30–4:30


El Periódico | Septiembre 2017

11

Financiamiento disponible para ideas que aumentan la vecindad Las subvenciones de Project Neighborly ayudan a conectar personas que normalmente no se reúnen

nuestros primeros Quinceaños. Cuando volvamos a los Estados Unidos vamos a extrañar las muchas tradiciones y amigos mexicanos que hemos hecho aquí. Ha sido una experiencia única en la vida

y estamos muy agradecidos de haber aprendido mucho de la encantadora cultura mexicana. — Lauren Engelsma

YMCA ACT! programa fomenta un estilo de vida saludable

y profesionales en el Seattle Children's Hospital y el Y of Greater Seattle.   ¡El acto! El programa atrae tanto a niños como a padres, ofreciendo actividades atractivas, divertidas y únicas.   Al cambiar activamente juntos, los padres y los niños pueden aprender a crear hábitos de vida saludables como familia. El personal especializado de Y ofrece orientación y estímulo para comer bien, jugar a menudo y prevenir condiciones de salud asociadas con el sobrepeso.

   WHATCOM — ¡La ley de la Whatcom Family YMCA! es un programa de 12 semanas para los jóvenes de 8 a 14 años y sus padres que promueven la nutrición, la actividad y los estilos de vida saludables desarrollados en asociación con proveedores

WHATCOM — Si tiene una idea que fortalecerá los lazos comunitarios en el condado de Whatcom, Whatcom Community Foundation quiere saber. Las solicitudes de becas Project Neighborly están disponibles el 1 de septiembre de 2017. Las propuestas deben ser entregadas el miércoles 4 de octubre a las 3 pm. Todos los proyectos deben tener lugar en 2018. El programa de becas Project Neighborly es para personas que tienen grandes ideas sobre cómo todos podemos llegar a ser mejores vecinos. Podemos combinar los esfuerzos para aumentar la bondad y la curiosidad, y construir la confianza entre las personas que comparten este lugar. "Estuvimos encantados con la respuesta de la comunidad y aún más emocionados de ver los proyectos en acción", http://www.whatcomcf.org/ our-story/blog/, CEO de la Fundación Comunitaria, Mauri Ingram. "Esperamos aprovechar ese impulso y alentar a cualquier persona que tenga una idea

para aplicar". ¿Los criterios más importantes? Conecte personas que no pueden reuinirse de otra manera. Las subvenciones vecinas tienen el objetivo de generar ideas y poner a disposición los recursos necesarios para darles vida. Las becas de hasta $ 5,000 servirán de base para proyectos inspiradores, ejecutables y relevantes que desarrollen un sentido de comunidad y promuevan la vecindad en las áreas rurales y urbanas del condado de Whatcom. Los proyectos exitosos darán como resultado que más residentes del área sean amables, considerados y serviciales - a todos los que se reúnan. El objetivo final de la iniciativa es forjar más y mejores relaciones en toda la comunidad, generando mejores ideas y decisiones, y un lugar más feliz y saludable para todos. Solicitar en línea para una subvención de vecinos aquí: http://www.whatcomcf.org/community-impact/grants/ project-neighborly-2018/ La Fundación Comunitaria está invirtiendo $ 100,000. Cualquier persona puede contribuir al fondo de recursos por hacer un regalo en línea https:// wcf.fcsuite.com/erp/donate o enviar una contribución a: Whatcom Community Foundation, 1500 Cornwall Avenue, Suite 202, Bellingham, WA 98225. Para más información, comuníquese con la Fundación de la Comunidad Whatcom al (360)671-6463.


12

El Periódico | Septiembre 2017

El Periódico, Septiembre 2017