Page 1

Agosto 2021

Usa mascarilla en la escuela, dijo departamento de salud

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 13

VOL

No. 8 gratis

Un nuevo hogar para la Iglesia de Toda Nation

Por Bill Helm bill@lyndentribune.com

LYNDEN — El 28 de julio, el departamento de salud del estado de Washington anunció que todos, incluyendo las personas vacunadas y no vacunadas, deben poner las cubiertas faciales de tela (o mascarillas) dentro en los campus de escuela y en los autobuses escolares. El mandato de mascarilla, junto con otras estrategias de prevención de COVID-19, existen para “proteger a las personas que no son completamente vacunadas,” dijo subsecretario Lacy Fehrenbach en un comunicado de prensa por el departamento de salud el 28 de julio. “Es importante que hacemos todo posible para mantener nuestras aulas seguras, los estudiantes y personal saludables, y las escuelas abiertas,” ella dijo. Desde el anuncio, los líderes en los distritos escolares de Lynden y Nooksack Valley han publicado declaraciones a sus respectivos estudiantes, familias y personal explicando lo que significan las expectativas del estado para sus escuelas. El superintendente interino del distrito de Lynden, Mike Stromme, dijo el 29 de julio que el mandato de masVer Mascarilla en la página 2

Iglesia de Toda Nacíon comenzó a mantener los servicios en Hope Lutheran Church en Lynden el 4 de julio. El Pastor Edward Reyes y su esposa, Dina, están de pie en frente de la iglesia. Como se describe por Reyes, “Iglesia de Toda Nación (ITN) es una iglesia evangelico que empezó como estudio bíblico y rápidamente se volvió viral por la comunidad hispano en el condado de Whatcom. Una de las cosas que la hace diferente ITN son los padres que tenían el mismo desafío de querer unirse a un grupo de estudio, pero tenían niños ruidosos que, siendo niños, eran tan necesitados. Era más fácil reunirse de esta manera con otras madres. Todo estaba en español, aunque muchos de la generación más joven hablaban el inglés principalmente, por lo tanto, rápidamente se convirtió en muy atractivo para las personas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Cuba, Texas, California y los mexicanos nativos que aún conservaban el idioma y la herencia. Tuvimos dos sitios de reunión y alternamos cada semana. Incluyen un garaje grande en Lynden y nuestro salón. Eventualmente, encontramos el refugio en Hope Lutheran Church - una iglesia dentro de una iglesia. Ellos han abierto sus puertas y sus corazones a nosotros, y esperamos que cosas increíbles ocurrirán aquí en Hope Lutheran. Con un propósito, una misión y una salvación, creemos que Dios nos ha guiado aquí por este tiempo. Nos sentimos muy bien y anticipamos crecimiento y muchos milagros". (Foto cortesía/Iglesia de Toda Nacíon)


El Periódico | Agosto 2021

2

Mascarilla Continuada de la pagina 1

carilla y las otras estrategias de prevención son “requisitos legales del estado que las escuelas deben seguir.” “Los distritos escolares locales no tienen la habilidad de imponer requisitos menos restrictivos,” Stromme dijo. “Yo sé que muchos estudiantes, padres y familias quieren eliminar requisitos para las mascarillas este otoño. Espero que eventualmente podamos mudar hacia opciones para nuestras familias sobre las mascarillas. Una vez más, la orientación de salud pública dará forma a este camino para nosotros”. Estrategias de prevención Además del mandato de mascarilla, el departamento de salud del estado de Washington dijo que “para proteger a las personas que no son vacunadas y reducir el riesgo de transmisión, las escuelas públicas y privadas de grados K-12 deben usar las siguientes estrategias de prevención en capas: - Todos los personales, voluntarios, visitantes y estudiantes de las escuelas deben usar una cubierta facial de tela o mascarilla, independientemente de la vacunación, cuando estén en el interior o en los autobuses escolares. - Las escuelas deben mantener una distancia de

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com

Printed on Recycled Paper

EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

Contents copyrighted © 2021 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Agosto 2021

tres pies entre estudiantes en las aulas, en la medida de lo posible y razonable, que permita el aprendizaje de tiempo completo y en persona para todos los estudiantes. - Las escuelas deben tener ventilación y calidad del aire buena y prácticas de limpieza desinfección, y seguir alentando el lavado de manos frecuente y buena etiqueta respiratoria. - Los estudiantes y empleados de la escuela con síntomas de COVID-19 o gripe deben quedarse en casa y buscar la atención médica, que puede incluir prueba de COVID-19. - Las escuelas deben tener planes en marcha para responder rápidamente a casos de COVID-19 por los estudiantes o em-

3

pleados.” No hay otras opciones en este momento El superintendente de Nooksack Valley, Matt Galley, dijo a las familias del distrito el 28 de julio que aunque está decepcionado con el mandato de mascarilla, la decisión “no disuadirá nuestros planes para la instrucción en persona cada día a partir del 1 de septiembre.” “Como el año pasado, esperamos que los requisitos más restrictivos estén en lugar para empezar el año y que estén relajados con el tiempo,” Galley dijo. “Actualmente, no parece haber otra opción.” Linda Quinn, la superintendente del distrito escolar de Ferndale, dijo que el distrito no tenía planes

inmediatos para hacer un anuncio a las familias del distrito sobre el mandato. Quinn también dijo que el distrito escolar de Ferndale tiene pensado “seguir la directiva legal.” “Seguiremos las instrucciones del estado y el departamento de salud,” ella dijo. Como el mandato de mascarilla afectará a los equipos deportivos de grados K-12 en Washington no ha sido decidido, el director de actividades e información de WIAA Casey Johnson dijo a principios del mes. “Esperamos instrucciones de mascarillas y otras políticas de COVID-19 con relación a los deportes y actividades de la oficina del gobernador,” Johnson dijo.


4

El Periódico | Agosto 2021

Agricultura para la Vida Por Bill Helm bill@lyndentribune.com

LYNDEN — Agricultura para la Vida no es un museo. Es una experiencia interactiva. David Lackey, el hombre que diseñó la nueva exhibición en la Feria de Washington del Noroeste en Lynden, dijo que Agricultura para la Vida “cobra vida en una manera encantadora y educativa” cada vez que se tiene sus manos en una exhibición. Según Lackey, la Fase 1 de la experiencia de Agricultura para la Vida está casi terminada. Aunque no se espera que la Fase 2 esté lista hasta la primavera de 2022, Agricultura para la Vida está abierta a tiempo para esta feria, del 12 hasta 21 de agosto en Lynden. La abierta limitada incluirá


El Periódico | Agosto 2021

5

la mayoría de los exposiciones planeadas, incluyendo Journey of Food (Viaje de la Comida) y Orientation Theater (Teatro de Orientación), junto con unas áreas dedicadas a las bayas, la láctea y las patatas. Visita a nwwafair.com or farming-for-life.com para más información sobre las exposiciones. Del concepto a la implementación Del concepto a la implementación, Lackey ha sido involucrado con Agricultura para la Vida. El proyecto, él dijo, debe conectar con los residentes locales, los turistas y la comunidad educativa en general. “Es más allá de la comunidad. Es un reflejo de la diversidad de la gente en esta comunidad, específicamente en la agricultura,” Lackey dijo. “Realmente es una empresa.” Nate Kleindel, el presidente de la mesa directiva de la Feria de Washington del Noroeste, dijo que la mente de Lackey funciona Ver Agricultura en la página 6

Ya he sido

VACUNADO La vacuna es segura y puede protegerlo de los peores síntomas de COVID-19. - Fighter For-God, Trabajador de salud comunitaria, Unity Care NW

Title vector:

De izquierda a derecha: George Rodriguez & Gabriela Ramírez Michel, La Peyotera (Mono); George Rodriguez & Gustavo Martinez, Cabra-Cabron-Cabrona; George Rodriguez & Eric J. Garcia, 1977 (Iguana); George Rodriguez and Moises Salazar, Grillx (Chapulín).

Una exposición de George Rodriguez

Esta es

nuestra

oportunidad

WHATCOM

VaccinateWhatcom.org

En colaboración con 13 artistas Mexicanos y ChicanX/Chicane Hasta el 24 de octubre, 2021

Whatcom Museum Lightcatcher building 250 Flora St., Bellingham Para más información visita nuestro sita web: whatcommuseum.org/exhibition/el-zodiaco-familiar/


El Periódico | Agosto 2021

6

Agricultura Continuada de la pagina 5

“de maneras asombrosas.” “Como compartir con el Pacifico Noroeste, el condado de Whatcom, la manera en que él crea videos y exhibiciones interactivas y los traiga a las épocas modernas,” Kleindel dijo. “Su creatividad es deslumbrante. Agricultura para la Vida muestra el pasado, exhibe el presente y espera el futuro.” “No sabes de que serás capaz mañana hasta que entiendas hoy, y cómo llegaste aquí desde ayer,” Kleindel añadió. El pabellón de 26.000 pies cuadrados incluirá 4.500 pies de espacio de exhibiciones permanentes y 2.800 pies de exhibiciones giratorias. Según el sitio web de Agricultura para la Vida,

la exhibición redefina la agricultura en el siglo XXI, demostrando la historia rica de la región, enfocando en la innovación en las prácticas agrícolas incluyendo la investigación, plantación, cosecha y distribución de comida, enriquecido por las cuentas de muchas generaciones de gente para quien la agricultura es vida. Centro de educación agrícola Cuando esté completado, Agricultura para la Vida estará disponible a la gente todo el año. Para Kleindel, la exhibición es un “centro de educación agrícola para proveer oportunidades de aprender.” “Encontramos más y más que la gente no en-

tiende cómo llega su comida a la tienda,” Kleindel dijo. “Estamos en un bache. Simplemente nos sentamos y comimos.” Con pasión para la Feria de Washington del Noroeste, Kleindel dijo lo importante que es “que la gente entienda todo.” “Por crear esta experiencia, estamos creando una área que apoya a los visitantes que beneficia a la economía local,” Kleindel dijo. “Abrimos este espacio permanente para los programas educacionales y agrícolas para los niños en edad escolar. El apoyo que recibimos de la comunidad nos permite hacerlo.” Formando conecciones Más de 50 empresas,

Apoyo Local Para Mujeres y Niños

individuos y organizaciones locales han recaudado fondos de más de $4 millones para completar el pabellón. Brad Rader, el director general de Rader Farms, ayudó a guiar los esfuerzos de recaudar fondos para construir el pabellón. Recientemente, Rader dijo que se involucró en el proyecto porque los Estados Unidos tienen un “suministro de alimentos muy seguro y abundante, y lo damos por entendido.” “Quería que reconectáramos a la gente con el lugar de donde proviene su comida,” Rader dijo. “Nosotros en la industria alimenticia estamos cerca de eso. Mucha sangre, sudor y lágrimas forman estos

cultivos cada año. Para mi, esa es la razón por la que me involucre.) No quiero ver nuestro suministro de alimentos ir mar adentro.” Rader explicó que la recaudación de fondos para el proyecto era un proceso de sentarse con la gente y hablar con ellos. “Quiero que la exhibición crezca,” Rader dijo. “Deberemos continuar las conversaciones, decidir cómo expandir. Ojalá los niños tuvieran que aprender de dónde viene su comida en sus planes de estudio. Esta es una manera de conectar con ellos.” Billy VanZanten, el presidente de la mesa directiva de la fundación de la Feria de Washington del Noroeste, explicó que la

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis, ultrasonido...www.whatcomclinic.com

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por

www.lydiaplace.org

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

fundación se esforzó por recaudar fondos y generar conciencia. Crecer en Lynden significaba que VanZanten creció con la Feria, igual como sus niños. “Cuando yo era joven, había una lactea en cada esquina,” dijo. Para VanZanten, “cultivar es una carga de amor.” Esa es una de las razones por las que dijo que la educación de la comunidad y de personas de todos edades sobre la cultivación es importante para su supervivencia. “Pienso que (David Lackey) lo ha presentado muy bien,” VanZanten dijo. “No creo que pudiéramos haber encontrado una mejor persona para construirlo.”


El Periódico | Agosto 2021

7

Frontera de Canadá se abre a los estadounidenses Por Izzie Lund Lynden Tribune

WHATCOM — Después de casi 17 meses de cierre, el gobierno canadiense abrió la frontera del país a los estadounidenses completamente vacunados el 9 de agosto. Según un comunicado de prensa de la Agencia de Salud Pública de Canadá, la frontera se abrirá a los viajeros completamente vacunados por todo el mundo el 7 de septiembre. Se puede leer el comunicado de prensa en travel.gc.ca/travel-covid. Los viajeros se considerarán elegibles para cruzar la frontera 14 días después de recibir una dosis de la vacuna de Johnson & Johnson, o la segunda dosis de las vacunas de Pfizer, Moderna o AstraZeneca. Cualquiera viajando a Canadá debe publicar su información de viaje, incluyendo la prueba de la vacunación, al portal de ArriveCAN. Los viajeros también deberán hacerse una prueba de COVID-19 antes de llegar y ser capaz de proveer prueba de vacunación si se le pide. Los viajeros ya no necesitan ponerse en cuarentena al llegar.

Valoramos a las personas más que las ganancias. Somos algo más que sólo transacciones.

wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA

Tanto Canadá como los Estados Unidos impusieron restricciones de viajar en

la frontera en marzo de 2020 debido a la pandemia de COVID-19. La frontera es-

tadounidense está todavía cerrada a los canadienses.


El Periódico | Agosto 2021

8

Clinica medica nueva ‘fundamental’ al futuro de Lynden Por Bill Helm bill@lyndentribune.com

LYNDEN — La ciudad de Lynden ha sido designada como una comunidad rural desatendida con relación a los servicios de atención médica. Esas fueron las palabras compartidas por el alcalde de Lynden, Scott Korthuis, justo antes del comienzo oficial de la construcción en el sitio de la nueva clínica médica de Lynden. “Para crecer muy bien, las comunidades saludables necesitan una combinación de bloques de construcción municipales incluyendo las carreteras, escuelas, parques y otros servicios como los servicios médicos,” Korthuis dijo el lunes. “Hoy, comenzamos la construcción de una pieza muy necesaria para nuestro corazón municipal. No solo damos la bienvenida a esta clínica, sino que reconocemos lo crítica que es para nuestra futura.” La nueva clínica, que se denominará PeaceHealth Medical Clinic, será un centro de 20.000 pies cuadrados para servicios de atención primaria y especializada, según un comunicado de prensa de PeaceHealth del

5 de agosto. “PeaceHealth ha identificado la necesidad para mejorar los servicios médicos para las comunidades en el norte y este del condado de Whatcom,” dijo el comunicado. Korthuis dijo el lunes que Lynden Family Medicine sirve muy bien a la ciudad “y continuará haciéndolo hacia el futuro.” “Sin embargo, Lynden ha crecido de menos de 6.000 residentes en 1990 a más de 15.000 residentes hoy, tensando nuestra necesidad para los servicios médicos,” Korthuis dijo. “Por eso, estamos muy emocionados y agradecidos que PeaceHealth se haya ofrecido para invertir en nuestra comunidad. Para nuestros residentes y los que viven en la parte norte del condado, esto significa acceso más cercano y fácil a servicios médicos y unos tipos de servicios especializados.” PeaceHealth Medical Clinic de Lynden se ubicaría en la esquina sureste de Benson y Badger en Lynden. Korthuis explicó antes del comienzo de la construcción que la primera fase del proyecto es la construcción de un puente sobre un arroyo en Benson Road. El puente servirá como la entrada a la clínica. Esta

fase inicial debe completarse algún día en el otoño de 2021. “Estamos muy agradecidos y damos la bienvenida a PeaceHealth a nuestra comunidad y esperamos una asociación larga y

E S P E R A MOS V E R S U S OL I CI T U D P A R A L A COS E CH A | 2 0 2 1 .

exitosa,” Korthuis dijo. Se debe comenzar la construcción de la clínica durante la primavera de 2022. “A principios de 2023 esperan estar en el edificio,” él dijo.

Profile for Lynden Tribune

El Periódico Agosto 2021  

El Periódico Agosto 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded