“O, mamă…” de Mihai Eminescu
Oh, mother, sweet mother, from time’s age-old raid You call me to your home, on the swaying grass blade; Over the blackened crypt of your holy grave Of rain and of wind the shady beech trees wave, They fling their arms around, murmuring your voice… They fling still, you will ever in death rejoice.
O, mamă, dulce mamă, din negură de vremi Pe freamătul de frunze la tine tu mă chemi; Deasupra criptei negre a sfântului mormânt Se scutură salcâmii de toamnă și de vânt, Se bat încet din ramuri, îngână glasul tău... Mereu se vor tot bate, tu vei dormi mereu.
When I die, my loved one, cry not in despair; From the sweet, pure linden, a little branch tear, Delicately bury it on my grave atop, Over it to pour forth your soothing teardrop; I will feel it overshadowing my tomb… Its grasp will grow, I will be by death consumed.
Când voi muri, iubito, la creștet să nu-mi plângi; Din teiul sfânt și dulce o ramură să frângi, La capul meu cu grijă tu ramura s-o-ngropi, Asupra ei să cadă a ochilor tăi stropi; Simți-o-voi o dată umbrind mormântul meu... Mereu va crește umbra-i, eu voi dormi mereu.
And if upon us together death befalls, May it not carry us to bleak graveyard walls, May they dig our coffin near a river’s bank, May they bury us underneath the same plank; For endless ages you will lie by my chest… The water will weep still, we will in death rest.
Iar dacă împreună va fi ca să murim, Să nu ne ducă-n triste zidiri de țintirim, Mormântul să ni-l sape la margine de râu, Ne pună-n încăperea aceluiași sicriu; De-a pururea aproape vei fi de sânul meu... Mereu va plânge apa, noi vom dormi mereu.
Se ba st ia n
G he ra si m
”Oh, mother…” by Mihai Eminescu