Page 1

El Periódico

Julio 2017

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

.9

Vol

No. 4 gratis

El artista local regresa a la escena Sabrina Gómez se presenta después de tomar un hiato musical Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

WHATCOM — Sabrina Gómez, músico, cantante de Sabrina y Los Reyes, y profesora de baile local, siempre fue una persona artística. De niña, fue presentada a la música durante las clases y cantando en la iglesia. Ella participó en la escuela secundaria banda y coro. Un producto de origen bilingüe, nacido en el sur de California y trasladado a Washington en 1976, su música abarca la misma malla de influencias. Su estilo creativo es una mezcla española e inglesa de influencias alternativas del mundo latino, Soul, Funk, Jazz, Blues, Reggae, Hip Hop, Calypso, Boleros, Folk, Rock, Acústica y Ranchera, conocida como Latín Fusión. "La música y las artes son una parte importante de mi vida y una gran parte de mi bienestar en ese sentido", dijo Gómez. Fue en el 2005 que Gómez se topó con otros músicos que asistían a la barbacoa del mismo amigo. Después de colaborar musicalmente juntos, el grupo sólo creció, al igual que su música. Sabrina y Los Reyes, como se llamaría más tarde, comenzaron a tocar en conciertos por todo el condado y en Canadá. Su música era difícil de poner en una caja singular - al igual que los jugadores individuales que trajeron sus propias influencias a la banda, Sabrina y Los Reyes creó su propio sonido único. Y durante años la música continuó. Espectáculos en bodas, festivales, fiestas de cumpleaños y otros eventos, Sabrina y Los Reyes estaban en él por gusto. Las actuaciones incluso continuaron durante Ver Gómez en la página 2 Sabrina Gómez fue acompañada por Bilongo Quintet para su actuación de sábado en Boulevard Park. (Nick Elges/Lynden Tribune)


El Periódico | Julio 2017

2

Gomez Continúa de la página 1 el tercer embarazo de Gómez. "Estaba en mi vientre mientras estábamos haciendo conciertos y ahora tiene un sentido del ritmo muy bueno", dijo Gómez. Después de tener a su hijo en 2014, Gómez empezó a tomar más de un descanso con sus actuaciones musicales y puso más de un enfoque en la crianza de su hijo Alessandro. "Estoy en este período de transición de lo que quiero hacer y cómo voy a hacer música", dijo Gómez. No tardó mucho para que Gómez volviera a subir al escenario. El 15 de julio en Boulevard Park en Bellingham. Gómez, junto con otros músicos de Sabrina y Los Reyes, actuaron juntos una vez más. Pero ahora pasan por un nuevo nombre, Bilongo Quintet. La energía era alta y los cielos eran azules. Aunque Gómez fue un músico invitado, la colaboración unificada no decepcionó. Las habilidades artísticas de Gómez no sólo eran cimentadas en la música, sino también en la danza. Gómez es la directora artística del programa de baile infantil de Blaine y empezó a bailar en el vientre de la madre, dijo. Posteriormente se formó en una variedad de géneros como el jazz, el baile moderno, creativo, el baile, el contemporáneo, el latín y el hip hop. Ahora las colaboraciones de Gómez encarnan diferentes piezas de arte, además de la música. Colabora con artistas para crear esculturas y otros artes. "Tengo una idea, y digo 'Hey, ¿podrías o quieres hacer esto?'", Dijo Gómez. "Y florece en ser una parte de ellos también ... cualquier cosa que esté trabajando, la música, una canción, una

Sabrina Gómez canta en Boulevard Park en un concierto de sábado por la noche. (Nick Elges/Lynden Tribune) producción de baile y coreografía". El plan de Gómez para el futuro es seguir adelante creativamente, dijo.

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2017 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved.

Continuar construyendo su programa de baile y seguir tocando música aquí y allá. Siguiendo su misma pasión por las

Publisher Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com Advertising Manager Mitze Kester mitze@lyndentribune.com Advertising SALES Katherine Haveman katherine@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

artes que han transpirado a través de los años, empezando cuando ella era sólo una niña.

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Julio 2017

3

‘Carspotting’ en Whatcom Nuevo show cuenta con la tienda Lynden de restauración de coches Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

LYNDEN — A partir de Agosto, los residentes del condado de Whatcom pueden reconocer algunas de las vistas en escenas de "Carspotting", un nuevo espectáculo de Discovery Channel. Carlos Becerra, de 26 años, y local de la zona, protagoniza el espectáculo que rodea al empresario, su hermano Pedro y su equipo en busca de coches antiguos abandonados en el municipio. Cada episodio cuenta con Becerra encontrando un coche de una manera interesante y en un lugar interesante. "Nos estábamos divirtiendo con la búsqueda de coches en lugares locos", Ver 'Carspotting' en la página 4

El equipo de 'Carspotting' busca coches interesantes en su nuevo programa Discovery Channel. (Courtesy photo/Discovery Channel)

¡Regístrate hoy!

Y Levante un poco de polvo Push Kar t

Derb

y r Day 11:00 am

Labo

WIN $1,000 3 Persona 300+ Yard Relay Race Tunnel of Doom, sobre las calles, abajo de las calles, a través de las calles, la figura 8 del curso de la colisión, ¡Curva de Deadman, donde los karts y las ruedas vuelan! Un equipo, resistencia y herramientas son altamente recomendables. Para obtener una lista completa de las reglas de Lynde '500, póngase en contacto con The Lynden Pioneer Museum En 354-3675 o troy@lyndenpioneermuseum.com • Facebook.com/lynde500


El Periódico | Julio 2017

4

'Carspotting' Continúa de la página 3 dijo Becerra. "Terminamos en lugares realmente interesantes que la mayoría de la gente no veía." Después de trasladar las reliquias al taller de Becerra en el antiguo edificio Pioneer Ford en la Guide Meridian, el trabajo comienza y la magia sucede. Los coches antiguos se vuelven a la vida a través de un proceso de restauración y luego se venden a los compradores. "(El show) cuenta la historia de nosotros arrastrando (coches) con una cadena del bosque o el campo, a lo que llevamos al taller y la construcción en un coche impresionante", dijo Becerra. -Algunos coches habrían quedado por muertos. El enamoramiento de Becerra con los coches comenzó a una edad temprana. "He estado obsesionado con los coches desde que era un niño", dijo. El primer coche que compró fue un Impala y algunos de sus primeros coches clásicos fueron un 1951 Desoto y un 1954 Rover P4. "Creo que hay algo acerca de los

Carlos Becerra ha disfrutado de los coches desde que era joven. (Ashley Hiruko/Lynden Tribune)

TODOS VIAJAR GRATIS Agosto 13-19

¡Hablamos Español! Somos una tienda de alimentos para granjas que ayuda a la comunidad ¡Con todas sus necesidades de la granja! Guantes, ropa de lluvia, pantalones, botas, palas, rastrillos. ¡Ayudando al trabajador! También tenemos alimento para el ganado. 302 West Main St., Everson, WA 98247 • 360-966-3352

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Marcadores de Memorial • Recepciones

Habla Español

Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida


El Periódico | Julio 2017 autos clásicos en los que está en mi corazón", dijo Becerra. "Hoy en día fabrican coches de plástico. Siento que ninguno de los coches que se hacen ahora van a ser realmente clásicos. Creo que los coches clásicos son una pieza emblemática de la historia del automóvil". Después de graduarse de la Escuela Secundaria Blaine en 2009, al no poder pagar la universidad, Becerra pasó un tiempo en la biblioteca enseñándose sobre los fundamentos del negocio. Después de profundizar en información sobre los bonos de negocios del Servicio de Rentas Internas, el seguro de ingresos y el funcionamiento de otros internos de la gestión de una empresa, comenzó su propio negocio. "Envié muchos coches a Europa desde el camino de entrada de mis padres", dijo. Becerra cabalgaba por el condado en una motocicleta localizando automóviles destartalados. Él entonces los haría remolcar a la casa de sus padres y se cercioraron de que los coches pudieran ser transportados por un camión semi. Usando el marketing dirigido en el Internet, él encontraría a un comprador para un vehículo específico. La mayoría de los coches clásicos eran deseables en Europa, dijo.

5 "Podría enviar un coche de Lynden a Holanda por menos de dos mil dólares," dijo Becerra. Él enviaría uno a dos coches al mes. Después de tiempo, el negocio comenzó a crecer y él comenzó a hacer reparaciones menores en los vehículos, usando las conexiones que él ganó con el establecimiento de una red con los mecánicos y los reconstructores de coches, él dijo. "Yo mismo me metería con ellos o los enviaría a un amigo mío para que trabajara", dijo Becerra. "Esa es la red que he construido ahora. He terminado en redes con muchos buenos talentos ... terminamos uniéndonos bajo el mismo techo y empezando una empresa ". Al principio empezamos como Imports and Classics, una empresa de marketing, se expandió posteriormente como un taller de restauración, Cascadia Customs - todo en la televisión nacional. Becerra primero se trasladó al edificio en el Guide Meridian en 2014 como una empresa de marketing, dijo. "Sólo haría unos cuantos coches al mes y me mantenía a mí mismo. No tenía ningún letrero hacia fuera, era muy muy bajo el radar, "él dijo. Todavía hay gente en Lynden que ni siquiera sabe que estamos aquí.

Él comercializaría sobre todo en foros y Craigslist, apuntando compradores en ciudades más grandes para los vehículos específicos. No pasó mucho tiempo antes de que su clientela empezara a crecer. Y un día cuando Becerra tenía sólo 23 años, recibió un correo electrónico aleatorio sobre una llamada de casting. Aplicaron centenares de personas para el programa de televisión con el Discovery Channel, cientos excepto Becerra. La compañía terminó llegando a Becerra y otorgándole un acuerdo de desarrollo. "Mi plan era siempre expandir como una tienda de restauración, pero tenemos que hacerlo en la televisión", dijo. "Creo que lo que vieron en nosotros era potencial. El espectáculo que estaban buscando era principalmente para la restauración. " Becerra pronto se acercó a todos los chicos con los que había conectado anteriormente. "Empezamos la tienda y fue genial tener Discovery ahí para documentarlo." Después de negociaciones, papeleo, filmación y edición, "Carspotting", la serie de seis partes, comenzará a transmitirse por la noche del 7 de Agosto. Avanzando desde la filmación del

espectáculo, un hombre de negocios de corazón, Becerra ahora ha centrado su atención en el lanzamiento de su nuevo proyecto, un club de asistencia de carretera llamado Cascadia Car Club, o CCC. Actualmente está creando la infraestructura para escalarla a nivel nacional, pero planea mantener el negocio local y espera generar empleos en Lynden. Lo que distingue a CCC de los clubes de autos similares es el plan de Becerra de usar los ingresos generados por el club de autos para confeccionar coches que luego se regalarían a los suscriptores de CCC. La organización se lanzará dentro de los próximos meses, dijo. Pero antes de obtener el programa de televisión e incluso iniciar su primer negocio, Becerra recordó una época cuando de niño él pasaba y vería el concesionario. Sus abuelos tenían tierras agrícolas por la calle cuando era un niño e incluso tenían un puesto de fresas cerca del Weiser lake. "Mucha gente dice que si quieres seguir tus sueños ve a una gran ciudad", dijo Becerra. "Pero es genial que estamos trayendo una gran oportunidad a una pequeña ciudad. El condado de Whatcom siempre va a ser mi hogar ".

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO WHATCOM COUNTY CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799


El Periódico | Julio 2017

6

Comunidad a Comunidad, Empoderar el Pueblo Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

Las pancartas se llevan a cabo fuera del Ayuntamiento de Bellingham por, desde la izquierda: José Carillo, Dena Jensen, Brenda Bentley, Audrey Faunce y Liz Darrow. (Brent Lindquist/Lynden Tribune)

WHATCOM — Cuando Brenda Bentley escuchó por primera vez a la activista Rosalinda Guillén hablar durante una Vigilia de la Dignidad a principios de 2017, conectó con cómo Guillén habló desde el corazón, dijo. Un mes más tarde, Bentley se convertiría en coordinadora de voluntarios y vigilantes de la Comunidad a Comunidad (C2C), una organización que busca empoderar a las comunidades bajo representadas. Cada lunes, media hora antes del mediodía, Bentley y un grupo de otros comienza a reunirse fuera del Palacio Municipal de Bellingham en un esfuerzo por llamar la atención a la necesidad de un proyecto de ley de reforma migratoria basado en derechos humanos y laborales. Es durante estas vigilias que el grupo recopila datos sobre lo que sucede mientras está de pie allí, con quién hablan y qué se dice. Los miembros del Consejo, el público, y otros intercambian palabras con el grupo. A veces se intercambia información. Algunos de los visitantes de la calle optaron por re-

nunciar a sus planes y en cambio se solidarizan con el grupo. "El otro aspecto de las vigilias es que estamos enviando un mensaje visual a la gente dentro de estos edificios ... que nosotros como la comunidad más blanca no vamos a callar sobre algunos de estos temas", dijo Bentley. "Que vamos a defender a la comunidad indocumentada porque no pueden ser visibles. No se sienten cómodos y eso no está bien ". Dirigidos por mujeres de color, las creencias de C2C están incrustadas en la noción de que todo el mundo debe tener acceso al proceso democrático fundamental que afecta a su vida cotidiana, según el sitio web. "No ofrecemos servicios", dijo Maru Mora Villalpando, miembro principal de C2C. "La idea es que los propios campesinos puedan liderarse y tener su propia voz y cambiar las cosas". La organización fue fundada en 2004 y educó a otros sobre la soberanía alimentaria y otros asuntos relacionados con los derechos de los trabajadores agrícolas. Más tarde, comenzaron a tomar más de un ángulo sobre los derechos de los inmigrantes y evo-


El Periódico | Julio 2017 lucionar como una organización. En 2005, el proyecto Minutemen, una organización activista compuesta de individuos que se dedicaron a monitorear el flujo de inmigrantes indocumentados de la frontera entre Estados Unidos y México, se dirigió al estado de Washington desde Arizona. En última instancia, el grupo terminó en Bellingham. Guillén entonces llamó a otros para que vinieran a la zona de apoyo. "Muchos de nosotros vinimos a Bellingham", dijo Villalpando. El grupo de voluntarios pidió a la ciudad de Bellingham y al condado de Whatcom que aprobaran resoluciones contra el grupo de vigilantes, y los similares a él. Pero el grupo pronto se dio cuenta de que había un problema sembrado más profundo. "Empezamos ... no sólo diciendo que había una necesidad de un cambio en el sistema de inmigración, sino que empezamos a cabildear por él", dijo Villalpando. "Nos dimos cuenta cada vez que había una política introducida en el Congreso nos dijeron que es la reforma de inmigración y el título dice que la reforma de inmigración. Pero fue la reforma como mejor les pareció. Nadie lo leyó. Una vez que comenzamos a leerlo, nos dimos cuenta de que esto es una reforma de inmigración para los negocios y no para las personas ". El grupo se encontró a cabildeo en contra de esas legislaciones en lugar de apoyar-

7 los, y junto con muchos otros fueron capaces de detenerlos. En la necesidad de algo diferente, la Campaña de la Dignidad fue creada como una avenida para componer una reforma migratoria integral. Se organizó un proceso para ayudar a otros a comprender la legislación denominada Dignity Dialogues. Los voluntarios visitarían varios lugares alrededor del estado, trayendo ejemplos de diferentes leyes, presentadas en diferentes puntos, en inglés y español. "Teníamos gente leyendo y comparando la legislación", dijo Villalpando. "Lo estaban leyendo y la gente decía 'No me gusta esto, pero me gusta esto y cambiaría esto'".    Después de recoger la retroalimentación sobre otros proyectos de ley de reforma de inmigración, C2C había creado su propio en el 2011 llamado el Proyecto de Ley de la Campaña de la Dignidad. "Así es como empezamos a pasar a la política a nivel nacional", dijo Villalpando. Todos los lunes, el mismo grupo de voluntarios puede encontrarse al frente del Palacio Municipal de Bellingham, así como otros lugares en Bellingham, de pie por aquellos y con aquellos que buscan el cambio. "Dijimos que al final del día no se trata de los papeles, sino de la dignidad humana", dijo Villalpando.

¡Esperando con placer la primavera!

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 8:30-6 – Sábado 8:30–4:30

sterling meadows APARTAMENTOS PARA TRABAJADORES AGRICOLAS! 2 Habitaciones $602 3 Habitaciones $686 4 Habitaciones $ 755

(360) 734-8171

Prices effective immediately

Nosotros nos encargamos de las

familias desde el principio.

Muchos de nuestros médicos proporcionan atención obstetricia.

Visite familycarenetwork.com para encontrar un doctor que ayuda en el parto y nacimiento de su bebé. Ferndale Family Medical Center 5580 Nordic Way (360) 384-1511

Birch Bay Family Medicine

8097 Harborview Rd. (360) 371-5855

familycarenetwork.com Anacortes | Bellingham | Birch Bay | Everson | Ferndale | Lynden | Mount Vernon


El Periódico | Julio 2017

8

La marcación telefónica completa de 10 dígitos comienza el 29 de Julio El código de área de 360 ​​ será máximo el próximo año; El nuevo será 564 WHATCOM — Puede ser el momento de cambiar los contactos y los números de marcación rápida en nuestros teléfonos celulares. A partir del 29 de julio, todos los residentes del oeste de Washington que utilicen los códigos de área 360, 206, 253, y 425 tendrán que seguir un nuevo procedimiento completo de marcación de 10 dígitos, incluso cuando llamen localmente. Debido al nuevo sistema de código de área de superposición, con la adición de otro código de área en una región, es necesario marcar el código de área de tres dígitos

al realizar cualquier llamada telefónica. Las llamadas telefónicas que anteriormente sólo requerían los últimos siete dígitos ahora requieren los 10 dígitos completos. La Comisión de Utilidades y Transporte de Washington aprobó un plan para agregar un solo código de área para todo el oeste de Washington antes de que el agotamiento del código de área 360 ocurra. En 2016 la Asociación Norteamericana de Planes de Numeración notificó a la UTC que el código de área 360 (que cubre el oeste de Washington fuera del metro de Seattle, incluyendo el condado de Whatcom) está cerca de ser maximizado. El código de área de 360 estará ​​ sin números para 2018. Aquellos que ya tienen ese código de área no necesitan cambiar sus números actuales. El nuevo código de área 564 se emitirá

Los servicios telefónicos de tres dígitos, incluidos los utilizados para contactar a los que responden a las emergencias, siguen siendo los mismos.

CUT OUT THIS COUPON

HOURS

Mon-Fri 9am - 6pm

en toda la región una vez que se agoten los números actuales y el nuevo código de área puede asignarse a nuevos números de teléfono que comiencen en agosto de 2018.

BUY 4 HEMS GET 1 FREE

exp: 8/31/2017

2064 Main Street • Ferndale

360.746.3324

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico Julio 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you