”Scrisoarea V” de Mihai Eminescu
The bible tells us of Samson, how his woman her hand laid, When he slept she cut his hair, taking away all the strength he displayed How his foes captured him, shackled him, and gouged his eyes, As proof of the soul that lies behind a dress’s guise… Oh, young man, you fantasize, chasing some woman, full of dreams, As the moon, a golden aegis, shines over the empty streets And she stains with cryptic waves the green shadows that coalesce, Do not forget that the lady’s short on smarts, and wearing a long dress. You get drunk from the scenery of a pretty dream of summer, That stirs deeply in you… wouldn’t you mind asking her She will stifle you with ribbons, flounces and the current fashion, As your heart beats along the holy rhythm of an ode with passion… When she flirtatiously leans against your shoulder, the child, If you have a heart and ration, think of Delilah, who was bribed.
Biblia ne povestește de Samson, cum că muierea, Cînd dormea, tăindu-i părul, i-a luat toată puterea De l-au prins apoi dușmanii, l-au legat și i-au scos ochii, Ca dovadă de ce suflet stă în piepții unei rochii… Tinere, ce plin de visuri urmărești vre o femeie, Pe cînd luna, scut de aur, strălucește prin alee Și pătează umbra verde cu misterioase dungi, Nu uita că doamna are minte scurtă, haine lungi. Te îmbeți de feeria unui mîndru vis de vară, Care-n tine se petrece… Ia întreab-o bunăoară — O să-ți spuie de panglice, de volane și de mode, Pe cînd inima ta bate ritmul sfînt al unei ode… Cînd cochetă de-al tău umăr ți se razimă copila, Dac-ai inimă și minte, te gîndește la Dalila.
Se b
as tia
n
Gh
er as im
“The Fifth Letter” by Mihai Eminescu
She is beautiful, that’s certain… like a child her humour is unique, When she laughs, sweet dimples form on her cheek
E frumoasă, se-nțelege… Ca copiii are haz, Și cînd rîde face încă și gropițe în obraz