Por Leora Watson leora@lyndentribune.com LYNDEN — Un jardín de infan cia para la comunidad de What com. Eso es lo que Mike Campfield, el pastor de la Faith Community Church (Iglesia de la Comunidad de Fe), espera crear con el nuevo jardín de infancia en la iglesia. “Estamos rodeados del Conda do de Whatcom’,” dijo Campfield, quien ha estado con Comunidad de Fe durante 30 años. “No es sol amente una iglesia de Lynden o jardín de infancia de Lynden.” Kayla Hamstra será la maestra principal para los niños de tres a cuatro años en el nuevo jardín de infancia y también espera servir a todo el “Esacondado. eslacosa bonita de ese programa - es nuevo,” Hamstra dijo. “Por eso podemos conver tirlo en lo que necesita ser para la comunidad. Queremos que esto sea para la gente en la comunidad y para lo que Dios ve.” Hamstra ha asistido a la Iglesia de la Comunidad de Fe durante nueve años y ha sido enseñando en el jardín de infancia durante siete años. Ella tiene una pasión por la enseñanza de niños de edad preescolar y ayudar a fo mentar sus relaciones con Dios. La escuela sería un programa basado en la Biblia. “Ese será el corazón de quien somos como EDUCACIÓN
Mike Campfield, Kayla Hamstra y Melissa Tabert, de la izquierda, están de pie afuera del edificio de Faith Community Preschool (Jardín de Infancia de la Comunidad de Fe) en Lynden. Los líderes de la escuela esperan tener estudiantes de todo el condado. (Leora Watson/Lynden Tribune)
E l P eriódic Eo P eriódic o WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANG UAGE NEWSPAPER VOL. 14 No. 8 Agosto 2022 gratis A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record Ver Biblia en la página 2
Jardín de infancia basada en la Biblia llegando al Condado de Whatcom
-- Celina Rodriguez is Executive Director of Communications with the Ferndale School District. Celina can be reached at Celina.Rodriguez@ ferndalesd.org Celina Rodriguez
ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
EDITOR Bill Helm bill@lyndentribune.com
Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday. Letter PoLicy contAct phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Preescolar basado en la biblia
Viene de la página 1
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
2 El Periódico | Agosto 2022 Contents copyrighted © 2022 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com. Printed on Recycled Paper E lPeriódico
La matriculación ya está abierta para los niños de tres a cinco años para asistir al Jardín de Infancia de la Comunidad de Fe. Llame 360-354-0536 o visite fcclynden.org para obtener más información o registrarse. El Jardín de Infancia de la Co munidad de Fe está ubicado en 586 Birch Bay Lynden Road.
WHAT COM COUNTY’S SPA NISH LANGUAG E NEWS PA PE R Letter submissions mail: El Lynden,P.O.PeriódicoBox153WA98264
programa de jardín de infancia,” dijoRealizarCampfield. unjardín de infancia en la iglesia ha sido en progreso durante mucho tiempo, según Campfield, y por fin se presentó la oportunidad después de la re modelación de los edificios en el campus de la iglesia. El programa preescolar ha sido un proyecto de pasión para Campfield, con mucho de su tra bajo como pastor y sus otros pa peles basados en la educación. “Porque no tiene que ver sol amente con un jardín de infan cia, sino las necesidades para la educación alternativa en nues tra comunidad,” él dijo. Mientras que Campfield no será uno de los maestros en la escuela, él tiene planes de apoyar y facilitar el programa y el personal en cualquier manera que pueda en su papel como pastor.Melissa Tabert ha estado asistiendo a la iglesia durante tres años, y tiene 20 años de ex periencia en la educación. Tabert será la maestra prin cipal para los estudiantes de cu atro a cinco años en la escuela, y dijo que tiene ganas de ayudar a los estudiantes a crecer aca démicamente y espiritualmente. “Tengo ganas de usar ense ñanza basada en la Biblia,” dijo Tabert.Ella cree que como maestra, uno tiene que ser flexible, y que no se puede esperar que cada estudiante aprenda de la misma manera. “Tienes que estar preparado,” Tabert dijo. “Es posible que lo que funciona para un estudiante no funcionará para otro.” La meta para el jardín de in fancia es que sea una parte inte grada de la Iglesia de la Comu nidad de Fe, según Campfield, y que sea un programa orientado a laUnafamilia.buena educación y que sus hijos conozcan a Jesús son las cosas que los padres pueden esperar de la nueva escuela, según“EsperamosHamstra. y rezamos que Dios tenga algo para la comuni dad en esta área,” dijo Hamstra. “Sólo queremos ser una luz. Para eso estamos aquí realmente.”
Trabajando fortaleciendojuntos,relaciones
Aquí en el Distrito Escolar de Ferndale, valoramos mucho las varias culturas, orígenes y experiencias que componen nuestra población escolar. Y las comunidades hispanas y latinas de nues tra región aportan contribuciones importantes y perspectivas únicas a nuestras escuelas todos los días. El año pasado, casi una cuarta parte de los 4,446 estudiantes del distrito escolar de Ferndale, alrededor del 23 por ciento, eran hispanos y/o latinos de cualquier raza. Estos estudiantes y sus familias dejan un impacto significativo y positivo en las escuelas de Ferndale.Sabemos que las tradiciones y culturas de nuestras familias latinas locales son una parte integral de nuestra comunidad. Sus historias son importantes para nosotros: nuestras escuelas no serían lo mismo sin las experiencias vividas y únicas que nuestras familias latinas y el personal traen a nuestras clases, pasillos y oficinas todos los Nuestradías. nueva Superintendente, la Dra. Kristi Domínguez, eligió " tu perteneces " como el tema del Distrito Escolar de Ferndale para el año escolar 2022-23. Cuando decimos eso, lo decimos en serio: nuestra expectativa es que todos los estudiantes, miembros del personal y miembros de la comunidad se sientan aceptados y que pertenecen a nuestras escuelas y a la gran comunidad de Ferndale. Por supuesto, esto incluye a nuestras familias, personal y estudiantes hispanos y Estamoslatinos.comprometidos en hacer lo que sea necesario para garantizar que todos los estudiantes, incluidos los hispanos y/o latinos, tengan satis fechas sus necesidades individuales y que se cumplan sus metas académicas. Los estudiantes no pueden sentir que realmente pertenecen a nuestras escuelas a menos que crean que los incluimos en todos los aspectos de nuestros ritu ales diarios y celebramos su herencia.Através de programas como MEChA Club en Ferndale High School, hacemos un esfuerzo concentrado para brindar espacios para que nuestros estudiantes latinos e hispanos aprendan más sobre sus orígenes y culturas. Si cree que podemos hacer algo para mejorar nuestra relación con nuestra comunidad aquí en el norte del condado de Whatcom, nuestras puertas siempre están abiertas para hablar. Entendemos que para mantener una cultura de pertenencia requiere una dedicación incansable, y realmente valoramos la gran cantidad de contribuciones que nuestras familias, el personal y los estudiantes latinos e hispanos locales aportan a las escuelas de Ferndale. Los invito a contactarme con confianza para conectarnos sobre cómo podemos trabajar juntos para fortalecer nuestra relación y comunidad.
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com
El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only.
Policía de Fermdale acusado de delito grave de intento de abuso sexual infantil
¡Encuentra eventos para unir te durante la Semana de Acción Por el Clima, 19-25 de septiembre! Aprende más en cob.org- all-in Aprende cómo puedes involucrarte, por ejemplo, al participar en los eventos comunitarios que apoyan acciones por el clima. Me apunto. Por Bill Helm bill@lyndentribune.com
FERNDALE — Un policía de Ferndale ha sido detenido y acusado del intento de abu so sexual infantil al segundo grado.Aproximadamente a las 9 de la mañana del 26 de julio, la Policía de Bellingham de tuvo a Michael Scott Langton en su hogar en Blaine y lo ingresó en la Cárcel del Con dado de Skagit. A partir del fin de julio, Langton estaba “en la cárcel todavía,” según Riley Swee ney, el oficial de comuni caciones para la Ciudad de Ferndale.“Según la policía,” Lang ton “ha sido puesto en licen cia administrativa pagada a la espera de los resultados de la investigación,” Sweeney añadió. Sweeney explicó que “la ciudad (de Ferndale) cree que el Departamento de Policía de Bellingham llevará a cabo una investigación completa y minuciosa en esta“Estomateria.”esun caso activo, y por lo tanto, la Ciudad y el Departamento de Policía de Ferndale no pueden proveer otros comentarios o infor mación hasta que esté total menteAmyresuelto.”Cloud, la oficial de información pública con la Ciudad de Bellingham, dijo que ya que esta acusación “involucra un menor, es es pecialmente delicada.” “Por lo tanto, no hay más información en esta inves tigación activa para compar tir en este momento,” Cloud dijo. Aproximadamente a las 9 de la mañana el 26 de julio, la Policía de Bellingham detuvo a Michael Scott Langton, un policía de Ferndale, en su hogar en Blaine. Langton ha sido acusado del intento de abuso sexual infantil al segundo grado. (Foto cortesía de la ciudad de Bellingham)
.
3El Periódico | Agosto 2022
firmemente a finales del verano. Mientras atiendes a tus plantas y patio este mes, aquí hay unos consejos para la jardinería a finales del Primero,verano.finales del verano proveen una oportunidad excelente para disfrutar algu nos perennes impresionantes en tu jardín. La primavera y los principios de verano proveen una cornucopia de colores para el jardín, pero para el verano, muchos pe rennes ya están terminando su espectá culo. Esto no es el caso para el hibisco y la equinácea.
este año, cuando el clima decente no llegaba hasta junio, es difícil aceptar el hecho de que estamos
Colores de finales del verano para su jardín
4 El Periódico | Agosto 2022 Por David Vos WHATCOM — Sentado afuera la otra noche, me impresionó lo temprano que oscureció. No debe ser una sorpresa — después de todo, última vez que verifiqué, esto sucede cada año — pero siempre es toy decepcionado la primera vez que me doy cuenta de que los días son cada vez másEspecialmentecortos.
Una de las plantas más gloriosas que se puede disfrutar en un cantero de sol es el hibisco perenne. Con flores del tamaño de platos que florecen durante entre un mes y seis semanas a finales del verano, el hi bisco perenne te tendrá asombrado.
Aunque las flores parecen similares al hibisco tropical encontrado en las áreas tropicales, las plantas son muy robustas en el invierno, brotando de la tierra cada año en la primavera o principios del verano y creciendo rápidamente para formar una planta de aproximadamente cuatro pies de altura y de ancho. Planta el hibisco en un área soleado en el jardín con humedad adecuada y buen drenaje, y disfruta sus flores en los años venideros.Laequinácea es otro perenne perfecto para traer color a finales del verano. Cu ando los otros perennes como la salvia, los lirios y las margaritas empiecen a marchi tarse, la equinácea está alcanzando su pico de floración.Lamayoría de las variedades de equiná cea hoy en día son más compactas que sus VIDA DEL CAMPO: EN FLOR A finales del verano, hay la oportunidad excelente para disfrutar unos perennes sensacionales en el jardín. Fotografiada, un hibisco perenne conocido como el Summerific Cherry Choco Latte. (Foto de cortesía)
El Periódico | Agosto 2022
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
EvaluacionGratuitaConsultaydeCasode Construcción predecesoras, lo que las hace ideales para los jar dinesDisponiblepequeños.en una am plia gama de colores, la equinácea atrae a los po linizadores cuando están en flor, y después de que las cabezas de semillas se secan en el otoño, se con vierten en alimento para los pinzones y otros pájaros locales.Asegúrate de proveer buen drenaje para tus plan tas y evitar la poda hasta los principios de la prima vera para prevenir que las raíces se pudran durante el invierno. Ensegundo lugar, para cualquiera que mantenga su césped regado durante los meses del verano, a finales del verano es el tiempo para estar atento a los problemas comunes de hongo de césped. La combinación de las noches y días cálidos con el rocío en la mañana crea un lugar de cría para las es poras de hongos. Es nece sario vigilar por los parches morenos en un césped por lo demás verde y tratar los según sea necesario con una fungicida como Bonide Infuse, lo que se puede aplicar como rocío o de forma granular. En tercer lugar, a fina les del verano es el tiempo para tratar a su césped pre ventivamente para las típu las con una dosis de insec ticida granular de marca Eight.Como un reloj, los in sectos empiezan a desovar en los mediados hasta fi nales de agosto, y la larva resultante puede dañar las raíces del césped durante el invierno, por eso lo me jor es tratarlo durante fina les del verano para preve nir el Además,daño. la Eight insec ticida matará a los otros bichos que son alimentos para los topos, forzando a los animalitos a moverse a buscar pastos más verdes. Finalmente, si tienes cestas o macetas colgan tes, asegúrate de continuar usando el fertilizante por seis semanas más, por lo menos. Lamayoría de las plan tas anuales no se ralentizan hasta mediados de sep tiembre, por eso se debe mantenerse al día con el riego y la fertilización regu larmente, y ellos continu arán floreciendo durante septiembre o aún octubre, si el clima permite. Utilice un fertilizante formulado para la produc ción de flores como Jack’s Classic Blossom Booster, si quieres ver el número y tamaño de las flores en tus plantas.Después de un inicio tarde del verano, hemos disfrutado una temporada bonita hasta ahora, por eso aprovéchalo al máximo y mantén tu jardín lleno de color y belleza para durar el restante de la temporada y más allá. -- David Vos es el direc tor de Vander Giessen Nurs ery Inc. en Lynden. A finales del verano, hay la oportunidad excelente para disfrutar unos perennes sensacionales en el jardín. Fotografiada, un hibisco perenne conocido como el Summerific Spinderella. (Foto de cortesía)
Los alcaldes de las siete
Ciudades de Whatcom
también puedenayuntamientosenfirmanalcaldessietecartajulio;losunirse
que se empiece a planear para una nueva
piden nueva cárcel del condado CONDADO DE WHATCOM
6 El Periódico | Agosto 2022 Los
Por Calvin Bratt Para The Tribune WHATCOM — Co mience a planificar ahora para una nueva cárcel del condado, las ciudades del Condado de Whatcom es tán diciendo al Consejo del Condado. Inicialmente, se envió el mensaje en una carta de tallada de cuatro páginas firmado por los siete alcal des a los siete miembros del Consejo del Condado el 14 de Ahora,julio.el Ayuntamiento de Ferndale, al menos — posiblemente seguido por otros ayuntamientos —está reforzando este mensaje. “Acelere la construcción de una nueva instalación de cárcel,” la ciudad de Ferndale insta en una reso lución breve aprobada por unanimidad el 1 de agosto, haciendo los siguientes puntos: •Lacárcel corriente se ha deteriorado al punto donde afecta dramática mente las operaciones del complejoª Elcondado ha parado y empezado el diseño y la construcción de la cárcel varias veces durante la últi ma• Eldécadacondado tiene var ias opciones financieras para realizar una nueva cárcel y debe usarlas Los intentos de constru ir una nueva cárcel del con dado fueron derrotados por los votantes en 2015 y 2017, con los residentes de Bellingham más en contra que el resto del condado. “Realmente creo que el pensamiento del público ha cambiado sobre el de bate de la cárcel,” dijo Herb Porter, miembro del Ayun tamiento de Ferndale. “Es sobre la seguridad de los residentes y también de las personas que están encar celadas. Nuestra cárcel es terrible.” GregHansen, el alcalde de Ferndale, también es tuvo de acuerdo en que el tono de la carta de los al caldes era, y necesitaba ser, fuerte. “Rojo o azul, liberal o conservador, todos es tamos de acuerdo en que esto es un problema que ha sido pospuesto por de masiado tiempo,” él dijo. La carta de los alcaldes, lo que incluyó la firma del alcalde de Bellingham, Seth Fleetwood, contiene estas afirmaciones especí ficas:Tomará por lo menos cinco años para conseguir el financiamiento hacía la construcción de una cár cel, después de un voto de las personas involucradas en el asunto, en 2023 como pronto.También, hay que reali zar un análisis cuidadoso de las necesidades de la cárcel y los costos poten ciales. Sinembargo, el Conda do de Whatcom tiene la ca pacidad tributaria de $3.4 millones, lo que podría cu brir el servicio de la deuda de $50 millones, y si el condado fuera a empezar a colectar el dinero, ahora podría tener $10 millones a mano antes del comienzo de la envardadonuevaubicaciónnadasrecomendacioneslastentedadesnales.”posnuestrosyparaponencialesdes,deexcusa,nodedelmasiadosociedadcarta.losdeetc.),mienza(medidasdocuandooperarposcotenersepueden,emplazamientonificativopodríanBellinghampropiedadesnuevaenblementeasignarfondostieneTambién,construcción.elcondadohasta$20millonesendeARPAquepodría[alproyecto],posicubriendoel50%totaldeloscostosdelacárcel. ElcondadotieneenambosyFerndalequellevarahorrosigdecostesparaeldelacárcel“Nuestrasciudadesnodebuenafe,manalmargen,tampopuedennuestroscuerpolicialesytribunalesdemaneraeficiente,nosehaidentificaningunasfechasfirmeselectorales,codeconstrucción,requisitosdeltamañolacárcel,oubicación,”alcaldesdijeronenlaLadiscusiónquelaestátodavíadeinestabledespuésCOVID-19ylosasuntoslapolicíaylajusticiayapuedeserusadocomoellosdicen.Lafaltaacción,segúnlosalcal“causaaumentosexenloscostosnuestracomunidaderosionalafepúblicaenlíderes,loscuerpolicialesylostribuLoslíderesdelasciuquierenqueelexisComitéConsultivodePartesInteresadashagarelacioalasnecesidadesdeytamañoparalacárcel,yqueelconsecomprometaalleelasuntoalosvotantesnoviembrede2023.ciudades Condado de Whatcom dijeron al Consejo Condado julio cárcel
por correo electrónico el 17 de
del condado. (Courtesy photo)
del
en el
7El Periódico | Agosto 2022 New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930 Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057 Prueba de embarazo gratis, ultrasonido...www.whatcomclinic.com Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org Lydia Place.............................................................360-671-7663 www.lydiaplace.org PatrocinadoLyndenpor Human Life lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños Por Bill Helm bill@lyndentribune.com LYNDEN — Aproxi madamente a las 11:30 de la noche el sábado, 16 de julio, un fuego destruyó Bolton Tire Pros en Lynden. El miércoles siguiente, el 27 de ju lio, la policía de Lyn den detuvo a Kerry Bolton, el dueño de la tienda, y lo acusaron de incendio intencio nal en primer grado. Steve Taylor, el Jefe de Policía de Lynden, dijo al Lynden Tribune que, en cooperación con el Mariscal del Fuego del Departa mento del Sheriff del Condado de Whatcom, la policía de Lynden habían estado inves tigando el fuego que destruyó el edificio de Bolton Tire en 8165 Guide Meridian Road. Taylor explicó que “sobre el curso de la investigación, se de sarrolló causa prob able suficiente para acusar al Sr. Bolton de incendio intencional en primer grado, resul tando en su detención por estos cargos.” Según Taylor, la investigación está to davía activa. Bolton, usando su cuenta en las redes sociales, dijo que “no incendié mi tienda a propósito.” “Fue un accidente honesto,” Bolton es cribió en su página de Facebook el 27 de julio. “Por favor, no asumas nada [hasta] que esto termine.” Antesde las 11 de la mañana el 28 de julio, su post de Facebook del día anterior había sido editado para decir, “Si cualquiera tiene una recomen dación buena para un abogado, sería útil.” Bolton fue in gresado a la Cárcel del Condado de Whatcom pero luego liberado sin tener que pagar fianza. La policía de 16nocheduranteeldestruyóElMeridian.enTireBoltongradoenintencionalincendiochasospe-BoltonadetuvoLyndenKerrybajodelprimerdeProsGuidefuegoedificioladeldejulio.
(Bill Helm/Lynden Tribune)
Empresario de Lynden detenido, cargado bajo sospecha del incendio intencional ‘No incendié mi tienda a propósito,’ Bolton dijo en Facebook. ‘Fue un accidente.’
ELECCIÓN PRIMARIA
8 El Periódico | Agosto 2022 Nosotros cubrimos el pueblo… Una casa no es un hogar sin la entrega del Lynden Tribune o el Ferndale Record. de hecho, cubrimos varias comunidades locales. Semana tras semana gente enterada acude a nuestras paginas para la ultima cobertura de las noticias y eventos de la comunidad. Somos el mas grande recurso para encontrar ventas y servicios, cosas que hacer y cosas que mirar. Llame al 360-354-4444 o 360-384-1411 y ¡suscríbete ahora! ¡No se lo pierda! Sefzik, Shewmake buscan escaño de senador estatal primariaElección 2022 Votos Por ciento LD42 Senador Sharon Shewmake (D) 24,253 47.06% Simon Sefzik (R) 17,083 33.15% Ben Elenbaas (R) 10,181 19.75% Escribir en 20 LD42 Representante Pos. 1 Alicia Rule (D) 24,984 49.68% Tawsha D. Thompson (R) 18,088 35.24% Kamal Bhachu (R) 8,218 16.01% Escribir en 33 LD42 Representante Pos. 2 Joe Timmons (D 14,683 29.14% Dan Johnson (R) 14,192 27.9% Kyle Christensen (R) 12,104 23.79% Richard May (D) 9,860 19.38% Escribir en 37 Resueltos de elecciones primarias delextraoficialestodavíaapartir5deagosto
Por Bill Helm bill@lyndentribune.com — El 8 de noviembre, los votantes del Condado de Whatcom de cidirán si quieren Sharon Shewmake, una demócrata, o Simon Sefzik, un republica no, como su senador estatal para el Dis trito Legislativo 42. Según los resultados extraoficiales de las elecciones primarias el 2 de agosto, 17,083 votantes, o 33%, apoyan Sefzik, con 10,181 votantes a favor de Ben Elen baas, un miembro del Consejo del Con dado de Whatcom. Sefzik fue nombrado senador para el distrito en enero, para reemplazar a Doug Ericksen después de su muerte en diciembre de 2021 a la edad de 52. Sefzik dijo que estaba “muy satisfecho con los resultados” de las elecciones primarias. “Nunca se sabe hasta que se sabe,” Se fzik dijo. “Había fuerte participación, y estoy satisfecho que el voto republicano fue 53%. Un buen indicador que la ase quibilidad, seguridad pública y respon sabilidad están en las mentes de los vo tantes.”Con 24,253 votos o 47%, Shewmake, la representante para la posición 1 del distrito 42, se postuló sin oposición en las elecciones primarias.Ella dijo que su equipo “habló con tantos votantes como pudiéramos” antes de las elecciones pri marias. “Creo que estamos preparados para la próxima elección,” Shewmake dijo. “Se guiremos tocando puertas y hablando con los votantes, y seguiremos no acep tando dinero de los intereses especiales corporativos.”Aunquehay aproximadamente 180 votaciones restantes para contar, los re sultados de las elecciones primarias son esencialmente finales. Otro recuento de votos se programó para el 11 de agosto, seguido por la certificación de votos el 16 de agosto.Antesdel 11 de agosto, 173 distritos policiales habían reportado resultados, con 74,205 votaciones contadas, o 47.73% de los 155,458 votantes registrados en el Condado de Whatcom. La oficina del auditor estimó que los votos restantes para contar solamente incluyen las votaciones en la oficina del auditor corrientemente, y no incluyen las votaciones que aún no se ha recibido. La oficina acepta las curas de firma de votación y las votaciones extranjeras has ta el día antes de la certificación. Visita LyndenTribune.com para cober tura informativa actualiza de las elecciones.
WHATCOM
