Page 1

Febrero 2019

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 11

VOL

No. 2 gratis

Quince luchadores locales ganan trofeos estatales Pablo Martínez de Lynden entre los mejores finalistas de Whatcom Por Eric Trent sports@lyndentribune.com

WHATCOM — Quince luchadores del área se llevaron a casa el hardware en el torneo de lucha del estado del Clásico XXXI en el Domo de Tacoma durante el fin de semana, la reunión estatal de lucha más grande del mundo. La reunión se amplió a grupos de 32 personas después de que la WIAA cancelara todos los torneos regionales en todo el estado debido a problemas climáticos, y fusionó las regiones con el estado. Así que 32 luchadores en 14 categorías de peso y seis clasificaciones (4A, 3A, 2A, 1A, 2B / 1B y chicas) significaron que la cantidad de competidores pasó de 1,285 la temporada pasada a 2,493 este año, según The News Tribune. "Honestamente, realmente no lo noté [al principio]", dijo el estudiante de último año de Lynden, Payton Scott, quien se ubicó octavo en la división 2A de 182 libras. “Pero luego subí a las gradas con mi familia y vi que era enorme. Cuando estás abajo en el piso, no Vea Lucha en la página 2 Pablo Martínez de Lynden (izquierda) (Kendra Cristelli)


El Periódico | Febrero 2019

2

Lucha Continúa de la página 1

ves realmente toda la perspectiva. Luego subí y dije "Wow, esta multitud es muy grande". A pesar de la competencia agregada y no de los campeones individuales, el condado de Whatcom tuvo éxito en el tapiz. La lucha de los muchachos de Mount Baker, en un año de rejuvenecimiento, hizo lo que se ha hecho durante la mayor parte de la temporada, ubicándose entre los equipos del condado. Los Mountaineers terminaron 10º en la Clase 1A detrás de los buenos resultados de los seniors Braeden Shannon y Skyler Isaacson, y del junior Cody Saulsbury. Isaacson, quien ocupó el séptimo lugar la temporada pasada y el quinto el sábado, dijo que estaba complacido de mejorar el desempeño del año pasado. Derrotó a Warden Holden Haworth en el quinto / sexto lugar después de vencer a Haworth 10-0 en los cuartos de final. "Estaba feliz de haber lograda quinto", dijo Isaacson. "Estuve en control durante la mayor parte del partido; Estaba confiado No tenía miedo de perder. Sabía que me gustaba lanzar, así que no me estaba tratando de atar. Simplemente trabaje otras cosas ". Pablo Martínez de Lynden y Aidan Button de Blaine fueron los finalistas más altos del condado, cada uno en segundo lugar después de perder en sus respectivos partidos por el título. Martínez marchó directamente hacia las finales de 113 libras de 2A con cuatro victorias

Andy Waters de Sehome (derecha) (Kendra Cristelli)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2019 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Febrero 2019

3

consecutivas. Obtuvo un tocado en 2:57 en su primer partido, seguido de tres decisiones, 6-1, 8-3, 4-3, antes de perder una decisión importante de 11-2 ante Nate Belcourt de White River en el partido por el título. Button también ganó sus primeros cuatro partidos, un tocado en 58 segundos y tres decisiones, 8-2, 2-1 y 12-2. Fue atrapado por Weston Lyver de White River en 1:38 en las finales de 152 libras de 2A. Blaine fue el segundo finalista más alto entre los equipos del área, terminando 11º. Scott, un liniero defensivo titular para el equipo de fútbol de los Leones, luchó siete partidos luego de perder una decisión de 3-2 ante Gavyn Potteiger de Franklin Pierce en la primera ronda. Scott luego logró cuatro victorias consecutivas en la semifinal de consolación antes de perder otra y luego ganar su último partido. "Fue difícil, mentalmente", dijo Scott. "Mi objetivo era tratar Vea Lucha en la página 4

Alex Brulotte de Ferndale (encima) (Kendra Cristelli)


El Periódico | Febrero 2019

4

Lucha Continúa de la página 3

de convertirme en un campeón estatal. Tuve que superar eso y decir: "Tengo que luchar para recuperar el consuelo y luchar para abrirme paso. Fue muy agotador. Me dije que debía seguir luchando y que nadie me va a ganar ". Alex Brulotte de Ferndale y Ebonney Bowhay de Mount Baker fueron las mejores finalistas en el lado de las chicas. Brulotte se ubica en tercer lugar en la división 3A de 170 libras después de ganar sus primeros tres partidos por tocado antes de perder una decisión de 3-1 ante Annabelle Helm de la Unión en las semifinales. Brulotte luego ganó dos partidos consecutivos, en las semifinales de consolación y el tercer / cuarto lugar, ambos por tocado. Bowhay, una estudiante de segundo año que se ubicó sexto el año pasado como estudiante de primer año, ganó la medalla en el cuarto lugar en la división 1A de 125 libras. Ella ganó sus primeros tres partidos, luego perdió en las semifinales, ganó en las semifinales de consolación antes de finalmente perder en el tercer / cuarto lugar. Bowhay, quien ha estado lidiando con una lesión en el hombro el mes pasado, dijo que no está decepcionada al obtener el cuarto puesto este año. "Fue un sentimiento abrumador", dijo Bowhay. "Me sentí feliz, de llegar tan lejos y lograr mucho". Fue un fin de semana agotador, ya que muchos de los luchadores, especialmente aquellos que lucharon en las rondas de consuelo, tuvieron solo una hora entre partidos, solo el tiempo suficiente para comer y beber. Para Scott, su dieta entre partidos consistía en Gatorade, salami, naranjas y plátanos. La mayoría de los competidores en la historia del estado también significaba la mayor multitud en la historia del estado cuando los padres llenaron las gradas de la Doma de Tacoma. "Es emocionante, pero simplemente te alejas y no escuchas a nadie", dijo Isaacson, de Mount Baker. "Sólo escuchas a tus entrenadores. Es muy agradable cuando escuchas a toda la multitud animándote. Se siente bien." Bowhay intentó bloquear el ruido de la multitud y despejar su mente mientras se calentaba para cada partido. "Fue extremadamente estresante a veces porque no fue tan grande el año pasado", dijo Bowhay. "Simplemente dije 'Estará bien, solo hazlo y haz lo mejor que

Aidan Button de Blaine (izquierda) (Kendra Cristelli) puedas'". Tanto Scott como Bowhay dijeron que era interesante experimentar el formato de 32 personas, pero no era algo que favorecieran. "Este soporte de 32 hombres es mucho más difícil", dijo Scott. "A pesar de que solo es un partido más si los gana todos, si pierde uno, habrá muchos más partidos. Hubiera preferido el 16. Reduce mucho tiempo y te mantiene más enérgico y preparado ". Bowhay estuvo de acuerdo. "Ambos fueron muy divertidos y yo también disfruto de la lucha libre, pero quizás el 16 porque no hubiera sido un día tan largo". El equipo del condado de Whatcom termina: Clase 1A

Mount Bakers, 10º, 98.5 puntos. Nooksack Valley, 33, 30.5 puntos. Meridiano, 40, 14 puntos. Clase 2A Blaine, 11, 65 puntos. Lynden, 25, 45 puntos. Bellingham 33, 34 puntos. Sehome, 46, 14 puntos. Clase 3A Squalicum, 33, 29 puntos. Ferndale, 52, 10 puntos. CHICAS Monte Baker, 31, 34 puntos. Ferndale, 32, 32.5 puntos. Lynden, 36, 31 puntos. Bellingham, 88, 10 puntos. Meridiano, 88, 10 puntos. Nooksack, 94, 9 puntos. Blaine, 122, 3 puntos. Medallistas del condado de Whatcom:

Clase 1A Mount Baker: Braeden Shannon, tercero, 285 libras; Skyler Isaacson, quinto, 152 libras; Cody Saulsbury, séptimo, 220 libras. Clase 2A Blaine: Aidan Button, segundo, 152 libras; Jacob Westfall, séptimo, 195 libras. Lynden: Pablo Martínez, segundo, 113 libras; Payton Scott, octavo, 182 libras. Bellingham: Elijah Márquez, octavo, 132 libras; Butch Mullins, octavo, 285 libras. Sehome: Andy Waters, octavo, 160 libras. Clase 3A Squalicum: Dominick Mack, séptimo, 285 libras. CHICAS Mount Baker: Ebonney Bowhay, cuarto, 125 libras; Shelby Sears octavo, 190 libras. Ferndale: Alex Brulotte, tercero, 170 libras. Lynden: Hailie Holestine, séptima, 130 libras.


El Periódico | Febrero 2019

5

Socios de PSE están por reducir facturas de energía, estar preparados WHATCOM — Puget Sound Energy continúa su compromiso de ayudar a las organizaciones de servicios humanos y medioambientales a través de su programa Powerful Partnerships. Este año, PSE seleccionó a 24 organizaciones sin fines de lucro en su área de servicio de 6,000 millas cuadradas para recibir $ 200,000. Además de proporcionar fondos a las organizaciones, PSE también se asociará con ellos para educar a sus clientes, empleados y donantes sobre las formas de ahorrar energía y dinero en sus facturas, así como a hacer seguridad y preparación para emergencias. PSE se ha comprometido a reducir su huella de carbono en un 50 por ciento para 2040 y ayudar a sus clientes a hacer su parte. Al asociarse con organizaciones comunitarias, el PSE busca involucrar a más personas en la misión. Los socios beneficiarios de Whatcom County 2019 incluyen: WSU Extension Master Gardner Foundation, Kulshan Community Land Trust, Sustainable Connections y Skookum Kids.

WSU Master Gardeners, que opera el jardín de demostración en Hovander Homestead Park, es uno de los socios beneficiarios de 2019.

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM


El Periódico | Febrero 2019

6

Grupo de agricultores apela a los legisladores estatales para que consideren el impacto de las leyes sobre ellos Carta enviada por Save Family Farming el 15 de enero WHATCOM — El 15 de enero, la organización Save Family Farming envió una carta a los miembros del comité y los líderes de la reunión electoral cuando se inauguró en Olympia la Legislatura del Estado de Washington 2019, junto con un documento detallado que describe el estado precario de muchas granjas familiares. Identificó una serie de problemas, como mano de obra, pesticidas, costos de energía, cambio climático, hábitat de los peces y acceso al agua, que pueden considerarse en

esta sesión legislativa y podrían dañar el futuro de los agricultores. El aumento de los costos, los bajos precios y las importaciones extranjeras pesan mucho sobre los agricultores, que piden que los legisladores comprendan estos y otros impactos al considerar las nuevas leyes relacionadas con las granjas, dice Save Family Farming. "Nuestros representantes electos son elegidos cada vez más por las crecientes poblaciones urbanas y, por lo tanto, nos alejamos de las granjas y de los problemas críticos que enfrentamos", dijo Larry Stap, de Lynden, presidente de Save Family Farming. "Esta carta tiene la intención de animarlos para que con nosotros, conocer las realidades de la agricultura y considerar las muchas

consecuencias negativas si toman medidas para causar una mayor pérdida de nuestras granjas familiares". El tema de labor ya está sobre la mesa. El Washington Farm Bureau emitió una alerta el 18 de enero de que se considerará un proyecto de ley que "castigaría a los agricultores" que utilizan el programa de trabajadores agricultores temporales para ayudar a aliviar la grave escasez de trabajadores agrícolas. Save Family Farming dice que el programa federal H-2A es muy importante para los trabajadores que dependen del salario que reciben para apoyar a sus familias, un pago que es de 20 a 30 veces más de lo que pueden ganar en campos agrícolas extranjeros. "Estamos perdiendo rápida-

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

mente a los agricultores extranjeros a medida que nuestros costos laborales continúan aumentando mucho más allá de los suyos", dijo Gerald Baron, director ejecutivo de Save Family Farming. “Solo queremos que nuestros legisladores sean conscientes de las consecuencias perjudiciales de agregar nuevas cargas significativas a nuestros agricultores ya agotados. Necesitan ver cómo los nuevos costos y regulaciones innecesarios dañan a los trabajadores y consumidores, así como a los agricultores”. La legislación sobre pesticidas aprobada en la última sesión de la Legislatura proporciona un ejemplo de por qué es tan importante que los legisladores hablen con los agricultores y los representantes de las granjas. "No

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

necesariamente están obteniendo los hechos concretos de los activistas que promueven este tipo de legislación", dijo Baron. Otro tema importante que los agricultores señalan se relaciona con el hábitat acuático. El Grupo de Trabajo de Orca y el gobernador Jay Inslee han pedido $ 1.1 mil millones para ayudar a salvar a las orcas residentes del sur y al salmón chinook del que se alimentan. "Tenemos muchas preocupaciones sobre este plan y la financiación", dijo Baron, señalando un video y un documento de posición que Save Family Farming ha desarrollado y que muestra que la ciencia actual no respalda la dirección propuesta. "Algunos siguen queriendo tomar más tierras de cultivo para el hábitat de


El Periódico | Febrero 2019 los peces, ya que intentaron con la desastrosa campaña" What´s Upstream "", dijo Baron, "pero la ciencia muestra que el hábitat no es el problema crítico". Los agricultores ya están haciendo voluntariamente, quizás más que nadie, para proteger y mejorar el hábitat ". La carta de apelación legislativa y el documento detallado están disponibles en el sitio web de Save Family Farming en http://www. savefamilyfarming.org. Save Family Farming se formó a principios del 2016 en respuesta a la campaña de cabildeo contra las granjas financiada con fondos federales "What´s Upstream". Aborda los problemas que afectan el futuro de la agricultura familiar en el estado de Washington. Save Family Farming tiene como afiliados a Whatcom Family Farmers, Skagit Family Farmers y los nuevos Eastern Washington Family Farmers.

7

El reciclaje sigue Pero es una situación más competitiva para NV Disposal & Recycling WHATCOM — Nooksack Valley Disposal & Recycling superó los 6 millones de libras de materiales reciclados en 2018 por octavo año consecutivo. Pero el año también vio a China, el mayor consumidor y procesador de materiales reciclables, prohibió la importación de muchas variedades de material reciclable e impuso límites de contaminación mucho más es

trictos a otros materiales reciclables, según Calvin Den Hartog, gerente general de Nooksack Valley Disposal. El reciclaje de residuos de jardín / desechos de Nooksack Valley Disposal aumentó ligeramente en 2018 a 3,516,000 libras (1,758 toneladas). Además, los clientes del norte de Whatcom reciclaron 2,565,854 libras de vidrio, papel mezclado, cartón, periódicos, plástico, chatarra, latas y aluminio en 2018, solo un poco más que el año anterior. "Nuestro cliente residencial promedio recicló 830 libras el año pasado y nosotros reciclamos un total de 6,081,854 libras", dijo Den Hartog. "Nuestros clientes han Vea Reciclaje en la página 8

¡Déjanos revisar tus luces y limpiaparabrisas!

¡Los tenemos!

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 9:00-5:30 – Sábado 8:30–4:30

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida

Calendario de eventos Festival de Cine de Derechos Humanos de Bellingham

FECHA: Febrero 21, 2019 – Marzo 2, 2019 • HORA: 12:00 am COSTO: Gratis • LUGAR: Pickford Film Center, 1318 Bay St, Bellingham, WA En cada película se pueden hacer donaciones para el Festival de cine y / o un nuevo par de calcetines limpios para personas indigentes. A través de un festival de cine anual, BHRFF apoya a los cineastas independientes, fomenta el diálogo y promueve la acción. Durante dieciocho años, los miembros del comité de voluntarios han seleccionado decenas de películas reveladoras y conmovedoras que esperan alienten a la comunidad a explorar e involucrarse en temas críticos. Las películas son seguidas por discusiones facilitadas, algunas dirigidas por los mismos cineastas.

Expo Recreación Northwest

FECHA: Febrero 23, 2019 • HORARIO: 11:00 am - 5:00 pm COSTO: Gratis • LUGAR: Terminal de ferry de Bellingham, 355 Harris Ave, Bellingham, WA Ven a descubrir tu próxima aventura al aire libre en Recreation Northwest EXPO. 70 expositores y 2000 corredores, ciclistas, navegantes, remeros y otros que buscan nuevas formas de jugar afuera. La EXPO es gratuita y está abierta al público de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. del sábado 23 de febrero en Bellingham, Washington. Traiga a sus amigos y familiares para que se encuentren cara a cara con fabricantes de indumentaria y equipo, vendedores, proveedores de ropa, medios de aire libre, clubes de actividades, organizaciones de mayordomía y representantes de sus eventos y carreras de recreación locales favoritos.

Haz clic aquí para una muestra mensualmente de eventos que suceden en el condado de Whatcom. Háganos saber acerca de los eventos en su área enviando un correo electrónico a shawna@lyndentribune.com.

Luz, una noche de Flamenco.

FECHA: Febrero 26, 2019 • HORARIO: 7:30 pm - 9:00 pm COSTO: $22, vip $35, estudiante $12 • www.brownpapertickets.com LUGAR: Tha Outlet, 1209 Cornwall Ave, Bellingham, WA La bailarina de flamenco con sede en Seattle, Savannah Fuentes, trae su último espectáculo, Luz, una noche de flamenco, a Tha Outlet en Bellingham. El 26 de febrero. Se unirán dos excepcionales artistas flamencos españoles con Savannah; El aclamado guitarrista hispano-romaní Pedro Cortés y el cantante / percusionista / bailarín José Moreno. Las 7:30 pm la actuación será la primera parada en una gira de 27 fechas por Washington, California, Oregon y Nevada. Este es un evento para todas las edades.

Escuchando Entendemos

FECHA: Febrero 27, 2019 • HORA: 5:15 pm - 7:00 pm COSTO: Gratis • LUGAR: Western Washington University, 516 High Street, Bellingham, WA El Programa de idiomas para empleados se enorgullece de contar con una serie de oradores en el invierno de 2018. Estos eventos fueron coordinados y planificados por los facilitadores del Programa de idiomas para empleados.

Exposicion Anual del Hogar y Jarding del Condado de Whatcom


El Periódico | Febrero 2019

8

Reciclaje Continúa de la página 7

sido excelentes recicladores, pero ahora debemos ser aún más conscientes de lo que reciclamos para que podamos continuar manteniendo estas toneladas de material fuera de los vertederos". Este es un desglose de materiales específicos reciclados: papel mezclado, 721,070 libras; vidrio, 636,460 libras; cartón, 437,189 libras; periódico, 246,313 libras; plástico, 268,470 libras; chatarra, 131,340 libras; latas, 88,079 libras; Y latas de aluminio, 36,933 libras. "Asegurarse de que todo lo que entra en la papelera sea reciclable es crucial para reducir la contaminación", dijo Den Hartog. Los artículos reciclables también deben estar vacíos, enjuagados limpios y separados. Para ayudar a sus clientes a reciclar, Nooksack Valley Disposal en su sitio web (www.nvd-inc.com) brinda instrucciones de reciclaje y una lista completa de lo que es reciclable. Nooksack Valley Disposal, fundada por Dan y Steff Leidecker en 1971, atiende a más de 8,000 clientes en el

norte del condado de Whatcom, aproximadamente desde la carretera interestatal 5 al este hasta las colinas de Mount Baker. Los clientes en las ciudades de Lynden, Everson, Nooksack y Sumas pueden organizar la recolección regular de contenedores de desechos de jardín y co-

locar restos de comida y papeles sucios en sus contenedores de desechos de patio. El material se lleva a Green Earth Technologies de Lynden, que produce compost del patio y desperdicios de alimentos. Los desechos del patio también

se pueden llevar a la estación de transferencia de la eliminación de Nooksack Valley en 250 Birch Bay-Lynden Rd. en Lynden. Para obtener más información, llame al 360-354-3400 o visite www.nvdinc.com.

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español fluido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/espanol

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.

Profile for Lynden Tribune

El Periódico Febrero 2019  

El Periódico Febrero 2019  

Advertisement