Page 1

Septiembre 2018

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

Protesta de braceros apaciguada en Crystal View

. 10

VOL

No. 9 gratis

Fiestas Patrias 2018

WAFLA ayudo arbitrar asuntos después de la huelga en una granja de frambuesas del condado Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

WHATCOM — Más activismo de los trabajadores agrícolas extranjeros golpeó el condado rural el domingo, 19 de agosto, cuando los miembros de la comunidad se alinearon en Old Guide Road con carteles en apoyo de los trabajadores que se oponían a sus condiciones laborales. Alrededor de 60 trabajadores temporales de Crystal View Raspberry Farm en el programa federal H2A se negaron a trabajar el domingo, alegando que no habían sido pagados por su trabajo a tiempo como se especifica en sus contratos. También dijeron que enfrentan cuotas de producción excesivas. La protesta de dos días de Chicas Reinas actuó en Fiestas Patrias en Sedro-Woolley el 16 de septiembre. El evento fue organizado por la Cámara de Comercio Hispana del Noroeste de Washington. (Foto cortesía/Bertha Reta) Vea Protesta en la página 2


El Periódico | Septiembre 2018

2

Protesta Continúa de la página 1

Ramón Torres, presidente de Familias Unidas por la Justicia, colabora en las negociaciones con los trabajadores de Crystal View el lunes 20 de agosto. (Ashley Hiruko/El Periódico)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2018 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

granjeros en Crystal View Farms terminó el martes, después de negociaciones con dos representantes de la Asociación de Trabajo Agrícola de Washington, el propietario de la granja y trabajadores temporales, con la ayuda de Community to Community Development, una organización de base en apoyo de los trabajadores agrícolas. "El contrato no se respetaba y los trabajadores no se sentían seguros al contactar a alguien debido a las amenazas (de deportación)", dijo Edgar Franks de C2C. "Llegaron a un punto y se acercaron a nosotros. No sabían dónde más buscar ". El domingo por la mañana, los oficiales del Departamento del Sheriff del Condado de Whatcom se pararon en la vivienda de los trabajadores del campo donde les informaron sobre la protesta laboral. "Estábamos haciendo todo conforme a la ley y usted sabe que incluso el sheriff no puede estar en medio de esto", dijo Franks. "Intentamos preguntar si podían acompañarnos, ser como tipo de mediador entre nosotros y el jefe". Los diputados se negaron a ayudar, diciendo que no se les permite hacer ningún tipo de mediación, dijo Franks. En la vivienda de los trabajadores el lunes, los trabajadores se reunieron adentro para tomar notas y discutir los próximos pasos, antes de que Continua en la siguiente pagina

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/ community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Septiembre 2018 el propietario George Sandhu y Jeff Mclean y Oscar Trevino de WAFLA llegarían a última hora de la tarde. Sandhu no pudo ser contactado para hacer comentarios sobre esta historia. Las conversaciones en español iban y venían entre Sandhu y los trabajadores, que llaman hogar a México y Guatemala. Los dos representantes de WAFLA actuaron en un papel de mediación. Todos los trabajadores agrícolas tienen familias en sus casas que dependen de los ingresos obtenidos a través de los contratos H2A. Se oponen al agua teñida de color marrón que sale de los grifos en las viviendas. Llenaron un vaso transparente para mostrar la mala calidad del agua que usan para ducharse, cocinar y beber. "Nuestro papel es que no necesariamente representamos un lado en este asunto", dijo Steve Davis, director financiero de WAFLA. "Estuvimos allí para unir a las dos partes y descubrir

3 cómo podrían trabajar juntas y resolver con éxito estos problemas". Ramón Torres, presidente de Familias Unidas por la Justicia, ayudó en las negociaciones. Familias es el primer sindicato de trabajadores agrícolas del condado de Skagit, organizado en junio del 2017. Representantes de Labor e Insustrias del Estado de Washington y del Consulado General de Guatemala y México también visitaron la granja del condado central entre Old Guide y Aldrich, dijo Franks. Cuando uno de los agentes de WAFLA les preguntó si querían trabajar, todos los trabajadores de la reunión levantaron la mano. Pero querían términos claros antes de regresar a los campos para piscar fruta. Los trabajadores agrícolas pidieron que a los siete suspendidos por no cumplir con las cuotas de producción se les permita regresar al trabajo, que se les paguen los salarios atrasados ​​que dicen que se de-

ben y que la granja proporcione pruebas de lo que se les paga, dijo Franks. Después de aproximadamente una hora de discusión, los trabajadores abandonaron la reunión después de escuchar lo que el dueño de la granja tenía que decir. Pero para el martes por la mañana, después de llegar a un compromiso, los trabajadores habían regresado. "Dado que el agricultor acordó contratar a todos de nuevo sin represalias, les pagó a todos lo que se les debía y cumplió al menos con las demandas mínimas, [los trabajadores] estaban dispuestos a volver al trabajo", dijo Franks. Sandhu, dijo, también proporcionará comprobantes de pago en el futuro, en lugar de depositar el pago del trabajador directamente en tarjetas de débito que no muestran partidas específicas descontadas o comprobante de horas trabajadas. "Creo que este es otro caso y otro ejemplo de cómo el pro-

PROGRAMAS DE EDUCACIÓN INFANTIL TEMPRANA PARA INFANTES, BEBES, Y NIÑOS DE EDAD PREESCOLAR

grama H2A se presta para el abuso debido a las dinámicas de poder y todas las cosas intrínsecamente incorporadas que dificultan que los trabajadores expresen su opinión", dijo Franks. El año pasado, las protestas se desencadenaron en Sarbanand Farms de Sumas, luego de que un trabajador agrícola H2A se enfermó y murió. Este año, la granja eligió no utilizar el programa federal de contratación de trabajadores agrícolas. No se conocen otras granjas de Whatcom que obtengan trabajadores agrícolas H2A a través de WAFLA. Franks dijo que C2C controlará lo que está sucediendo y qué medidas tomarán las agencias estatales (Labor e Industrias, Health and Employment Security). A través de llamadas telefónicas, correos electrónicos y cartas, se presionará a la oficina del gobernador Jay Inslee para que investigue el programa H2A, dijo.

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

INSCRIBIENDO

AHORA

PARA MAS INFORMACIÓN LLAME 360-734-8396 EXT 352 O VISITE WWW.OPPCO.ORG

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

ANUNCIANTES:

¿Cansado de buscar el papel adecuado para publicitar? Bueno, no busques más. Dirígete al 2008 Main Street, Ste B Ferndale

(360) 384-1411


El Periódico | Septiembre 2018

4

Distritos escolares llegan a acordes de pago La negociación se deja al nivel local en nuevo sistema de financiamiento Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

WHATCOM — Whatcom - Los contratos de paga del maestro del condado aún se están finalizando, aun cuando llegan los primeros días de clases. Aparentemente, no ocurrirán huelgas de educadores locales. Antes del fallo del estado de McCleary de la Corte Suprema del 2012 que decía que el estado no estaba financiando las escuelas, y que la Legislatura modificó el financiamiento mediante el canje, las escuelas dependían de un calendario de asignación de salarios estatal. Este calendario tenía pasos de pago que tenían en cuenta la experiencia y la educación de los maestros. En la nueva era de financiación, la negociación del salario de los docentes debe ocurrir a nivel local. "Me complació que el estado proporcionara fondos para los salarios, pero estoy frustrado de tener que negociar", dijo Tracie Morris, presidenta de la Asociación de Educación de Ferndale, antes de llegar a un acuerdo. "La forma [el estado] en que se financia ahora es un desastre". Alrededor del 98 por ciento de los miembros de FEA ratificaron un nuevo contrato de pago de maestros el jueves pasado, de acuerdo con Erin Vincent, coContinua en la siguiente pagina

15% de descuento en Servicios Mayores

Adicionales, Incluyendo Cambio de Aceite

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 8:30-6 – Sábado 8:30–4:30


El Periódico | Septiembre 2018 El distrito escolar de Nooksack Valley está "arreglado", de acuerdo con un representante sindical docente allí. Y se llegó al consenso en el Distrito Escolar de Mount Baker. El personal certificado dentro del distrito de Mount Baker puede esperar un aumento del 6 por ciento para el año escolar 2018-1919 y un aumento del 4 por ciento para el año escolar 2019-20, dijo la Superintendente Mary Sewright. También dentro del acuerdo hay un "golpe" de pago único para los maestros que alcanzan los 25 años de experiencia, dijo Sewright. Los maestros de Mount Baker estaban preocupados por la forma en que el pago se estabilizó, según el cronograma del estado, después de un cierto número de años. "Estoy muy contento de superar las negociaciones este verano", dijo Sewright. "Se sintió como un proceso realmente colaborativo". Se llegó a un acuerdo tentativo en el Distrito Escolar de Meridian que estipula aproximadamente un aumento salarial del 5 por ciento de maestros este año y el próximo, dijo el Superintendente James Everett. Los estudiantes regresaron para las clases allí el 29 de agosto.

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:

356

$

*

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

305*con Allstate $ * ahorraron 478 con Allstate $ * ahorraron 318 con Allstate ahorraron

$

Pon tu póliza a prueba. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $356* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.

Teresa Cardenas at The Booth Agency 360-848-0939 303 Telegraph Rd Bellingham tcardenas@allstate.com *Savings based on national customer reported data for new policies written in 2016. Actual savings vary. Discounts subject to terms, conditions and availability. Allstate Fire & Casualty Ins. Co., Allstate Vehicle & Property Ins. Co., Allstate Property & Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. © 2018 Allstate Insurance Co.

252034

ordinadora de comunicaciones y participación comunitaria. El acuerdo incluye un nuevo salario inicial para maestros en Ferndale de $ 51,681. El pago de maestros supera $ 102,500. Entrará en vigencia el 1 de septiembre. El 27 de agosto, se presentó un acuerdo tentativo entre el Distrito Escolar de Lynden y sus maestros a los miembros de la Asociación de Educación de Lynden. Dos días después, el 89 por ciento votó a favor del nuevo contrato, dijo Lona Smit, maestra de sexto grado y presidente de Lynden Education Association. El Superintendente del Distrito Escolar de Lynden, Jim Frey, dijo que "hay un aumento general en la compensación" dentro del salario de los docentes, pero no detallaría los detalles del aumento porcentual, hasta que la junta directiva escolar apruebe las negociaciones. "Las cantidades en algunos de los pasos son diferentes de lo que han sido en el pasado, ahora que no están sujetos al cronograma estatal", dijo Frey. "Hay un aumento en algunos de los pasos más experimentados". Ha habido un punto de estancamiento una vez que los maestros llegan a su 16º año de enseñanza, dijo Frey.

5


El Periódico | Septiembre 2018

6

Problemas de encarcelamiento en la carrera de fiscales Tanto Erb como Richey prometen una reforma de la justicia penal del condado Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

BELLINGHAM — El miércoles 19 de septiembre, James Erb y Eric Richey -ambos contendientes Demócratas para fiscalía del condado- les dieron a los votantes una idea de cómo podrían alterar los tratos de justicia en el condado de Whatcom si los votantes los seleccionan para el puesto. El actual fiscal del condado de Whatcom, Dave McEachran, anunció esta primavera que se retirará del puesto que ocupó desde 1974. Alguien nuevo será elegido para un período de cuatro años el 6 de noviembre.   El foro de preguntas y respuestas fue organizado por la Coalición Comunitaria Restauradora y se llevó a cabo en la Prim-

era Iglesia Congregacional de Bellingham. Las preguntas también se pudieron enviar antes del debate. Las áreas de responsabilidad del fiscal del condado incluyen tribunales superiores, distritales, civiles y juveniles, así como también la Unidad de Asistencia a Víctimas y Testigos, según el sitio web del condado de Whatcom.   Tanto Erb como Richey parecían estar de acuerdo en la mayoría de los asuntos del condado influenciados por el rol del fiscal. Sin embargo, difirieron en lo que creen que los hace más calificados para el trabajo. Richey repitió que él es el más experimentado de los dos, mientras que Erb enfatizó que provocará el cambio que dice que Richey no logró promulgar en su posición actual como fiscal general adjunto penal.   Erb es actualmente el asistente del abogado principal de la ciudad de Bellingham.   Hacer responsables a los funcionarios del condado Joy Gilfilen, presidenta de la coalición

restaurativa y moderadora de la misma, dijo que se topó con problemas éticos antes de las elecciones generales del 2015, incluida la medida electoral para financiar una expansión de la cárcel del condado. Las quejas en un correo enviado a los votantes no fueron respondidas por la Fiscalía y la Oficina del Alguacil del Condado de Whatcom, dijo Gilfilen. Fue más de un año después que el Ejecutivo del Condado de Whatcom, Jack Louws, recibió una multa de $500 por parte del Comité de Divulgación Pública del estado por violaciones de solo anuncios dirigidos a hogares con al menos un votante registrado y sin mostrar el costo probable de la nueva cárcel.   Gilfilen dijo que sintió que la atraparon en una conversación entre corporaciones y que no fue escuchada de verdad. Ella preguntó a los candidatos cómo planeaban ubicar el problema y abordarlo, para que el "contribuyente pudiera estar representado".   "El fiscal del condado trabaja para usted", dijo Erb, hablando primero sobre el tema. "Están en deuda contigo". Si tiene un fiscal del condado que no le responde

a usted ni sus preocupaciones, su responsabilidad es votar en las urnas para alguien que lo haga ". Erb dijo que ha escuchado a la Fiscalía referida como una "caja negra", un lugar imposible para obtener información, y que será lo primero que cambie si es elegido.   Richey habló de las reuniones trimestrales que planea celebrar, de que la comunidad venga y hable con el sin filtro. Dijo que trabajará para actualizar las computadoras en la oficina que dificultan la comunicación.   Inclusión de la justicia restaurativa La justicia restaurativa es un enfoque diferente a la imparcialidad, uno que aún no se practica en el condado. En él, se llega a una respuesta mediada a un crimen entre la víctima y el delincuente, si están abiertos al intercambio. El objetivo es llegar a una solución para todas las partes. A veces, otros agentes de la organización participan.   A Erb y Richey se les preguntó si Continua en la siguiente pagina

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM


El Periódico | Septiembre 2018 creían que este enfoque podría ser beneficioso. Richey dijo que ve la práctica mejor utilizada con los delitos contra la propiedad, y no está seguro de utilizar la reunión mediada con víctimas de violencia doméstica y agresión sexual. "Vuelve a poner a la víctima en la habitación con el perpetrador", dijo.   Erb no estuvo de acuerdo. "Lo que hace la justicia restaurativa es que permite a la víctima ser escuchada y verdaderamente restaurada", dijo.   Erb dijo que a menudo un enjuiciamiento con mano dura termina cas-

7 tigando a la persona, con fuertes implicaciones para las familias también. Estos impactos pueden eliminar al único proveedor de un hogar, o hacer que pierda su trabajo "en lugar de que intente solucionar el problema de una manera restaurativa", dijo Erb. "Necesitamos expandir nuestro pensamiento cuando se trata de justicia restaurativa". Ambos dijeron que están abiertos a usar la práctica en el futuro.   Soluciones de la cárcel El futuro de la cárcel del condado de Whatcom está en el aire después de dos

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

derrotas electorales de costosos reemplazos a gran escala, una situación que se hizo eco tanto por los funcionarios como por los residentes de la comunidad. La instalación sobrecargada ha llevado a un uso más elevado de multas versus el tiempo en la cárcel por crímenes de bajo nivel. La Oficina del Alguacil del Condado de Whatcom está a cargo de mantener las instalaciones de la cárcel. Pero la idea de eliminar la responsabilidad del sheriff Bill Elfo y su equipo y colocada en otra parte se presentó en el foro.   El candidato Richey no abordó esta

Honrar a las Historias de su Vida

Septiembre & Octubre Haz clic aquí para una muestra mensualmente de eventos que suceden en el condado de Whatcom.

Háganos saber acerca de los eventos en su área enviando un correo electrónico a shawna@lyndentribune.com. 29 de septiembre Bellingham Bay Marathon Expo y Maratón 6:45 a.m. La Bellingham Bay Marathon Expo se lleva a cabo el día anterior al Maratón de Bellingham Bay. Sirve como un centro para que los corredores recojan sus paquetes del día de la carrera, pero está abierto al público. Habrá de 30 a 40 proveedores de los campos de salud, bienestar y funcionamiento para hablar sobre oportunidades y productos. Habrá charlas gratuitas durante todo el día con expertos en el campo de ejecución.

29 de septiembre Clase básica de habilidades de seguridad y tiro de pistolas – Plantation Rifle Range 6:00 p.m. - 9:30 p.m. Esta clase de sesión única de tres horas brinda una descripción general del manejo y operación segura de las armas de fuego, una revisión de las leyes pertinentes y una puntería básica. La instrucción se proporciona a través de una combinación de actividades de la línea de fuego en el aula y en el interior. Puede traer su propia pistola y municiones (50 rondas) para la clase. Se requiere munición Total Metal Jacket (TMJ / tiro central). Alternativamente, las armas de fuego están disponibles para alquilar y las municiones están disponibles para su compra en el rango. TODOS los participantes deben tener 21 años o más.

Vea Fiscales en la página 8

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446

Moles Farewell Tributes

pregunta directamente, diciendo que no tiene mala voluntad de hablar sobre el sheriff y que hace un "buen trabajo con el trabajo que hace". Está decepcionado de que la cárcel se encuentre en su actual estado "inhumano". Richey no está a favor de que se construya una nueva cárcel en un sitio de Ferndale como se propuso dos veces a los votantes. Él quiere mostrar que podemos "reducir el encarcelamiento y no necesitamos una cárcel tan grande como se propone".

BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

29 de septiembre Día de las tierras públicas: fiesta de trabajo voluntaria en el sendero 9:00 a.m. - 3:30 p.m. Esta última fiesta de trabajo del verano dará los últimos toques a los nuevos senderos en Lookout Mountain Forest Preserve.

30 de septiembre 2 ° carrera anual de cama con promesa familiar 2:00 p.m. - 4:00 p.m. Únase a nosotros en este evento comunitario lleno de diversión para ayudar al nuevo programa de alcance de Interfaith Coalition. Family Promise of Whatcom County está ayudando a las familias locales a permanecer juntas y construir nuevas vidas. ¡Las camas correrán alrededor de la pista después del desfile y podrás animar a tu equipo favorito! Visite el sitio web para obtener información actualizada. ¡Este seguramente será uno de sus eventos familiares favoritos de todo el año! Diviértete y ayuda a recaudar fondos para Family Promise of Whatcom County. Para más información: www.familypromisebedrace.com y www.familypromisewhatcom.org

6 de octubre Showcase del Condado de Whatcom de casas 11:00 a.m. - 4:00 p.m. El BIAWC presenta el escaparate de casas del condado de Whatcom, la artesanía de constructores y remodeladores de BIAWC en exhibición. Recorrido autoguiado por los hogares que nuestros constructores han completado, ayudando a obtener ideas para proyectos futuros y ver de lo que son capaces nuestros miembros.

18, 19 y 20 de octubre Lynden Craft & Antique Show - Edificio de la feria Northwest Washington Fair Expo Jueves y Viernes 10:00 a.m. - 8:00 p.m. Sábado 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Estamos entusiasmados de dar la bienvenida a nuestros expositores nuevos y recurrentes a nuestra 28 ° Exhibición Anual de Otoño en el recinto ferial del Noroeste de Washington en Lynden, Washington del 19 al 21 de octubre de 2017. Habrá una gran variedad de artesanías hechas a mano, incluyendo decoración para el hogar y vacaciones, gourmet ¡alimentos de regalo, joyas, obras de arte, productos de época, muebles reciclados y objetos de colección antiguos!


El Periódico | Septiembre 2018

8

Protesta Continúa de la página 7

Erb dijo que cree que la responsabilidad de administrar la cárcel debería trasladarse a otro lugar. Dijo que ha sido testigo de una gran cantidad de mala administración de la cárcel, tanto como una instalación de capital como incidentes específicos dentro de las paredes de la cárcel.   "Ha llegado el momento de que la cárcel se aleje del alguacil y se dirija ha-

wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA

cia una junta directiva de supervisión civil", dijo Erb. A fin de reducir la condición de hacinamiento de la cárcel, dijo Richey, sus primeros pasos serían reducir el encarcelamiento. "Es lo único que realmente podemos hacer para hacer cualquier cambio".   Richey dijo que las decisiones de si y dónde construir una cárcel no recaen en el fiscal del condado. "[El fiscal] sí decide cuántos van allí y cuánto tiempo se quedan", agregó. "Es un impacto que puedo tener, algo que haré inmediatamente y algo para lo que estoy especialmente calificado".   Erb respondió que, en última instancia, el fiscal del condado es quien determina quién está en la cárcel del condado, y que la oficina de la que Richey es parte ha llevado a lo que él ve como un exceso de encarcelamiento en el condado.   "Es hora de un cambio real", dijo Erb, "un cambio real en el liderazgo y un cambio real en el enfoque".   Tanto Erb como Richey estuvieron de acuerdo en que los delincuentes de bajo nivel debían ser expulsados ​​de la cárcel y que aquellos que necesitaban servicios de salud mental y tratamiento de drogas deberían ser desviados.

La presidenta de Restorative Community Coalition, Joy Gilfilen (centro), habla durante el foro de fiscales entre Eric Richey (izquierda) y James Erb (derecha). El foro dio a los votantes una idea de dónde se encontraban los candidatos en cuestiones de justicia. (Ashley Hiruko/El Periódico)

El Periódico, Septiembre 2018  
El Periódico, Septiembre 2018  
Advertisement