HISTORIER FRA HUNDREDEMETERSKOVEN
HR SANDER S RNIG OSSE
PETER PLYS - HISTORIER FRA HUNDREDEMETERSKOVEN er oversat fra engelsk af Annelise Ebbe efter “Winnie the Pooh - Wonders of the Wood Collection” Copyright © 2010, 2019 Disney Enterprises, Inc. Tekst: K. Emily Hutta Illustrationer: Carson Van Osten, John Kurtz og Disney Storybook Artists Based on the Winnie the Pooh works, By A.A. Milne and E.H. Shepard Denne udgave © 2019 Forlaget Carlsen Grafisk tilrettelægning af denne udgave: Christian Bach Bogen er sat med Caslon Pro og trykt hos UAB Balto Print 2. udgave, 1. oplag ISBN 9788711911143 Printed in Lithuania Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner eller virksomheder, der har indgået aftale med Copydan Tekst & Node, og kun inden for de rammer, der er nævnt i aftalen. www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk
Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
HISTORIER FRA HUNDREDEMETERSKOVEN
af K. Emily Hutta illustreret af Carson Van Osten, John Kurtz og Disney Storybook Artists på dansk ved Annelise Ebbe
CA R LSEN
INDHOLD
EN ELLER ANDENS SKAT .......... side 7 ET SÆRLIGT TRÆ .......... side 36 NATURENS SANDE FARVER .......... side 63 KÆNGUBARNETS STORE NATURDAG .......... side 91
EN E L LER A ND ENS S K AT
Måske er den gammel, itu eller sær. Måske har du den slet ikke mere kær. Men husk: Du skal med andre målemetoder tage fat. Hvad du ser som skidt, kan være en andens skat.
Det var forår i Hundredemeterskoven. Blomsterne tittede frem, fuglene kvidrede, og Peter Plys var i gang med en lille smule – faktisk en meget lille smule – forårsrengøring. “En ... ting ... ad gangen,” sagde Plys til sig selv og stønnede, da han bøjede sig ned over sin noget-over-gennemsnit-rundere mave for at samle en revnet honningkrukke op. “Jeg sætter bare
denne her honningkrukke udenfor indtil videre. Det må være nok forårsrengøring for i dag.”
Da Plys gik ud ad sin fordør og meget ihærdigt forsøgte at holde balancen med honningkrukken på maven, råbte en munter stemme til ham. “Halløj, Plys,” sagde Kængu og vinkede. “Halløjsa,” sagde Plys. Han prøvede at vinke tilbage, men krukken vippede voldsomt, og han blev nødt til at bruge begge hænder for ikke at tabe den. “Jeg er ved at skille mig af med denne unyttige, gamle ting,” forklarede Plys. “En honningkrukke, som der ikke kan være honning i, er til ingen nytte for mig.”
HR SANDER S
RNIG OSSE
“Åh, må jeg få den?” spurgte Kængu. “Jeg kan bruge den som urtepotte til mine forårsblomster!” “Ja,” sagde Plys ivrigt. “Men den er jo gået i stykker.” Plys mente, at en bjørn altid skulle være ærlig om sådan noget. “Åh, det var dejligt,” sagde Kængu. “Er det?” spurgte Plys temmelig overrasket. “Revnen vil få det vand, der er for meget, til at løbe ud,” sagde Kængu. “Det er præcis det, en urtepotte skal gøre.”
11
Plys vinkede, indtil Kængu var ude af syne. “Hvem kunne have gættet, at min nytteløse, gamle krukke kunne ende som Kængus perfekte nye urtepotte?” spurgte Plys sig selv. Da ingen svarede, trak han på skuldrene. Der var bare noget, som simpelthen var beregnet på at blive ved med at være mystisk.
Pludselig lød der en høj rumlen et eller andet sted i nærheden. Plys nikkede. “Jeg forstår, hvad du mener,” sagde han til sin mave. “Forårsrengøring gør en bjørn forfærdelig sulten. Jeg tror, det er – faktisk er jeg sikker på, det er – på tide at få en lille mundsmag af noget godt.”
13
NINU
S
Mens Plys havde travlt med at slikke honning af sine poter, gik Kængu forbi Ninka Ninus’ hus. Ninus sad i solen og mumlede, mens han børstede sin hale. “Sagde du noget, Ninus?” spurgte Kængu.
14
“Jeg sagde, at det her er, hvad der sker hvert eneste forår,” klagede Ninus. “Når jeg luger min havegang, får jeg tidsler i min hale og huller i mine overalls.” “Når du er færdig med at børste din hale, kan du komme over til mit hus,” sagde Kængu venligt. “Jeg kan sy lapper på dine overalls.”
15
PRINT INFO SPINE FORM ROUND SQUARE PRINT CMYK PANTONE
FIRE HØJTLÆSNINGSHISTORIER MED PETER PLYS, GRISLING OG ALLE DE ANDRE I HUNDREDEMETERSKOVEN
FINISHES Matt Lamination Gloss Lamination Soft Touch Matt Lamination FOIL: GOLD Over CMYK Under CMYK Over Lamination Under Lamination SPOT UV SPOT UV RELIEF EMBOSS DEBOSS SPOT GLITTER INSIDE COVER PRINTING N/A CMYK PANTONE SPRAYED EDGES N/A CMYK PANTONE
APPROVALS
GODKENDELSE OMSLAG
Hundredemeterskoven bliver bragt til live i disse fire charmerende og underfundige historier, der vil tage dig med tilbage til et sted, hvor du kan lege og drømme – og hvor tid og travlhed er ukendte størrelser.
Redaktionschef Forlagschef KORREKTUR - TRYKFIL Korrekturlæser #1
Bogen er bl.a. illustreret af Carson Van Osten, der er en legende inden for Disney-verdenen.
Korrekturlæser #2 KORREKTUR - BLÅKOPI Korrekturlæser #1
HISTORIER FRA HUNDREDEMETERSKOVEN carlsen.dk
CARLSEN
Korrekturlæser #2