El Periódico Junio 2022

Page 1

Junio 2022

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 14

VOL

No. 6 gratis

Problemas del agua en Whatcom son ‘solucionables’ Soluciones para la crisis de agua discutido por Whatcom Family Farmers Por Cal Bratt Para The Tribune

LYNDEN — Dos oradores invitados compartieron sus experiencias tratando de navegar los conflictos complejos de los derechos del agua fuera del Condado de Whatcom durante un evento público, Resolviendo la Crisis del Agua en Whatcom, el 25 de mayo. Ubicado en el Farm Pavilion Center en el Recinto Ferial del Noroeste de Washington, Whatcom Family Farmers (WFF) también celebraron su reunión anual para miembros y sirvieron la cena a cientos de asistentes. En escena, Dan Keppen habló sobre su esfuerzo liderando el Family Farm Alliance en la cuenca Klamath extendiendo a ambos lados de la frontera de Oregon y California. El abogado Ramsey L. Kropf ha sido involucrado durante más de 30 años en la mediación y asesoramiento relacionada a los derechos del agua en el Oeste. También habló Bill Clarke, quien sigue representando los asuntos del agua específicos para el Condado de Whatcom de parte de WFF y otros grupos agropecuarios en Olympia. La Asamblea Legislativa estatal de Washington ha establecido un proceso de adjudicación de derechos de agua, ordenado por

Dillon Honcoop, izquierda, y Fred Likkel presentaron las prioridades del grupo Whatcom Family Farmers sobre los asuntos del agua. (Cal Bratt para the Tribune) el tribunal, en la cuenca del Río Nooksack, al que se oponen los agricultores. Dillon Honcoop y Fred Likkel de WFF insistieron en que la colaboración continuada entre los grupos que usan la cuenca sería mejor, y que en el Condado de Whatcom no hay un problema de almacenamiento del agua, sino un problema de la gestión del agua. Keppen y Kropf hablaron indirectamente de estos temas, ya que mucho del conflicto del agua en el Oeste está relacionado más al almacenamiento y la sequía. Keppen dijo que una variedad

de accionistas en la región Klamath, por la negociación de intereses, llegaron a un acuerdo, “una cosa maravillosa,” que entonces presentaron al Congreso, lo que no lograron ratificar. Ahora, las partes “han vuelto a luchar de nuevo,” Keppen dijo. Sin embargo, Keppen dijo a su audiencia en Whatcom que “tu problema es solvable.” Depende de tratar a los otros participantes en el proceso de negociaciones como personas reales, aunque es posible para los líderes en el toma y daca que “seas atacado.” Se necesita ambos un dominio

de los hechos de la situación del agua y la paciencia firme con la gente con el tiempo, él dijo. Keppen también dijo que la infraestructura como los sistemas de bombeo, almacenamiento de agua y los canales puede ser una manera de logar, y dijo que el financiamiento federal y las agencias han llegado a ser mucho más dispuestos a estos métodos. Él citó el proyecto de ley de infraestructura aprobado por el Congreso en noviembre de 2021, junto con el trabajo del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos y la Oficina Federal de

Recuperación. Siempre que sea posible, Keppen dijo, trata de traer consigo otros grupos como la Conservación de la Naturaleza para crear una coalición más fuerte con los agricultores. Kropf enfatizó el largo trabajo duro de encontrar soluciones a las derechas del agua. “Es lento. Toma mucho tiempo. Toma muchos recursos,” ella dijo. Cuando se trata de tiempo, Kropf dijo que ha visto el comienzo de situaciones de adjudicación en que los partes entonces preguntan “¿tenemos que tener una batalla?” y dejen el camino de pleitos a favor de una solución basada en la comunidad. A veces ocurre en Wyoming. A veces las soluciones comienzan con comentario de pasada como “podríamos hacer algo así” y el otro lado corresponde, ella dijo. En cuanto al control local de inundaciones, Likkel dijo que hay posibilidad del dragado — un parte de la estrategia de WFF — en un canal del Río Nooksack en Everson si se pueden obtener los permisos necesarios. Para soluciones, la gente debe seguir asistiendo a las reuniones, seguir adelante con los llamamientos a la acción, mantener la presión en los encargados de formular decisiones, y hacer los contactos difíciles para crear las relaciones personales, los que permitan las acciones futuras, Likkel y Honcoop dijeron. En la tarde, algunos celebraron una sesión por invitación sobre las amenazas al acceso de agua para los productores y propietarios de tierra en los seis Distritos de Mejora de Cuenca del Condado de Whatcom.


El Periódico | Junio 2022

2

ACADÉMICO

Los eSports llegan a las escuelas de Nooksack Valley Por Bill Helm bill@lyndentribune.com

EVERSON — Un estudiante de segundo año en la escuela secundaria de Nooksack Valley, Jules Hunt divide su tiempo este año entre el primer equipo y el segundo equipo de softbol. Para Hunt, quien tiene 15 años, no mucha gente sabe que juega a la pelota, o que es una miembro del club de esports y tecnología en la escuela. De hecho, Hunt tiene ganas de lograr una carrera de programación informática. “Se acerca la tecnología nueva,” ella dijo. “A mí me gusta trabajar con las computadoras. Creo que es un buen ajuste para mí.” Hunt es una de cerca de tres docenas de miembros en el programa de esports en la escuela secundaria. A principios de este año, el director de tecnología del distrito, Owen Craig, trajo el programa a las escuelas de Nooksack Valley. “Es un tiempo y edad única en que los estudiantes están buscando conexión en la comunidad,” Craig dijo. “Sin embargo, están empezando a soñar sobre dónde se les pueden llevar sus intereses y habilidades. Los estudiantes se reúnen para compartir ideas, estrategias, investigaciones y para analizar los datos y apoyarse uno al otro. Algunos de estos estudiantes no siempre han tenido un lugar donde encajar o sentirse exitoso. “Esto es un lugar donde los entrenadores pueden fomentar

(Foto superior) Los estudiantes de la escuela secundaria de Nooksack Valley jugaran un videojuego en el club de esports y tecnología. (Foto a la derecha) Al estudiante de segundo año de Nooksack Valley, Salvador Gutiérrez, le gusta jugar videojuegos y arreglar computadoras. Debido a que su familia fue desplazada temporalmente de su hogar debido a las inundaciones de noviembre, Gutiérrez se unió al club de deportes electrónicos de la escuela recientemente. (Bill Helm/Lynden Tribune)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2022 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Bill Helm bill@lyndentribune.com TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Junio 2022

3 MOUNT BAKER THEATRE PRESENTS

el aprendizaje que siente como un juego y destacar las conexiones a sus cursos de escuela. Están desarrollando las habilidades para desenvolverse en la vida como comunicación, responsabilidad, y extender su aprendizaje en los campos que pueden dar lugar a un trabajo,” Craig dijo.

diendo sobre un campo que ella dijo le interese. “Disfruto los videojuegos porque no tengo que ser mejor de lo que soy,” Hunt dijo. “No soy competitivo en los videojuegos. Los disfruto por el gusto de hacerlo.”

Más que jugando juegos Apenas tres meses después de la creación del club, presentó su primer expo de esports para las escuelas secundarias del Condado de Whatcom el 26 de mayo en el centro de artes escénicas de la escuela secundaria de Nooksack Valley en la calle Badger. El evento fue transmitido en vivo también en Twitch.tv/Nooksackreports. Craig explicó que el expo es dirigido a los estudiantes, padres, maestros y administradores para “ayudar a compartir el conocimiento sobre el impacto de los esports en los estudiantes de escuela secundaria y el currículo detrás.” “El club se trata de algo más que los estudiantes jugando videojuegos con sus amigos,” Craig dijo. “Usamos el interés de los estudiantes y su confianza en los videojuegos como un punto de partida para aprender sobre las varias disciplinas entrelazadas como la edición de videos, codificación, diseño de web, tecnologías de información e incluso la experiencia práctica con la construcción y reparación de computadoras.” Cuatro oradores se inscribieron para hablar durante el Expo de Esports, incluso un transmisor profesional llamada Tactical Gramma, su representante, el director ejecutivo de la Asociación Escolástico de Esports de Washington, y un representante de Highschool.gg, una organización estudiantil de la educación técnica profesional. Para Hunt, el club y ahora el expo son oportunidades para continuar apren-

Aprendiendo y ayudando Además de asistir a la escuela secundaria de Nooksack Valley, Paxton Padden también está tomando clases en la Universidad Comunitaria de Whatcom y asistiendo a Bellingham Aviation para obtener su licencia de piloto. Él también tiene planes para asistir a la Universidad Técnica de Bellingham. Con sus ojos puestos en la ingeniería y la aviación, Padden ha sido parte del club de esports en Nooksack Valley desde principios. “Sr. Craig se acercó a mí en la biblioteca preguntando si yo había jugado un juego particular, Rocket League,” Padden dijo. “Era uno de mis favoritos, por eso dije ‘si.’ Entonces, él sacó una computadora con el juego cargado en ella. Me pidió que jugara un par de partidos, y mientras jugaba, él presentó la idea del club de esports y tecnología. “Mis amigos y yo estábamos muy entusiasmados con ello, porque nos parecía como algo más grande en nuestra escuela, y la escuela entera parecía muy entusiasmada ya que la tecnología es una parte tan importante de nuestras vidas,” Padden dijo también. “Especialmente con COVID-19 y las inundaciones locales que han estado llevando a cabo, es muy importante empezar trabajando con los niños y enseñándoles cómo usar la tecnología ahora. Es por eso que estoy en el club. Trabajo en enseñar a los otros niños como usar el software útil y divertido.”

"Los Mavericks son una banda pisoteanda y alborotadora que mezclan la música country, Latino, y el rock and roll, creando un tipo de música que te de ganas de levantar tu culo y celebrar la vida mientras puedas” - Vice

Wednesday, August 3rd, 7:00PM Tickets start at $25.50*

SEASON SPONSOR

*Plus applicable fees. Prices are subject to change. Mount Baker Theatre is a 501(c)(3) nonprofit dedicated to the performing arts.


El Periódico | Junio 2022

4

Los testigos de Jehová aumentan con un ministerio modificado Sería muy raro que María Rodríguez dejara pasar más de unos pocos días, sin salir a tocar una puerta o visitar a un estudiante de la Biblia como parte de su ministerio voluntario. Pero eso de repente cambió cuando en la primavera de 2020, los testigos de Jehová suspendieron su ministerio público, las reuniones y asambleas grandes en persona. Dos años después, esta residente de Ferndale, se encuentra más ocupada que nunca. “Debido a la pandemia ya tenemos casi dos años que estamos sin hacer eso de predicar de casa en casa. ¡Pero eso no quiere decir que no lo hagamos!” dijo Rodríguez, quien frecuentemente se despierta temprano para empezar a escribir cartas a las 7 a.m. Con este cambio histórico, los testigos de Jehová crecieron en número un 3% tan solo en 2021 en los Estados Unidos, igua-

lando el aumento más importante para la organización durante la pasada década, y el segundo aumento porcentual más grande desde 1990. “El mantenernos activos en nuestro ministerio, pero en seguridad, ha tenido un poderoso efecto conservante entre nuestros miembros y las comunidades,” explicó Robert Hendricks, vocero de los testigos de Jehová en Estados Unidos. “La sabia decisión de no reanudar actividades en persona prematuramente, nos ha unificado y preservado vidas mientras consolamos a mucha gente en gran necesidad. Los resultados hablan por sí mismos.” Para los congregantes como María Rodríguez el cambio al método virtual ha implicado adaptarse a la tecnología y aprender a usarla. Sus herramientas han cambiado, pero su mensaje es el mismo. Ella sigue compartiendo regularmente su

Mientras toma precauciones durante la pandemia del COVID-19, María Rodríguez disfruta de compartir un mensaje reconfortante con los miembros de habla hispana de la comunidad de Lynden, por medio de llamadas telefónicas y cartas. (Cortesía de Información Pública de los testigos de Jehová)


El Periódico | Junio 2022

5

esperanza de las Escrituras y conduciendo estudios bíblicos tanto en su comunidad, como en las comunidades vecinas al es-

cribir cartas, mensajes de texto y llamadas por teléfono. El año pasado, la organización interna-

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

cional informó máximos sin precedentes en el número de personas que participan en su trabajo voluntario de predicación, asistencia aumentada a las reuniones por Zoom, y más de 171.000 nuevos creyentes bautizados. En los pasados dos años se han bautizado más de 400.000 por todo el mundo. Algunos cuyo ministerio o asistencia a los servicios religiosos había bajado debido a su edad y mala salud, dijeron que sienten sus energías renovadas gracias a la comodidad de las reuniones virtuales y el ministerio desde casa. Como muchos octogenarios, Sarah Fuoco, de 88 años, sufre de pérdida de memoria y energía disminuida. Así y todo, a ella y a su esposo de 81 años de edad, Joseph, se les ha dado el sobrenombre “el dúo dinámico”. Los Fuoco usan Zoom dos veces a la semana para su adoración con la congregación de Hollis, Nuevo Hampshire, y con regularidad se reúnen en línea con los grupos para el ministerio, para consolar a vecinos y familiares mediante llamadas telefónicas, cartas, mensajes de texto y correo electrónico. “Lo que pudo haber sido un gran inconveniente, lo hemos convertido en una ventaja”, dijo Joseph Fuoco. “El que podamos

trabajar desde nuestra misma casa, resulta sumamente ventajoso. Estoy feliz con ello”. Al compartir a distancia la esperanza de la Biblia, los menos de 3.000 testigos de Jehová de Alaska, rápidamente pueden cubrir con la predicación las 586.000 millas cuadradas de su escasamente poblado estado. “Hablamos a más gente en un día, que antes en un mes”, comentó Marlene Sadowski de Ketchikan. El sitio web oficial de los testigos de Jehová, traducido a más de 1.000 idiomas, también ha impulsado el alcance de la organización. En diciembre de 2019, y tras iniciar a su propio ritmo un curso de la Biblia gratuito en jw.org, Lisa Owen solicitó un estudio de la Biblia interactivo gratuito a través de Zoom. Ella fue uno de los casi 20.000 que se bautizaron como testigos de Jehová el año pasado en Estados Unidos, en un ámbito privado, como piscinas de patios traseros, tinas y hasta en ríos. “JW.ORG me proporcionó un sitio en donde aprender, a donde llegar, y a empezar a vivir de la manera que Dios quiere. Me enseñó tanto...” dijo Owen de Moriarty, Nuevo México. Visite jw.org si desea iniciar un curso de la Biblia en línea, recibir una visita, o asistir a una reunión local virtual.

WECU SAFECARD

$4

por mes

Sin comisiones por sobregiro

¡Consiga su WECU SafeCard HOY!* *Debe cumplir los requisitos de elegibilidad de membresía. Visite wecu.com/SafeCard para conocer la información de la cuenta.

ASEGURADO POR NCUA


El Periódico | Junio 2022

6

ACADÉMICO: CIENCIA DE LA LECTURA

Consejo escolar de Lynden aprueba nuevo currículo de ELA Por Bill Helm bill@lyndentribune.com

LYNDEN — El proceso de escoger un currículo nuevo para las estudiantes de primaria en Lynden no fue fácil, ni rápido. Afortunadamente para el consejo escolar del Distrito Escolar de Lynden, el equipo enfocado en la adopción hizo el trabajo pesado. El 12 de mayo, el consejo escolar aprobó por unanimidad un currículo nuevo de La Lengua y Literatura Inglesa (ELA) para sus estudiantes de kinder a quinto grado. El nuevo currículo, Amplify Core Knowledge Language Arts (CKLA), se lanzará durante el otoño de 2022, según Julie van Wijk, la directora de enseñar y aprender. En septiembre de 2021, el distrito realizó una evaluación de necesidades cuando decidió que era hora de reemplazar su currículo de ELA en las escuelas primarias. Según la presentación de van Wijk al consejo escolar el 12 de mayo, el currículo corriente, Journeys, tuvo “usabilidad mínima para el aprendizaje virtual” y “no fue alineado a la ciencia de la lectura.” Según ReallyGreatReading. com, la ciencia de lectura “ha demostrado los métodos que mejor ayudan a los niños a leer, de los primeros pasos en los idiomas hablados a ser capaz de decodificar correctamente las palabras desconocidas.” Camino a la adopción Antes del voto unánime, van Wijk explicó que CKLA se construye sobre las prácticas basadas en la investigación, las habilidades fundacionales y la ciencia de la lectura. CJ Cosanti, el vicepresidente del Consejo Escolar de Lynden, explicó recientemente que van Wijk “realizó un proceso de selección muy riguroso y pro-

Julie van Wijk, la directora de enseñar y aprender para el Distrito Escolar de Lynden, le dice al consejo escolar sobre un nuevo currículo aprobado por ellos el 12 de mayo. (Bill Helm/Lynden Tribune) fesional durante los últimos meses.” “Mucho crédito a ella y su ayudante, Kelly Hoekstra, y a todos los maestros y personal que participaban en el proceso,” dijo Cosanti. “También recibimos comentarios útiles de nuestros padres y miembros de la comunidad mediante esfuerzos de alcance, lo que es maravilloso. El consejo escolar tiene mucha confianza en el trabajo de Julie y su equipo, y en mover hacia adelante con este enriquecimiento de nuestro programa de lectura y lengua para nuestros estudiantes

más pequeños.” Consistiendo en los maestros y directores de la escuela, el equipo de adopción en el Distrito Escolar de Lynden filtró cuatro currículos diferentes antes de elegir Amplify CKLA. Las tres opciones fueron Great Minds Wit and Wisdom, HMH Into Reading, y EL Education. Según van Wijk, se espera que el currículo nuevo asegurará “más lectores en cada nivel de curso.” “La lectura será basada más en el contenido,” van Wijk dijo al consejo escolar. “Aprenderán

a leer con contenido con enjundia.” Mejora significativa La madre de un niño con dislexia en las escuelas de Lynden, Nancy Ruhl dijo que pensaba que la adopción del currículo de Amplify CLKA es una “mejora significativa” comparada con el currículo corriente. “Aprecio con entusiasmo la dedicación y rapidez en que la Dra. van Wijk realizó este cambio importante, junto con su compromiso a nuestros programas de aprendizaje temprano,” Ruhl

dijo. El equipo de adopción del distrito consistió de educadores por todo el distrito de Lynden. El Distrito Escolar de Lynden pagará alrededor de $350,000 para ochos años de materiales digitales y tres años de materiales impresos, junto con libros de comercio para los estudiantes de kinder a segundo grado y nueve sesiones en persona del desarrollo profesional. El costo, van Wijk dijo, es la mitad que las otras opciones. “No necesitaríamos comprar algo más para tres años,” ella dijo.


El Periódico | Junio 2022

7

Las elecciones de 2022: Candidatos confirmados para primaria el 2 de agosto Por Cal Bratt Para the Tribune

WHATCOM — Los votantes ya tendrán decisiones en la elección primaria el 2 de agosto para las tres posiciones disponibles en el distrito legislativo 42º. La mayoría de los 10 candidatos para el 42º que presentaron sus documentos durante el periodo de presentación del 16 al 20 de mayo ya habían anunciado sus planes para postularse a la oficina. Hay muchos intereses en juego en 2022, especialmente después de la muerte del titular Doug Ericksen, un republicano de Ferndale, y la decisión de la titular representante Sharon Shewmake, un demócrata de Bellingham, de buscar un cargo más alto. Simon Sefzik, 22 años de edad, que fue nombrado por la diputación provincial para ocupar el puesto, se está postulando para mantener la posición mientras Ben Elenbaas, un miembro de la diputación provincial que también buscó la posición, ahora está en el campo electoral regular

como otro republicano. Estos son los candidatos, por oficina, en el distrito 42º en el Condado de Whatcom del norte: Senado estatal —Elenbaas, Sefzik, Shewmake. Representante estatal, posición 1 — Titular Alicia Rule, un demócrata de Blaine contra los republicanos Kamal Bhachu, un ingeniero de mantenimiento sénior de Blaine, y Tawsha Dykstra Thompson, una policía jubilada de Bellingham. Representante estatal, posición 2 — Republicanos Kyle Christensen, el alcalde antiguo de Sumas, y Dan Johnson, antiguo dueño de empresa de remolque, junto con demócratas Richard May, concejal de Blaine, y Joe Timmons de Bellingham, quien trabajó en la oficina del gobernador Jay Inslee. Diez personas se inscribieron para la posición del distrito congresional 2º, que el demócrata Rick Larsen ha ocupado durante 22 años. Los oponentes aspirantes de Larsen, que son conservadoras o sin partido político, incluyen Cody Hart de Sedro-Woolley,

Dan Matthews de Mukilteo, Doug “Yoshe” Revelle de Bellingham, Bill Wheeler de Everett, Jon Welch de Eastsound, Brandon Lee Stalnaker de Stanwood, Leif Johnson de Greenbank y Carrie R. Kennedy de Oak Harbor. El candidato restante, Jason Call de Marysville, es demócrata. Hay 17 aspirantes para el senado contra la titular demócrata Patty Murray. Su contrincante principal republicano se considera que es Tiffany Smiley de Richland. También en la carrera hay: Henry Clay Dennison, Mohammad Hassan Said, John Guenther, Dan Phan Doan, Dr. Pano Churchill, Dave Saulibio, Sam Cusmir, Bill Hirt, Jon Butler, Bryan Solstin, Martin D. Hash, Thor Amundson, Charlie Jackson, Naz Paul, Ravin Pierre y Leon Lawson. Para el Secretario del Estado, una posición ocupada por el demócrata Steve Hobbs desde el año pasado, los otros candidatos además de Hobbs son Bob Hagglund, Kurtis Engle, Marquez Tiggs, Tamborine Borrelli, Keith L. Wagoner, Mark Miloscia y Julie Anderson. Para el abogado de procesamiento, el

titular Eric Richey avanza sin oposición. El mismo es verdadero para Angela Anderson, la titular en posición 1 de juez de la corte de distrito. Sin embargo, para la posición 2 de juez de la corte de distrito, hay tres candidatos — Jonathan Rands, Gordon M. Jenkins y David Nelson. Al principio, el titular Mike Murphy se inscribió por seis años más como el comisario de distrito 3 del Distrito de Utilidad Pública del Condado de Whatcom. Después, Eric Davidson y Jaime Arnett, ambos de Blaine, se unieron a la carrera luego en la semana y Murphy retiró su nombre. En el distrito legislativo 40º, que incluye parte del Condado de Whatcom del sur, la titular Debra Lekanoff es indiscutible para el representante estatal posición 1, mientras que el titular Alex Ramel está ejecutando en contra de Trevor Smith para posición 2. Los tres son demócratas. Si tres o más personas se postulan para un puesto, ellos aparecerán en la elección primaria el 2 de agosto.

Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis, ultrasonido...www.whatcomclinic.com

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por

www.lydiaplace.org

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook


8

El Periódico | Junio 2022