Page 1

Abril 2018

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 10

VOL

No. 4 gratis

Dia de los Niños sigue creciendo Lynden Library 28 de abril evento para ofrecer comida, diversión, baile y cultura Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

LYNDEN — Una tradición de la biblioteca de Lynden celebrando la cultura latina regresa nuevamente este año. El noveno anual “Dia de los Niños” sera de 10 a.m. a 5 p.m. sábado, 28 de abril, en 216 Fourth St. Todos los acontecimientos habituales deben esperarse durante la celebración cultural de los niños: juegos, manualidades, actividades al aire libre (si el tiempo lo permite), bailarines folclóricos y comida. El Dia de los Ninos no es una fiesta tradicionalmente celebrada en los Estados Unidos. Pero en México lo es. Norte de la frontera, el evento es una tradición popular anual que siempre se celebra el 30 de abril. Las festividades incluyen fiestas en las aulas en las escuelas y los padres les dan a sus hijos ropa nueva y otros regalos. "En vez de ir a la escuela a estudiar, van a celebrar", dijo Amelia Martínez, asistente de servicio público y planificadora principal de eventos. Localmente, la reunión Lynden adquiere más de un objetivo de alfabetización. Comenzó Ver Dia de los Niños en la página 4 El Dia de los Niños es un evento popular cada año en la Biblioteca Lynden, que trae comida, música, historias y diversión.


El Periódico | Abril 2018

2

La Conferencia de Mariachi en WWU

La primera Conferencia de Mariachi de Western Washington University tuvo lugar el sábado 14 de abril con Mariachi Bahia Azul de WWU, Mariachi Quinto Sol de UW, Mariachi del Centro de Central Washington University, Mariachi Imperio Real del área de Wenatchee y la banda de mariachis de Burlington High School en Condado de Skagit. El evento fue organizado por los estudiantes de WWU Juan Galvez y Jessica Alvaro, ambos líderes en Mariachi Bahia Azul de WWU. (Ashley Hiruko/El Periódico)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2017 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Abril 2018

3

LYNDEN BIRCH BAY SQUARE

NOOKSACK EVERSON

FERNDALE

ROUTE

65 65


El Periódico | Abril 2018

4

Dia de los Niños Continúa de la página 1 en 2009 y ha seguido creciendo cada año desde entonces. El año pasado trajo más de 300 participantes. La aventura de este año se planificó para todo el sábado, con la esperanza de que más familias puedan asistir. "Es una fiesta gigante", dijo Martínez. "Todos lo pasamos muy bien [el año pasado]. Es muy divertido, y lo bueno de esto, no es solo para hispanohablantes. Es para todos los niños ". Y gracias a las donaciones de Friends of the Lynden Library, se entregarán más de 300 libros a los niños en este Día de los Niños. Martínez dijo que este evento también brinda a las familias de la comunidad la oportunidad de diversificarse y relacionarse con otras personas en un ambiente seguro. "Quiero que los niños vean la biblioteca como un lugar divertido", dijo Martínez. "Y me gustaría que vean la diversidad y que diferentes niños de diferentes edades, géneros y culturas se reúnan y se diviertan"

¡Esperando con placer la primavera!

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 8:30-6 – Sábado 8:30–4:30


El Periódico | Abril 2018

5

La partera de Moonbelly que ofrece el folleto especial 'Para la Madre' El folleto permite a las mujeres embarazadas llevar información de salud con ellas Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

LYNDEN — Mudarse a un nuevo lugar puede ser un proceso difícil, y la transferencia de atención médica también puede ser estresante. Mary Burgess, una partera profesional certificada y con licencia, ve una necesidad específica y relacionada en su propio sector de medicina. Las mujeres que trabajan por temporadas y están embarazadas pueden mudarse sin previo aviso. "Tal vez ella vive fuera de Lynden durante el verano, y luego en septiembre va a trabajar a Oregón o California", dijo Burgess. El problema que Burgess ve es la posibilidad de que una mujer embarazada in-

El folleto "Para la Madre" contiene mucha información sobre la salud y el historial de salud de la mujer.

Ver Moonbelly en la página 6

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM


El Periódico | Abril 2018

6

Moonbelly

El taller trata sobre las diferencias culturales

Continúa de la página 5 grese a una sala de emergencias en algún lugar del país sin ninguna de sus historias clínicas o cuadros de atención médica previa. "¿Cómo recibes un fax mientras viajas?", Dijo Burgess. "El proveedor de atención que recibe no sabe nada sobre esta mujer". Burgess propuso una solución simple y práctica para este problema, y ​​ella lo llama "Para la Madre", en español para "Para la madre". "Es simplemente un pequeño folleto que puede hacer que su médico, a mí o a otra persona, no importa quién, escriba la información para ella", dijo Burgess. "Es por su bolso". Ella es la propietaria de su información ". Burgess dijo que, aunque cada paciente ciertamente posee su información, puede ser muy difícil acceder a ella dependiendo de la situación de cada mujer. El folleto de Para la Madre es esencialmente una tabla en miniatura que documenta todo el registro de atención prenatal de una

madre, tanto en español como en inglés. El folleto tríptico incluye una hoja para registros de laboratorio, una para todas las consultas y trabajos de atención prenatal, una caja para anotar alergias, una sección para listados de proveedores de atención y una página para anotar toda la información esencial de la madre, incluida la fecha de parto del bebé y en qué se basa esta fecha. "Está todo escrito. Creo que la parte importante de eso es que lo tienen incluso si se van rápidamente, en la mitad de la noche, pueden guardarlo en su bolso. Para las mujeres tener acceso a su propio cuidado de la salud es algo muy enriquecedor ", dijo Burgess. "Es realmente importante para una mujer". Burgess dijo que planea trabajar aún más extensamente con la población migrante este verano. Además de Para la Madre, Moonbelly Midwifery ofrece una amplia variedad de servicios de parteras. Burgess tiene oficinas en Lynden y Bellingham; visite www. MoonbellyMidwifery.com para más información.

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

(Foto cortesía de Jen Martin Studios)

EVERSON — Un taller gratuito sobre "Explorando la equidad y la humildad cultural", organizado por el Centro de Resolución de Disputas de Whatcom, será de 5 a 8 p.m. Miércoles, 18 de abril, en la biblioteca de Everson, 104 Kirsch Dr. Los seres humanos, con diferencias de raza, clase, género y otras, necesitan seguridad, conexión, respeto y ser escuchados. Puede ser difícil mantenerse abierto y dar la bienvenida a perspectivas que difieren de la nuestra, pero tales características son necesarias en comunidades saludables. Este taller potenciará y alentará a los participantes a crear conciencia personal sobre cuestiones relacionadas con la raza, la etnia y el patrimonio cultural. Creará un espacio para el diálogo para contribuir a un mayor aprendizaje, comprensión y compasión. La capacitación es gratuita y se proporcionará pizza. Para obtener más información y confirmar su asistencia, envíe un correo electrónico a training@whatcomdrc.org.

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Marcadores de Memorial • Recepciones

Habla Español

de Construcción Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso


El Periódico | Abril 2018

7

Los estudiantes aprenden la ciencia detrás de la agricultura Nueva instalación de biotecnología de LHS se celebrará el jueves 19 de abril Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

LYNDEN — En enero, una nueva instalación de biotecnología abrió sus puertas a los estudiantes de Lynden High School. Los estudiantes ahora tienen herramientas de última generación necesarias para mejorar su aprendizaje de ciencias agrícolas. El edificio está equipado con microscopios, una campana de flujo laminar, una incubadora y una autoclave utilizado para la esterilización. "Si les dijeras a estos niños que vas a trabajar en la agricultura, dirían 'No, no seré agricultor'", dijo el profesor Ladd Shumway. "Pero la agricultura es mucho más que la agricultura. Hay toda esta ciencia detrás del agricultor, que apoya al agricultor y hace avanzar al agricultor ". Una celebración de la finalización de la instalación largamente buscada está prevista

para las 3 p.m. Jueves, 19 de abril. Se encuentra en el lado sur del campus de la escuela secundaria. La idea surgió en 2010 cuando el Comité Asesor Agrícola del Distrito Escolar de Lynden habló sobre el aumento de las habilidades científicas de los estudiantes y presionó para que se establezcan nuevas instalaciones. En ese momento, una nueva instalación científica parecía fuera de lugar. Las prioridades financieras más apremiantes, como las nuevas escuelas primarias y secundarias, triunfaron en la construcción de una ciencia. Pero la idea continuó elaborando. Y cuando Jim Top, un ex profesor de agricultura en Lynden High School, y su esposa Lorraine hicieron la donación inicial de $100,000, la acción comenzó a llevar los planes a la realidad. El Distrito Escolar de Lynden pudo hacer la construcción de Biotech con fondos adicionales que surgieron del bono de la nueva Lynden Middle School en Line Road. Con esto por debajo del presupuesto, el distrito podría asignar dinero extra a las aulas. "Como ya habíamos recaudado dinero y teníamos planes y diseños en su lugar, fuimos los primeros en la fila", dijo Shumway.

Abril & Mayo Haz clic aquí para una muestra mensualmente de eventos que suceden en el condado de Whatcom. 19 de abril Concertó de Jansen Jazz Band 7:30 p.m. - 10:00 p.m. Todas las edades. Boletos $10. Visite www.jansenartcenter.org para más información. 20-28 de abril Semana de la Cerveza Bellingham Celebra la Comunidad Cervecera en Bellingham. Con eventos que suceden todos los días, seguramente habrá algo para todos. www.bellinghambeerweek.com. 20 de abril La venta de libros de Big Spring de Friends of the Lynden Library Comienza a las 10 a.m. y continúa con la venta de bolsas los sábados y domingos por la tarde. Visita 216 Fourth St. Todos los beneficios a la biblioteca.

Háganos saber acerca de los eventos en su área enviando un correo electrónico a shawna@lyndentribune.com.

Cuando los estudiantes ingresan al área de laboratorio de la nueva estructura de 1,250 pies cuadrados, cada uno toma una bata blanca brillante y se dirige a una de las ocho estaciones de trabajo. Pero sucede algo más interno. "Se trata de la percepción", dijo Shumway. "Cuando se ponen esos abrigos de laboratorio, cambia su forma de pensar. Son científicos de biotecnología agrícola ". El martes 27 de marzo, los alumnos de la clase de la maestra Julie Milstead aprendieron sobre cultivos celulares: cómo cultivar diferentes bacterias y células de levadura. Otro aprendizaje se ha centrado en cultivos de tejidos o en la creación de una copia exacta de la misma planta. "Si tuviera una planta sin enfermedades, que funcionara bien en nuestra área y produjera patatas o frambuesas fabulosas, podría crear copias de esa misma planta y garantizar que también estarían libres de enfermedades y resistentes", dijo Milstead. Al profundizar en la unidad de aprendizaje de ADN y proteína, los estudiantes utilizarán centrífugas de aula para separar las sustancias. Y la tecnología estéril y las habilidades de laboratorio que están aprendiendo en su plan de estudios se transfer-

irán a muchos campos diferentes. "Los niños se han comprometido a aprender el material y creo que para ellos entrar en un salón de clases que tiene equipos de alta calidad y acceso a herramientas que no se usan en otras aulas de ciencias, ha sido realmente emocionante para ellos", dijo Milstead. Varios miembros de la comunidad desempeñaron un papel en la inauguración del nuevo edificio escolar. Shumway dijo que está agradecido por la cantidad de dinero en efectivo y las donaciones de suministros que ingresaron. Otras personas locales pusieron horas de planificación, todas para una importante causa comunitaria. El nuevo laboratorio es especialmente clave para la economía agrícola de Lynden, dijo Shumway. "Es un mundo muy desafiante para seguir siendo una comunidad agrícola viable". La única forma de mantenerse como comunidad agrícola es a través de la ciencia de vanguardia ", dijo Shumway. "Así que este es el comienzo de alentar a nuestros estudiantes a ser parte de la ciencia de vanguardia, continuar y avanzar en su educación y carreras en ciencias de la agricultura".

21 de abril Nooksack Salmon Enhancement Association Celebración del Día de la Tierra y Día Mundial de la Migración del Pescado 9:00 am-12:00 pm. ¡Celebra con comida y música mientras reponemos nuestro vivero de plantas nativas! Las primeras 200 personas recibirán una camiseta de edición limitada y gratuita. Las plantas de raíz desnuda de repoblación reabastecen el vivero de plantas nativas de NSEA hasta que se siembran a lo largo de los bancos de arroyos. El estacionamiento está disponible en Heritage Bank (2504 E. Bakerview Rd.) Con trans porte a la guardería de NSEA. 22 de abril Dirty Dan Harris Festival en Fairhaven Village Green, Bellingham. 10:00 am-7:00 pm. Visita www.fairhaven.com para más información. 20-22, 27-29 de abril "Arsénico y Encaje Viejo" estudiantes del grupo teátrico de Nooksack Valley presentan la comedia negra en el centro de artes escénicas de la escuela secundaria, 3326 E. Badger Rd. Las presentaciones de los viernes y sábados son a las 7 p.m., domingos a las 2 p.m. Los boletos cuestan $6 estudiantes, $8 adultos. 23 de abril ¡El precio es correcto en vivo! Disfrute de una versión itinerante del popular programa de juegos en Mount Baker Theatre de 7:30 p.m. www.priceisrightlive.com. 5 de mayo Beneficio Fiesta de Sean Humphry House Cinco de Mayo Una noche de diversión festiva mientras apoyas a una de las atesoradas organizaciones sin fines de lucro de Bellingham. Settlemyer Hall, BTC 5:30 pm-9:30 pm


8

El Periódico | Abril 2018

El Periódico, Abril 2018  
El Periódico, Abril 2018  
Advertisement