ETNOVYR FOLKLORE FESTIVAL 22–26 August at Rynok Square and Muzeina Square The annual Etnovyr Folklore Festival – an event that highlights the bright, beautiful, magical, inspirational, and unforgettable nature of cultures around the world – will return to Lviv on 22-26 August. Aiming to discover talented new artists and present their skills and multicultural traditions to a Ukrainian audience, Etnovyr has become an enormous success with Leopolitans and guests of the city. Organized by the Organizations of Festivals of Folklore and Traditional Arts (CIOFF), this year’s festival will feature spectacular performances by ensembles from Mexico, Peru, Croatia, Slovenia, Latvia, Paraguay, and Indonesia. Participants will parade through the heart of central Lviv, showcase their national cuisines, and present dancing and singing workshops. With many fascinating shows, colourful concerts, and interesting events throughout the festival, eventgoers will not want to miss this fantastic opportunity to be introduced to the cultural and musical traditions of nations from all over the world. For more information, please visit etnovyr.org.ua or facebook.com/etnovyr.festival.
ФЕСТИВАЛЬ ФОЛЬКЛОРУ "ЕТНОВИР" 22–26 серпня на площі Ринок та площі Музейній Восьмий міжнародний фестиваль "Етновир" – це яскрава подія, що висвітлює традиційну й оригінальну культуру народів світу – пройде у Львові 22-26 серпня. Фестиваль, що служить, зокрема, для виявлення нових талановитих артистів та представлення глядачам їх уміння та культурних традицій, користується величезним успіхом серед львів’ян та гостей міста. Подія, присвячена Дню незалежності, відбувається під егідою Міжнародної Ради Організацій Фестивалів Фольклору і Традиційних Мистецтв (CIOFF) при ЮНЕСКО та Міжнародної Організації Народної Творчості (IOV). Цього року у Львові виступлять колективи з Мексики, Перу, Хорватії, Словенії, Латвії, Парагваю та Індонезії. Учасники пройдуть парадом через центр міста, почастують усіх стравами своєї національної кухні, запросять на майстер-класи з танцю та співу. Не варто й повторювати, що це – чудова нагода, не виїжджаючи за межі України, побувати у далеких країнах і познайомитись з їхньою традиційною культурою. Для отримання додаткової інформації відвідайте etnovyr.org.ua або facebook.com/etnovyr.festival.
INTERNATIONAL HUTSUL FESTIVAL 27–29 July in Yaremche (Ivano-Frankivsk region) Ukraine’s annual International Hutsul Festival will take place from 27–29 July. Traditionally held in one of Ukraine’s eight Hutsul districts in the Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, and Transcarpathia oblasts, this year’s event will be held in Yaremche in the IvanoFrankivsk region. Amateur artistic groups from across the Hutsul areas will compete for prizes on stages of several genres, including song, music, theatre, and choreography. Additionally, each district will present an exhibition of folk artists to showcase the region’s finest achievements in crafts like embroidery, wood carving, and other applied arts. A handcraft fair featuring authentic products and national souvenirs will highlight Hutsul folk art, customs, and culture. Hutsul delegations from Romania, Poland, and Lithuania are also expected to attend. For more information, please visit www.yaremche.info/journal/events.
МІЖНАРОДНИЙ ГУЦУЛЬСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 27–29 липня в Яремче (Івано-Франківська обл.) Щорічний міжнародний гуцульський фестиваль відбудеться 27–29 липня. Традиційно він проходить в одному з восьми гуцульських районів України Івано-Франківської, Чернівецької та Закарпатської областей, а цьогорічна подія відбудеться у с. Яремче Івано-Франківської області. Аматорські мистецькі колективи різних гуцульських громад змагатимуться за призи у декількох категоріях, серед яких, зокрема, пісня, музика, театр та хореографія. Крім того, від кожного району буде представлена виставка народних умільців, яка продемонструє найкращі досягнення регіону в ремеслах, як от вишивка, різьба по дереву, кераміка, ткацтво та інше. Ярмарок ремесел з оригінальними продуктами та національними сувенірами розкриває світ гуцульського народного мистецтва, звичаїв та культури. Очікуються гості з гуцульської діаспори Румунії, Польщі та Литви. Щоб отримати більше інформації відвідайте: www.yaremche.info/journal/events. LVIV TODAY | Summer 2018