El Periódico Julio 2020

El Periódico

Julio 2020

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 12

VOL

No. 7 gratis

Lynden, activistas de Ferndale hablan

Estudiantes de Ferndale dirigen ‘Vigilia para nuestras vidas’

Amsa Burke de Lynden High School habla en la parada del Ayuntamiento de Lynden del evento March for Black Lives del domingo organizado por Burke y otros jóvenes en su mayoría de Lynden. (Elisa Claassen/Lynden Tribune)

Marcha de Vidas Negras sigue pacífica Línea de policía sostiene; paseo de jóvenes y discursos encontradas con defensores de Lynden armadas con banderas y pistoles

Por Calvin Bratt, Elisa Claassen y Brent Lindquist Personal de Lynden Tribune

LYNDEN ­— Puntos de muerto a través de líneas de policia, lados compitiendo para ser oídos, ciudadanos privados cuidando con armas visibles en los monumentos y negocios - todo era parte de una escena de tres horas de drama política el 5 de julio, que no había sido visto desde el visita de Donald

Trump a Lynden en 2016.

Con cientos de ambos manifestantes y sus alborotadores, una procesión de Marcha para Vidas Negras caminó por los aceras de Grover Street desde Lynden High School al ayuntamiento, y luego a la estación de policía en calle 19.

Todo ocurrió sin heridas aparentes ni incidentes criminales, con la presVer Marcha en la página 2

Hope Jose-Day, estudiante de último año de Ferndale High School, toca y canta "Imagine" de John Lennon en la vigilia. (Brent Lindquist/Ferndale Record)

Docenas llegan para vigilia el sábado Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

FERNDALE — El evento dirigido por estudiantes “Vigilia para nuestras vi-

das” empezó con “The Revolution Will Not Be Televised” por Gil Scott-Heron puesto por los altavoces mientras la multitud creció y la lluvia cayó el sábado.

Luego en el evento, Sislena Ledbetter, el director ejecutivo de consejería, salud y bienestar de la Universidad de Washington del Oeste, habló directa-

mente a los estudiantes involucrados en la marcha durante sus comentarios.

“Pienso que la revolución será televisada,” Ledbetter dijo. “De veras.

Pienso que no sólo será televisada, pero pienso que ustedes van a dirigirla. Ya tuvimos nuestra oportunidad. Ustedes van a dirigirla Ver Vigilia en la página 6

El Periódico | Julio 2020

2

Marcha Viene de la página 1

encia del cuerpo de policía entero, mientras la acción mudó casi tres millas a través por la ciudad.

Una tarde normalmente silencioso llegó a ser un centro de personas y tráfico, empezando a las 2:15 de la tarde y terminando a las 5.

El mensaje principal de “las vidas negras importan,” en las señales y consignas y discursos, era contrarrestada con consignas de “U-S-A” y “Gracias a policía” y exposiciones de banderas americanas, incluso en camiones ruidosos junto a los marchadores.

Los puntos principales del conflicto eran los concurrencias en el ayuntamiento y la estación de policía, en cuales una línea de por lo menos siete oficiales estuvieron de pie entre los dos grupos. Todos llenaron en la área de césped al norte del ayuntamiento. En calle 19, la línea era la calle misma, con los discursos de los marchadores casi ahogado por los vehículos y ruido en el lado este.

Una camioneta llevó un hombre hablando por un megáfono hacía el grupo de la marcha en ambos sitios de la ruta.

Continua en la siguiente pagina

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com

Printed on Recycled Paper

EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

Contents copyrighted © 2020 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved.

English translation available at www.lyndentribune.com.

TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico

P.O. Box 153

Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e.

Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only.

Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Julio 2020 La acumulación de lados en Lynden hacía el asunto de Vidas Negras Importan sucede en una semana. Dos grupos formaron después de dos concentraciones a una milla de distancia el 27 de junio: uno está descrito como un grupo pro-USA, Libertad y Policía llamada Lynden Freedom, con el objetivo de proteger los valores de Lynden, según el organizador Gary Small.

El otro, Activistas Jóvenes del Condado de Whatcom, consta principalmente de estudiantes de secundaria en Lynden, según un correo de Claire Habig, un estudiante de LHS. El énfasis del evento era para relacionar las experiencias de las personas de color, y “como nosotros como una comunidad pueden trabajar juntos para asegurar que todos se nos ofrece las mismas oporVer Marcha en la página 4

3

El Periódico | Julio 2020

4

Marcha Viene de la página 3

tunidades y libertades,” Habig dijo.

La presencia de Lynden Freedom era para “proteger nuestros monumentos locales y edificios públicos de daño potencial,” Small dijo en un correo.

En la promoción de la marcha, Lynden era caracterizada como “demasiada blanca y conservativa,” Small dijo, con la memoria viva en la mente pública de una concentración de Vidas Negras Importan en Bellingham que terminó con las extremistas pintarrajeando el ayuntamiento y quemando banderas americanas.

En Lynden, la mayoría de los marchadores pusieron mascarillas de cara para cumplir con el mandato del estado para concurrencias durante el pandémico de COVID-19. La mayoría de espectadores no lo hicieron.

Continua en la siguiente pagina

¡Bienvenido a nuestra nueva doctora de practica familiar,

DR. SUSAN KRANZPILLER! Ahora aceptando nuevos pacientes. ¡Llámenos!

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

CENTRO DE SALUD AL NORTE DE WHATCOM 6060 PORTAL WAY Ofreciendo servicios médicos y dentales, servicios de salud mental, farmacia, y laboratorio a los residentes de todas edades al norte del condado de Whatcom.

Aceptando Medicaid, Medicare, y seguro médico privado. También tenemos un programa de descuento.

de Construcción (360) 676-6177 UnityCareNW.org

Atención médica para todos

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

El Periódico | Julio 2020

5

Durante la concurrencia inicial en Lynden High School, sin el patronización del distrito, las personas leen un parte de la Biblia sobre el amor, con un recordatorio que era un evento pacífica. Habig leyó la declaración de misión de las Activistas Jóvenes, diciendo “Nuestra generación es para la cambia, y vamos a ver la reforma.”

Aunque mayormente joven, habían personas de varias edades, con participantes como el Ejecutivo del Condado de Whatcom Satpal Sidhu y Representante del distrito legislativo 42 Sharon Shewmake.

Las consignas incluyeron “No Justicia, No Paz” y “Dije su Nombre, Breonna Taylor.”

En el ayuntamiento, un participante habló de sentir “aislada … sola … inédito” por su color de piel y la dificultad de encontrar lugares donde siente cómoda.

Dijó que creció en una familia blanca, pero que todavía “resuena con dolor” porque está Negra.

Prejuicio racial existe en Lynden, Ver Marcha en la página 6

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico | Julio 2020

6

Vigilia Viene de la página 1

ahora. Es tu turno de tomar el toro por los cuernos y hacerlo realidad. Y os apoyamos.”

Harmony DeVaney, Sophia Bianco y Jasjot Sanghera, todos en su último año en Ferndale High School, organizaron la vigilia como una contrarrestar a los protestos más volátiles en el Condado de Whatcom en semanas recientes, incluso la Marcha para Vidas Negras en Lynden el fin de semana previa.

Tania Welch, un estudiante de FHS, cantó “A Change is Gonna Come” por Sam Cooke antes de que Avneet Pannu, miembro estudiantil de la mesa directiva escolar de Ferndale, habló de la importancia de recoger la raza y de usar la investigación, conocimiento y curiosidad para entender los estereotipos y compartir los perspectivos.

“Debes ver el color, porque si no lo reconoces, puedes anular las luchas de alguien,” Pannu dijo.

DeVaney tomó el micrófono luego, hablando de las luchas de la gente indígena en los estados unidos.

“Personas indígenas como yo son diez veces más probables de ser matados,” DeVaney dijo.

Continua en la siguiente pagina

Marcha Viene de la página 5

aunque la gente necesita “abrir los ojos” para verla, dijeron los oradores.

En un momento determinado cuando el altavoz falló, un líder dijo a las marchadores jóvenes que “tenemos que ser fuertes y mantenerse juntos.”

Algunas oradores dijeron que agradecieron sus familias y crianza. “Lynden está llena de gente buena. Sin embargo, hay cosas que deben cambiar … muchas cosas hirientes,” un participante dijo.

Usando texto de la Biblia, una chica dijo que “un espíritu de poder y amor y autocontrol” es el oponente del racismo, no la opresión o el ira.

Estudiante Isaiah Baseden dijo que las personas de color experimentan la alienación y aislamento en la “burbuja” de Lynden, y que se da cuenta de que ha “aprendido a ser entumecido” al tratamiento que ha recibido.

Un hombre dijo que es parte de la historia del “mejor país en el mundo” que personas Negras se vendieron como la propiedad.

Dijo que cree que América está mejor ahora con las relaciones raciales que hacía 50 años, pero le llevó el riesgo de personas como Martin Luther King Jr. y Abraham Lincoln para cambiar cosas.

Cora de Lynden enfatizó que la Biblia dice que la gente debe “amar a los vecinos como a ti mismo,” incluso los que “no parecen o adoran como ti.”

Una escena similar ocurrió en el calle 19. El atmosfero era ruidoso, entre las marchadores y la concurrencia de pro-USA y los camiones.

Cuando terminó a las 4:30

de la tarde, la mayoría de la marchadores tuvieron que regresar los 2.8 millas a través de la ciudad en pie a LHS. Agua y helado los esperan en la escuela.

La guardia armada de los negocios y tiendas siguió hasta que la procesión había pasada.

En Centennial Park en Grover, el grupo de Lynden Freedom había establecido con muchas armas visibles. Un grupo de por lo menos cuatro policías de Lynden había allí mientras los marchadores marcharon al este, diciendo “Vidas Negras Importan” y el otro grupo gritando “U-

S-A.” Mientras la Marcha para Vidas Negras pasaba First Christian Reformed Church en Front Street, miembros estaban de pie silenciosos en las escaleras, saludando a la línea de gente.

Christina, un participante, dijo que simplemente cree en la igualdad y que la amabilidad cuenta.

“Creo que todos debemos ser amable entre sí. Soy un trabajador social, y yo creo en la igualdad social la mejor que el condado puede. Creo que todos las razas son iguales,” ella dijo.

El Periódico | Julio 2020

7

“Estoy cansado de tener miedo de mi propio identidad, aunque el color claro de mi piel es un escudo de protección que no todo el mundo tiene suerte de tener.”

Ledbetter habló luego, y en sus comentarios habló de cómo las personas blancas pueden marcar la diferencia, diciendo que es importante tener estas conversaciones, incluso cuando no hay personas Negras presentes. También animó a la audiencia a hacer estrategias, movilizar y votar.

“El ser aliado no solamente tiene que ver con las marchas,” Ledbetter dijo. “La gran parte de ser aliado ocurre cuando no hay nadie presente que se parece a mí. Es cuando puedes hablar y tener estas conversaciones con otras personas, incluso cuando no estoy presente.”

“Es agotador caminar por la calle con un señal que dice Vidas Negras Importan y que la gente gritarte que Todas Vidas Importan, como si no ya sabemos esto,” dijo Bianco, presentador del Ver Vigilia en la página 8

Sophia Bianco

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

Moles Farewell Tributes & Crematory

Greenacres Memorial Park

Honrar a las Historias de su Vida

El Periódico | Julio 2020

8

Vigilia Viene de la página 7

evento.

Los oradores del evento también organizaron una sesión de preguntas y respuestas, y Sanghera leyó un discurso escrito por Fox Cunningham, un estudiante Negro de Ferndale que no podía asistir a la vgilia por enfermedad.

Paloma Jose-Day era el orador más joven de la vigilia, empezando su segundo año de la secundaria en FHS este año.

“Esto es sobre nosotros levantándose juntos como uno para derrotar esta injusticia,” Jose-Day dijo. “Esto es sobre nosotros de pie en solidaridad con la comunidad afroamericana y llorando la muerte con ellos como aliados.”

El hijo de Sislena Ledbetter, Malachi, leyó la transcripción de los últimos momentos de Elijah McClain, un hombre joven matada por la policía después de ellos lo enfrentaron en su camino

a la casa. Las organizadores distribuyeron velas a los participantes mientras Malachi leyó las palabras de McClain. La hermana mayor de Paloma Jose-Day, Hope, cantó “Imagine” por John Lennon y tocó la guitarra.

Después de la vigilia, los tres organizadores dijeron que estaban satisfechos con el evento, y que tienen más planes para el futuro del movimiento.

“No quiero parar aquí,” dijo DuVaney. “No voy a parar aquí.

Tendre 18 años y seré un adulto que puede votar, y usaré ese privilegio. Esto no será el último evento que encargamos.”

Bianco dijo ellos esperan empezar un tipo de club de activismo en FHS cuando la escuela empieza de nuevo, y dijo que ha sido en contacto con la administración de la escuela para empezar conversaciones sobre la incorporación de más historia y contexto en el plan de estudios.

“Estas dos semanas pasadas

Sislena Ledbetter me han transformado,” Bianco dijo. “Estoy lista para salir y estar

de pie en los calles. Esto no terminara. Empieza en las calles y en

nuestra ciudad. Debemos hacer cambio en nuestra ciudad.”

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes.

Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español fluido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión.

Hablarás con tu abogado en español.

Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/espanol

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.