Page 1

El Periódico

Enero 2019

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 11

VOL

No. 1 gratis

Ferndale Food Bank organiza un día de distribución gratuita para los trabajadores federales afectados por el cierre del gobierno Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

pero ¿qué estamos haciendo para los niños que quizás no les gustan los deportes?", Dijo Dennison. Esa línea de pensamiento llevó a la adición de un componente Magic: The Gathering a la noche del juego. "Magic: The Gathering" fue el primer juego de cartas coleccionables, lanzado por primera vez en 1993. Cuenta con aproximadamente 20

FERNDALE — La directora de Ferndale Food Bank, Suzanne Nevan, viajó al norte de la frontera durante el fin de semana y, por curiosidad, le preguntó a un agente de Aduanas y Patrulla Fronteriza de los EE. UU. Sobre el continuo cierre del gobierno cuando regresaba a casa. "El agente dijo: 'Sí, estamos trabajando. No nos están pagando. "No me preocupo por mí mismo porque soy un hogar de una sola persona y puedo vivir de ramen, pero me preocupo por mis colegas que tienen familias", dijo Nevan.

Vea Club en la página 2

Vea Food Bank en la página 8

Noche de Juego patrocinado por Boys & Girls Club El evento del 18 de enero contará con juegos de mesa, juegos de gran tamaño y 'Magic: The Gathering'

Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

FERNDALE — El Boys & Girls Club de Ferndale existe para que los niños locales disfruten y aprendan, y el personal del club espera mostrar ese objetivo con una próxima noche de juegos programada para el 18 de enero. "Solo queríamos una forma de dar la bienvenida a la comunidad en nuestro club", dijo la di

rectora del club, Samantha Dennison. "Pueden venir a ver nuestro edificio y mirar lo que hacemos, y divertirse mientras lo hacemos". Dennison dijo que ella y su personal encontraron inspiración en Relling & Rogue de Bellingham, un pub de juegos de mesa para todas las edades. Ella y su esposo han traído a sus hijos al pub antes y lo pasaron de maravilla, dijo. "Esa fue la inspiración

para eso, lo maravilloso que era que la gente se uniera", dijo Dennison. “Volviendo a lo básico, sentándote para un juego de mesa. Por supuesto, tenemos que incluir una Wii. Tenemos que hablar el idioma ". El Boys & Girls Club de Ferndale también se inspiró cuando el personal observó las mayores necesidades de los jóvenes en Ferndale. "Ferndale está muy orientada a los deportes,


El Periódico | Enero 2019

2

Club Continúa de la página 1

millones de jugadores en todo el mundo a partir de 2015, e implica construir barajas y enfrentarlos contra otros jugadores. La mesa "Magic" será su propio espacio físico en la noche del juego, con una mesa avanzada para que los jugadores traigan sus propias barajas para competir y una mesa para principiantes para los

jugadores que están aprendiendo, completa con las cubiertas proporcionadas por Boys & Girls Club como prestamistas. Un miembro del personal bien versado en el juego estará disponible para ayudar. "Magic" puede ser un juego largo, que es parte de la razón por la que la noche de juego del 18 de enero durará tres horas. "Si vamos a tener 'Magic: The Gathering', realmente ten-

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Contents copyrighted © 2019 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

dremos que darles a las personas mucho tiempo", dijo Dennison. En cuanto al resto de los juegos que se realizan a lo largo de la noche, las diferentes actividades se rotarán aproximadamente cada 30 a 45 minutos aproximadamente. La Nintendo Wii también rotará los juegos dentro y fuera. En el gran espacio ubicado dentro de la casa club, los juegos

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

de gran tamaño ocuparán un lugar central. Estos juegos incluirán el equipo en vivo Twister y versiones gigantes de ajedrez, Jenga, damas y Connect Four. El evento es gratuito, pero habrá hot dogs, palomitas de maíz, bebidas y bocadillos disponibles solo en efectivo. Dennison enfatizó que se trata de un evento sin cita, lo que significa que las familias pueden ir y venir como les plazca. Sin em-

bargo, no es un evento para solamente venir y dejar a los niños; La noche de juego está pensada como un asunto de familia. "Este es nuestro primer paso para decir que no somos solo para un grupo demográfico. No solo estamos aquí para los niños que nos necesitan ", dijo Dennison. "Deberíamos usar (el club) más a menudo para crear ese sentido más amplio de comunidad".

Letter Submissions

Contact

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/ community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Enero 2019

3

Los legisladores hablan de los asuntos en el foro de MHS Van Werven, Ericksen y el representante electo Shewmake comenzarán a trabajar en Olympia la próxima semana Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

LAUREL — Una elección puede cambiar mucho, y eso fue bastante evidente cuando los republicanos compartieron el escenario con un demócrata en un foro de legisladores celebrado en la Escuela Secundaria Meridian el sábado pasado. La Representante Electa Vea Foro en la página 4

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso


El Periódico | Enero 2019

4

Foro Continúa de la página 3

Estatal entrante, Sharon Shewmake, demócrata, no fue co-anfitriona del foro, ya que aún no había sido investida en el cargo, pero la Representante estatal en funciones, Luanne Van Werven y el Senador Doug Ericksen la invitaron a participar en el escenario. En la elección general del 6 de noviembre le gano estrechamente a Vincent Buys. El Distrito 42 nunca ha elegido a un demócrata ni para el Senado ni para la Cámara de Representantes desde que Kelli Linville ganó en 2008. Cada uno de los candidatos hizo declaraciones iniciales sobre temas importantes que se dirigen hacia la sesión legislativa, que comienza el lunes 14 de enero. A lo largo del foro, la gente gritó en acuerdo o en desacuerdo con los oradores, incluidos algunos durante una invocación del alcalde de Ferndale, Jon Mutchler, y se presentaron ideas de ambos lados del pasillo político. Van Werven, que comenzó su quinto año como representante estatal, enfatizó la importancia de crear oportunidades profesionales para las personas en el condado de Whatcom. "Necesitamos escuelas fuertes y seguras", dijo Van Werven. "Y necesitamos operar una educación de primera categoria para que cada niño alcance su máximo potencial". También estreso sobre la importancia de la vivienda asequible y la atención médica asequible, así como la importancia de familias fuertes y hacer frente a los efectos de los impuestos a estas familias. "El Distrito 42 es un distrito opuesto a los impuestos desde el 2010, cuando el 65 por ciento de los votantes rechazó un

Doug Ericksen habla en un foro el año pasado.

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446

Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida

BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799


El Periódico | Enero 2019 impuesto sobre la renta", dijo Van Werven. Shewmake fue el siguiente, agradeciendo a Ericksen y Van Werven por incluirla y enfatizando que la mayoría de las acciones tomadas por la legislatura de Washington son bipartidistas. Ella dijo que está enfocada en viviendas asequibles, expandiendo el acceso a la educación preescolar y en el tratamiento del cambio climático, que espera combatir mediante un impuesto al carbono. "Quiero asegurarme de poner un precio al carbono, y la forma en que planeo hacerlo es con un impuesto al carbono que comienza en $ 10 por tonelada, y tomamos el 100 por ciento de esos ingresos y los regresamos a los hogares en el Estado de Washington ", dijo Shewmake. "Debería ser que reducir la contaminación te ahorra dinero". Ericksen dijo que la próxima sesión legislativa debería ser interesante, ya que el demócrata Frank Chopp dijo que esta será su última como líder de la Cámara. Ericksen dijo que observará cómo los demócratas eligen a un nuevo líder de la Cámara. Legislativamente, Ericksen dijo que proteger los empleos de manufactura es un gran problema para él. "Nuestros trabajos serán atacados

5 nuevamente en Olimpia el próximo año", dijo. La protección de la agricultura y hacer que el transporte sea más rentable también serán prioridades para Ericksen en esta sesión. Impuesto sobre el carbono El tema del impuesto al carbono planteado por Shewmake continuó siendo un tema cuando los legisladores abrieron el piso para las preguntas de la audiencia. Alguien le preguntó a Shewmake sobre su idea de devolver el dinero a los bolsillos de los ciudadanos. "Creo que canalizarlo a la gente es un mejor trato para la gente del estado de Washington, pero también reconocer que el cambio climático es mucho más que lo que hace el estado de Washington", dijo Shewmake. "Quiero una política que los legisladores en Virginia quieran copiar". Más tarde, un miembro de la comunidad le preguntó a Shewmake si pasaría un impuesto a sabiendas de que podría quitarle empleos al Condado de Whatcom. Shewmake dijo que conservar estos trabajos en Washington sería mejor que enviarlos a otra parte. "Mi respuesta es no, porque eso sería malo para el medio ambiente y

malo para la economía, si los productos refinados se crean aquí en el condado de Whatcom, donde las regulaciones ambientales son algunas de las más estrictas", dijo Shewmake. “Parte de la producción más limpia está aquí en el condado de Whatcom. "Si esto fuera a mudarse fuera del condado, sería potencialmente más sucio y sería malo para nuestros trabajos, por lo que nadie quiere ver eso". Shewmake dijo que BP apoya un impuesto al carbono, así como un sistema de "derechos de emisión", que limita las emisiones y pone un precio a esas emisiones. Ella dijo que apoya una evaluación basada en resultados en la que los productores más ecológicos de emisiones recuperan algo de dinero mientras que los más sucios pagan más. Ericksen dijo que un impuesto al carbono de 10 centavos no cambiará la forma en que alguien vive sus vidas. Dijo que tomaría un lugar entre $ 1 a $ 1.20 por galón de gasolina para afectar los hábitos de los conductores, y que establecer un sistema para reembolsar a las personas sería caro. "Derrota el propósito de tener un impuesto al carbono", dijo Ericksen. "No cambia tu actividad. El propósito de un impuesto al carbono es cambiar tu actividad ".

Ericksen dijo que un impuesto al carbono haría más difícil que Washington compita con países extranjeros. “Si crees en el calentamiento global mundial causado por el hombre, esto no hace nada para solucionarlo. Todo lo que hace es impactar su billetera ", dijo Ericksen. "Este es un tema muy complicado". Shewmake dijo que BP está bien con un impuesto al carbono o con un sistema de derechos de emisión, y dijo que hay una gran cantidad de evidencia para respaldar que un aumento de 9 centavos por galón de gas es importante para las personas, especialmente a largo plazo. "No importa si el precio del gas sube un dólar mañana, todavía tiene que ir trabajar". Pero donde importa es en los incentivos a largo plazo. Importa mucho cuando piensas en cuál será tu próximo auto. "Importa mucho en términos de si las empresas sienten o no que tienen el mercado para salir con vehículos más ecológicos y más eficientes en el consumo de combustible, y ahí es donde han visto los cambios realmente grandes", dijo Shewmake. Van Werven dijo que Washington está a la vanguardia del juego cuando se trata de proteger el medio ambiente, Vea Foro en la página 6

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM


El Periódico | Enero 2019

6

Foro Continúa de la página 5

y las industrias locales están tomando medidas para que sus operaciones sean más limpias. "También me reuní con los líderes de BP para hablar sobre cómo salimos de este ciclo de iniciativas que en realidad no están enfocadas en reducir la contaminación, sino en castigar a las personas que usan energía", dijo. Ella dijo que BP se inclina en la dirección de un sistema de derechos de emisión porque es más definido que un impuesto al carbono. “Hay un límite en la cantidad de carbono que usa, y hay un incentivo para usar menos, y luego puede intercambiar sus créditos de carbono. "Simplemente parece ser un enfoque más equilibrado para esto con medidas menos punitivas para las personas que usan la energía", dijo Van Werven.

Luanne Van Werven

¡Déjanos revisar tus luces y limpiaparabrisas!

¡Los tenemos!

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 9:00-5:30 – Sábado 8:30–4:30


El Periódico | Enero 2019 Shewmake luego dijo que estaba contenta de que Van Werven estuviera a favor para un sistema de derechos de emisión. Van Werven más tarde aclaró al Registro de Ferndale que ella no respalda derechos de emisión, sino que estaba explicando la posición de BP, habiéndose reunido con los líderes allí. Ericksen dijo que BP es una compañía con sede en Londres y que hará lo que sea mejor para sí mismo en todo el mundo. "No están cuidando a la gente trabajadora del condado de Whatcom", dijo Ericksen. "Me enfrentaré a BP y les diré que salgan de la ciudad. Quédate aquí con los trabajos, pero no queremos ese tipo de actividad en el condado de Whatcom ".

Escuelas Un miembro de la comunidad preguntó acerca de los impuestos a la propiedad relacionados con la decisión de McCleary, que incitaron al es-

7 tado de Washington a comprometerse a hacer de la educación superior de K-12 una prioridad, con el 75 por ciento del crecimiento del nuevo presupuesto destinado a la educación superior. Ericksen explicó que el dinero se divide equitativamente entre los distritos escolares, utilizando el ejemplo de que una escuela en Othello obtendrá una asignación proporcional a una escuela en Seattle. En el canje de impuestos que se produjo, la parte estatal de los impuestos a la propiedad que se destina a la educación se incrementó, mientras que las tasas locales de impuestos a la propiedad se redujeron. Sin embargo, en un compromiso, el aumento estatal ocurrió en 2018, pero la reducción local no ocurrirá hasta 2019. "En 2018, la gente vio un aumento en los impuestos a la propiedad, lo que crea una ganancia inesperada de dinero que llega a los distritos escolares", dijo Ericksen. "El próx-

imo año, a menos que la legislatura apruebe un proyecto de ley, sus impuestos a la propiedad bajarán". Ericksen dijo que muchos distritos escolares están dando aumentos a los maestros que usan el dinero extra. "Muchos de los distritos escolares de todo el estado están usando ese dinero de una sola vez para aumentos de sueldo para los maestros, sabiendo muy bien que el dinero no estaría allí el próximo año", dijo. Ericksen predijo que el impulso en Olympia en esta sesión legislativa será por un impuesto sobre las ganancias de capital y otros compromisos. Van Werven dijo que se supone que parte del dinero creará clases más pequeñas, pero en lugar de eso, se usó para dar aumentos a los maestros, poniendo en peligro los fondos en el futuro. Ella dijo que ya se está hablando de aumentar ese porcentaje a los impuestos a la propiedad. "Avanzando, acordamos

que nuestro impuesto a la propiedad se reducirá para el próximo año y en los años posteriores, y nos mantendremos firmes en eso", dijo Van Werven. Shewmake dijo que cree que el estado probablemente no le quitará los aumentos a los maestros, muchos de los cuales no han visto aumentos en 10 años. Van Werven dijo que el maestro promedio en Washington gana $ 96,000 por año, pero luego corrigió ese número a $ 86,000. "No creo que $ 96,000 para el maestro promedio esté fuera de lugar", dijo Shewmake. Shewmake dijo que los datos muestran que pagar menos a los maestros les deja menos tiempo para el desarrollo profesional y otros componentes importantes de la enseñanza y la educación continua. Ella dijo que el estado depende demasiado de los impuestos a la propiedad y los impuestos a las ventas, castigando a las familias de bajos ingresos. Ella dijo que

está a favor de un impuesto a las ganancias de capital, que ella cree que en su mayoría será pagado por millonarios en Seattle. Durante el foro, Ericksen, Van Werven y Shewmake también respondieron preguntas relacionadas con los cargos de acoso sexual contra senadores, y todos dijeron que apoyan la investigación de las recientes denuncias presentadas contra el senador estatal Kevin Ranker. Ericksen y Van Werven dijeron que debe haber un equilibrio entre armar ese proceso para el juego político y responsabilizar a las personas por sus acciones, si son ciertas. Shewmake dijo que apoya la investigación a pesar de que ideológicamente está del mismo lado que Ranker en general. Los tres se comprometieron a reunirse con Moms Demand Action el 12 de febrero en Olympia y a facilitar que los electores se comuniquen con los legisladores sin tener que viajar hasta Olympia.

Calendario de eventos

Haz clic aquí para una muestra mensualmente de eventos que suceden en el condado de Whatcom. Bellingham Roller Betties • 19 de enero, 5pm.

The Bellingham Roller Betties comienza la temporada 12 con un doble encabezado en Lynden Skateway en Lynden, WA. En el primer combate de la noche, el Bellingham Roller Betties All Stars se enfrenta a las Eves of Destruction de Victoria, Columbia Británica. El segundo partido muestra a los patinadores más nuevos de Bellingham Roller Betties, incluyendo a la Sra. LoveHits, Slambchop, Shammunition, Nina Nightmare y DocUrSoxOff en el combate anual de debutantes Freshmeat Skater Red Riot vs. Black Death. Todas las edades son bienvenidas y las entradas están disponibles en la puerta. Las puertas se abren a las 4:45 p.m. con la primera pelea a partir de las 5:30 p.m.

El significado oculto de los sueños • 24 de enero, 7pm ¿Se está perdiendo en la traducción el significado real de los sueños? ¿Qué dicen los sueños sobre nuestra verdadera naturaleza como seres espirituales? ¿Y es posible que nuestros sueños estén funcionando en múltiples niveles y nos estén dando un vistazo a nuestra existencia más allá de este plano mortal? Sea parte de un tipo de conversación diferente, una que acoge cada perspectiva en una búsqueda de las verdades más profundas que nos unen. Únase a nosotros para una

Háganos saber acerca de los eventos en su área enviando un correo electrónico a shawna@lyndentribune.com.

animada discusión sobre la perspectiva espiritual ofrecida por las enseñanzas bahá'ís sobre cómo los sueños pueden decirnos no solo sobre nuestros propios destinos y destinos personales, sino también sobre nuestro propósito superior a veces oculto y nuestro papel único en el destino colectivo de humanidad.

Chocan: Personal + Poderoso • 1 de febrero, 5pm Vivimos en un mundo con perfiles, contraseñas, fraudes de identidad, acoso en Facebook, selfies, golpeando a derecha e izquierda, personalización masiva, soledad y un sentimiento cada vez mayor de sentirse desconocido. ¿Es Dios diferente? ¿Él realmente nos ve? Pase una tarde descubriendo cómo Dios puede ser poderoso y personal a la vez en una cultura que no lo es. ¡Únase a nosotros para una noche alentadora de historias, oradores, artistas, adoración, cena y más! * El boleto incluye la cena

Paseo por el centro de arte • 1 de febrero, 6pm El primer viernes de cada mes, de 6:00 pm a 10:00 pm, el Art Walk del centro cuenta con galerías, estudios, museos, tiendas y restaurantes que muestran el talento creativo que se encuentra en la creciente escena artística de Bellingham. Cada mes de mayo se celebra la caminata artística especial para niños, coordinada por Allied Arts of Whatcom County. Patrocinado por el Banco del Pacífico, lo invitamos a pasear por las calles del centro de la ciudad para disfrutar del arte, la comida y la comunidad.


El Periódico | Enero 2019

8

Food Bank Continúa de la página 1

Inmediatamente, se dirigió a su casa y se comunicó con la Junta de Directores del Banco de Alimentos de Ferndale para ver un día de distribución gratuita para los trabajadores federales afectados por el cierre del gobierno. "Simplemente fue una obviedad", dijo. "La junta en general estuvo de acuerdo en que por eso estamos aquí". El día de distribución gratuita se llevará a cabo el martes 22 de enero de 10 a.m. a 1 p.m. A los trabajadores federales se les pide que traigan una identificación con foto y un recibo de pago reciente del gobierno federal. "Nuestra organización quiere reforzar con estos trabajadores que su trabajo es importante para nosotros y queremos apoyarlos de cualquier manera que podamos durante este momento difícil", dijo Nevan. Llame a Nevan al 360-223-0788 o envíe un correo electrónico a director@ ferndalefoodbank.org con cualquier pregunta adicional. El banco de alimentos está ubicado en 1671 Main St.

El Ferndale Food Bank depende de las donaciones locales y las transfiere a los necesitados, como los trabajadores federales afectados por el cierre del gobierno actual.

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC

¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español fluido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/español

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.

Profile for Lynden Tribune

El Periódico, Enero 2019  

El Periódico, Enero 2019  

Advertisement