Page 1

El Periódico

enero 2018

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

.9

VOL

No. 4 gratis

La familia Gallegos está profundamente conectada con el programa de Lynden Girls Wrestling El entrenador Santos Gallegos conduce el equipo con ayuda de su esposa, hermano, hijos Por Nick Elges sports@lyndentribune.com

LYNDEN — Al crecer en Texas en una familia de trabajadores migrantes, Santos Gallegos de alguna manera se metió en problemas con demasiada frecuencia. Luego, la familia Gallegos, que viajaba de Texas a Lynden cada año para trabajar, se mudó oficialmente a Lynden en 1986, lo que le dio a Santos la oportunidad de comenzar a luchar para el equipo de Luchadores de Lynden High School. En ese momento, un maestro suyo habló con el ahora ex jefe entrenador de lucha para muchachos de Lynden, Dave Weidkamp para involucrar a Santos en el equipo. A hí fue cuando todo cambió. “Me metí en muchos problemas cuando era niño”, dijo Gallegos. “(Entrenador Weidkamp) vino y habló conmigo y me (uní al equipo). Rápidamente me enganché y (la lucha) se convirtió en algo que amaba “. Gallegos compitió por Lynden antes de abandonar la escuela en el décimo grado para poder concentrarse más en ganar dinero. Una vez que comenzó a tener hijos, sin embargo, Gallegos se entregó de nuevo en el deporte. Continúa en la siguiente página

El entrenador de las chicas de Lynden, Santos Gallegos, es el único entrenador en la corta historia del programa. (Nick Elges/ Lynden Tribune)


El Periódico | enero 2018

2

A los 5 años, las gemelas de Gallegos, Elena y Samantha, comenzaron a participar en el deporte, lo que provocó que Santos comenzara a entrenar. Con una gran red familiar en el área que incluye sobrinos, hermanos y otros, Gallegos tuvo amplias oportunidades de compartir su pasión por el deporte, y también comenzó a ofrecerse como voluntario para el equipo LHS Boys Wrestling, dirigido por el entrenador Randy Anderson en ese momento, en la temporada 2009-10. Mientras que sus hijas comenzaron sus días de lucha de la escuela secundaria en Mount Baker High School, las gemelas se transfirieron a LHS cuando Santos comenzó a entrenar en la escuela. No había un equipo femenino en ese momento, por lo que las chicas de Gallegos comenzaron a reclutar para obtener suficientes niñas para formar un equipo. Eventualmente, suficientes niñas se inscribieron y los comienzos de algo especial estaban en marcha en Lynden High School. “Continuamos desde allí”, dijo Gallegos. “Con el paso de los años, el equipo comenzó a hacerse más grande. Después de dos o tres años (en la temporada 2011-12), pudimos separarnos de los niños y convertirnos (nuestro propio equipo). El programa realmente comenzó a florecer “. La lucha es lo que Gallegos, el actual y único entrenador en la corta historia del programa de las niñas, ha dedicado su vida, con la mayor alegría y pasión. Esta temporada, solo seis años después de que el equipo femenino se separara de los niños, 24 niñas luchan por los Leones. Elena, que ganó la primera medalla estatal para el equipo en

Blythe Torok de Lynden lucha contra Mount Baker el 10 de enero. (Nick Elges/Lynden Tribune)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2017 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com ADVERTISING SALES Katherine Haveman katherine@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | enero 2018

3

2010 cuando obtuvo el sexto lugar en las 103 libras, actualmente es voluntaria para el equipo después de graduarse en 2011. La esposa de Santos, Sally, y su hermano, Miguel, también están a la mano, exhibiendo más las conexiones de la familia en el programa. La integrante más joven del clan Gallegos, Emily, también luchó por su padre, llegando al estado de primer año antes de enfrentar lesiones durante el resto de su carrera. Emily, que se graduó el pasado mes de junio, se desempeñó como gerente del equipo cuando estaba lesionada. El entrenador Gallegos dijo que el equipo estaba compuesto principalmente por niñas hispanas en los primeros años del equipo, y hoy cada vez más niñas hispanas están encontrando su lugar en el deporte físico y mentalmente desafiante. “(El programa) realmente ha tenido un gran impacto en la comunidad hispana”, dijo Gallegos. “Recibimos más y más chicas hispanas que salen cada año, algunas que no tocan ningún otro deporte. Ahora (debido a la lucha), muchas de esas chicas piensan que les gustaría probar otro deporte o están pensando en la universidad. “(Lucha) les da un desafío. Aunque solo es una temporada, les digo ‘te vas a esforzar y hacer cosas que creías que nunca podrías hacer’. En muchos sentidos, creo que abre sus mentes a nuevas posibilidades “. El estilo de coaching de Gallegos no se centra en victorias y derrotas. En cambio, se trata de los niños.

Brandi Vis de Lynden gana una victoria durante el Torneo Pride of Lynden el 16 de diciembre. (Nick Elges/Lynden Tribune)

Continúa en la siguiente página

¡Prepárese para el invierno!

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 8:30-6 – Sábado 8:30–4:30

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Marcadores de Memorial • Recepciones

Habla Español

Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida


El Periódico | enero 2018

4

El programa Lynden girls wrestling tiene 24 luchadores en el equipo este invierno. (Nick Elges/Lynden Tribune)

“Les digo a los padres todo el tiempo, las chicas me tienen envuelta en sus dedos”, dijo Gallegos con una sonrisa. Al igual que cuando descubrió el deporte como un niño buscando dónde pertenecía, Gallegos cree que la lucha puede ser un deporte que cambie la vida de cualquiera que decida darle una oportunidad. “Al final de la temporada, los padres siempre dicen ‘Estoy tan feliz de que mi hija haya salido a practicar este deporte. Cambió su vida ‘’, dijo Gallegos. “La lucha puede ser difícil. Las golpeamos (con entrenamientos en práctica), pero luego los desarrollamos “. Si bien tiene grandes planes para el programa que ahora ha producido varios medallistas estatales, el entrenador sabe que es importante tomar las cosas un día a la vez. “Un día a la vez, un partido a la vez”, dijo Gallegos. “El programa está creciendo y creciendo bastante rápido, y un día nos gustaría tener un equipo de campeonato estatal. Sin embargo, no ejercemos esa presión sobre las chicas “.

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM


El Periódico | enero 2018

5

Bill facilitaría la operación del camión de comida Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

OLYMPIA — Los camiones de comida son cada vez más populares en el condado de Whatcom, y un nuevo proyecto de ley en la Cámara de Representantes del Estado de Washington podría facilitarles el negocio. El representante estatal Vincent Buys (R-Ferndale) presentó un proyecto de ley en la casa estatal el miércoles pasado con el objetivo de facilitar el funcionamiento de los camiones de alimentos. Dijo que las regulaciones actuales del código de salud relacionadas con los

Vincent Buys visita Food Truck Lobby Day en Olympia. (Foto cortesía)

Traducciones y Interpretes

ADVERTISING • LEGAL BUSINESS • MEDICAL

360.755.9910

schedule@LanguageExchangeInc.com www.LanguageExchangeInc.com

Continúa en la siguiente página

• Certified Interpreters and Translations since 1986 • Immigration document translation and Interpreters for Hearings • Citas Medicas para reclamos con Labor y Industrias • Labor Negotiations, Meditation and Employee training and manuals • Advertising copy into targeted language groups • Equipment manuals, Employee training and manuals • Hablamos Espanol (y Mixtec)

Interested in the English translation of these featured stories? Visit us at www.lyndentribune.com for BOTH Spanish and English versions

¿

? ? ? e u Q ¿ ¿

El Periódico

WHATCOM COUNTY’S FIRST BILINGUAL NEWSPAPER


El Periódico | enero 2018

6 camiones de alimentos datan de la década de 1970, cuando estos camiones comúnmente no tenían el equipo necesario para cumplir con el código. La mayoría de los camiones de alimentos no tenían equipos de desinfección, estaciones de lavado de manos, agua corriente o el equipo de refrigeración necesario para mantener los alimentos a la temperatura requerida. “Actualmente, se requiere que cada camión de alimentos haga la mayor parte de su preparación de alimentos en una cocina comercial real, que se considera una cocina de la comisaria”, dijo Buys. La mayoría de los camiones de comida actualmente alquilan cocinas comerciales para preparar sus alimentos. Las compras estiman que esto puede costar alrededor de $2,000 por mes en alquiler. Este nivel de regulación ya no es necesario, dijo Buys. “Si tiene todos los requisitos sanitarios que el departamento de salud requiere a bordo de su instalación, no hay ninguna razón para tener esa redundancia”, dijo. Buys se interesó en este tipo de legislación cuando se comunicó con Tim Johnson y Lori Johnson. Tim Johnson es cabildero y asesor del Northwest Policy Group, y actúa como director de política de tiempo completo de la Asociación de Camiones de Alimentos del Estado de Washington. Lori Johnson es la directora ejecutiva de la asociación. Los tres se encontraron en el Food Truck Lobby Day en abril de 2017 en Olympia. Lori Johnson dijo que las leyes en Washington son actualmente anticuadas, y que ha aprendido esto visitando varios departamentos de planificación de la ciudad en todo el estado. Estos códigos se pusieron en práctica cuando los “camiones de comida” generalmente eran carros de empuje o jeeps de helados. “Washington probablemente sea la asociación de camiones de comida de más rápido crecimiento en el país”, dijo.

Bare Bones Bar B Q, un camión de comida de Whatcom County. “Tuvimos 300 nuevas unidades móviles el año pasado. Al ritmo que vamos, ya era hora de actualizar algunas cosas “. Lori Johnson dijo que justo al otro lado de la línea estatal

en Portland, los camiones de comida pueden cocinar y preparar sus alimentos en sus camiones, siempre que cumplan con los códigos requeridos. En Washington, un empleado de

un camión de comida no puede cortar un tomate a la mitad a menos que lo haga en una base de operaciones. Ella dijo que esto no tiene sentido, ya que los camiones de comida

pueden tener fácilmente todo este equipo a bordo. Las cocinas de los comisarios son cada vez más difíciles de conseguir, dijo, debido a la proliferación de vendedores ambulantes de


El Periódico | enero 2018 alimentos, empresas de catering, pop-ups y mercados de agricultores. “Ha hecho más difícil para los vendedores hacer este negocio que nos gustaría”, dijo. “Es extraño pensar que tu comida se recalentaría cuando la ordenaste. Científicamente, hay cosas que le pasan a las proteínas cuando son recalentadas “. Hay excepciones a la regla; por ejemplo, Papa’s Gyros en Bellingham asa su propia comida en el camión porque la carne tiene menos de una pulgada de grosor. Cada vez que un cliente en cualquier camión de comida en Washington ordena un corte de carne más grueso que una pulgada, Lori Johnson dice que fue precalentado más temprano en el día en una cocina de la comisaria. El Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 2639 pretende recortar los trámites burocráticos y está en camino hacia el Comité de Cuidado de la Salud y Bienestar de la Cámara, y pronto se programará una audiencia pública, dijo Buys.

7

Something Cheesy, un camión de comida de Bellinhgam.

LYNDEN BIRCH BAY SQUARE

NOOKSACK EVERSON

FERNDALE

ROUTE

65 65


El Periódico | enero 2018

8

El Condado Planea un Programa de Devolución de Medicamentos para 2018 Es parte de una campaña antiopioide WHATCOM — El Consejo del Condado, en su función de junta de salud, votó unánimemente el 5 de diciembre para crear y financiar un programa seguro de devolución de medicamentos para el Condado de Whatcom. El nuevo programa facilitará que los residentes se deshagan de los medicamentos sobrantes o no deseados al expandir el número de lugares seguros donde las personas pueden dejar los medicamentos no utilizados.

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso


El Periódico | enero 2018

9

El Departamento de Salud del Condado de Whatcom propuso el paso como parte de una estrategia integral para prevenir el abuso de medicamentos recetados y las intoxicaciones. A nivel nacional, aproximadamente un tercio de los medicamentos vendidos no se utilizan, y una encuesta del condado de Whatcom en 2016 mostró que el 57 por ciento de los encuestados informaron que tenían en sus hogares medicamentos no utilizados, caducados, o no deseados. Los medicamentos no utilizados que se almacenan en los botiquines en el hogar pueden ser peligrosos o mortales si se usan incorrectamente. De acuerdo con la encuesta de 2016, casi un tercio de los encuestados reportaron haber experimentado situaciones en las que ellos o alguien a quien han tenido le quitaron medicamentos de su hogar para que otra persona los usara o abusara de ellos. Además, la eliminación inadecuada de medicamentos

ÚNASE A NUESTRO

en el desagüe o en la basura doméstica aumenta la contaminación farmacéutica en el ambiente, incluso en Puget Sound y en las fuentes de agua potable. Los sistemas sépticos y de aguas residuales no tratan el agua por la presencia de productos farmacéuticos. “Este nuevo sistema seguro de devolución de medicinas para todo el condado es un triunfo de salud pública que ayudará a mantener las medicinas potencialmente peligrosas fuera de nuestras casas y fuera de ellos, donde pueden ser maltratadas e intencionalmente y sin intención”, dijo Regina Delahunt, directora del Departamento de Salud del Condado de Whatcom. “Es una pieza importante del rompecabezas para prevenir la adicción a los opioides”. La regulación se basa en normas de devolución de medicamentos seguras promulgadas en los condados de King, Snohomish, Kitsap y Pierce. Requiere que los productores farmacéuticos proporcionen y

financien el sistema seguro de devolución de medicamentos. El sistema está coordinado por una organización de custodia que proporciona quioscos de entrega en lugares aprobados y se deshace de los medicamentos devueltos de una manera segura y ambientalmente racional. El Departamento de Salud del Condado de Whatcom es responsable de supervisar y supervisar el programa, que se espera que comience a funcionar a fines de 2018. Para obtener más información, vaya en línea a http:// whatcomcounty.us/2652/Secure-Medicine-Return. Además, una Fuerza de Tarea de Respuesta a los Opiáceos del condado está lanzando una nueva campaña de educación comunitaria para informar sobre la adicción y la prevención a los opiáceos. La campaña Whatcom Has Hope (Heroína y otras Prevenciones y Educación sobre Opiáceos) arrojará luz sobre la crisis de los opiáceos y proporcionará estrategias para

una mejor comprensión y protección contra la adicción y la sobredosis. “La adicción a los opiáceos no discrimina”, dijo Anne Deacon, gerente de servicios humanos del Departamento de Salud del Condado de Whatcom. “A pesar de lo que la gente suele pensar, le puede pasar a cualquiera”. Es por eso que queremos que las personas sepan qué medidas pueden tomar en sus propios hogares, con sus familias y seres queridos, para prevenir el abuso de opiáceos “. Los opioides recetados han jugado un papel importante en el problema del abuso de opioides. A nivel nacional, cuatro de cada cinco consumidores actuales de heroína comenzaron por usar medicamentos recetados para el dolor. Whatcom Has Hope tiene como objetivo crear conciencia sobre este tema a través de su sitio web, videos con perspectivas locales sobre el impacto de los opiáceos, y contenido de redes sociales compartibles con con-

sejos prácticos que cualquiera puede usar. La epidemia nacional de adicción a opiáceos ha tenido un fuerte impacto en el condado de Whatcom. La demanda de tratamiento con opioides casi se ha triplicado en el condado de Whatcom desde principios de la década de 2000, y programas como el intercambio de jeringas del Departamento de Salud del Condado de Whatcom, que proporciona jeringas limpias a los usuarios de drogas inyectadas, se han cuadruplicado entre 2009 y 2017. Whatcom tiene esperanza (www.whatcomhope.org) es una estrategia en un esfuerzo conjunto para frenar la epidemia de opiáceos a nivel local. Obtenga más información sobre estrategias en el Plan de Prevención y Respuesta al Abuso de Opioides del Condado de Whatcom en http://whatcomhope.org/wp-content/ uploads/Whatcom-CountyOpioid-Abuse-Prevention-Response-Plan.pdf.

Club de Liderazgo Latinx WHATCOM EN EL COLEGIO DE

Las reuniones son cada jueves de 4:00 - 5:30 p.m. en el Centro Intercultural en Syre 217. Para más información: 360.383.3042 tzaragoza@whatcom.edu


El Periódico | enero 2018

10

Satpal Sidhu prepara la bomba en problemas de agua El miembro del Consejo del Condado quiere que 2018 sea año de soluciones Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

WHATCOM — El concejal del condado, Satpal Sidhu, ha presentado el desafío de que 2018 sea un año para las soluciones de agua en el condado, con diversas partes interesadas que intentan trabajar en áreas de conflicto. En un correo electrónico enviado el 2 de enero, Sidhu se enfoca en los impactos de la primera decisión para pozos rurales exentos de permisos y también en las necesidades de la agricultura para el riego durante los meses de verano. El concejal del área de Lynden repite una afirmación que ya hizo antes: “no tenemos un déficit de agua, tenemos un déficit de confianza” y dice que los legisladores estatales no han podido superar el partidismo para encontrar soluciones.

A pesar de que un plan de gestión del agua para la región del río Nooksack se desarrolló hace años en el proceso del Área de inventario de recursos hídricos (WRIA) 1, los “intereses creados” han impedido que ocurra, dice. “Hoy, muchos residentes están sufriendo por eso. Prefiero ver la opinión directa de los ciudadanos locales en nuestras reglas de uso del agua que una decisión única que impone la legislatura o los tribunales “.    Sidhu saca estas ideas para su consideración: • Que las asambleas electorales de la Unidad de Planificación WRIA 1 “se comprometan a negociar de buena fe” hacia soluciones, y cada grupo directivo establece tres cosas que podrían ser traumáticas para ellos. • Que el límite “arbitrario” de 5,000 galones por día para pozos exentos, muy por encima del consumo real, esté “sobre la mesa para discusión”. Sidhu sugiere que este número se reduzca a 500, con la posibilidad de que los propietarios pidan 500 galones más. • Que todos los usuarios domésticos de pozos exentos

acepten la medición de su consumo de agua. • Que el Distrito de Servicios Públicos del Condado de Whatcom, N. ° 1, lidere el apoyo a las asociaciones de agua locales que necesitan derechos adicionales, y ofrezca financiamiento de bonos para ayudar a las asociaciones a expandir el servicio a través de nuevas construcciones o mejoras. • Donde sea práctico, lleve agua potable a ciertas residencias rurales que se encuentren a menos de cinco millas de una ciudad o asociación de agua con suministro de agua certificada. • Donde no haya otros medios factibles de suministro de agua, permita la liberación de pozos con medición. Sidhu también quiere que los Seis Distritos de Mejora de Cuencas Hidrográficas ( Watershed Improvement Districts) y junto con Ag Water Board en el condado de Whatcom: • Asumir un papel principal en cuestiones de agua para la agricultura y desarrollar un plan para el uso del agua. • Recopilar datos de uso de agua ag (medición) para cada WID sin identificar granjas in-

ADVERTISERS: Tired of looking for the right paper to advertise in? Well, look no further. Turn to the El Periodico Call to advertise today! (360) 354-4444 360.354.4444

dividuales u operaciones o cultivos. • Observe la propuesta de bombear agua corriente arriba del río Nooksack para alimentar arroyos que necesitan ayuda durante los meses de verano. • Promover la educación y el uso de nuevas tecnologías para la conservación del agua en todos los niveles. El tema del bajo flujo en las corrientes de peces durante los meses de verano es real y debe ser abordado, dice Sidhu. “Esto solo se puede resolver si trabajamos para encontrar una solución y no encontrar formas de negación y desviación”. El uso de la tecnología para recopilar datos es el punto de partida, dice el ingeniero eléctrico de profesión. Sidhu sugiere que se puedan instalar presas y diques pequeños para elevar el nivel del agua en algunos tramos críticos de cada arroyo. El concejal dice que está abierto a las ideas innovadoras y los comentarios de otros hacia las soluciones de agua también. La dirección de correo electrónico de su condado es ssidhu@co.whatcom.wa.us.

“Snowshoeing” en la nieve con un Guarda parques este invierno Cuatro fechas establecidas desde Glacier EVERETT — El Mount Baker-Snoqualmie National Forest y Discover Your Northwest se unen una vez más para el programa Snowshoe con un Ranger en 2018. Las capacidades de novato a experto son bienvenidas a este programa patrocinado por donaciones en cuatro ubicaciones a lo largo de las laderas occidentales de las Cascadas. Una ubicación es el Mt. Baker Ranger Distrito en el condado de Whatcom. Regístrese en línea o llamando al Centro de Servicios Públicos en Glacier al 360-5999572 de 10 a.m. a 3 p.m. en los fines de semana. Esto se ofrecerá a las 10 a.m. los cuatro domingos: 28 de enero, 4 de febrero, 11 de febrero y 4 de marzo. El tamaño máximo del grupo es 15. Se requieren reservaciones, y se proporcionan raquetas de nieve. Se sugiere una donación de $ 15. Por favor traiga los siguientes artículos desde su casa: • Equipo y vestimenta: pan-

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799


12

El Periódico | enero 2018


County plans medicine-return program for 2018 It is part of an anti-opioid campaign WHATCOM — The County Council, in its role as health board, voted unanimously on Dec. 5 to create and fund a secure medicine-return program for Whatcom County. The new program will make it easier for residents to get rid of leftover or unwanted medicines by expanding the number of secure locations where people can drop off unused medicines. The Whatcom County Health Department proposed the step as part of a comprehensive strategy to prevent prescription drug abuse and poisonings. Nationally, about one-third of medicines sold go unused, and a 2016 Whatcom County survey showed 57 percent of respondents reported having unused, expired or unwanted medicines in their homes. Unused medication stored in home medicine cabinets can be dangerous or deadly if misused. According to the 2016 survey, nearly one-third of respondents reported experiencing situations where they or someone they have had medicines taken from their home for use or abuse by someone else. Also, improper disposal of medicines down the drain or in the household trash adds to pharmaceutical pollution in the environment, including in Puget Sound and drinking water sources. Septic and wastewater systems do not treat water for the presence of pharmaceuticals. “This new county-wide secure medicine-return system is a public health win that will help keep potentially dangerous medicines out of our local waters and out of homes where they can be intentionally and unintentionally misused and abused,” said Regina Delahunt, director of the Whatcom County Health Department. “It’s an important piece of the puzzle in preventing opioid addiction.” The regulation is modeled after secure medicine-return regulations enacted in King, Snohomish, Kitsap and Pierce counties. It requires pharmaceutical producers to provide and finance the secure medicine-return system. The system is coordinated by a stewardship organization that provides drop-off kiosks at approved locations and disposes of returned medicines in a secure and environmentally sound way. The Whatcom County Health Department is responsible for overseeing and monitoring the program, which is expected to begin operating in late 2018. For more information, go online to http://whatcomcounty.us/2652/Secure-Medicine-Return. In addition, a county Opioid Response Task Force is launching a new community education campaign to inform about opioid addiction and prevention. The campaign, Whatcom Has Hope (Heroin and other Opiate Prevention and Education), will shed light on the opioid crisis and provide strategies for better understanding and safeguarding against addiction and overdose. “Opioid addiction doesn’t discriminate,” said Anne Deacon, human services manager with the Whatcom County Health Department. “Despite what people commonly think, it can happen to anyone. That’s why we want people to know what actions they can take in their own homes, with their families and loved ones, to prevent opioid abuse.” Prescription opioids have played a significant part in the problem of opioid abuse. Nationally, four out of five current heroin users began by first using prescription pain medications. Whatcom Has Hope aims to raise awareness about this issue through its website, videos featuring local perspectives on the impact of opioids, and shareable social media content with practical tips anyone can use. The national epidemic of opioid addiction has hit hard in Whatcom County. Demand for opioid treatment has nearly tripled in Whatcom County since the early 2000s, and programs like the Whatcom County Health Department’s syringe exchange, which provides clean syringes to injection drug users, have seen nearly a fourfold increase from 2009 to 2017. Whatcom Has Hope (www.whatcomhope.org) is one strategy in a partnership effort to curb the opioid epidemic locally. Get more information about strategies in the Whatcom County Opioid Abuse Prevention and Response Plan at http://whatcomhope.org/wpcontent/uploads/Whatcom-County-Opioid-Abuse-Prevention-Response-Plan.pdf.


Snowshoe with a park ranger this winter Four dates set from Glacier EVERETT — The Mt. Baker-Snoqualmie National Forest and Discover Your Northwest are teaming up once again for the Snowshoe with a Ranger program in 2018. Abilities from novice to expert are welcome to this donation-supported program at four locations along the western slopes of the Cascades. One location is the Mt. Baker Ranger District in Whatcom County. Register online or by calling to the Public Service Center in Glacier at 360-599-9572 from 10 a.m. to 3 p.m. on weekends. This will be offered at 10 a.m. on four Sundays: Jan. 28, Feb. 4, Feb. 11 and March 4. The maximum group size is 15. Reservations are required, and snowshoes are provided. A $15 donation is suggested. Please bring the following items from home: • Gear and clothing: Waterproof pants and jacket (breathable is preferred), hat, sunglasses, gloves and warm clothing layers beginning with a base layer made of silk, wool or a synthetic fabric (no cotton!). A backpack for carrying an extra layer of clothes, water, food and first aid kit. • Footwear: Sturdy waterproof boots with ankle support. • Water: More than you’d think, as snowshoeing makes you thirsty! Consider packing some hot cider, coffee or tea in a thermos as well. • Lunch/Snacks: High-energy snacks, for a break for lunch at some amazing spots! • Optional: Camera, GPS, map, binoculars, poles, extra shoes and socks to change into for the ride home. Meet at the Glacier Public Service Center, milepost 34 on State Route 542 (Mt. Baker Highway), for orientation. Groups will snowshoe near the Hannegan Pass Road, Heather Meadows or other location depending on snow levels and weather. These interpretive snowshoe walks will last two to three hours. Learn snowshoe and winter safety basics while gaining knowledge about winter ecology, recreation opportunities, and the cultural history of the North Fork Nooksack drainage. Satpal Sidhu primes the pump on water issues County Council member wants 2018 to be year for solutions By Calvin Bratt editor@lyndentribune.com WHATCOM — County Council member Satpal Sidhu has put out a challenge that 2018 be a year for water solutions in the county, with diverse stakeholders trying to work through areas of conflict. In an email sent out on Jan. 2, Sidhu focuses on the impacts of the Hirst decision for permitexempt rural wells and also the needs of agriculture for irrigation during the summer months. The Lynden-area councilor repeats a claim he has made before — “we do not have a water deficit, we have a trust deficit” — and he says state legislators have failed to overcome partisanship to find solutions. Even though a water management plan for the Nooksack River region was developed years ago in the Water Resource Inventory Area (WRIA) 1 process, “vested interests” have kept it from happening, he says. “Today, many residents are hurting because of that. I would rather see direct say by local citizens in our water use rules than a one-size-fits-all decision imposed by legislature or courts.” Sidhu puts out these ideas for consideration: • that caucuses of the WRIA 1 Planning Unit “pledge to negotiate in good faith” toward


solutions, with each caucus stating three things that would be deal-breakers for them. • that the “arbitrary” limit of 5,000 gallons per day for exempt wells, far above most actual consumption, be “on the table for discussion.” Sidhu suggests this number be reduced to 500, with the chance for property owners to ask for 500 gallons more. • that all domestic exempt-well users accept metering of their water consumption. • that Whatcom County Public Utility District No. 1 take a lead in supporting local water associations that need additional rights, and offer bond financing to help the associations expand service via new construction or upgrades. • where practical, truck potable water to certain rural residences that are within five miles of a city or water association with certified water supply. • where there are no other feasible means of water supply, allow exempt wells with metering. Sidhu also wants the six Watershed Improvement Districts and their joint Ag Water Board in Whatcom County to: • assume a lead role on agriculture water issues and develop a plan for water usage. • collect ag water use data (metering) for each WID without identifying individual farms or operations or crops. • look at the proposal to pump water upstream from the Nooksack River to feed streams needing help during summer months. • promote education and use of new technologies for water conservation at all levels. The issue of low instream flow in fish-bearing streams during summer months is real and must be addresed, Sidhu says. “This can only be solved if we work toward a solution and not find ways of denial and deflection.” Using technology to gather data is the starting point, says the electrical engineer by profession. Sidhu suggests that small weirs and dams can be installed to raise the water level in some critical stretches of each stream. The councilor says he is open to others’ innovative ideas and comments toward water solutions as well. His county email address is ssidhu@co.whatcom.wa.us. Legislators seek 2018 tax reprieve State’s tax collection has been rising, they say OLYMPIA — The state 42nd District’s two representatives introduced legislation on Monday to protect Washingtonians from property tax increases as a result of levy reform the Legislature passed in 2017. Reps. Vincent Buys and Luanne Van Werven say the time is ripe for sparing property owners a tax increase, given the amount of growth in the state’s tax collections. Under the education-funding plan passed last June, the statewide property tax will increase to a flat rate of $2.70 per $1,000 of assessed value beginning in 2018. However, because local levy changes are not implemented until 2019, taxpayers across the state will see an increase in property taxes this year. House Bill 2434 would freeze the 2018 state property tax levy for basic education at a 2017 level — $1.89 for each $1,000 of assessed value. Once the new funding system is fully implemented in 2019, roughly two-thirds of property owners, especially in rural areas, will see an overall reduction in the state portion of their property taxes. At the same time, Whatcom County schools will see significant increases in compensation for basic education. “This is critical legislation for Whatcom County taxpayers, as they will be facing a tax triple threat in 2018,” said Van Werven, R-Lynden. “Taxpayers will be encountering taxation from the McCleary fix (education), tax revaluation and increases because of the private well moratorium due to the Hirst court decision, and the Whatcom County Council’s flood tax increase, which will increase our property taxes $1.2 million.” “The Legislature’s education-funding plan substantially increases the state’s investment in K12 education and ends a local levy system that for too long created inequities in our schools,” said Buys, R-Lynden. “While our schools will benefit tremendously from the plan, the timing of


the state and local property tax changes will undoubtedly hit some taxpayers hard. With the governor saying in July he himself was not pleased with how the property tax changes will impact owners, Representative Van Werven and I are hoping to see bipartisan support for our bill.” House Bill 2434 is a companion measure to Senate Bill 6033, prime-sponsored by Sen. Doug Ericksen, R-Ferndale. The 2018 legislative session began Jan. 8 and is scheduled to run 60 consecutive days. Gallegos family is deeply connected to Lynden girls wrestling program Coach Santos Gallegos leads team with help of wife, brother, children By Nick Elges sports@lyndentribune.com LYNDEN — Growing up in Texas in a family of migrant workers, Santos Gallegos somehow found his way into trouble too often. Then, the Gallegos family, which traveled from Texas to Lynden each year for work, officially moved to Lynden in 1986, giving Santos the chance to start wrestling for Lynden High School. At the time, a teacher of his spoke with former Lynden boys wrestling head coach Dave Weidkamp about getting Santos involved with the team. That’s when everything changed. “I got in a lot of trouble as a kid,” Gallegos said. “(Coach Weidkamp) came and talked to me and I (joined the team). I quickly got hooked and (wrestling) became something I loved.” Gallegos competed for Lynden before dropping out of school in the 10th grade so he could focus more on earning money. Once he started having children, however, Gallegos got pulled back into the sport. At age 5, both of the Gallegos’ twin daughters, Elena and Samantha, started wresting, which sparked Santos to start coaching. With a large family network in the area that includes nephews, brothers and others, Gallegos had ample opportunity to share his passion for the sport, and he also began volunteering for the LHS boys wrestling team, led by coach Randy Anderson at the time, in the 2009-10 season. While his daughters began their high school wrestling days at Mount Baker High School, the twins transferred to LHS when Santos started coaching at the school. There was no girls team at the time, so the Gallegos girls started recruiting to get enough girls to form a team. Eventually, enough girls signed up and the beginnings of something special were underway at Lynden High School. “We just went on from there,” Gallegos said. “As years went by, the team started getting bigger. After two or three years (in the 2011-12 season), we were able to split off from the boys and become (our own team). The program really started to flourish.” Wrestling is what Gallegos, the current and only head coach in the short history of the girls program, has dedicated his life to, with the utmost joy and passion. This season, just six years after the girls team separated from the boys, 24 girls wrestle for the Lions. Elena, who won the first state medal for the team in 2010 when she took sixth place at 103 pounds, currently volunteers for the team after graduating in 2011. Santos’ wife, Sally, and brother, Miguel, are also on hand, further displaying the family’s connections in the program. The youngest member of the Gallegos clan, Emily, also wrestled for her dad, reaching state as a freshman before dealing with injuries throughout the rest of her career. Emily, who graduated last June, served as a team manager while injured. Coach Gallegos said the team was mostly made up of Hispanic girls in the team’s first couple of years, and today more and more Hispanic girls are finding their place in the


physically and mentally challenging sport. “(The program) has really had a big impact on the Hispanic community,” Gallegos said. “We get more and more Hispanic girls coming out every year, some that don’t play any other sports. Now (because of wrestling), many of those girls are thinking they’d like to try another sport, or they are thinking about college. “(Wrestling) gives them a challenge. Even though it is just one season, I tell them ‘you’re going to push yourself and do things you thought you never could do.’ In many ways, I think it opens their minds to new possibilities.” The coaching style of Gallegos isn’t focused on wins and losses. Instead, it’s all about the kids. “I tell parents all the time, the girls have me wrapped around their fingers,” Gallegos said with a smile. Just like when he discovered the sport as a kid searching for where he belonged, Gallegos believes wrestling can be a life-changing sport for anyone who decides to give it a chance. “At the end of the season, parents always say ‘I’m so happy my daughter went out for this sport. It changed her life,’” Gallegos said. “Wrestling can be tough. We beat them up (with workouts in practice), but then we build them up.” While he has big plans for the program that has by now produced several state medalists, the coach knows it’s important to take things one day at a time. “One day at a time, one match at a time,” Gallegos said. “The program is growing and growing pretty fast, and one day we would like to have a state championship team. We don’t put that pressure on the girls, though.”

El Periódico Enero 2018  
El Periódico Enero 2018  
Advertisement